நாம டான்சிகோ போறோம்.
இஷமேல் என் காட்சிகளை நீக்க இருந்தான், நான் உன்னை தேர்வு செய்தேன்.
-அவனைப் போல முட்டாள். -அம்மா?
வெள்ளங்கிகள். நட்டி காதன், மகள்களை கைது செய்தாங்க.
பெர்ரின் அய்பரா உன் தந்தையை கொலை செய்தான்.
சில வாகர்களை இழந்திருக்கேன்,
ஆனால் மூவரில் ஒருவர் போனால்,
துயரம் யாருக்கானது?
என்னை காயப்படுத்திய பெண்ணை கனவு காண்கிறேன்.
கனவில் வரும் பெண் உயிரோடிருக்கா.
ஒரு வழி இருக்கு, என் அந்த சத்தியங்களை மீற.
இப்ப என்னை எதிர்த்தா, அதை மறக்கவே மாட்டேன்.
என்ன முன்மொழியறீங்க?
சபையில் வாக்கு கோருவோம், ராண்ட் அல் தோரை கண்டுபிடித்து கூண்டிலிட.
கண்ணாடி தூண்களில்,
உன் ரத்த முன்னோர்கள் அடிச்சுவடுகளில் நடப்பாய்.
கெலாண்டர் அளவு வலுவான சாங்க்ரியால் ஒன்று இருக்கு.
பெண்களுக்கு. வெண் சக்கரம்.
ரூயிடியானில், மூன்று வளையங்களை காண்பாய்.
எந்த ஒன்றையாவது கடந்தால், உன் எதிர்காலம் புலப்படும்,
மீண்டும் மீண்டும், வெவ்வேறாக.
அது என்னது, மொய்ரெய்ன்?
அது உனக்கு எப்படி இருந்தது?
உற்சாகமாக.
ஆனால் வேறு என்ன?
எனக்கு தெரியாது.
பசி அல்லது தாகம் போல...
ஆனால் ஆழமானது.
வளைவுகளில் நீ என்ன பார்த்தே?
த வீல் ஆஃப் டைம்
மற்ற தலைவர்கள் என்ன சொன்னாங்க?
ராண்டை காரகார்னா அறிவிப்பாங்களா?
புத்திமான்களிடம் மட்டுமே கனவுலகில் பேசுவோம்.
தங்கள் தலைவர் அல்கைர் டாலை, ராண்ட் அல் தோரை சந்திக்க அழைத்து வருவாங்க.
ருயிடியானிலிருந்து திரும்பியதும் ஷைடோ போல சிலர் செய்வாங்க.
செவன்னாவும் கூலாடினும் அவனை நிராகரித்தது உனக்கு ஆச்சரியமா?
அவன் நம்மில் ஒருவனல்ல.
நீ இருந்தும்கூட.
கற்க விரும்பாதவருக்கு நான் கற்பிக்க முடியாது.
முடியாதா?
முடியாது.
ராண்ட் அல் தோர் தினம் காலை விழித்திலிருந்து
இரவு தூங்க போகும் வரை நீ அவனுடன் இருக்கணும்.
புத்திமானா இருப்பதன் பயிற்சியில்
இதுதான் உன் முதல் படி.
அவன்தான் காரகார்ன்.
அதோட சண்டை போட கூடாது.
அது குளிர் பாறை பள்ளத்தாக்கு, தார்டட் அதிகார இடம்.
அல்கைர் டாலில் மற்ற தலைவர்கள் கூடும் வரை இங்கே தங்குவோம்.
உங்க இடத்துக்குள் வர அனுமதி கோருகிறேன், எஜமானி.
அனுமதி உண்டு, குலத்தலைவரே.
அன்பே, எப்போது என் அனுமதி உனக்கு உண்டு.
என் இதய எஜமானி, நன்றி சொல்கிறேன்.
என் மனைவி பெய்ரை சந்தித்தீர்கள்.
இப்ப என் மனைவி, லியானை சந்திங்க.
தாத்தா!
என் பேத்தி, அல்செரா.
நீங்க தான் காரகார்னா?
அப்படீன்னு பாட்டி சொன்னாங்க.
ஆமாம்.
அவனை கவனிக்கும் நேரம் முடிந்தது, எக்வீன் செடாய்.
நாங்க கனவுலகம் போறோம். நீ சேர்ந்துக்க விரும்பறியா?
கனமான வாசனை, உன் ரோஜாத் தூள்கள்.
நீ வரும் முன் அறைக்கு வரும்.
நான் பயினரா இருந்தப்ப உன் வகுப்புகளிலிருந்த நினைவு.
மிக புனிதமான அறை,
உலகின் மிக புனிதமான நிறுவனத்தில்,
அதை மீனவப் பெண்ணின் குடில் போல வைத்திருக்கீங்க.
தனியாக சந்திப்பது எளிதானதல்ல.
என் பாணியை விவாதிப்பதை விட முக்கியமாக ஏதோ இருக்கு.
உங்க பாணி முக்கியமில்லைன்னு நினைக்கிறீங்க, ஆனால் முக்கியம், தாயே.
இந்த கோட்டை உலகிற்கு ஒரு வழிகாட்டியாக இருந்தது.
இப்ப...
எத்தனை அரசிகளும் அரசர்களும் இந்த சாதாரண நாற்காலிகளில் உட்கார்ந்து,
காலடியில் உங்க கடின கம்பளத்தை உணர்ந்திருக்காங்க?
எல்லாரும் ரோஜா மணத்தை விரும்பமாட்டாங்க.
