今夜 タンチコへ 前回までの話
予見の力を消すより あんたを選んだ
ろくでなしになるよ
母さん？
夫人たちが捕らわれた
ペリンはお前の父を惨殺した
３人のうち１人が死んだら 悲しみは誰のもの？
私を苦しめた女が夢に
その女は生きてる
闇への誓いは取り消せる
邪魔するとはいい度胸ね
何をするの？
投票を要求し ランド･アル＝ソアを捕らえる
ガラスの円柱の間で 祖先の足跡をたどる
女性用のサ＝アングリアルの サカーネンよ
中には３つの輪があり―
１つをくぐると 異なる未来が次々に見える
これは何です？
あなたは何を感じた？
心の高揚を
他には？
何とも言えない
飢えや渇きのようで…
もっと激しい
輪の中で何を見ました？
ホイール･オブ･タイム
他の首長も ランドを 長の長 カル＝ア＝カーン と認めると？
夢の中で会えたのは賢者だけ
賢者たちが首長を アルケア･ダルに集める
シャイドー･アイール同様 拒むかもね
ランドが拒絶されたのは 当然では？
彼は異物
あなたが言う？
学ぶ気のない者は導けない
無理なの？
そう
ランドが起きてから寝るまで 一緒にいなさい
賢者になるための修行の 第一歩よ
ランドは長の長よ
受け入れなさい
タールダッド･アイールの コールド･ロック砦だ
他の首長たちが集まるまで 砦で待とう
砦へ入ることを お許しいただきたい
許しを与えます 首長様
我が心の日陰 いつでもお入りください
感謝します 我が心の 族母 ぞくぼ よ
妻のベアはご存じだね
ライアンも妻だ
お祖父様！
この子は孫のアルセラ
あなたは長の長？
お祖母様が言ってた
すごい
そうだよ
ランドを見守る必要はない
今から私たちと 夢の中を歩いてみる？
強いバラの香りが漂うと―
あなたが現れる
修練生の頃を思い出すわ
ここが最上の部屋なのね
全界があがめ奉る白い塔の 最も神聖な部屋
それなのに 漁師の小屋みたい
やっと謁見できたのよ
もっと大切な話を したいのでは？
あなたは無関心でも 美的感覚は重要よ
白い塔は かつて 全界の道しるべだった
最近はどう？
何人の女王や王が この質素な椅子に座って―
固いじゅうたんを 踏んだのかしら？
バラの香りで 気分が悪くなる人もいる
エレインは？ 兄たちが心配してる
旅に出たの
用心棒も付けてる
モーゲイズ女王にも 知らせたわ
とにかく―
母上様の計画は崩れかけてる
皆も察してるわ
竜王の再来を監禁するよう 会議で投票を求める
放置すべきじゃなかった
それなら―
投票してみましょう
前回 私と 対峙 たいじ した時より 根回しができてるようね
モイレイン･セダーイの 居場所は？
追放された
まだ手紙が届いてる
修練生の頃は 小犬みたいに 彼女にじゃれついてた
大昔の話よ
人の本質は変わらないわ 母上様
あなたが何者か私には分かる
川底のゴミ
白い塔に来た９歳の頃から 変わってない
靴も履かず 薄汚れたまま
他に用件は？
アミルリン位は忙しいの
以上よ 母上様
貴重な時間をありがとう
お茶が入ったわ
甘い物と一緒にどうぞ
でも…
熱い？
ちょうどいい熱さよ
ワインのほうが好きかしら？
ヴェリン
母上様
さっそくだけど…
人数が分かった
黒アジャの活動単位は ３人組の“核”で―
各自 別の核の黒アジャは １人しか知らされてない
核が全部で ４つだったとしたら―
黒アジャは12人です
先日の反逆者は11人
残り１人がエライダなのか 確かめたい
彼女はリアンドリンの 後任の統率者かも
