ఈరాత్రి టాంచికో వెళుతున్నాము.
ఇషామేల్ నా దివ్యదృష్టిని ఆపుతానన్నాడు, కానీ నేను నిన్ను ఎంచుకున్నాను.
-అలాంటి చెత్త వెధవ అతను. -అమ్మా?
శ్వేతవర్ణులు. నట్టీ కౌథన్ ఇంకా ఆమె కూతుళ్ళను నిర్భంధించారు.
పెర్రిన్ ఐబారా మీ నాన్నను నిర్దక్షిణ్యంగా చంపేశాడు.
కొంతమంది రక్షకులను కోల్పోయాను,
ముగ్గురిలో ఒకరు దూరమయితే,
మరి ఆ దుఃఖం ఎవరిది?
నాకు ఒక మహిళ కలలోకి వస్తుంది, ఆమె నన్ను గాయపరుస్తుంది.
అయితే నీ కలలో ఆమె బ్రతికే ఉంది.
నా దుష్ట ప్రమాణాల నుండి తప్పించుకునేందుకు ఒక మార్గం ఉంది.
నన్ను అడ్డుకుంటే, నేనది ఎప్పటికీ మర్చిపోను.
ఏమంటావు?
రాండ్ ఆల్ థోర్‌ను వెతికి, బంధించేందుకు, సభా మ౦దిరంలో సమ్మతి తెలిపేందుకు పిలవాలి.
గాజు స్తంభాలగుండా,
నీ రక్త సంబంధీకులైన పూర్వీకుల అడుగుజాడల్లో నడవాలి.
కాల్లందోర్ అంత శక్తివంతమైన సాంగ్రెల్ ఉంది.
మహిళలకు, సకర్నేన్.
రుయిడీన్‌లో, నీకు మూడు వలయాలు కనబడతాయి.
వాటిలో దేనిగుండా అయినా వెళితే, నీ భవిష్యత్తు కనబడుతుంది,
మళ్ళీ, మళ్ళీ వైవిధ్యంగా.
అదేంటి, మొయిరైన్?
అది నీకు ఎలా అనిపించింది?
ఉల్లాసంగా.
కానీ ఇంకా ఏంటి?
నాకు తెలియదు.
ఆకలి లేదా దాహంగా...
కానీ తీవ్రంగా.
నువ్వు వలయాలలో ఏమి చూశావు?
వీల్ ఆఫ్ టైమ్
మిగిలిన పెద్దలు ఏమి అన్నారు?
రాండ్‌ను కరాకార్న్‌గా ప్రకటిస్తారా?
మేము జ్ఞానులతో కలల ప్రపంచంలోనే మాట్లాడతాము.
వాళ్ళు రాండ్ ఆల్ థోర్‌ను కలిసేందుకు తమ పెద్దను ఆల్కెయిర్ దాల్‌కు తీసుకొస్తారు.
అతను రుయిడీన్ నుండి తిరిగివచ్చినప్పుడు కొందరు షైడో లాగే స్పందిస్తారు.
సేవన్నా ఇంకా కౌలాడిన్ అతన్ని తిరస్కరించడం నిన్ను ఆశ్చర్యపరిచిందా?
అతను మనలో ఒకడు కాదు.
నీ ధర్మమా కాడు.
నేర్చుకోవాలని అనుకోని వారికి నేర్పించలేను.
నేర్పించలేవా?
నేర్పించలేవు.
ప్రతి రోజు రాండ్ ఆల్ థోర్‌ను అతను మేల్కోగానే కలిసి,
తిరిగి రాత్రి పడుకునే దాకా వదిలి రాకూడదు.
ఇది నీ శిక్షణలో మొదటి అడుగు,
జ్ఞాని కావడానికి.
అతను కరాకార్న్.
దానిని వ్యతిరేకించలేవు.
అది చలువ రాళ్ల ప్రదేశం, టార్డాడ్ రాజ్యం.
మిగిలిన పెద్దలు ఆల్కెయిర్ దాల్‌కు వచ్చేదాకా మనం ఇక్కడే ఉందాము.
మీ ప్రాంగణంలోకి ప్రవేశించే అనుమతి కోరుతున్నాము, ఇ౦టి యజమాని.
మీరు రావచ్చు, వంశాధిపతి.
నా మనసులో నిలిచినవారు, మీకు ఎప్పుడూ నా అనుమతి ఉంటుంది.
మీకు కృతజ్ఞతలు, ఇ౦టి యజమాని.
మీరు నా భార్య బైర్‌ను కలిశారు.
ఇప్పుడు నా భార్య లియాన్‌ను కలవండి.
తాతయ్య!
ఇంకా నా మనవరాలు, అల్సేరా.
నువ్వు కరాకార్న్‌వా?
అమ్మమ్మ నువ్వు అదే అని చెప్పెంది.
అవును.
అతనిని చూసే సమయం ముగిసింది, ఎగ్వేన్ సెడాయి.
కలలోకి నడవబోతున్నాము. నువ్వు వస్తావా?
ఘాటైన వాసన, నీ గులాబీ పొడి వాసన.
నీ కంటే ముందు ఆ వాసన వస్తోంది.
కొత్త దానివిగా ఉన్నప్పుడు నీ తరగతులలో వేసుకోవడం నాకు గుర్తు.
అత్యంత పవిత్రమైన గది,
ప్రపంచంలోనే అత్యంత పవిత్రమైన సంస్థలో,
నువ్వు దాన్ని చేపలుపట్టేదాని గుడిసె లాగా చేశావు.
వ్యక్తిగతంగా కలవడం అంత సులువేం కాదు.
నా శైలికి మించి మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నట్టున్నావు.
మీ శైలి ముఖ్యం కాదని మీరు అనుకుంటారు, కానీ అది ముఖ్యమే, మాతా.
ఈ కోట ప్రపంచానికి మెరిసే ఆకాశదీపంలా ఉండేది.
ఇప్పుడు...
ఎంతమంది మహారాణులు, రాజులు ఈ మామూలు కుర్చీలలో కూర్చొని ఉంటారు,
వాళ్ళ కాళ్ళ కింద మీ గరుకు తివాచీలు స్పర్శించుంటారు?