எலேய்ன் எங்கே?
அவள் சகோதரர்கள் ஏங்கறாங்க.
நான் தேர்ந்தெடுத்த பயணம் போயிருக்கா.
மிக பாதுகாப்பா.
மகாராணி மொர்கேஸிடம் ஏற்கனவே சொல்லியாச்சு.
உங்க வலை பிரிந்து வருது, தாயே.
எல்லாருக்கும் தெரியுது.
சபையில் வாக்கு கோருகிறேன்.
டிராகனின் மறுபிறவியை கூண்டிலிட, நீங்க ஏற்கனவே செய்திருக்கணும்.
சரி, வாக்குகள் எப்படியென பார்ப்போம்.
போன முறை சபையில் எனக்கு எதிராக போனதைவிட உனக்கு
இந்த முறை விஷயம் நன்றாக புரியுது போல.
மொரெய்ன் செடாய் எங்கே?
வெளியேற்றப்பட்டாள்.
நிச்சயம் கடிதம் எழுதுவாளே.
பயினரா இருந்தப்ப அவளை ஆசையா நீங்க புகழ்ந்தது நினைவிருக்கு.
அது நீண்ட காலம் முன்பு.
மக்கள் மாறுவதில்லை, தாயே.
பலரை ஏமாற்றிட்டீங்க, ஆனா நீங்க என்னன்னு எனக்கு தெரியும்.
நதியின் குப்பை.
இந்த கோட்டைக்குள் ஒன்பது வயது பெண்ணா வந்தது போலவே தான்,
வெறுங்காலுடன், அழுக்கா.
வேறு ஏதாவது இருக்கா?
அம்புலித்தேரின் நாள் கடமைகள் நிறைந்தது.
இல்லை... தாயே.
உங்க நேரத்துக்கு நன்றி.
உங்க தேநீருக்கு தயாரா, சகோதரி?
அப்ப கொஞ்சம் இனிப்பா ஏதாவது சாப்பிடலாம்.
அது...
சூடா இருக்கா?
போதுமான அளவு சூடானது.
அல்லது உனக்கு பிடிச்ச ஒயின் கொஞ்சம்.
-வெரின். -தாயே.
அது, எண்கள் தெளிவாக உள்ளன.
கருப்பர்கள் குழுக்களில் வேலை செய்வாங்க, ஒரு குழுவில் மூன்று சகோதரிகள்,
ஒவ்வொருவரும் இன்னொரு குழுவில் ஒரு தனி தொடர்புடன்.
எந்த சகோதரியும் எல்லாரையும் வெளிப்படுத்தாமல் இருக்க.
லியாண்ட்ரின் நான்கு குழுக்களை இணைத்தாள்.
அது 12 சகோதரிகள் ஆகும்.
அன்று பதினொறு பேர் நம்மை தாக்கினர்.
ஆக ஒருவர் இன்னும் இங்கிருக்காங்க.
அது எலைடாவான்னு தெரியணும்.
லியாண்ட்ரின் போனா, எலைடா வந்தால்.
ஒரு தலைவி போய், அடுத்த தலைவி வந்தால்.
உண்மையை கண்டுபிடிப்பதை விட எனக்கு வேறு விருப்பமில்லை,
ஆனால் சந்தேகத்தை உறுதியென தவறாக எண்ண கூடாது.
மூன்று சத்தியங்களை மீறினால் அதுவே ஆதாரம்.
அவள் கருப்பர் இல்லையெனில், பல நாள் ஆகும்.
ஜோய்யா மற்றும் அமிகோ.
பதிமூன்றாவது களஞ்சியத்தில் அவளது சகோதரிகள் இருப்பது எலைடாவுக்கு தெரிந்தால்...
போய் அவர்களை மீட்கலாம்.
அல்லது அமைதியாக்கலாம்.
நல்லது.
பொறி வை. நுட்பமாக.
உண்மையை கொண்டு வா, நான் எலைடாவை கொல்ல.
வெரின்.
ரெட்டையாறு சாக்குகளில் ஒன்றை அணியலாம், தெரியுமா.
இன்னொரு யோசனை. படகில் ஏறி கடற்கரை நகர் எதற்காவது போகலாம்.
எபூ டாரிலுள்ள கடை பிடிக்குமே உனக்கு.
போகத் தயாரா?
அதற்குள்ளேயா?
அந்த பேக்கர் பையனை பிடிச்சதா நினைச்சேன்.
இருந்தது.
ரொட்டியை ருசி பார்த்தியா?
வெள்ளங்கிகள் வலுவூட்டல்கள் மலைக்குள் நுழைந்தது.
காதன்ஸ் வேணுமா? நாம இப்ப போகலாம்.
காதலர்கள பகிர மாட்டீங்களா?
வழக்கமாக இல்லை.
ஒருவரிடம் அது அதிகம் கேட்பது.
ஒருவேளை ரொம்ப அதிகம்.
-பாவம், எக்வீன். -நீ என்னிடம் பேச தேவை இல்லை.
அயீல் உணவின்போது, இருபுறம் உள்ளவர்களிடம் பேசுவது பண்பானது.
உணவை பகிர்வதற்கு பதில் சொல்லித்தர வேண்டிய எங்களைத் தவிர, நிச்சயமாக.
-நீ சொல்லித் தர வேண்டாம். -உன் வலது கையால்.
ராண்ட் அல் தோர், அது பிடிச்சிருக்கா?
ஆமாம்.
நான் வளர்த்தது, ராண்ட் அல் தோர்.
நிஜமாவா?
கச்சிதமா இருக்கு.
