Plecăm la Tanchico în noaptea asta.
Ishamael voia să-mi ia viziunile. Și te-am ales pe tine, în schimb.
- Un dobitoc ca el. - Mamă?
Mantiile Albe. Au săltat-o pe Natti Cauthon, cu fetele.
Perrin Aybara ți-a ucis tatăl cu sânge rece.
Am pierdut câțiva Străjeri,
dar, când unul din trei pleacă dintre noi,
cine își însușește jalea?
O tot visez pe o femeie care m-a rănit.
Femeia din visul tău trăiește.
Există o cale prin care pot scăpa de Legămintele Întunecate.
De vă puneți de-a curmezișul, n-o să trec niciodată cu vederea!
Ce propui?
Să se voteze în Consiliu ca Rand al'Thor să fie vânat și întemnițat.
Printre coloanele de sticlă,
vei păși pe urmele strămoșilor tăi.
Există un sa'angreal la fel de puternic precum Callandorul.
Pentru femei. Se numește Sakarnen.
În Rhuidean o să găsești trei Inele.
Dacă treci prin oricare, o să vezi cum ți se așterne viitorul
iar și iar, în felurite variante.
Ce e ăsta, Moiraine?
Ție ce impresie ți-a lăsat?
De euforie.
Dar ce altceva?
Nu știu.
Un sentiment de foame sau sete...
dar mai profund.
Ce ai văzut în Inele?
ROATA TIMPULUI
Ce au spus ceilalți Lideri?
O să-l declare Car'a'carn pe Rand?
Vorbim cu Înțeleptele doar în Vis.
O să-l ducă pe Liderul lor la Alcair Dal, să-l întâlnească pe Rand al'Thor.
Unii o să reacționeze precum clanul Shaido când s-a întors din Rhuidean.
Te miră că Sevanna și Couladin nu l-au acceptat?
Nu e de-ai noștri.
Din cauza ta.
Nu pot să învăț pe cineva care nu vrea să învețe.
Nu poți?
Nu poate.
O să te întâlnești în fiecare dimineață cu Rand al'Thor
și n-o să-l scapi din vedere până seara, la culcare.
Acesta va fi primul pas al antrenamentului tău
pentru a deveni Înțeleaptă.
El este Car'a'carn.
E de netăgăduit.
Asta e Fortăreața Stâncilor Reci, cârmuită de clanul Taardad.
Rămânem aici până când ceilalți Lideri se adună la Alcair Dal.
Cer permisiunea să intru în fortăreața ta, bună guvernatoare.
Ai permisiunea mea, Lider de clan.
Pavăza inimii mele, mereu o să dispui de permisiunea mea.
Îți mulțumesc, guvernatoare a inimii mele.
Ați cunoscut-o pe soția mea Bair.
Acum faceți cunoștință cu soția mea Lian.
Bunicule!
Iar ea e nepoata mea, Alsera.
Tu ești Car'a'carn?
Bunica spune că tu ești.
Da.
Nu mai trebuie să-l supraveghezi, Egwene Sedai.
O să intrăm în Lumea Viselor. Vrei să ni te alături?
Pudra ta de trandafiri lasă un parfum greu.
Intră în cameră înaintea ta.
Mi-l amintesc de la cursurile tale, de când eram Novice.
Cea mai sacră cameră,
în cea mai sfințită instituție din lume,
și tu o faci să arate ca o colibă de pescari.
N-a fost ușor să obții o audiență privată.
Presupun că n-ai venit aici ca să vorbim despre gusturile mele.
Ai impresia că gusturile tale nu contează, dar contează, Mamă.
Turnul ăsta era o rază călăuzitoare pentru întreaga lume.
Iar acum...
Câte regine și regi au stat pe aceste jilțuri modeste,
câți au simțit covoarele tale aspre sub picioare?
Nu toată lumea vrea să se intoxice cu mirosul de trandafiri.
Unde este Elayne?
Fraților ei le e dor de ea.
Am trimis-o într-o călătorie, trimisă de mine.
E bine protejată.
Am anunțat-o deja pe regina Morgase.
Ți se destramă mreaja, Mamă.
Toată lumea observă.
Cer să se voteze în Consiliu.
Să-l întemnițăm pe Dragonul Renăscut, așa cum trebuia să fi făcut tu deja.