ప్రతి ఒక్కరూ గులాబీల వాసనకు వెగటు చెందాలనుకోరు.
ఎలేయిన్ ఎక్కడ?
ఆమె సోదరులకు తనను బాగా చూడాలనుంది.
తను నేను ఎంచుకున్న ప్రయాణంలో ఉంది.
బాగా సురక్షితంగా.
మోర్గేస్ మహారాణికి ఇప్పటికే తెలియజేశాను.
మీరు కుప్పకూలనున్నారు, మాతా.
అందరికీ అది కనబడుతుంది.
సమ్మతికి సభా మ౦దిరానికి పిలుస్తున్నాను.
మీరు ఇప్పటికే బంధించాల్సిన నాగ దేవత పునర్జన్మను బంధించడానికి.
సరే, దేనికి సమ్మతిస్తారో చూద్దాం.
మీరు ఇప్పుడు అది ఇదివరకు సభా మందిరంలో
నన్ను వ్యతిరేకించడం కంటే బాగా సంభాళించగలరనుకుంటా.
మొయిరైన్ సెడాయి ఎక్కడ?
ఆమెను బహిష్కరించారు.
ఖచ్చితంగా మీకింకా ఉత్తరాలు రాస్తూ ఉంటుంది.
కొత్తవారుగా ఉండగా ఆమెపై ప్రేమకు తపించే కుక్కపిల్లలా మొగ్గు చూపడం నాకు గుర్తుంది.
అది చాలా కాలం క్రితం.
మనుషులు మారరు, మాతా.
మీరు చాలా మందిని మోసం చేశారు, కానీ మీరేంటో నాకు తెలుసు.
నదిలో చెత్త.
ఈ కోట లోకి తొమ్మిదేళ్ళ అమ్మాయి ఉట్టికాళ్ళతో, మురికిగా
నడిచివచ్చిన రోజులాగానే.
ఇంకేమయినా ఉందా?
అమీరిలిన్‌కు రోజంతా పని ఉంటుంది.
లేదు... మాతా.
మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.
నీ తేనీరుకు సిద్ధమా, సోదరి?
తరువాత ఏదైనా తీపి కూడా తినచ్చు.
అది...
వేడిగా ఉందా?
సరిపడ వేడే ఉంది.
లేదా నీకు మద్యం తాగడానికి ఇష్టపడతావేమో.
-వెరిన్. -మాతా.
సరే, సంఖ్యలు స్పష్టంగా ఉన్నాయి.
నలుపు వర్ణ ఆజా హృదయాలలో పని చేస్తారు, ఒక్కో హృదయంలో ముగ్గురు సోదరీమణులు,
ఒక్కొక్కరు వేరే హృదయంలోని ఒకరిని సంప్రదిస్తారు.
దీనితో ఏ ఒక్క సోదరైనా వాళ్ళందరినీ బహిర్గతం చేయవచ్చు.
లియాండ్రిన్ నాలుగు హృదయాలను కలపగలిగింది.
దానితో 12 మంది సోదరీమణులు అవుతారు.
ఆ రోజు పదకొండు మంది దాడి చేశారు.
అంటే ఇక్కడ ఇంకా కనీసం ఒక్కరైనా ఉంటారు.
నాకది ఎలైడానేమో తెలియాలి.
లియాండ్రిన్ వెళ్ళిన రోజుల్లోనే, ఎలైడా వచ్చింది.
అంటే ఒక నాయకురాలు పోగానే ఇంకొకళ్ళు వచ్చారు.
నేను నిజం తెలుసుకోవడానికి మించి ఏదీ కోరుకోను,
కానీ అనుమానాన్ని ఖచ్చితమని భావించలేము.
తను మూడు ప్రమాణాలను ఉల్లంఘిస్తే, అదే రుజువు.
అవును, ఆమె నలుపు వర్ణ ఆజా కాకపోతే, అది సుదీర్ఘమైన ఆట.
జోయా ఇంకా అమికో.
తన సోదరీమణులు పదమూడవ ఖజానాలో నిర్బంధించబడ్డారని ఎలైడాకు తెలిస్తే...
ఆమె వెళ్ళి వాళ్ళను కాపాడుతుందేమో.
లేదా చంపేస్తుందేమో.
మంచిది.
ఎర వెయ్. నేర్పుగా చెయ్.
నేను ఎలైడా తల తీసేలా నిజం తెలుసుకుని రా.
వెరిన్.
తెలుసా, నువ్వు ఈ జంట నదుల సంచులలో ఒకటి వేసుకోవచ్చు.
మరో ఆలోచన. మనం పడవలు ఎక్కి, తీరం దగ్గర నగరాలలోకి వెళ్ళవచ్చు.
ఎబు డార్‌లో ఆ దుకాణం నీకు నచ్చింది.
వెళ్ళడానికి సిద్ధమా?
అప్పుడేనా?
ఆ దుకాణంలో అబ్బాయి మీద కన్నేసావనుకున్నా.
వేశాను.
రొట్టె తిని చూశావా?
శ్వేతవర్ణుల దళాలు పర్వతాలకు చేరుకున్నాయి.
కౌథన్లను పట్టుకోవాలా? మనం వెంటనే వెళ్లడం నయం.
చిత్తడినేలవారు ప్రియులను పంచుకోరా?
సాధారణంగా పంచుకోరు.
ఒక వ్యక్తిను౦డి అది చాలా అశి౦డ౦.
బహుశా చాలా ఎక్కువ.
-పాపం ఇగ్వేన్. -నువ్వు నాతో మాట్లాడనవసరం లేదు.
అయీల్‌లో భోజనం చేసేటప్పుడు, అటు ఇటు పక్క ఉన్నవారితో మాట్లాడడం మర్యాద.
కాకపోతే భోజనం పంచుకోవడానికి బదులు అదేశాలు ఇవ్వవలసిన వారు తప్ప.
-నాకు నువ్వు ఆదేశించనవసరం లేదు. -కుడి చేతితో.
నీకు ఆ దోసకాయ నచ్చిందా, రాండ్ ఆల్ థోర్?
అవును.
దాన్ని నేనే ప౦డి౦చాను, రాండ్ ఆల్ థోర్.