மோடய்?
சுவையா இருக்கு.
தலையால இல்ல. தொண்டை முழுசா எரியும்.
சுவையா இருக்கு.
மொரெய்ன் செடாய், உங்களுக்கு வேணுமா?
நான் முடிச்சாச்சு, நன்றி.
இல்லை, இரு, இரு.
நான் தயார்.
சொல்றதை கேளு, எக்வீன்.
நீ கவனிக்கணும், நினைவு வெச்சுக்கணும், சொல்றபடி செய்யணும்.
எல்லாத்துக்கும் மேல, டெலாரன்ரியாத்தில் மீண்டும் நுழையாதே
மெலைனோ நானோ சொல்லும் வரை.
இதை ஏற்க முடியுமா?
-ஏற்க முடியும். -நல்லது.
இதை தெரிஞ்சுக்கோ.
யாரும் டெலாரன்ரியாதை தொடலாம்,
ஆனால் சிலராலேயே உண்மையா நுழைய முடியும்.
ஐஸ் செடாய் ஒற்றை சக்தியோட பாகம்ன்னு நினைக்குறாங்க, ஆனா இல்ல
சக்திய கடக்கமுடியலன்னாலும் இருவரும் கனவோடிகள்.
இப்ப நாம கனவுலகத்தில் நுழைவோம்.
ஆனால் அப்படி செய்வது ஆபத்து.
கனவுலகில் மரணித்தால், இங்கும் மரணம்தான்.
நான் தயார்.
படுத்துக்கொள்.
பித்தளை ஆணி விழுந்ததும், கனவுலகிலும் அது கேட்கும்.
அங்கே நீ ஆழ்ந்தால், நாங்க திருப்புவோம்.
கண்களை மூடு.
-நாம... -ஆமாம். இது டெலாரன்ரியாத்.
ஆனால் அதே போலிருக்கு.
அதே போலில்லை. உன் இதயத்தை உடைக்கும் விஷயங்கள் இங்குண்டு.
அது உன் இதயத்தை சிதைக்கும்.
-இது எப்படி... -பயம், அதனால் கவசம் விரும்பினாய்.
கனவுலகில் கட்டற்ற எண்ணங்கள் சிக்கலானவை. அவற்றை கட்டுப்படுத்து.
நான் தூங்கும்போது, நான்...
கூடுகளில் இருக்கேன், ஃபால்மில்.
அது உன் சொந்த கனவு. டெலாரன்ரியாத் இல்லை.
- எல்லா கனவுகளும் இங்கில்லையா? -இல்லை.
சில சமயம் சாதாரண மக்கள்
தங்களின் கனவுகளிலிருந்து டெலாரன்ரியாத் வருவர்.
மேற்கில் யோசிப்பாங்க ஏன் பலர் தூக்கத்தில் இறக்கிறார்கள்.
அப்ப என்னை வேட்டையாடும் பெண்...
என் கனவுகளிலும் நுழையலாமா?
உன் கனவுகள் மீது உனக்கு கட்டுப்பாடு உண்டு.
அவ வெளியேற நீ விரும்பினால், வெளியேறினதா நம்பு.
நீ வேறெங்காவது இருக்க விரும்பினால், நீ வேறெங்கோ இருப்பதாக நம்பு.
இது அவ்வளவு எளிது.
பெய்ர்? மெலைன்?
ஹலோ? நான் நினைக்கலை...
பெய்ர்?
நீ இங்கே வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
நீ சொன்னது சரி.
நம் நிழல் ஆன்மா ஒருவரால் தொடரப்படறா.
நீ உயிரோட இருப்பது அதிர்ஷ்டம், பெண்ணே.
கனவுலகில் இந்த கோயிலை எப்படி விட்டே?
அது, நான்... முடியும்னு நம்பினேன்.
ரொம்ப ஆர்வமா இருக்கா. நிறைய கற்கிறா, வேகமா.
நிழல் ஆன்மா யாரு?
மேற்கத்தியர்கள் அவர்களை விட்டொழியர் என்பாங்க.
கடந்தகாலத்தில் பெரும்பாலும், சியுவான் பக்கம்தான் நீன்னு தெரியும்...
வெள்ளையர்கள் யார் பக்கமும் இல்லை.
வலுவான காரணம் இல்லாமல்.
பெரும்பாலும், தர்க்கம் தாயின் பக்கம் இருந்துள்ளது.
அப்படி இல்லையெனில்?
அம்புலித் தேரானது முதல், இந்த கோட்டையை உள்ளிருந்து அழிக்க
முற்பட்டிருக்கிறார் என்று நான் காட்டினாலென்ன.
உண்மை வழிகாட்டும்.
புரிந்தது...
அல்வியாரின் செடாய்.
நன்றி.
அடிலியாஸ் செடாய்.
சொல்லுங்க?
-ஹலோ. -ஹலோ.
ரோஜாக்கள்.
நான் உதவலாமா? எங்கே போறீங்க?
-வெரின் செடாய்-- -விலகு, இப்பவே.
அல்லது உன்னை தொலைத்து விடுவேன், ஏற்கப்பட்டவரோ இல்லையோ.
உங்களுக்கு அடி பட்டதிலிருந்து உங்க சகோதரி கண்காணிப்பில்லாம உங்களை பார்க்கலை.
எப்படி இருக்கீங்க?
பொறியில் விழுந்தாங்களா?
நன்றி.
உங்க சகோதரியால நிஜமா இது முடியுமா? இந்த நிலையில்?
என் சகோதரியால் எதுவும் முடியும்.