Să vedem cum o să decurgă votul.
Am nădejdea că acum o să fii mai destoinică
decât ultima dată când mi te-ai opus în Sala Turnului.
Unde este Moiraine Sedai?
A fost exilată.
Sunt sigură că încă îți trimite răvașe.
Îmi amintesc când erai Novice. Te gudurai pe lângă ea ca un cățeluș amorezat.
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Oamenii nu se schimbă, Mamă.
I-ai amăgit pe mulți, dar eu știu ce ești.
Murdărie de râu.
Ca în ziua în care ai pășit în Turn, o fetiță de nouă ani,
desculță și nespălată.
Mai ai ceva de zis?
Ziua Supremei Înscăunate este plină.
Nu... Mamă.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Ești gata pentru ceai, soră?
Atunci, poate mănânci ceva dulce.
Este...
fierbinte?
E potrivit.
Sau poate preferi un vin?
- Verin! - Mamă!
Totul e limpede acum.
Ajahul Negru are un sistem numit „Inimi”. Sunt trei surori în fiecare Inimă,
fiecare are câte o persoană de contact din altă Inimă.
Asta le împiedică pe surori să le dea în vileag pe celelalte.
Liandrin a reușit să conecteze patru Inimi.
Adică 12 surori.
Unsprezece ne-au atacat în acea zi.
Deci aici a mai rămas cel puțin una.
Trebuie să știu dacă e Elaida.
Liandrin a fugit, iar Elaida a sosit la câteva zile.
A plecat un lider și a venit altul în schimb.
Nu-mi doresc nimic mai mult decât să descopăr adevărul,
dar nu putem confunda bănuiala cu certitudinea.
Dacă își încalcă Cele Trei Legăminte, asta e dovada.
Da, și, dacă nu e în Ajahul Negru, e treabă de cursă lungă.
Joiya și Amico.
Dacă Elaida află că surorile ei sunt închise în A XIII-a Arhivă...
S-ar putea duce să le salveze.
Sau să le reducă la tăcere.
Bun.
Aruncă momeala! Cu subtilitate.
Află adevărul ca să pot să-i curm viața Elaidei.
Verin.
Știi, ai putea să porți un sac, ca localnicii Ținutului celor Două Râuri.
Altă idee. Putem să luăm o barcă până la o cetate de pe coastă.
Ți-ar plăcea prăvălia din Ebou Dar.
Deja vrei să pleci?
Deja?
Credeam că ai pus ochii pe brutar.
Așa e.
Dar ai gustat pâinea?
Întăririle Mantiilor Albe tocmai au intrat în munți.
Vrei să recuperezi familia Cauthon? Acum e momentul.
Udarii nu-și împart partenerii?
Nu în mod obișnuit.
E o pretenție cam mare pe care s-o ai de la cineva.
Poate prea mare.
- Biata Egwene! - Nu trebuie să vorbești cu mine.
La mesele Aiele e politicos să vorbești cu oamenii de lângă tine.
Desigur, cu excepția celor care trebuie să dea lecții în loc să împartă masa.
- Nu trebuie nici să-mi dai lecții. - Cu mâna dreaptă.
Îți place dovlecelul, Rand al'Thor?
Da.
Eu am crescut dovlecelul, Rand al'Thor.
Serios?
E perfect.
Motai?
E delicios.
Nu de la cap! O să te râcâie pe gât.
E delicios.
Moiraine Sedai, vrei unul?
Am terminat, mulțumesc.
Nu, rămâi!
Sunt pregătită.
Atunci, ascultă-mă, Egwene!
Trebuie să asculți, să-ți amintești și să faci ce ți se spune.
Și, mai presus de toate, nu trebuie să mai intri în Tel'aran'rhiod
până nu-ți îngăduim eu sau Melaine.
Poți să accepți asta?
- Pot să accept. - În regulă.
Ia aminte!
Oricine poate să atingă Tel'aran'rhiodul,
dar foarte puțini îl pot accesa cu adevărat.
Nu face parte din Puterea Supremă, deși Aes Sedai sunt convinse că da.
Nu pot să conduc Puterea, dar pot să Umblu ca Bair.
Acum vom intra în Lumea Viselor.
Asta înseamnă să ne asumăm un risc.