నిజంగానా?
చాలా బాగుంది.
మొటాయి కావాలా?
రుచిగా ఉంది.
తలను కాదు. అది నీ గొంతు నుండి కిందవరకూ కోరికెస్తు౦ది.
రుచిగా ఉంది.
మొయిరైన్ సెడాయి, నీకు ఒకటి ఇవ్వమంటావా?
నాది అయిపోయింది, ధన్యవాదాలు.
లేదు, నువ్వు ఉండు, ఉండు.
నేను సిద్ధం.
నేను చెప్పేది విను, ఇగ్వేన్.
నువ్వు వినాలి, గుర్తుంచుకోవాలి, ఇంకా చెప్పినట్టు చేయాలి.
అన్నిటికీ మించి, నువ్వు మళ్ళీ తెలరన్'రియోడ్‌లోకి వెళ్ళకూడదు,
మెలైన్ లేదా నేను వెళ్ళు అని చెప్పేదాకా.
ఇది అంగీకరించగలవా?
-అంగీకరించగలను. -మంచిది.
ఇది తెలుసుకో.
ఎవరైనా తెలరన్'రియోడ్ తాకవచ్చు,
కానీ చాలా కొద్ది మందే దానిలోకి ప్రవేశించగలరు.
అయిస్ సెడాయి అది ఆది శక్తిలో భాగమని నమ్మినా, అది కాదు.
శక్తిని ఉపయోగించలేను, అయినా కలలో నడవగలను, అలాగే బైర్.
కలల ప్రపంచం లోకి ఇప్పుడే ప్రవేశిస్తాము.
అలా చేయడం ప్రమాదకరం.
కలల ప్రపంచంలో మరణిస్తే, ఇక్కడ కూడా మరణిస్తారు.
నేను సిద్ధం.
పడుకో.
ఇత్తడి పిన్ను కిందపడితే, అది కలలో కూడా వినిపిస్తుంది.
నువ్వు నిబ్బరం కోల్పోతే, తిరిగి తీసుకొస్తాం.
నీ కళ్ళు మూసుకో.
-మనం... -అవును. ఇది తెలరన్'రియోడ్.
కానీ ఇది ఒకేలాగా ఉంది.
కానీ ఒకటి కాదు. ఇక్కడ నీ మనసు విరవగలిగేవి ఉన్నాయి.
అది నీ మనసును తినేయవచ్చు.
-ఇది ఎలా... -నీకు భయమేసింది, కవచం కోరుకున్నావు.
కలల ప్రపంచంలో నియంత్రించలేని ఆలోచనలు ఇబ్బందికరమైనవి. వాటిని నియంత్రించు.
నేను నిద్రపోగానే, నేను...
తిరిగి ఫాల్మేలో బోనులో ఉన్నాను.
అది నీ కల. తెలరన్'రియోడ్ కాదు.
-ఇక్కడ అన్ని కలలు ఉండవా? -లేదు.
కొన్నిసార్లు సాధారణ మనుషులు
తమ కలల ను౦డి చటుక్కున తెలరన్'రియోడ్ ‌లోకి పొబాటున వస్తారు.
అ౦దుకే చిత్తడి నేలవారికి నిద్రలో ఎ౦దుకు మరణిస్తున్నారో తెలియదు.
అయితే నన్ను వెంటాడుతున్న మహిళ...
ఆమె కూడా నా కలలోకి ప్రవేశించగలదా?
నీ సొంత కలలపై నీకు అధికారం ఉంది.
ఆమెను బయటకు పంపించాలంటే, ఆమె బయటకు వెళ్ళిందని నమ్ము చాలు.
నువ్వు ఇంకెక్కడైనా ఉండాలంటే, ఇంకెక్కడో ఉన్నట్టు నమ్ము చాలు.
ఇది అంత సులువైనది.
బైర్? మెలైన్?
ఎవరైనా ఉన్నారా? అలా అనుకోలేదు...
బైర్?
నువ్వు వచ్చావు, సంతోషం.
నువ్వు అన్నది నిజమే.
నీడ ఆత్మ కలిగిన ఒకరు ఈమెను వెంబడించారు.
నువ్వు సజీవంగా ఉండడం అదృష్టం, అమ్మాయ్.
కలలో నువ్వు ఈ గుడిని ఎలా వదిలి వెళ్ళావు?
అంటే, నేను... నేను వదిలివెళ్ళగలనని నమ్మాను.
తనకు చాలా కుతూహలం. చాలా ఎక్కువ, వేగంగా గ్రహిస్తుంది.
నీడ ఆత్మ కలిగిన వాళ్ళు ఎవరు?
చిత్తడి నేలవాళ్ళు వాళ్ళని యుద్ధ వీరులు అంటారు.
నువ్వు గతంలో తరుచుగా సియువాన్ పక్షాన ఉన్నావు, కానీ...
శ్వేత అజా ఎవరి పక్షాన ఉండరు.
సాధారణ కారణం మరియు తర్కం ఉంటే తప్ప.
తరుచుగా, తర్కం మాతా వైపు ఉంటుంది.
అలా ఉండకపోతే?
ఆమె సింహసనం అధిష్టించిన మొదటినుండీ, కోటను అంతర్గతంగా
నాశనం చేయడానికే ఆలోచిస్తుందని నేను నిరూపిస్తే?
నిజం మార్గదర్శకం చేస్తుంది.
అర్థమయింది...
అల్వియారిన్ సెడాయి.
ధన్యవాదాలు.
అడిలియాస్ సెడాయి.
చెప్పండి?
-నమస్కారం. -నమస్కారం.
గులాబీలు.
నీకు సాయం చేయనా? ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
-వెరిన్ సెడాయి చెప్పింది... -దూరంగా ఉండు.
లేదా నీ చర్మం వలిచి నీ చేతిలో పెడతాను, నువ్వు అ౦గీకరి౦చబడినా, లేకపోయినా.
నీకు గాయం అయినప్పటి నుండి నీ సోదరి సంరక్షణనుండి బయటకు రావడం చూడలేదు.
ఎలా ఉన్నావు?
తను ఎరకు చిక్కిందా?