உங்க சகோதரி எங்கே போயிருக்காங்கன்னு நினைக்கிறீங்க?
சொல்லாதீங்க. சொல்லாதீங்க.
சொல்லுங்க.
புத்திசாலித்தனமான மனதை ஈர்க்க எப்பவும் ஏதாவது இருக்கும்.
அவங்களை கண்டுபிடிக்க முயலறேன்,
ஆனால் ரகசியமா எங்கே போறாங்கன்னு தெரியலை.
அவங்களுக்கு நான் தேவை.
அவ...
-பதிமூன்றாவது களமி... -களஞ்சியமா?
ஆமாம். ஆமாம்.
நாம எதை ஆராயணும்னு விரும்பினாங்க?
கருப்பர்கள். கருப்பர்கள்.
டான்சிகோ விரிகுடாவில் மூன்று மலைகள்மீது பரந்துள்ளது, டான்சிகோ.
அதிக பணக்காரர்கள் மலைமீது வாழ்கின்றனர்...
ஆமாம், அது கவர்ச்சியானது.
...ஆனால் டான்சிகோவின் செல்வம் அவ்வளவு நிலையானதில்லை,
-அதனால் திருட்டு சகஜம்... -போதும்.
கருப்பர்களை கண்டுபிடிக்க அது உதவாது.
எந்த நகரத்திற்கு போனாலும், லியாண்ட்ரினுக்கு சில விஷயங்கள் தேவை.
உனக்கு பயணம்னா
தங்க நாற்காலியில் உலா வருவதோ, குழந்தைகள் வரிசையா நின்று
-பூக்கள் தூவ. -உன் திட்டம் என்ன?
மயங்கும்வரை குடிச்சிட்டு
பழங்கால மொழியில் கருப்பர்களுக்கு வழி கேட்பதா?
நிறுத்துங்க, இரண்டு பேரும்.
அவ குடும்பத்தை கண்டுபிடிப்போம்.
முழு பெயர் தெரியும். நகரில் உறவினர்கள் இருக்கலாம்.
குய்ராலே நிஜமான பெயரான்னு கூட தெரியாது.
அவ்வளவு தான்! அவ்வளவுதான்! இனி இல்லை, சரியா?
இங்கே இரண்டு வாரமா இருக்கோம். நான் மேலே தளத்துக்கு போறேன்!
இல்லை, மேட், முடியாது.
நாம இந்த அறையில் இருக்கணும்.
எஜமானிக்கு உறுதி அளித்த ஒரே விஷயம் அது
டான்சிகோ போவதற்கு விலையாக.
நைநீவ் கடலில் விழுவதை அவள் விரும்பாததினால்தான்.
அது ஒரு தேர்வா?
இங்கே கீழேயே இருப்போம்.
மாலமிகளுடன் ஒப்பந்தங்களை உடைக்க கூடாது.
நீங்க என்ன சொன்னாலும், அரசி.
இல்லை.
அது சரி இல்லை. நாம வின்ட்பைட்டர்ஸ் ஃபிங்கரை தாண்டி போறோம்.
இன்னொரு புவியியல் பாடம். அற்புதம்.
நாம 14 நாட்களா தான் பயணிக்கிறோம்.
மாலுமிகள் படகுகள் வேகமானவை, ஆனால் இவ்வளவு தூரம் சாத்தியமல்ல.
-தப்பா பார்த்திருப்பேன்-- -சரி.
தளத்துக்கு போய் புரிஞ்சுப்போம்.
-அற்புதமான யோசனை. -இல்லை, மேட்.
எஜமானிக்கு உறுதி அளித்தோம்...
மேட்!
படிகளில் ஏற உதவு, தயவுசெய்து.
இல்லை, இல்லை!
-ஒப்பந்தம் இருந்தது, ஐஸ் செடாய். -மன்னிக்கணும், நான்--
நீ மலையை சேர்ந்தவ.
நீ இடத்தை விட்டு நகராதது போல உன் கால்களை வைக்கிறே.
நிதானி.
கால்களை மென்மையாக்கு.
நீ நிற்க படகை நகர விடு.
பரவாயில்லையா?
கொஞ்சம், ஆமாம்.
இங்கேயே இருக்கலாமா? அந்த அறைக்கு திரும்ப முடியாது.
விரும்பினா தளத்தில் இருக்கலாம்.
மாலுமி!
அதோ கடற்கரை.
என்ன-- மின்!
மின், அது நீயா?
ப்ளட் அண்ட் அஷேஸ். நீ உன் அறையில் இருக்க வேண்டாமா?
கவலை இல்லை. அக்கறை இல்லை. இதை மட்டும் சொல்லு.
உனக்கு அறை இருக்கா? அவங்களுக்கு பதில் உன்னோட தங்கலாமா?
-வா. -சரி!
பரவால.
வலுவூட்டல்கள் நாளை இங்கே இருக்கணும்,
அதன் மறுநாள் ரெட்டையாறு போக தயாராக.
-அவன் வரான். -பரவால.
பெர்ரின் அய்பராவின் இருப்பிடம் பற்றி எனக்கு உண்மை தெரியணும்,
நீ அனுமதித்தால்.
இல்லை.
பரவால.
தாகமா?
கவலை படாதே. யாரும் காயமடைய மாட்டாங்க.
பெர்ரின் அய்பரா பற்றி என்ன தெரியுமோ அதை சொல்லு.
வீடு திரும்பிட்டதா சொல்றாங்க.
சத்தியமா, ஐயா,
நாங்க அவனை பார்க்கலை.