調査には賛成ですが 疑惑はあくまで疑惑です
三つの誓いを破るか試す
長期戦になる恐れが
ジョイヤたちを使う
第13資料室に仲間が 捕らわれてると知れば…
助けに行くかも
または口封じに
餌をまいてちょうだい
さりげなくね
必要なのは真実よ エライダを始末できるかも
ねえ ヴェリン
この村の服を 着ればいいのに
それとも船で 海岸の街に行きます？
エバウ･ダーのいつもの店に
もう出ていく気なの？
パン職人に ご執心では？
まあ 確かに
彼のパンを食べたことは？
白マントに援軍が来る
夫人を救うなら急がないと
恋人の共有は？
普通はしない
１人で相手を満足させるのは すごく疲れそう
エグウェーンも大変
話し相手は要らない
食事の時は 隣の人と話すのが礼儀なの
これは会話でなく 指導だけどね
指導も必要ない
右手で食べて
カボチャは おいしい？
うん
私が育てたの
本当に？
おいしいよ
モタイはいかが？
おいしいわ
頭は残して
のどをかまれる
いい味だ
モイレイン様もいかが？
いえ 結構よ
ランは座ってて
いいわ
では始めるわ
私たちの指示には 必ず従って
私やメラインの許可なしで 夢の世界 テル＝アラン＝リオド に入ってはダメよ
守れる？
守れます
よろしい
夢の世界に触れることは 誰でもできる
入れる者は少ない
異能者 アエズ･セダーイ は 信じようとしないけど―
絶対力とは無関係よ
今から中に入るわ
夢の世界で死ねば 現実でも死ぬことになる
覚悟できた
横になって
留め金が落ちる音が 起きる合図よ
危なくなれば起こす
目を閉じて
ここは？
夢の世界よ
同じに見える
でもあなたの心を打ち砕ける
あるいは むしばむ
なぜ？
恐れが 鎧 よろい を求めた
夢の世界では 思考を制御しなさい
いつもは眠ると ファルムの小屋に戻ってる
それは夢で 夢の世界とは違う
別物なの？
夢の中で足を滑らせて 夢の世界へ入る者もいる
就寝中の死亡はそれが原因
私を狙う女性も―
私の夢に入れるのね
自分の夢は自分で操れる
その女を追い出したいなら そう念じて
自分が別の場所に 行きたければ―
そこに自分がいると信じるの
ベア
メライン どこ？
どうして…
ベア？
会えてうれしい
“闇に魂を与えし者”に 追われてた
よく生き延びたわ どうやって逃げたの？
逃げられると信じたの
ゆっくり学ばせるべきだわ
“魂を与えし者”とは？
湿地帯人は “闇セダーイ”と呼ぶ
あなたはよく シウアンの味方をしてた
白アジャが支持するのは―
理性と論理だけよ
母上様の方針は大抵 正しい
そうでなかったら？
もしシウアンが アミルリン位について以来―
白い塔に 自滅の道を歩ませていたら？
真実に従う
分かった
アルビアリン･セダーイ ありがとう
アデリアス･セダーイ
いいの？
こんにちは
バラの香り
お困りかしら？ どこへ行くの？
私たちは…
下がって
ムチで打たれて 生皮をはがされたい？
ヴェリンが 付き添ってないのね
ケガをした後 初めてでは？
具合はどう？
食いついた？
ありがとう
アデリアスは あの状態で やれるの？
何だってやれるわ
ヴェリンはどこへ行ったか 想像してみて
ダメよ
言わないわ
言ってもいい
賢いヴェリンは いつも何かに興味津々よ
彼女に会いたいの
どこに姿を消したのかしら
彼女を手伝いたい
ヴェリンは…
今…
第13…
資料…
資料室？
そう それよ
皆に何か 見せようとしてなかった？
黒アジャよ
黒アジャが ほら…
タンチコの街は 湾内の３つの丘に広がる