ధన్యవాదాలు.
మీ సోదరి ఇది నిజంగా చేయగలదా? తనున్న పరిస్థితిలో?
మా సోదరి ఏమైనా చేయగలదు.
మీ సోదరి ఎక్కడికి వెళ్ళింది, నువ్వు ఊహించగలవా?
వద్దు చెప్పకు. వద్దు చెప్పకు.
చెప్పు.
ఆమె తెలివైన బుర్రను ఎప్పుడూ ఏదొఒకటి ఆకర్షిస్తుంది.
నేను ఆమెను వెతకాలని చూస్తున్నాను,
కానీ ఆమె రహస్యంగా ఎక్కడికి వెళుతుందో తెలియదు.
ఆమెకు నా అవసరం ఉంది.
ఆమె...ఒక...
-13వ ఖనిజ... -ఖజానానా?
అవును. అవును.
ఆమె మనల్ని ఏమి చూడమనింది?
నలుపు వర్ణ ఆజా. నలుపు వర్ణ ఆజా.
టాంచికో ఆఖాతంలో మూడు కొండలలో టాంచికో విస్తరించి ఉంది.
చాలామంది ధనికులు కొండ పైన నివసిస్తారు.
అవును, అది మనోహరంగా ఉంది.
...కానీ టాంచికోలో సంపద ఎక్కువ స్థిరంగా ఉండదు,
-అందుకని దొంగతనాలు సర్వసాధారణం... -చాలు.
అది ఏదీ నలుపు వర్ణ ఆజాను వెతకడంలో సాయపడదు.
లియాండ్రిన్ ఏ నగరానికి వెళ్లినా కొన్ని విషయాలు అవసరం.
ఖచ్చితంగా ప్రయాణం అంటే
నీ ఆలోచనలో బంగారు కుర్చీలో కూర్చుని తిప్పుతుంటే పిల్లలు నీ పాదాలపై
-పూలు విసరడమే. -నీ ప్రణాళిక ఏంటి?
బాగా మద్యం తాగి,
నలుపు వర్ణ ఆజా కోస౦ గ్రాంథిక భాషలో మార్గ దిశను అడగడమేనా?
ఆపండి, మీ ఇద్దరు.
లియాండ్రిన్ కుటుంబాన్ని వెతుకుదాం.
మనకు ఆమె పేరు తెలుసు. ఆమెకు నగరంలో బంధువులు ఉన్నారేమో.
మనకు ఆమె అసలు ఇంటి పేరు గిరాలేనేనా అని తెలియదు.
ఇక చాలు! ఇక చాలు! ఇక ఉండను, సరేనా?
ఇక్కడ కింద రెండు వారాలుగా ఉన్నాము! నేను పైకి వెళుతున్నాను!
వద్దు, మాట్, వెళ్ళలేము.
మనము ఈ గదిలోనే ఉండాలి.
మనల్ని టాంచికోకు తీసుకెళ్ళడానికి ఓడ యజమానికి
మనం చేసిన ఏకైక ప్రమాణం అదే.
అది నైనీవ్ ఓడను౦డి పడకూడదని అనుకున్నది కాబట్టి.
అలా చెయ్యచ్చా?
మనం ఇక్కడే కింద ఉండాలి.
సముద్రపు నేస్తాలతో ఒప్పందాలు ఉల్లంఘించకూడదు.
మీరు ఎలా చెబితే అలా, మహారాణి.
లేదు.
అది సరైనది కాదు. మనము విండ్‌బైటర్ ఫింగర్ దాటుతున్నాము.
మరో భూగోళశాస్త్ర పాఠం. అది అద్భుతం.
మనం ప్రయాణించి కేవలం 14 రోజులు అయింది.
సముద్రపు నేస్తాల ఓడలు చాలా వేగంగా వెళతాయి కానీ ఇంత దూరం ప్రయాణం అసాధ్యం.
-బహుశా నేను పొరబడ్డానేమో. బహుశా... -అవును.
పైకి వెళ్ళి అది ఏంటో తెలుసుకుందాం.
-మంచి ఆలోచన, రాకుమారి. -వద్దు, మాట్.
మనం ఓడ యజమానికి ప్రమాణం చేశాము...
మాట్!
నాకు మెట్లు ఎక్కడంలో సాయం చేయ్.
లేదు, లేదు!
-మనం ఒప్పందం చేసుకున్నాం, అయిస్ సెడాయి. -ఓడయజమాని, క్షమించండి, నా...
కొండ ప్రాంతానికి చెందినదానివి.
నీ పాదాలు నేలకు అంటుకున్నట్టు గట్టిగా నిలబడతావు.
ప్రశాంతంగా ఉండు.
నీ కాళ్ళు వదులుగా ఉంచు.
ఓడ కదులుతుంది, స్థిరంగా నిలబడు.
బాగా అనిపిస్తుందా?
కొంచెం, అవును.
మేము ఇక్కడ పైన ఉండవచ్చా? నేను తిరిగి ఆ గదికి వెళ్ళలేను.
కావాలంటే నువ్వు ఇక్కడ పైన ఉండవచ్చు.
నావికుడా!
అక్కడ తీరం ఉంది.
ఏంటి... మిన్!
మిన్, నువ్వేనా?
సర్వనాశనం. నువ్వు నీ గదిలో కదా ఉండాలి?
అవన్నీ నాకు అనవసర౦. నాకు ఇది చెప్పు.
నీకు గది ఉందా? వాళ్ళతో కాకుండా నీతో ఉండవచ్చా?
-పద. -సరే!
పర్వాలేదు.
బలగాలు రేపు ఇక్కడ ఉండాలి,
ఆ తరువాతి రోజు జంట నదులకు వెళ్ళేందుకు సిద్ధంగా ఉండాలి.
-అతను వస్తున్నాడు. -పర్వాలేదు.
పెర్రిన్ ఐబారా ఎక్కడ ఉన్నాడో నిజం తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను,
మీరు నాకు అనుమతి ఇస్తే.
ఇవ్వను.
పర్వాలేదు.
దాహంగా ఉందా?
కంగారు పడకు. ఎవరూ గాయపడరు.