அவனை நினைவே கூட இல்லை.
ஆனா எங்கே போவான்னு தெரியும்.
திரும்பி வந்தா.
எங்கே?
ஏன் அதை செய்தே?
சூனியக்காரி.
உங்களில் ஒருவர் சூனியக்காரி!
அது நான்தான்.
இல்லை, நீ இதை செய்ய வேண்டாம்.
-இல்லை, வேண்டாம், இல்லை. -வா.
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து வேண்டாம்!
இல்லை, வேண்டாம்மா.
அவங்களை விடு!
இவ உன் கேள்விகளுக்கு தயார்.
நட்டியும் பெண்களும் முகாமில் இருக்காங்க.
பெயின், சியாட், நான் ரகசியமா போவோம்.
நானும்.
என்ன? இல்லை. நீ இல்லை.
நானும்.
அவளும்.
லோயல் இங்கே தங்கி குதிரைகளை தயார் செய்வான்.
பதுங்கிப் போவது என் முக்கிய திறமை இல்லை என சொல்லியிருக்காங்க.
இன்று முழு நிலவு இருக்கு.
வானத்தில் மேகமில்லை.
பாதுகாப்பு ஏற்படுத்தறேன்.
இல்லை, இங்கேயே இரு, தேவைன்னா பெண்களை குணப்படுத்த.
அதைத்தான் சொன்னோம்.
பாதுகாப்பு உருவாக்கறேன்.
அங்கிருப்பது வெள்ளங்கிகள்.
சக்தியை கடத்துவது தெரிந்தால் என்ன செய்வாங்க தெரியுமா?
பாதுகாப்பு தர்றேன்.
சரி.
வேண்டாம்னேன், அலன்னா.
நீ எனக்கு முடிவுகள் எடுக்க கூடாது.
சேர்ந்து முடிவுகள் செய்வோம். குறைந்தது, செய்தோம்.
சமீபத்தல் "நாம" போல தோணலை.
நிஜமாவா? என்னிடம் அதை சொல்வியா?
உன்னை முள்ளங்கி மலைக்கு தொடர்ந்தவனிடம்,
ஏன் வந்தோமென நீ சொல்லாத போதும்?
நீ போதாது என்பதால இங்கே வந்தோம்!
கடைசி யுத்தம் வருது.
இந்த வளையத்தை பெற்ற போது அதை வெல்ல தயாரா இருப்பேன்னு சத்தியம் செய்தேன்.
கருப்பர்கள் தாக்கிய போது என்ன உணர்ந்தேன் தெரியுமா?
அவங்க தயாரா இருக்காங்க, நாம இல்லை.
அரசியல், தீர்க்கதரிசனங்களை வைத்து போர்களை வெல்வதில்லை,
படைகளுடன் போர்களை வெல்வோம்.
வேறு யாரும் படையை உருவாக்கலைன்னா, நான் செய்வேன்.
விவசாயிகள் படையா?
டிராகனின் மறுபிறவி,
நைநீவ் அல்மேரா, எக்வீன் அல்வியர்.
நாம் பார்த்ததில் இரண்டு மிக வலிய ஊடகர்கள்.
கொம்பூதி.
எல்லாரும் இந்த இடத்தை சேர்ந்தவங்க.
மனேதரன் ரத்தம் இங்கே ஓடுது.
போர்வீரர்களின் ரத்தம்.
அம்புலித்தேர்களோ, டிராகன்களோ,
கடைசி யுத்தமோ பற்றி கவலை இல்லை.
நான் அக்கறை கொண்ட ஒரே விஷயம்...
இஹ்வான்தான்.
நீ செய்தியா?
அதுக்குத்தான் போராடுவேன்.
இஹ்வான் உயிரை எறிந்தது போல உன் உயிரையும் எறியணும்னா, செய்.
ஆனால் இருந்து மறுபடி பார்க்க மாட்டேன்.
முக்கியமான எதையாவது செய்ய போறேன்.
முதலிலேயே நாம செய்திருக்க வேண்டியது.
லியாண்ட்ரினை கண்டுபிடித்து...
அவளை கொல்ல போறேன்.
மேக்ஸிம்!
என்னுடன் வா.
இந்தா.
பிணைப்பை நிறுத்திட்டேன்.
மால்க்கியர் எனக்கு தெரியாததில் எனக்கு வெட்கம்.
எந்த அரசனுக்கு தன் மக்களை நினைவிருக்காது?
தன் ராஜ்ஜியத்தை?
அல் லான் மாண்ட்ரகோரன், அது வீழ்ந்த போது, நீ குழந்தை.
எல்லைக்காடு மன்னிக்காத இடமாகும்,
பாழி அதனை வீழ்த்தும் முன்பே.
ஆனால் அந்த கடுமையிலும்,
எங்க மக்கள் அத்தகைய அழகை உருவாக்கினர்.
திருவிழாக்கள், கவிதை, நடனம்.
நடனத்திற்கு பிறகான நீண்ட இரவுகள்.
எதற்கு மிகவும் ஏங்குவே?
சிரிப்பு.
நீ கிளம்பறியா?
ருயிடியான் பின் ஒரு நொடி தனியா கிடைக்கலை.
புத்திமான்கள் அவங்ககூட தூங்க சொல்றாங்க.
சேர்ந்து வேலை செய்ய.
-நான் இருக்கேன். -இல்லை, இல்லை. போ.
உறுதியாகவா?
நான் பார்த்தேன், லான். பார்த்தேன்.
கடைசி யுத்தத்தில் நான் இல்லை.