Dacă murim în Lumea Viselor, murim și aici.
Sunt pregătită.
Întinde-te!
Când cade acul de alamă, îl să-l auzi și în Vis.
Te aducem înapoi dacă te pierzi.
Închide ochii!
- Suntem... - Da, acesta este Tel'aran'rhiodul.
Dar arată la fel.
Nu e la fel. Aici sunt lucruri care ți-ar putea frânge inima.
Care ți-ar putea consuma inima.
- Cum de... - Ți-a fost frică, așa că ai vrut armură.
Gândurile necontrolate sunt problematice în Lumea Viselor. Controlează-le!
Când adorm...
mă văd în temnița din Falme.
Ăsta e propriul tău vis. Nu e din Tel'aran'rhiod.
- Nu sunt toate vise aici? - Nu.
Uneori, când visează,
oamenii obișnuiți ating Tel'aran'rhiodul preț de o clipă.
Și udarii se întreabă de ce mor în somn atât de mulți oameni.
Deci femeia care mă vânează...
poate intra și în visele mele?
Ai putere asupra viselor tale.
Dacă vrei să plece, dă-o afară cu puterea gândului!
Dacă vrei să fii în altă parte, imaginează-te în altă parte!
E foarte simplu.
Bair? Melaine?
Mă auziți? N-am vrut să...
Bair?
Ce mă bucur că ești aici!
Ai avut dreptate.
E urmărită de un Umbrit.
Ai noroc că ești în viață, copilă.
Cum ai părăsit acest templu în Vis?
Păi... Am avut încredere că pot.
E prea nerăbdătoare. Absoarbe prea mult, prea repede.
Cine sunt Umbriții?
Udarii îi numesc „Rătăciți”.
Știu că în trecut ați fost adesea de partea lui Siuan, dar...
Ajahul Alb nu e de partea nimănui.
Lăsând deoparte rațiunea și logica.
De multe ori, Mama a ales să ia calea logicii.
Și dacă n-ar fi așa?
Dacă ți-aș putea demonstra că, de când a preluat Supremul Scaun,
se străduiește să distrugă Turnul din interior?
Adevărul ne va călăuzi.
Am înțeles...
Alviarin Sedai.
Mulțumesc.
Adeleas Sedai.
Da?
- Bună! - Bună!
Trandafiri.
Pot să te ajut? Unde te duci?
- Verin Sedai a spus... - Pleacă! Acum.
Aleasă sau nu, îți brăzdez pielea aia de nu te vezi!
Nu te-am văzut nesupravegheată de surorile tale de când te-ai rănit.
Cum te simți?
A mușcat momeala?
Mulțumesc.
Ești sigură că sora ta poate face asta în starea în care se află?
Sora mea poate face orice.
Unde s-a dus sora ta? Ai idee?
Nu-mi spune!
Ba spune-mi!
Întotdeauna e ceva care-i captivează mintea inteligentă.
Încerc s-o găsesc,
dar nu știu pe unde se tot furișează.
Are nevoie de mine.
Ea... este...
- A XIII-a Arh... - Arhivă?
Da.
Și ce voia să cercetăm?
Ajahul Negru. Ajahul Negru!
Tanchico se întinde pe trei dealuri, de-a lungul Golfului Tanchico.
Majoritatea bogaților locuiesc în vârful dealurilor...
Da, e tare fascinant!
... dar bunăstarea din Tanchico nu are prea multă stabilitate.
- Așa că tâlhăria e mai obișnuită... - Destul!
Asta n-o să ne ajute să găsim Ajahul Negru.
Liandrin va avea nevoie de anumite lucruri, indiferent de destinație.
Pariez că în călătoriile tale
ești purtată pe un tron de aur, iar copiii se înghesuie
- ... să-ți arunce flori la picioare. - Care-i planul tău?
Să-ți bei mințile
și să ceri indicații către Ajahul Negru în Limba Veche?
Încetați amândoi!
Îi găsim familia lui Liandrin.
Îi știm numele. Poate că are rude în cetate.
Nici nu știm dacă Guirale e numele ei adevărat.
Gata! M-am săturat!
Suntem aici de două săptămâni! Mă duc pe punte!
Nu, Mat, nu putem.
Trebuie să rămânem în cămara asta.