పెర్రిన్ ఐబారా గురించి నీకు ఏమి తెలుసో నాకు చెప్పు.
ఇంటికి తిరిగొచ్చాడని అంటున్నారు.
ప్రమాణపూర్తిగా,
మేము అతనిని చూడలేదు.
అతను సరిగా గుర్తుకూడా లేడు.
కానీ ఎక్కడికి వెళ్ళతాడో తెలుసు.
అతను వెనుకకు వస్తే.
ఎక్కడికి?
అలా ఎందుకు చేశావు?
మాంత్రికురాలా.
మీలో ఒకరు మాంత్రికురాలు!
అది నేనే.
వద్దు, నువ్వు ఇది చేయకు.
వద్దు, దయచేసి, వద్దు.
దయచేసి! దయచేసి వద్దు!
దయచేసి, వద్దు. వద్దు, అమ్మా.
ఆమెను వదిలేయ్!
ఈమె నీ ప్రశ్నలకు సిద్ధంగా ఉంది.
నట్టి ఇంకా ఆమె కూతుళ్ళు శిబిరంలో ఉన్నారు.
బైన్, చియాడ్ ఇంకా నేను దొంగచాటుగా లోపలకు వెళతాము.
ఇంకా నేను.
ఏంటి? లేదు. నువ్వు రావు.
ఇంకా నేను.
ఇంకా ఆమె.
లోయెల్ ఇక్కడే ఉంటాడు గుర్రాలను సిద్ధం చేస్తూ.
నిగూఢత నా స్వభావం కాదని నాకు చెప్పారు.
చంద్రుడు పూర్ణంగా ఉన్నాడు.
ఆకాశంలో మబ్బులు లేవు.
నేను రక్షణ కల్పిస్తాను.
వద్దు, నువ్వు ఇక్కడే ఉండు, అమ్మాయిలకు అవసరమైతే నయం చేయడానికి.
మేమూ అదే చెప్పాము.
నేను రక్షణ కల్పిస్తాను.
అక్కడ ఉన్న చెత్త శ్వేతవర్ణులు.
శక్తి ఉపయోగిస్తున్నట్టు వాళ్ళు పసిగడితే, ఏం చేస్తారో తెలుసా?
నేను రక్షణగా ఉంటాను.
సరే.
అలాన్నా, వద్దని చెప్పాను.
నా నిర్ణయాలు నువ్వు తీసుకోవు.
మనం కలిసి నిర్ణయాలు తీసుకుంటాం. లేదా కనీసం, తీసుకునే వాళ్ళం.
ఈమధ్య "మనం" అనే భావన కనబడడం లేదు.
నిజంగానా? నువ్వు నాకది చెబుతావా?
ఆ ముల్లంగి పర్వతానికి నీ వెనుక వచ్చిన అతను ఎవరో
మనం ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చామో కూడా చెప్పవా?
నువ్వు సరిపోవు కాబట్టి ఇక్కడికి వచ్చాము!
ఆఖరి యుద్ధం రాబోతోంది.
నేను ఈ ఉంగరం తీసుకున్నప్పుడు దాన్ని గెలుస్తానని ప్రమాణం చేశాను.
నలుపు వర్ణ ఆజా దాడి చేసినప్పుడు నాకు ఏమి తెలిసిందో తెలుసా?
వాళ్ళు సిద్ధంగా ఉన్నారు, కానీ మనం లేము.
మనం యుద్ధాలను రాజకీయాలు ఇంకా జోస్యం ద్వారా గెలవలేము,
సైన్యంతో యుద్ధాలను గెలుస్తారు.
ఎవరూ అది నిర్మించకపోతే, నేను నిర్మిస్తాను.
రైతుల సైన్యమా?
నాగ దేవత పునర్జన్మ,
నైనీవ్ ఆల్ మియారా, ఇగ్వేన్ ఆల్ వేర్.
ఏనాడు చూడని శక్తి ఉపయోగి౦చగలిగే ఇద్దరు శక్తిమంతులు.
కొమ్ముబూర ఊదేవాడు.
వాళ్ళంతా ఇక్కడకు చెందినవారే.
మానేథెరిన్ నెత్తురు ఇక్కడ పారుతోంది.
యోధుల నెత్తురు.
అమీరిలిన్లు లేదా నాగ దేవత పునర్జన్మ
లేదా ఆఖరి యుద్ధం గురించి నాకనవసర౦.
నేను ఆలోచించే ఒకే ఒక విషయం...
ఇహ్వోన్.
మరి నువ్వు?
నేను దానికోసమే పోరాడాను.
ఇహ్వోన్లను నిర్లక్ష్యం చేసినట్టే, నీ ప్రాణాన్ని నిర్లక్షం చేస్తావా, చెయ్.
కానీ నేను ఇక్కడ నిలబడి, మళ్ళీ చూడను.
నేను ముఖ్యమైనది చేస్తాను.
మన మొదటే చేయాల్సినది.
లియాండ్రిన్‌ను వెతుకుతాను...
ఆమెను చంపేస్తాను.
మాక్సిం!
నాతో రా.
అదిగో.
నేను బంధాన్ని నిలిపివేశాను.
మల్కియర్ నాకు ఎప్పుడూ తెలియకపోవడం సిగ్గుగా ఉంది.
ఏ రాజు గుర్తుంచుకోడు తన సొంత ప్రజలను?
తన సొంత రాజ్యాన్ని?
అల్ లాన్ మండ్రగోరాన్, అది ఆక్రమించబడ్డప్పుడు చిన్న పిల్లాడివి.
సరిహద్దు ప్రాంతాలు కఠినమైన ప్రాంతాలు,
బ్లైట్ దాన్ని ఆక్రమించుకోక ముందు కూడా.
కానీ అంత కఠినమైన పరిస్థితులలో,
మనవాళ్ళు అంత అందాన్ని సృష్టించారు.
పండుగలు, కవిత్వం, నాట్యం.
నాట్యమాడాక ఆ సుదీర్ఘ రాత్రులు.
నీకు బాగా గుర్తొచ్చేది ఏంటి?
నవ్వులు.
వెళుతున్నావా?
రుయిడీన్ తరువాత మనం ఒంటరిగా గడిపిందే లేదు.