நாம செய்தது, இழந்தது எல்லாமே,
எல்லாமே வீண் ஏன்னா நான் அங்கிருக்க மாட்டேன்.
எப்படி இவ்வளவு உறுதி?
ஏன்னா நான் வாழ்ந்த ஒவ்வொரு எதிர்காலத்திலும், ராண்ட் சாகிறான்.
அவன் உயிர்வாழ ஒரே வழி...
நான் உயிர்வாழாதது.
இங்கே வா.
உனக்கு ஒண்ணுமில்ல.
ஏதாவது சொல்லு.
இன்றிரவு இறக்கப் போறியா?
என்ன?
இன்றிரவு நீ இறக்கணும்னு வளைவுகளில் பார்த்தியா?
இல்லை. இல்லை.
நல்லது.
அப்ப, உன் பழைய நண்பனுடன்
உட்கார்ந்து ஒரு பானம் அருந்த
இன்றிரவு இருக்கு.
ஓ, லான்.
நீ...
நீ முயன்றியா...
இந்த அயீல் ஊஸ்குவையை?
-நான் செய்யலை. -அது...
உனக்கு விருந்து தான்.
இன்னும் வேணும்.
-அது கேட்குதா? -என்ன?
ஒன்றுமில்லை.
ஒன்றுமில்லை. வாந்தி இல்லை.
சொல்ல வேண்டாம், அரசியல், கலாச்சாரம், டான்சிகோவின் பிரபல
மலைகள் பற்றி பாடங்கள் இல்லை.
அதனால நீ என் மீது வெறியா இருக்கிறதாலதான்
என்னை தொடர்ந்து வர்றேன்னு கருதறேன்.
சொல்றது சரியா?
அம்புலித்தேர் என்மீது வெறியா இருப்பதால?
யாரும் உன்மீது வெறியா இல்லை.
அதாவது, நீ அதை சொல்றே, இருந்தாலும், இங்கே வந்திருக்கே.
-இங்கே பார். என்ன இது? -மேட்.
இவ கலைஞர்.
-மறைப்பதில் கலைஞர். -இல்லை, இரு.
மின், மின், மின்.
மின், என்ன இது?
என்ன இது?
என் காட்சிகள்.
விவரங்களை நினைவில் வைக்க பார்த்தேன்...
அதை நிறுத்த.
சரி.
சரி. அது, உன் காட்சிகள் உண்மையில் நிறைவேறாதது நமக்கு அதிர்ஷ்டம்.
நிறைவேறுமா?
அதாவது, நான் ராண்டை கொல்லலை, இல்லையா?
நான் தற்கொலையும் செய்ய மாட்டேன்.
சரி, அநேகமா இல்லை.
அறைக்கு திரும்ப வேண்டியிருந்தாலே ஒழிய.
தயவுசெய்து.
இங்கே ரொம்ப சிறப்பில்லை.
உங்க மூவருடன் சுவரை பகிர்றேன்.
இந்த சுவர்கள் மெல்லியவை என நம்பு.
நைநீவ், பாரு.
எழுந்திரு, பாரு.
என்ன செய்யறா பாரு.
அதனால்தான் ஐஸ் செடாய் தளத்தில் இருக்க அனுமதி இல்லை
மாலுமிகளுடன் பயணிக்கையில்.
கோட்டையில், உங்க ஊடகர்கள் சக்தியில் பலவீனம் என்பதால்
சகோதரிகளாக முடியாது என்பார்கள்.
இறங்கும்போது அதையே தொடர்ந்து நம்புவது நல்லது.
கோட்டையில் கற்பதை ஏன் தவிர்க்கணும்?
ஊடகியாக பல வழிகள் உண்டு.
பெண்ணாக இருக்க பல வழிகள்.
சக்திமூலத்தை நீ தொட முடியலை.
முடியும்.
சில சமயம்.
கட்டுப்படுத்த முடியாது.
நிச்சயமா முடியாது.
சக்தியை கடத்துவது கடல் போன்றது.
கட்டுப்படுத்த முடியாது.
உனக்கு வேணுமோ வேண்டாமோ அது பாயும்.
கட்டுப்பாட்டை இழக்க விரும்பாதவளா நீ?
என்னால் பார்க்க முடியுது, உங்க கால்களில் கூட.
உங்களில் ஒருவர், உங்க இடத்தை தக்கவைக்க போராடறீங்க,
மற்றவரோ, தேர்வான பாதையிலிருந்து தன்னை கடல் நீக்கிட விரும்பறீங்க.
ஒருவருக்கு கடல் குமட்டல், ஒருவருக்கு இல்லை.
நீங்க சத்தியம் செய்யணும்,
உங்க கோட்டையில் எங்க காற்றுமாணிகளை பற்றி சொல்ல கூடாது.
சத்தியம்.
சொல்ல மாட்டோம்.
நல்லது.
சரி, மூட்டையை கட்டுங்க. சீக்கிரம் டான்சிகோ வரும்.
எங்கே போனே? கடல்ல விழுந்தேன்னு நினைச்சேன்.
ஒரு தோழியை சந்தித்தேன்.
இது மின்.
மின், இது நைநீவ் மற்றும் எலேய்ன்.
நீ வெண்கோட்டையில் இருந்தே. பணிப்பெண்ணா?
-ஆமா. -அம்புலித்தேரின் உளவாளி இவ.
எல்லாருக்கும் தெரிஞ்சா சிறந்தவை இல்லை.
ஃபல் டாரா.
மதுவிடுதி. நீ தான் ராண்ட் டிராகன் என்று சொன்ன சீர்.