高台は富裕層の居住区
いい所だな
でも治安はよくなく 盗みが横行…
黙ってて
黒アジャと関係ない
捜索のヒントになるかも
ちなみに君の計画では―
黄金の 輿 こし に乗って 捜索するのかな？
なら案を出して
泥酔して古語で尋ねて回る？
やめて
２人ともやめて
リアンドリンの姓は 分かってるわ
親族を捜せる
偽名の可能性もある
もう我慢できない
船室にこもって２週間だ 甲板に出る
出ちゃダメ
船室から出ない約束で 船母 せんぼ が乗せてくれたの
船酔い客が 身投げするからだろ？
名案だわ
船室から出ないで
海住民族 シー･フォーク との約束なのよ
王女様の仰せのままに
まさか
あり得ない
“ウインドバイターの指”よ
今度は地理の授業か すごいね
港を出てまだ14日よ
いくら海住民族の船でも 早すぎる
見間違いか…
じゃ 甲板で確かめよう
ダメ やめて
船母と約束したの
マット！
階段を上らせて
マズい
約束したはず
船母様 すみません
あなた 山育ちね
まるで 根を張った木のようだわ
力を抜いて
船の揺れに逆らわず 体の軸を真っすぐに保つの
気分は？
少しよくなった
甲板で寝てもいい？ 船室がつらくて
どうぞご自由に
甲板員！
海岸です
まさか 今のはミンか
ミン あんたか？
最悪 なぜ甲板に？
別にいいだろ それよりお願いが
あんたの部屋に避難したい
おいで
大丈夫よ 心配ない
明日 援軍が到着する
明後日には トゥー･リバーズへ進軍可能だ
あいつよ
大丈夫
ペリンの居場所を 聞き出したい
尋問させろ
断る
大丈夫
飲むか？
安心しろ 乱暴はしない
ペリンについて教えてくれ
村に戻ったんだろ
本当に―
見てないんです
顔も覚えてません
戻ってるなら―
行く場所は分かる
どこだ？
愚かなことを
魔女だ
魔女はどいつだ？
私がやった
ダメよ ママ
出ろ
お願い 行かないで
やめて ママ
連れていかないで
この女を尋問しろ
夫人たちは野営地だ
バインとチアドと俺が 忍び込む
私も行く
君はダメだ
私も行く
彼女も
ロイアルは馬と待機だ
僕が一緒にいると 人目につきますからね
今夜は満月ね
雲がないので霧を出す
いや 人質がケガしてたら 治療する役目でしょ？
いいから
白マントが絶対力に気づけば 攻撃してきます
私が霧を出す
分かった
俺は反対です
口出ししないで
今までは一緒に決めてきた
最近 避けてるくせに
よく言う
この村に来た理由さえ 明かしてくれない
あなただけじゃ 足りないからよ
最後の戦いは近い
異能者の指輪を手に入れた時 私は勝利を誓ったわ
でも黒アジャに攻撃されて 分かった
敵は準備万全だけど 私たちは違う
政治と予言だけじゃダメなの
軍がいないと勝てない
誰も軍をつくらないなら 私がつくる
村にいるのは農民だ
竜王の再来は？
ナイニーヴと エグウェーンは―
かつてなく力の強い女性
角笛吹きも トゥー･リバーズの生まれよ
マネサレンの戦士の魂が ここの村人に受け継がれてる
どうでもいい
アミルリン位も竜王も 最後の戦いもです
俺の大切なものはただ１つ
イーボンです
それだけが俺の戦う理由です
命を捨てたいなら 勝手にすればいい
でも俺は見たくない
もっと意義のあることをする
真っ先に すべきだったことです
リアンドリンを見つける
奴を殺す
マクシム
行きましょう
これでいい
絆を解いたわ
恥ずべきことに マルキアの記憶はない
国も民も思い出せない王が どこにいる？