జ్ఞానులు నన్ను తమతో పడుకోమన్నారు.
కలిసి పని చేయడానికి.
-నేను ఉండగలను. -వద్దు, వద్దు. వెళ్ళు.
నిజంగానా?
నేను అది చూశాను, లాన్. అది చూశాను.
ఆఖరి యుద్ధంలో నేను ఉండను.
మనం చేసినదంతా, మనం కోల్పోయినది అంతా,
అ౦తా వ్యర్థ౦. ఎందుకంటే నేను అక్కడ ఉండను.
అంత ఖచ్చితం ఏంటి?
ఎందుకంటే నేను బ్రతుకున్న ప్రతి భవిష్యత్తులో రాండ్ చనిపోతాడు.
అతను బ్రతుకుండాలంటే ఒకే ఒక మార్గం...
నేను బ్రతికుండకూడదు.
ఇలా రా.
నువ్వు బాగుంటావు.
ఏదోఒకటి చెప్పు.
ఈ రాత్రి చనిపోతావా?
ఏంటి?
వలయాలలో నువ్వు ఈ రాత్రికి చనిపోవాలని చూశావా?
లేదు, లేదు.
మంచిది.
సరే, అయితే నీకు
నీ పాత స్నేహితుడితో కూర్చోవడానికి,
తాగడానికి ఈ రాత్రి ఉంది.
ఓహ్, లాన్.
నువ్వు...
నువ్వు ఇది తాగావా...
ఈ అయీల్ ఊస్క్వై?
-తాగలేదు. -సరే...
తాగి చూడు.
మరొకటి.
-నీకది వినిపించిందా? -ఏంటి?
ఏమీ లేదు.
ఏమీ లేదు. వాంతి లేదు.
రాజకీయాలు, సంస్కృతి ఇంకా టాంచికో కొండలపై
ఉపన్యాసాలు లేవు.
అయితే నీకు నాపట్ల ఉన్న మక్కువతోనే
నన్ను అనుసరిస్తున్నావని అనుకుంటాను.
నిజమేనా?
అమీరిలిన్‌కు నాపై మక్కువ ఉందనా?
నీపట్ల ఎవరికీ మక్కువ లేదు.
సరే, అంటే, అలా నువ్వు అంటున్నా సరే, ఇక్కడే ఉన్నావు.
-ఇక్కడ చూడు. ఏంటిది? -మాట్.
ఆమె ఒక కళాకారిణి.
-దాగిఉన్న కళాకారిణి. -లేదు, ఆగు.
మిన్, మిన్, మిన్.
మిన్, ఇదేంటి?
ఇదేంటి?
నా దివ్యదర్శనాలు.
వివరాలను గుర్తుంచుకోవడానికి, అప్పుడు నేను...
అది ఆపగలను.
అవును.
అవును. సరే, నీ దివ్యదర్శనాలు నిజం కాకపోవడం మన అదృష్టం.
నిజం అవుతాయా?
అంటే, నేను రాండ్‌ను చంపలేదు, కదా?
నన్ను నేను చంపుకోబోను.
సరే, కాదేమో.
నేను మళ్ళీ ఆ గదిలోకి వెళ్ళాలంటే తప్ప.
దయచేసి.
ఇక్కడికంటే బాగా ఏమీ లేదు.
నేను మీ ముగ్గురితో గోడ పంచుకుంటున్నాను.
ఈ గోడలు పల్చనివి అని తెలుసుకో.
నైనీవ్, చూడు.
మేలుకో, చూడు.
తను ఏమి చేస్తుందో చూడు.
అందుకే అయిస్ సెడాయి సముద్రపు నేస్తాలతో ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు
ఓడ మీద ఉండడానికి అనుమతించరు.
కోటలో, శక్తిని ఉపయోగించే నీవాళ్ళు ఆది శక్తి విషయంలో బలహీనులని
సోదరీమణులు కాలేరని చెబుతుంటారు.
అది నువ్వు దిగేటప్పుడూ నమ్ము.
కోటలో నేర్చుకోవడానికి ఎందుకు నివారిస్తావు?
మాయావి కావడానికి పలు మార్గాలు ఉన్నాయి.
స్త్రీగా కావడానికి పలు మార్గాలు.
నువ్వు మూలాన్ని తాకలేవు.
నేను తాకగలను.
కొన్నిసార్లు.
కానీ నియంత్రించలేను.
అవును నియంత్రించలేవు.
శక్తి ఉపయోగి౦చడ౦ సముద్రం లాంటిది.
దాన్ని నియంత్రించలేరు.
అది నువ్వు కోరుకున్నా కోరుకోకపోయినా పారుతూనే ఉంటుంది.
నువ్వు నియంత్రణను వదులుకోనిదానివా?
నేను అది చూడగలుగుతున్నాను, నీ కాళ్ళల్లో కూడా.
మీలో ఒకరు నిలబడి ఉండడానికి పోరాడుతుండగా
ఇంకొకరు ఎంచుకోబడిన మార్గంనుండి సముద్రం తనను తీసుకెళ్ళాలని అనుకుంటుంది.
ఒకరికి సముద్ర ప్రయాణం పడదు, మరోకరికి పడుతుంది.
నాకు మీరు ప్రమాణం చేయండి
మీ కోటలో వారికి మా గాలిని కనుగొనేవారి గురించి చెప్పమని.
మాటిస్తున్నాం.
మేము చెప్పము.
మంచిది.
మీ వస్తువులు సర్దుకోండి. త్వరలోనే టాంచికో చేరుకుంటాము.
ఎక్కడికి వెళ్ళావు? నువ్వు సముద్ర౦లో పడిపోయావనుకున్నాను.
నాకు అనుకోకుండా ఒక నేస్తం కలిసింది.
ఈమె మిన్.
ఇంకా మిన్, ఈమె నైనీవ్, తను ఎలేయిన్.
తెల్ల కోటలో ఉన్నావు. దాసివా?
-అవును. -నిజానికి తను అమీరిలిన్ గూఢచారి.
అందరికీ తెలిసిందంటే మంచి గూఢచారి కాదు.
ఫల్ దార.