அதாவது, நான் ராண்டை கொல்வேன்னும் சொன்னா.
அதனால, நீ எந்த வேலையையும் சரியா செய்யறதில்லை போல.
நிலம் தெரியுது!
சரி, போகலாம்.
நீ எங்களோட வர்றதா நினைப்பா?
நான் டான்சிகோ போயிருக்கேன். நீங்க சொல்ல முடியுமா?
தவிர, நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்பறேன்.
உண்மையா.
கருப்பர்களை தேடறீங்கன்னு தெரியும்...
எனக்கு லியாண்ட்ரின் செடாய்கூட தனிப்பட்ட அனுபவம் உண்டு.
எல்லாருக்குமே இல்லையா?
இவளை நம்பலாமா, மேட்?
ஆமாம்.
நகர்த்து. அடடா.
உரக்க பேசாதீங்க, குறிப்பா நீங்க, இளவரசி.
பணம் இருக்கிறதா காட்டிக்காதீங்க.
யாரையும் நேருக்கு நேர் பார்க்காதீங்க.
நீயும்தான், மேட்.
இந்த இடம் ஆபத்தானது என்று சொன்னா அது வேடிக்கையில்லை.
சரி, நான் ஒழுங்கா நடந்துக்கறேன்.
அடடா.
திரும்ப வந்துட்டாங்க.
அவங்க இல்லை.
என்னை பார்க்க ஆச்சரியமா, சகோதரிகளே?
எலைடா செடாய்.
இப்ப பேசுங்க,
கருப்பர்கள் சகோதரிகள் ஒவ்வொருவரின் பெயரையும் சொல்லுங்க.
அந்த சத்தியங்களை ஒருபோதும் மீற மாட்டோம், சகோதரிகளை
ஏமாற்றவும் மாட்டோம்!
எத்தனை முறை கேட்டாலும் சரி.
உன்னை நம்பறேன்.
அவங்க பெயரை சொல்லு.
ஒருவரை மட்டுமே தெரியும்.
அவள் பெயர்.
முடிந்தால் பேசி பார்ப்பதாக அம்புலித்தேரிடம் சொன்னேன்...
நான் சியுவான் சாஞ்ச்சே போலில்லை.
இது பேச்சுவார்த்தை இல்லை.
இந்த அறையிலிருந்து உயிருடன் போக மாட்டாய்.
அவள் பெயரை சொல்லும்வரை நீ வலியை மட்டுமே பார்ப்பாய்.
அவர் பெயர்...
ஜோய்யா மற்றும் அமிகோவை கொல்ல யாரோ சாம்பலனை அனுப்பியிருக்காங்க.
கோட்டையில் இன்னொரு கருப்பர் இருக்கணும்.
நீ...
இங்கே என்னை கூட்டி வந்தாயா?
உன்னை தவறாக மதிப்பிட்டேனோ, சகோதரி.
இந்த வழி.
இந்த பனி...
இது என்னது, ஐயா?
கடைசி சூனியக்காரி ஆடுபொருள்தான்.
ஒரு பெண்ணை உண்மையான சக்தியால் பிடிக்க கற்கணுமா, சேய் பயார்?
-பெர்ரின்! -பாரு, நிறைய நேரமில்லை.
அமைதியா அவ சொல்றதை கேளுங்க. வெளியே கூட்டிட்டு போயிடறோம்.
பெர்ரின், உன் கண்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
மேட் உன்னோட இருக்கானா?
இல்லை. ஆனா பாதுகாப்பா இருக்கான்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
பரவாயில்லை. இவங்க நண்பர்கள்தான்.
வாங்க, சீக்கிரமா.
ஆமாம், பரவாயில்லை.
-உங்கம்மா எங்கே? -அங்கே கூட்டிப் போனாங்க.
இவங்க பாதுகாப்பாக்குவாங்க. அம்மாவோட வரேன்.
நாம போகணும்.
இப்பவே.
மேக்ஸிம்?
ரெட்டையாறு.
நீ வந்துட்டே.
நீ இதை செய்தியா?
-நீ நல்லவன்னு நினைச்சேன்! -இருந்தேன்!
உனக்கு முன்னால.
ஃபெய்ல்?
இல்லை!
இல்லை, இல்லை. எழுந்திரு.
நீ இப்பவே எழுந்துக்கணும். வா.
அவ எனக்கு. அடடா. இப்ப. நகரு. இப்ப!
எப்படி கண்டுபிடிச்சே?
ஐந்து அம்புகளுக்கு முன் பிணைப்பை தந்தே.
நான் பார்த்துக்கறேன். உன்னை பார்த்துக்கறேன்.
இங்கே பார்ப்பேன்னு நினைச்சேன்.
நீ இங்கு வந்ததே இல்லை.
நீ வந்திருக்கே.
நீ இங்கே நிறைய வருகிறாய்.
இந்த இடத்தில், ஒருமுறை வாழ்வில் கட்டுப்பாடு இல்லையென நினைத்தேன்.
மற்றவரின் தேர்வுகள், வடிவத்துக்கு என்னைவிட அதிக கட்டுப்பாடு இருக்கு.
வடிவம் பின்னப்படுது, ராண்ட்.
நாம இல்லைன்னா, யார் பின்னுவாங்க?
உன்னை பார்த்தேன், ருயிடியானில்.
அந்தகாரனை நீ வெளியே விடுவதற்கு முன்.
அந்த சத்தியங்கள் செய்யும் முன்.
இனி அந்த நபரில்லை நான்.
நீ அப்படித்தான்.