A fost singurul lucru pe care i l-am promis corăbierului
în schimbul drumului până la Tanchico.
Asta doar pentru că nu voia ca Nynaeve să se arunce peste bord.
Am varianta asta?
Rămânem aici.
Înțelegerile cu Oamenii Mării nu trebuie încălcate.
Cum porunciți, Înălțimea Voastră.
Nu!
Nu se poate. Trecem pe lângă Degetul Zefirului.
Încă o lecție de geografie. Minunat!
Călătorim doar de 14 zile.
Știu că Oamenii Mării au corăbii rapide, dar e imposibil să călătorești până aici.
- Poate că n-am văzut bine. Poate... - Exact!
Să urcăm pe punte și să vedem.
- Strașnică idee, prințeso! - Nu, Mat!
I-am promis corăbierului că rămânem...
Mat!
Ajută-mă să urc scările, te rog.
Nu!
- Aveam o înțelegere, Aes Sedai. - Doamnă corăbier, îmi cer scuze...
Te tragi din munți.
Te sprijini prea ferm pe picioare, de parcă ai vrea să prinzi rădăcini.
Relaxează-te!
Mlădiază-ți picioarele!
Lasă corabia să te legene!
E mai bine?
Puțin, da.
Putem să stăm aici? Nu mă pot întoarce în cămara aia.
Puteți rămâne pe punte, dacă vreți.
Marinarule!
Iată coasta!
Ce... Min!
Min, tu ești?
Pe toți zeii! Nu trebuia să stai în cămara ta?
Nu-mi pasă câtuși de puțin. Ia zi...
Ai niște spațiu liber? Pot să stau cu tine, în schimb?
- Haide! - Da!
E în regulă.
Întăririle ar trebui să ajungă aici mâine.
A doua zi ar trebui să pornească spre Ținutul celor Două Râuri.
- Vine. - E în regulă.
Aș vrea să aflu unde se află Perrin Aybara,
dacă îmi permiți.
Nu.
E în regulă.
Vă e sete?
Nu vă faceți griji! N-o să fie nimeni rănit.
Vreau să-mi spui ce știi despre Perrin Aybara.
Se zvonește că s-a întors acasă.
Vă dau cuvântul, dle,
nu l-am văzut.
Abia dacă îmi amintesc de el.
Dar știu unde s-ar duce.
Dacă s-ar întoarce.
Unde?
De ce ai făcut asta?
Vrăjitoare!
Una dintre voi e vrăjitoare!
Eu am fost.
Nu, nu trebuie să faci asta.
Nu, te rog, nu!
Te rog, nu!
Nu, te rog, mamă!
Dă-i drumul!
Asta e pregătită pentru întrebările tale.
Natti și fetele sunt în tabără.
O să mă furișez cu Bain și cu Chiad.
Și cu mine.
Poftim? Nu, nu cu tine.
Și cu mine.
Și cu ea.
Loial rămâne aici și pregătește caii.
Din câte am auzit, camuflajul nu e cel mai bun har al meu.
E lună plină.
Cerul e senin.
O să vă acopăr.
Nu, rămâi aici, să Tămăduiești fetele dacă o să aibă nevoie.
Așa am convenit.
O să vă acopăr.
Aveam de-a face cu Mantiile Albe.
Știi de ce sunt în stare dacă simt că se conduce Puterea?
O să vă acopăr.
În regulă.
Am spus „nu”, Alanna.
Nu iei tu decizii pentru mine.
Luăm decizii împreună. Sau cel puțin așa făceam înainte.
În ultima vreme nu a părut că am mai fi împreună.
Serios? Chiar îmi spui asta?
Bărbatului care te-a urmărit pe muntele napilor,
când tu nici nu-mi spui de ce suntem aici?
Suntem aici pentru că nu ești de ajuns!
Se apropie Ultima Bătălie.
Când am pus acest inel pe deget, am jurat că o să fiu pregătită s-o câștig.
Și știi ce mi-am dat seama când a atacat Ajahul Negru?
Ele sunt pregătite, iar noi, nu.
Nu câștigăm bătălii cu politică și profeții,
câștigăm bătălii cu oștiri.
Și, dacă nimeni n-are de gând să formeze una, o s-o fac eu.
O oștire de fermieri?