アル＝ラン･マンドラゴラン あなたは幼かった
境界地域は―
大荒廃地に のまれる前も 過酷な土地だった
でもそんな厳しさの中でも 美しいものを生み出した
祭りを催し―
詩を作り 踊りを楽しんだ
踊りの後は夜更かしも
何が一番恋しい？
笑い声ね
出ていくのか？
一緒に過ごせるかと
実は…
修行のために 賢者の所で眠ることになった
残ってもいい
ダメだ 行って
本当に？
ルイディーンで見たの
最後の戦いに私はいない
今までの苦労も犠牲も 全て無駄になる
私は戦いに参加できない
確実な未来だと？
私が生きていると必ず ランドは死ぬ
彼が生きるためには…
私が死なないと
こちらへ
大丈夫
何か言って
今夜 死にますか？
何？
輪の中で 今夜 死ぬのを見ました？
いいえ 見てない
よかった
ならば今夜は―
古くからの友人と 酒を酌み交わせます
ラン
これを飲んだことは あります？
アイール人の酒の “ウースカイ”です
いいえ
飲んで
きっと楽しめます
もう ひと口
聞こえるか？
何が？
“静寂”だ
誰も吐かず―
タンチコの政治や文化 地理の講義をする者もいない
ところで追ってきたのは―
俺に夢中だからだよな
アミルリン位もかな？
うぬぼれすぎ
ここにいるのが 何よりの証拠だ
おっと 何か落ちてる
ミンは絵描きか
ダメ 返して
落ち着け ミン
これは？
どういう意味？
予見を描いた
細部を覚えておけば―
止められる
そうか
きっと大丈夫だ
あんたの予見は当たらない
だろ？
俺はランドを殺さなかった
たぶん自死もしない
恐らく しないさ
隣室に戻れば別だが
分かってない
ここも大差なし
壁で仕切られてるけど―
厚さはこれだけよ
ナイニーヴ
起きて
彼女を見て
だから海住民族は 異能者を甲板に出さないの
塔で習った話では あなた方の力は弱いと
下船した後も そう思っておいて
なぜ塔で学ばないの？
女にも 絶対力の使い手にも 多様な道が許されてる
万物源に 触 さわ れないのね
たまに触れる時もあるけど―
制御できない
当たり前よ
力は海と同じで 手なずけられない
あなたの意思に関係なく 流れ続ける
あなた 仕切りたがり屋ね？
足の踏ん張り方で分かるわ
１人は居場所を守ろうとし―
もう１人は 海に道を任せようとする
違いが船酔いで表れる
探風師 たんぷうし のことは 白い塔には内緒にしてね
もちろんよ
秘密にする
よかった
支度して じきタンチコよ
身投げしたのかと思った
友達が同じ船にいたんだ
ミンさ
こっちはナイニーヴと エレイン
白い塔で見かけたわ 使用人よね？
アミルリン位の密偵だ
バレたら密偵としては失格
ファル･ダーラにいた予見者ね
“ランドが竜王”と
俺がランドを殺すとも 言ってた
予見者としても失格か
陸が見えた！
行こう
一緒に来る気？
タンチコに土地勘があるの
３人に協力したい
黒アジャを捜してるんでしょ
私もリアンドリンと 因縁がある
全員そうだ
信用できる？
できる
こいつを運べ いくぞ
王女様は特に静かにして
お金は見せちゃダメ
誰とも目を合わせない
マットも注意してよ 本当に危険なの
もちろん行儀よくする
ついてきて
また来た
いえ 違う
私が現れて驚いた？
エライダ･セダーイ
口を割りなさい
黒アジャの名前を １人残らず教えるの
私たちは決して―
闇への誓いを破らない
仲間も売らない
何度 尋ねても無駄
でしょうね
名前を教えなさい
１人しか知らない
名前を言って
アミルリン位と交渉中よ
条件は…