మద్యశాల. రాండే నాగ దేవత అని చెప్పిన దీర్ఘదృష్టివి నువ్వే.
ఆమె రాండ్‌ను చంపింది నేనేనని కూడా చెప్పింది,
అంటే, నేను అనుకోవడం, ఒక విధంగా, నువ్వు నీ పనులు ఏవీ సరిగా చేయవు.
నేల కనబడుతోంది!
సరే, పదండి వెళదాం.
మాతో వస్తున్నావని అనుకుంటున్నావా?
నేను టాంచికో వెళ్ళాను. మీలో ఎవరైనా అలా చెప్పగలరా?
అంతేకాకుండా, మీకు సాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
నిజంగా.
నలుపు వర్ణ ఆజా కోసం చూస్తున్నారని తెలుసు...
లియాండ్రిన్ సెడాయితో నాకు వ్యక్తిగత అనుభవం ఉంది.
అందరికీ లేదా?
మనం ఆమెను నమ్మవచ్చా, మాట్?
అవును.
కదులు. పద.
పెద్దగా మాట్లాడకండి, ముఖ్యంగా మీరు, రాకుమారి.
మీ డబ్బును అంతటా విరజిమ్మకండి.
ఎవరి కళ్ళల్లోకి కూడా చూడకండి.
నువ్వు కూడా, మాట్.
ఇది ప్రమాదకరమైన ప్రాంతం అని హాస్యానికి అనడం లేదు.
సరే, నేను బాగా నడుచుకుంటాను.
వచ్చెయ్.
వాళ్ళు తిరిగొచ్చారు.
వాళ్ళు కాదు.
నన్ను చూసి ఆశ్చర్యపోయారా, సోదరీమణులారా?
ఎలైడ సెడాయి.
ఇప్పుడు చెప్పండి,
ప్రతి నలుపు వర్ణ ఆజా సోదరి పేరు నాకు చెప్పండి.
మేము ఎప్పటికీ వంచించము, మా ప్రమాణాలను,
మా సోదరీమణులను!
నువ్వు ఎన్నిసార్లు అడిగినా సరే.
నిన్ను నమ్ముతున్నాను.
వాళ్ళ పేర్లు చెప్పండి.
నాకు ఇంకొకరు మాత్రమే తెలుసు.
ఆమె పేరు.
అమీరిలిన్‌కు చెప్పాను, నేను సంధి చేసుకునేది నేను...
నేను సియువాన్ సాంచె‌ లాగా కాదు.
ఇది సంధి కాదు.
నువ్వు ఈ చెరసాలను ప్రాణాలతో వదిలి వెళ్ళలేవు.
ఆమె పేరు చెప్పే దాకా నువ్వు పీడను మాత్రమే అనుభవిస్తావు.
ఆమె పేరు...
ఎవరో జోయా, అమికోల నోరు మూయించడానికి బూడిద రంగు వ్యక్తిని పంపించారు.
కోటలో ఇంకా మరో నలుపు వర్ణ ఆజా సభ్యురాలు ఉండి ఉంటుంది.
నువ్వు...
నువ్వు నన్నిక్కడి తీసుకొచ్చావా?
నిన్ను తప్పుగా అర్థ౦చేసుకున్నాను.
ఇటు వైపు.
ఈ పొగ మంచు...
ఏమయింది, ప్రభూ?
ఆ చివరి మంత్రగత్తె ఒక ఆటవిడుపు.
నిజమైన శక్తితో ఒక స్త్రీని ఎలా పట్టుకోవాలో నీకు తెలుసుకోవాలని ఉందా, బయర్ బాబూ?
-పెర్రిన్! -చూడు, మనకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
మాట్లాడకుండా, ఆమె చెప్పింది విను. నిన్ను ఇక్కడ నుండి బయటకు తీసుకెళతాం.
పెర్రిన్, నీ కళ్ళకు ఏమయింది?
మాట్ నీతో ఉన్నాడా?
లేడు. కానీ సురక్షితంగా ఉన్నాడు.
లేదు. లేదు. లేదు.
పరవాలేదు. వాళ్ళు మిత్రులే.
రా, త్వరగా.
అవును, పరవాలేదు.
-మీ అమ్మ ఎక్కడుంది? -ఆమెను అటువైపు తీసుకెళ్ళారు.
మీరు వాళ్ళతో సురక్షితమే. మీ అమ్మను తీసుకొస్తాను.
మనం వెళ్ళాలి.
ఇప్పుడే.
మాక్సిం?
జంట నదులు.
నువ్వు వచ్చావు.
ఇది నువ్వు చేశావా?
-నువ్వు మంచి వాడివి అనుకున్నాను! -ఉండేవాడిని!
నీకు ముందు.
ఫైలీ?
వద్దు!
వద్దు, వద్దు. పైకి లే.
నువ్వు ఇప్పుడు నిలబడాలి. నిలబడు.
ఆమె నాది. ఇక ఊరుకో. జరుగు. వెంటనే!
నన్ను ఎలా కనుగొన్నావు?
నువ్వు బంధాన్ని చివరి ఐదు బాణాల ము౦దే జోడి౦చావు.
నెనున్నా. నేను చూసుకు౦టాను.
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావనుకున్నాను.
నువ్వు ఎప్పుడూ రాలేదు.
నువ్వు వచ్చావు.
ఇక్కడకు బాగా వస్తావనుకుంటా.
ఇక్కడ, ఒకప్పుడు నాకు నా జీవితం మీద నియంత్రణ లేదని అనుకున్నాను.
ఇతరుల ఎంపికలు, ఆ క్రమపద్ధతి వాటికి నాకంటే చాలా ఎక్కువ నియంత్రణ ఉందని.
క్రమపద్ధతి అల్లబడి౦ది, రాండ్.
అది ఎవరు అల్లుతారనుకున్నావు, మనం కాక?
రుయిడీన్‌లో నిన్ను చూశాను.
నువ్వు సైతాన్‌ను విడుదల చేయకముందు.
నీ ప్రమాణాలు స్వీకరణకు ముందు.
నేను ఇకపై ఆ వ్యక్తిని కాదు.
నువ్వు అదే వ్యక్తివి.