Dragonul Renăscut,
Nynaeve al'Meara, Egwene al'Vere.
Cele mai puternice două femei care conduc Puterea.
Suflătorul în Corn.
Toți se trag din locul ăsta.
Sângele Manetherenului curge aici.
Sângele războinicilor.
Nu-mi pasă de Supreme Înscăunate, de Dragoni
sau de blestemata de Ultimă Bătălie.
Singurul de care mi-a păsat vreodată...
este Ihvon.
Dar tu?
Eu pentru asta lupt.
Deci, dacă vrei să-ți prăpădești viața, cum ai prăpădit-o pe a lui Ihvon, fă-o!
Dar n-o să stau aici să privesc din nou.
O să fac ceva ce contează.
Ceva ce noi ar fi trebuit să facem de la bun început.
O s-o găsesc pe Liandrin...
și o s-o omor.
Maksim!
Vino cu mine!
Poftim!
Am tăiat legătura.
Mi-e rușine că n-am cunoscut Malkierul.
Ce fel de rege nu-și amintește de poporul său?
De propriul regat?
Al'Lan Mandragoran, erai în fașă când a căzut.
Hotarele erau un loc necruțător
chiar dinainte să fie distruse de Mana Pustiitoare.
Dar, prin toată această vitregie,
poporul nostru a creat o frumusețe nespusă.
Sărbători, poezie, dans.
Nopțile lungi de după dans.
Ce-ți lipsește cel mai mult?
Râsetele.
Pleci?
N-am mai fost singuri de la Rhuidean.
Înțeleptele vor să dorm cu ele.
Să continuăm să lucrăm împreună.
- Pot să rămân. - Nu, du-te!
Ești sigur?
Am văzut ce urmează, Lan.
N-o să apuc Ultima Bătălie.
Tot ce am făcut, tot ce am pierdut,
totul a fost în zadar, pentru că n-o să fiu acolo.
Cum poți fi atât de sigură?
Pentru că, în toate viitorurile pe care le-am văzut, Rand moare.
Și singura variantă în care trăiește...
e cea în care nu trăiesc eu.
Vino încoace!
E în regulă.
Spune ceva!
Mori în seara asta?
Poftim?
Ai văzut în Inele că trebuie să mori în seara asta?
Nu.
Bun.
Atunci, în seara asta
poți să stai cu prietenul tău
și să beți împreună.
Of, Lan!
Ai...
Ai încercat...
oosquaiul Aiel?
- Nu. - Ei bine...
o să te dea pe spate.
Mai vreau.
- Ai auzit? - Ce?
Nimic.
Nimic, nicio vomă.
Și lipsesc prelegerile despre politică, cultură
și despre faimoasele coline din Tanchico.
Deci pot doar să presupun că mă urmărești
pentru că ești obsedată de mine.
Am dreptate?
Pentru că Suprema Înscăunată e obsedată de mine?
Nimeni nu e obsedat de tine.
Da, pe de-o parte spui asta, dar iată-te aici!
- Ia te uită! Ce-i asta? - Mat!
Este artistă!
- E o artistă disimulată. - Nu, stai!
Min!
Min, ce-i asta?
Ce înseamnă asta?
Viziunile mele.
Încercam să-mi amintesc detaliile ca să pot...
să le opresc.
Aha.
Bun. Păi, norocul nostru e că viziunile tale nu se adeveresc.
Nu-i așa?
Doar nu l-am omorât pe Rand, nu?
Și n-o să mă sinucid.
Așa cred, cel puțin.
Asta dacă nu-s obligat să mă întorc în cămara aia.
Te rog!
Nici aici nu e cu mult mai bine.
Avem perete comun, totuși.
Și crede-mă pe cuvânt că pereții ăștia sunt subțiri.
Nynaeve, uite!
Trezește-te! Privește!
Uite ce face!
De aceea Aes Sedai nu au voie pe punte
când călătoresc cu Oamenii Mării.
La Turn, se spune că cele care conduc Puterea sunt atât de slabe,
că nu pot deveni surori desăvârșite.
Ar fi bine să continuați să credeți asta când debarcați.
De ce ai evita să înveți la Turn?
Sunt multe feluri în care poți să conduci Puterea.
Multe feluri de a fi femeie.
Nu puteți atinge Izvorul.
Eu pot.