私はシウアンとは違う
交渉に来たわけじゃないの
あなたは ここから 生きて出られない
黒アジャの名前を言うまで 痛みに苦しむだけよ
彼女の名前は…
誰かが口封じで 灰色の一味を送った
他の黒アジャが 塔にいるわけね
そう
罠だったのね
あなたを誤解してたわ
こっちよ
この霧は…
どうしました？
さっきの魔女は余興だった
本物の魔女を狩りたいか？ 光の子バイア
ペリン！
よし 急ぐぞ
指示に従ってくれ 脱出する
あなたの目 どうしたの？
マットと来たの？
違う でも彼は無事だ
怖くない
大丈夫
友達だ 急ごう
大丈夫 外に出て
ママは？
あっちよ
逃げろ ママは助ける
行かないと
早く
マクシム？
放て
トゥー･リバーズ
来たな
あんたの仕業か？
いい奴だと
以前はな！
お前のせいだ
ファイール
ダメ！
そんな ペリン
立ち上がって しっかり
とどめを刺すぞ 急げ
なぜここが？
絆が急に戻ったのかな？
大丈夫 俺がついてる
ここだと思った
君は知らないはず
でもあなたが―
よく来てたから
昔は自分に 人生を決める力はなく―
歴史模様に 翻弄 ほんろう されるだけだと思ってた
歴史模様は人が織るの
それも私たちがね
ルイディーンで君に会った
君が闇王を解き放ち 忠誠を誓う前だ
今は別の人間よ
今も同じだ
ケーリエンで出会った君は 彼女そのものだった
従順な宿の女主人が あなたの好み？
逆だろ 君は野心的で勇敢だった
“世界を変えて 人々を豊かにする”と
今も そう願ってる
他にも願いが
あなたが欲しいの ランド
愛してる
あなたの闇も光も全部
全界を救おうとする顔に 恋してる
破壊をもたらす未来を 知る顔にも
私に何の用？
夢の中を歩ける？
教わった
やってくれる？
夢の中で会いたい人がいる
できるとは思うけど でも…
その人に話がある
でも…
夢の世界は危険なの
何か？
以前は 私があなたに 夢は危険だと警告した
ルイディーンで何か見た？
ええ
危険よ
そうね でも行く
分かった
やってみる
準備は？
いいわ
ここは夢の世界？
あなたの夢よ
ここは まだ安全なはず
今から 会いたい人の夢に送る
留め金の落ちる音がしたら 目を覚まして
モイレイン
時間がないから夢で伝える
今 どこに？
ルイディーンに行った
ではアイール荒地に いるのね
何千通りもの未来を見たわ
確かなことは２つよ
白い塔が ランドに従わないなら―
最後の戦いで負ける
話は以上よ
待って まだ行かないで
教えて
あなたが私なら ケーリエンでどうしてた？
あなたと同じか もっとひどい失敗を
なら私のつらい気持ちも 分かるでしょ
決めたはず
私は竜王の再来を見つけ あなたは塔を従わせる
二度と失敗しないで
塔で待つ役が―
あなたならよかった
賢く 冷徹で 自分を見失うことがない
私は敵を つくりやすい
アミルリン位に選ばれないわ
あの日…
ジタラの部屋に 行ってなければね
盗んだ馬で ティアまで逃げて―
川辺で暮らすべきだった？
そうよ
やめて 私たちの関係は壊れたの
今世ではやり直せない
では来世であなたを見つける
何度でもやり直す
あなたを待ってる
どの人生でも
毎回 必ず
愛してる
ナイニーヴ？
ここにいるの？
聞こえる？
どう？ 何が聞こえる？
風の声
他には？
ここに住めばいい
もう二度と 床で眠らずに済むんだ
誇らしいわ
すばらしい剣だろ？
そうとも
ペリンが作ったんだ
トゥー･リバーズらしい逸品だ
ホッパー 座れ
日本語字幕 清水 暁子