ఆ స్త్రీని నీలో చూస్తున్నాను.
కైర్హిన్‌లో నిన్ను మొదటిసారి కలిసినప్పుడు తనను చూశాను.
నన్ను అలా ఉండాలని కోరుకుంటావా?
ఒక విధేయురాలైన సత్ర నిర్వహకురాలిగా?
నువ్వు విధేయంగా లేవు. పట్టుదలతో, ధైర్యంగా ఉన్నావు.
మనుషులకు ఉన్నదానికంటే ఎక్కువ దక్కాలని, ప్రపంచం మంచి చోటుగా ఉండాలనుకున్నావు.
ఇప్పటికీ అదే కోరుకుంటా.
ఇంకా ఎక్కువ.
నాకు నువ్వు కావాలి. రాండ్.
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నా.
నీలో చెడుని మ౦చినీ.
నువ్వు ప్రపంచాన్ని రక్షించాలనుకునే ఆ భాగం ప్రేమలో పడిపోయాను,
నువ్వది విచ్ఛిన్నం చేయాలని తెలిసిన ఆ భాగాన్ని ఎప్పుడూ ప్రేమించాను.
నన్ను పిలిచావని జ్ఞానులు చెప్పారు.
వాళ్ళు కలల గురించి నేర్పిస్తున్నారా?
నేర్పించారు.
నువ్వు అది చేయగలవా?
ఒకరిని కలిసేందుకు నాతో కలిసి కలలో ప్రయాణించగలవా?
ఏమో తెలియదు. ప్రయాణించగలనేమో.
ఒక సందేశం అందించాల్సినది ఉంది.
తెలరన్'రియోడ్ అది ప్రమాదకరమైనది, మొయిరైన్, నేను...
-ఏంటి? -అది విచిత్రం, ఏమంటావు?
నువ్వు కలలో ప్రమాదాల గురించి హెచ్చరించడం?
కొన్నేళ్ళ క్రితం నీకు ఇలానే చేశానని నాకు గుర్తు.
రుయిడీన్‌లో నువ్వు చూసిన దాని గురి౦చా?
అవును.
-ప్రమాదాన్ని ఎదుర్కోదగ్గదేనా? -అవును. అవును.
సరే, అయితే.
ప్రయత్నిస్తాను.
సిద్ధమేనా?
సిద్ధమే.
ఇది తెలరన్'రియోడ్ కదా?
ఇది నీ కల.
ఇక్కడ సురక్షితమే, అనుకుంటాను.
నిన్ను నేరుగా ఇక్కడ నుండి ఆమె కలలోకి తీసుకెళ్ళే ప్రయత్నం చేస్తాను.
గుర్తుంచుకో, సూది శబ్దంతో నీకు మెలకువ వస్తుంది.
మొయిరైన్?
సమయం లేదు కాబట్టి నేను నీ దగ్గరకు ఈ విధంగా వచ్చాను.
ఎక్కడ ఉన్నావు?
-రుయిడీన్ వలయాలు గుండా వెళ్ళాను. -రుయిడీన్?
ఎడారి ప్రాంతానికి వెళ్ళావా?
నేను వేల వేల భవిష్యత్తులు చూశాను.
రెండు విషయాలు నిజమవుతాయని తెలుసు.
రాండ్ ఆల్ థోర్ ముందు తెల్ల కోట మోకరిల్లకపోతే...
అతను ఆఖరి యుద్ధం ఓడిపోతాడు.
ఇక అంతే.
లేదు, లేదు, లేదు. నువ్వు అలా చేయకు.
నాకు కాదు.
కైర్హిన్‌లో నాకు తెలుసనవి నీకు తెలుస్తే ఏమి చేసేదానివి?
నువ్వు ఏమి చేసేదానివి?
అదే చేసేదాన్ని.
-బహుశా, దానికంటే దారుణంగా. -మరి నన్నెందుకు శిక్షిస్తున్నావు?
నన్ను నేను శిక్షించుకోవట్లేదనా?
మనకు చెరొక పని ఉండింది.
నాది నాగ దేవత పునర్జన్మను కనుగొనడం.
నీది కోటను అనుసరించేలా సిద్ధం చేయడం.
నువ్వు మళ్ళీ విఫలం కాకూడదు.
అది నువ్వు కావాల్సి౦ది.
కోటలో నువ్వు ఉండాలి.
నీకు బలం, తెలివి ఉంది, కనికరం లేదు.
సింహాసనం కోసం నిన్ను కోల్పోయేదానివి కాదు.
నాకు సులభంగా శతృవులు అవుతారు.
ముందుగా నేనసలు సింహాసనం ఎప్పటికీ గెలవలేను.
నేను అనుకుంటాను...
మనం ఆ రోజు అసలు గిటారా గదికి వెళ్ళకుండా ఉండాల్సింది.
ఏంటి, మనం కొన్ని గుర్రాలను దొంగిలించి,
నది దగ్గర జీవనం కోసం టియర్ పారిపోయి ఉ౦డాల్సి౦దా?
అవును.
లేదు. మనకున్నదాన్ని తెంచేసుకున్నాం, సియువాన్.
అది అతికించలేము. ఈ జీవితంలో అయితే కాదు.
ఆ తరువాత నేను నిన్ను కనుగొంటాను, తరువాతి జన్మలో,
మళ్ళీ, మళ్ళీ, అది సరి చేసేవరకు.
ఇంకా నేను నీకోసం వేచి ఉంటాను.
ప్రతిసారి.
నాకు నువ్వంటే ప్రేమ.
నైనీవ్?
నైనీవ్, ఇక్కడ ఉన్నావా?
నా మాట వినబడుతోందా?
ఇప్పుడు, విను. నీకు ఏమి వినబడుతోంది?
గాలి.
ఇంకేమి వినబడుతోంది?
విను, ఇంకెప్పుడూ నువ్వు నేల మీద పడుకోకు.
నీపట్ల గర్వంగా ఉంది.
ఇది చాలా బాగుంది, కదా?
అవును.
ఇది పెర్రిన్ తయారు చేశాడు.
ఇది అసలైన జంట నదుల పని.
హపర్, కూర్చో.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశా౦తి ఈవని