Uneori.
Dar nu am control.
Bineînțeles că nu.
Conducerea Puterii e precum marea.
Nu poate fi controlată.
Curge încontinuu, fie că vrei, fie că nu.
Ești genul căreia nu-i place să renunțe la control?
Observ asta până și la picioarele voastre.
Una dintre voi se luptă să rămână ferm pe poziție,
iar cealaltă vrea să fie purtată de mare pe alt traseu decât cel predestinat.
Și una are rău de mare, iar cealaltă, nu.
Vreau să-mi promiteți
că n-o să spuneți Turnului despre Navigatoarele noastre.
Promit.
N-o să spunem.
Bun.
Strângeți-vă lucrurile! Ajungem la Tanchico în curând.
Unde ai fost? Credeam că te-ai prăvălit în mare.
M-am întâlnit cu o prietenă.
Ea este Min.
Min, ele sunt Nynaeve și Elayne.
Erai la Turnul Alb. Slujnică?
- Da. - De fapt, e spioana Supremei Înscăunate.
Nu e prea bună, dacă a ajuns la urechile tuturor.
Fal Dara.
De la tavernă. Tu ești clarvăzătoarea care i-a spus lui Rand că e Dragonul.
Și mie mi-a spus că o să-l ucid pe Rand,
deci, într-un fel, nu prea te pricepi la nimic.
Uscat!
Bine, să mergem!
Crezi că vii cu noi?
Am mai fost la Tanchico. Se mai poate lăuda cineva cu asta?
În plus, vreau să vă ajut.
Serios.
Știu că vreți să găsiți Ajahul Negru...
și se întâmplă să o cunosc personal pe Liandrin Sedai.
N-o cunoaștem cu toții?
Putem avea încredere în ea?
Da.
Mișcă, hai!
Nu vorbiți tare, mai ales tu, prințesă.
Și nu vă fluturați banii pe aici!
Și nu vă uitați în ochii nimănui!
Nici tu, Mat.
Nu glumesc când spun că locul ăsta e periculos.
Bine, o să mă comport exemplar.
Hai!
S-au întors.
Nu cine credeați.
Sunteți surprinse să mă vedeți, surorilor?
Elaida Sedai.
Vreau să-mi spuneți
numele tuturor surorilor din Ajahul Negru.
N-o să ne încălcăm niciodată Legămintele
și nici n-o să ne trădăm surorile!
Indiferent de câte ori întrebi.
Te cred pe cuvânt.
Spune-mi numele lor!
N-o cunosc decât pe una.
Numele ei!
I-am spus Supremei Înscăunate că o să negociez dacă pot să...
Eu nu-s ca Siuan Sanche.
Aici nu negociem.
N-o să scapi cu viață din temnița asta.
N-o să cunoști decât durere până nu-mi spui numele ei.
Numele ei...
Cineva a trimis un Cenușiu ca să le reducă la tăcere pe Joiya și Amico.
Trebuie să mai fie cineva din Ajahul Negru în Turn.
Tu...
Tu m-ai ademenit aici?
Poate că te-am judecat greșit, soră.
Pe aici.
Ceața asta...
Ce este, domnule?
Cealaltă vrăjitoare era doar apă de ploaie.
Vrei să înveți cum să prinzi o femeie cu putere adevărată, Copile Byar?
- Perrin! - Nu avem mult timp.
Faceți liniște și ascultați de ea! O să vă scoatem de aici.
Perrin, ce ai pățit la ochi?
Mat e cu tine?
Nu. Dar e în siguranță.
Nu!
E în regulă, ne sunt prietene.
Haideți, repede!
Da, e în regulă.
- Unde e mama ta? - Au dus-o încolo.
O să te protejeze ele. Eu mă duc după mama ta.
Trebuie să plecăm.
Acum!
Maksim?
Ținutul celor Două Râuri.
Ai venit.
Tu ai făcut asta?
- Credeam că ești un om bun! - Am fost!
Înainte să apari tu.
Faile?
Nu!
Nu, ridică-te!
Trebuie să te ridici de îndată. Haide!
E a mea. Haideți, mișcați-vă!
Cum m-ai găsit?
Ai restabilit legătura acum cinci săgeți.
Te-am prins.
M-am gândit eu că te găsesc aici.