உன்னில் அந்த பெண்ணை பார்க்கிறேன்.
முதலில், கெய்ர்ஹியெனில் சந்தித்த போது.
நான் அப்படியிருக்க விரும்பறியா?
அடிபணியும் விடுதியாளரா?
நீ கீழ்ப்படியலை. உத்வேகமும் தைரியமும் இருந்தது.
உலகம் நல்ல இடமாக இருக்க விரும்பினே, மக்களுக்கு இன்னும் இருக்கணும்னு.
இன்னும் விரும்பறேன்.
அதற்கு மேலும்.
நீ எனக்கு வேணும், ராண்ட்.
உன்னை காதலிக்கிறேன்.
இருண்ட பகுதிகளையும், ஒளியையும்.
உலகை காக்க விரும்பும் உன் இந்த படிவத்தை காதலிக்கிறேன்,
அதை உடைக்க வேண்டும் என அறிந்த படிவத்தை எப்போதும் நேசித்தேன்.
என்ன பாக்க வர சொன்னீங்களாம்.
கனவுலகம் பற்றி கற்பிக்கிறாங்களா?
கற்பிச்சாங்க.
உன்னால அது முடியுமா?
ஒருத்தரை சந்திக்க கனவுலகில் என்னோடு வர முடியுமா?
தெரியாது. முடியலாம்.
ஒரு செய்தி வழங்க வேண்டியிருக்கு.
டெலாரன்ரியாத் ஆபத்தானது, மொய்ரெய்ன், நான்...
-என்ன? -வேடிக்கையா இல்லை?
கனவுகளின் ஆபத்துபற்றி நீ எச்சரிப்பது?
முன்பு நான் இதை செய்தது நினைவிருக்கு.
இது நீங்க ருயிடியானில் பார்த்ததா?
ஆபத்து.
-இந்த ஆபத்துக்கு தகுந்ததா? -ஆமாம். ஆமாம்.
சரி, அப்ப.
முயற்சி செய்யறேன்.
நீங்க தயாரா?
ஆமாம்.
இது டெலாரன்ரியாதா?
இது உங்க கனவு.
இங்கே பாதுகாப்புன்னு நினைக்கிறேன்.
இங்கிருந்து அவங்க கனவுக்கு உங்களை கூட்டிப் போக முயல்வேன்.
நினைவிருக்கட்டும், பித்தளை ஆணியின் சப்தம் உங்களை எழுப்பும்.
மொய்ரெய்ன்?
எனக்கு நேரமில்லாததால் இப்படி வந்திருக்கேன்.
எங்கிருக்கே?
-ருயிடியான் வளைவுகளுக்குள் போனேன். -ருயிடியானா?
அயீல் நிலத்தில் இருக்கியா?
ஆயிரமாயிரம் எதிர்காலங்களை பார்த்தேன்.
இரண்டு விஷயங்கள் உண்மையென தெரியும்.
வெண்கோட்டை ராண்ட் அல் தோருக்கு அடிபணியலைன்னா...
கடைசி யுத்தத்தில் தோற்பான்.
அவ்வளவுதான்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீ அதை செய்ய முடியாது.
என்னிடமில்லை.
எனக்கு தெரிந்தது தெரிஞ்சிருந்தா, கெய்ர்ஹியெனில்...
நீ என்ன செய்திருப்பே?
அதேதான்.
-மோசமா, ஒருவேளை. -அப்ப ஏன் எனக்கு தண்டனை?
என்னையே தண்டிக்கலைன்னு தோணுதா?
ஒவ்வொருவருக்கும் பணி இருந்தது.
டிராகனின் மறுபிறவியை கண்டுபிடிப்பது எனக்கு.
அவனை தொடர கோட்டையை தயார் செய்வது உனக்கு.
நீ மீண்டும் தோற்க முடியாது.
நீயாக இருந்திருக்கணும்.
கோட்டையில் நீ இருந்திருக்கணும்.
வலியவள், புத்திசாலி, இரக்கமற்றவள்.
அம்புலித் தேரிடம் உன்னை இழக்க மாட்டே.
எளிதாக எதிரிகளாக்குவேன்.
முதலில் அம்புலித் தேரை வென்றிருக்க மாட்டேன்.
என் விருப்பம்...
அன்று கிடாரா அறைக்கு நாம் போயிருக்க கூடாது.
என்ன, இரண்டு குதிரைகளை திருடி,
துளிநாட்டுக்கு போயிருக்கணுமா, ஆற்றில் வாழ?
ஆமாம்.
இல்லை. நமக்குள் இருந்ததை உடைச்சிட்டோம், சியுவான்.
சரி செய்ய முடியாது. இந்த ஜன்மத்தில்.
அப்ப உன்னை கண்டுபிடிப்பேன், அடுத்த ஜன்மத்தில்,
அதை சரியாக பெறும் வரை மீண்டும் மீண்டும்.
நான் உனக்கு காத்திருப்பேன்.
ஒவ்வொரு முறையும்.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நைநீவ்?
நைநீவ், இங்கிருக்கியா?
நான் பேசறது கேட்குதா?
இப்ப, கேளு. என்ன கேட்குது?
காற்று.
வேறு என்ன?
கவனி, இனி நீ தரையில் தூங்கவே கூடாது.
உன்னைக்கண்டு பெருமை.
அழகா இருக்கு, இல்லையா?
ஆமாம்.
பெர்ரின் இதை செய்தான்.
சரியான ரெட்டையாறு வேலை.
ஹாப்பர், குதிக்காதே.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா சுப்ரமணியன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்