N-ai fost niciodată aici.
Tu ai fost.
Văd că vii des pe aici.
Pe vremuri, în locul ăsta, credeam că n-am control asupra vieții mele.
Că alegerile altora sau Pânza au mult mai mult control decât mine.
Pânza e țesută, Rand.
Cine crezi că o țese, dacă nu noi?
Te-am văzut în Rhuidean.
Înainte să-l eliberezi pe Cel Întunecat.
Înainte să faci Legămintele.
Nu mai sunt acea persoană.
Ba da.
O văd pe femeia aia în tine.
Am văzut-o când te-am cunoscut în Cairhien.
Asta vrei să fiu?
O hangiță supusă?
Nu erai supusă. Erai ambițioasă și curajoasă.
Voiai ca lumea să fie un loc mai bun, ca oamenii să aibă mai mult decât aveau.
Încă îmi doresc asta.
Și mai mult.
Te vreau pe tine, Rand.
Te iubesc.
Cu părțile tale înnorate și senine.
M-am îndrăgostit de această latură a ta care vrea să salveze lumea,
și mereu am adorat latura care știe că trebuie s-o frângi.
Înțeleptele au spus că ai vrut să mă vezi.
Te învață despre Lumea Viselor?
Da, m-au învățat.
Și poți să faci asta?
Poți să călătorești cu mine în Vis ca să mă întâlnesc cu cineva?
Nu știu, s-ar putea să reușesc.
Trebuie să transmit un mesaj.
E periculos în Tel'aran'rhiod. Moiraine, eu...
- Ce e? - Nu crezi că e curios
că tocmai tu mă avertizezi despre pericolele viselor?
Îmi amintesc că te avertizam eu de asta cu ani în urmă.
Ai văzut ceva anume în Rhuidean?
Da.
- Și merită riscul? - Da.
Bine, atunci.
O să încerc.
Ești pregătită?
Da.
Ăsta e Tel'aran'rhiodul?
E visul tău.
Cred că e mai sigur aici.
De aici, o să încerc să te duc direct în visul ei.
Ține minte, o să te trezească sunetul acului de alamă.
Moiraine?
Te vizitez așa pentru că n-am timp.
Unde ești?
- Am trecut prin Inelele din Rhuidean. - Rhuidean?
Ești în Pustiul Aielilor?
Am văzut o mie de mii de viitoruri.
Și sunt convinsă de două lucruri.
Dacă Turnul Alb nu se pleacă în fața lui Rand al'Thor...
el o să piardă Ultima Bătălie.
Asta e tot.
Nu! Nu poți să faci asta.
Nu mie.
Ce ai fi făcut în Cairhien dacă ai fi știut ce știam eu?
Ce ai fi făcut?
Același lucru.
- Sau ceva poate chiar mai rău. - Atunci, de ce mă pedepsești?
Crezi că n-o fac eu destul?
Aveam fiecare câte o sarcină.
A mea era să găsesc Dragonul Renăscut.
A ta, să pregătești Turnul să-l susțină.
Nu-ți permiți să dai greș din nou.
Ar fi trebuit să fii tu.
Ar fi trebuit să fii tu la Turn.
Ești puternică, deșteaptă, neînduplecată.
Supremul Scaun nu te-ar fi copleșit.
Îmi fac dușmani prea ușor.
Și oricum n-aș fi dobândit Supremul Scaun.
Mi-aș dori...
Mi-aș dori să nu fi mers în biroul Gitarei în acea zi.
Și doar să fi furat doi cai
și să fi galopat până la Tear ca să locuim pe malul râului?
Da.
Nu. Ce a fost între noi s-a destrămat, Siuan.
Nu se mai poate îndrepta. Nu în viața asta.
Atunci, te găsesc în viața următoare,
iar și iar, până ne iese cum trebuie.
Iar eu am să te aștept.
De fiecare dată.
Te iubesc.
Nynaeve?
Nynaeve, ești aici?
Mă auzi?
Ascultă! Ce auzi?
Vântul.
Și ce altceva?
N-o să mai dormiți niciodată pe podea.
Sunt mândră de tine.
E superbă, nu-i așa?
Da.
Perrin a făurit-o.
O măiestrie din Ținutul celor Două Râuri.
Hopper, potolește-te!
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Anca Tach