Ma este Tanchicóba megyünk.
Ishamael el akarta venni a látomásaimat, de én téged választottalak.
-Mocskos disznó vagy, mint ő. -Anya?
Fehérköpenyek. Letartóztatták Natti Cauthont és lányait.
Perrin Aybara hidegvérrel megölte az apádat.
Vesztettem már el őrzőket,
de amikor három közül megy el az egyik,
kié a gyász?
Folyton arról a nőről álmodom, aki bántott engem.
Akkor ez a nő az álmodban él.
Megszeghetném a Sötét Esküimet.
Ha most keresztbe teszel nekem, sosem felejtem el.
Mit javasolsz?
Szavazást kérünk a Csarnokban arról, hogy megtalálják és elfogják Rand al'Thort.
Az üvegoszlopok között
az őseid nyomában jársz majd.
Van egy sa'angreal, ami olyan erős, mint a Callandor.
Nőknek. A Sakarnen.
Rhuideanben három gyűrűt találtok.
Ha bármelyiken átléptek, feltárul előttetek a jövőtök,
újra és újra, több változatban.
Mi az, Moiraine?
Milyen érzés volt?
Mámorító.
De milyen még?
Nem tudom.
Mint az éhség vagy a szomj...
de mélyebb.
Mit láttál a Gyűrűkben?
AZ IDŐ KEREKE
Mit mondott a többi főnök?
Kijelentik, hogy Rand a Car'a'carn?
Csak a tudós asszonyaikkal beszélünk az Álomban.
Megpróblják elhozni a főnöküket Alcair Dalba Rand al'Thorhoz.
Egyesek úgy reagálnak majd, mint a shaidók, mikor visszatért Rhuideanból.
Meglep, hogy Sevanna és Couladin elutasították?
Nem közülünk való.
Hála neked.
Nem tudok olyat tanítani, aki nem hajlandó tanulni.
Nem tudsz?
Nem tudsz.
Mindennap, amikor Rand al'Thor felébred, ott leszel,
és mellette maradsz, amíg este le nem fekszik.
Ez lesz a kiképzésed első lépése,
hogy tudós asszonnyá válhass.
Ő a Car'a'carn.
Nem lehet ellene küzdeni.
Ez a Hideg Szikla-erőd, a taardadok székhelye.
Itt maradunk, amíg a többi főnök össze nem gyűlik Alcair Dalban.
Engedélyt kérek a belépésre, házúrnő.
Beléphetsz, klánfőnök.
Szívem árnyéka, bármikor beléphetsz.
Köszönöm, szívem házúrnője.
Már ismered a feleségemet, Bairt.
Most bemutatom a másik feleségemet, Liant.
Nagyapa!
És az unokámat, Alserát.
Te vagy a Car'a'carn?
Nagyanya szerint te vagy.
Én vagyok.
Már nem kell tovább vigyáznod rá, Egwene sedai.
Az Álmok Világába tartunk. Csatlakozol?
A rózsaporodnak erős az illata.
Még előtted a szobába ér.
Emlékszem rá az óráidról, még novíciakoromból.
Ez a legszentebb kamra
a világ legszentebb intézményében,
és miattad úgy néz ki, mint egy halászkunyhó.
Nem volt könnyű személyes audienciát kapni.
Gondolom, nem csak a stílusérzékemről akarsz beszélni.
Azt hiszed, a stílusod nem számít, de nem így van, anya.
Ez a Torony régen a világ jelzőfénye volt.
És most...
Hány királynő és király ült már ezeken az egyszerű székeken,
és érezte a lába alatt a durva szőnyegeket?
Nem mindenki akar rosszul lenni a rózsaillattól.
Hol van Elayne?
Hiányzik a testvéreinek.
Én küldtem el egy útra.
Megfelelő védelemmel.
Már szóltam Morgase királynőnek.
Széthullik a hálód, anya.
Mindenki látja.
Szavazást kérek a Csarnokban.
Ketrecbe zárjuk az Újjászületett Sárkányt, ahogy már meg kellett volna tenned.
Meglátjuk, hogy alakul a szavazás.
Gondolom, most jobban kézben fogod tartani,
mint amikor legutóbb szembeszálltál velem a Csarnokban.
Hol van Moiraine sedai?
Száműzték.
Biztos, hogy még mindig ír neked.
Emlékszem, mikor még novícia voltál, rajongtál érte, mint egy kiskutya.
Az régen volt.
Az emberek nem változnak, anya.
Sokakat bolonddá tettél már, de én tudom, mi vagy.
A folyó szemete.
Ugyanúgy, mint amikor besétáltál ebbe a Toronyba kilencévesen,
mezítláb és mocskosan.
Van még valami?
Az amrylin nagyon elfoglalt.
Nincs... anya.
Köszönöm, hogy időt szántál rám.
Jöhet a tea, nővér?
Talán majszolhatnál hozzá valami édeset.
Ez...
forró?
Épp elég forró.
Vagy talán egy kis bor jobban ízlene.
-Verin! -Anya!
A számok egyértelműek.
A Fekete ajah tagjai szívekben dolgoznak. Három nővér van mindegyik szívben,
és mindenki csak egyvalakit ismer egy másik szívben.
Emiatt egy nővér nem tudja leleplezni az összeset.
Liandrinnak sikerült összekötnie négy szívet.
Az 12 nővér.
Tizenegy támadott ránk aznap.
Tehát legalább még egy itt van.
Tudnom kell, hogy Elaida-e az.
Liandrin elment, és Elaida pár nap múlva érkezett.
Az egyik vezető elmegy, a másik a helyére lép.
Semmit sem szeretnék jobban, mint kideríteni az igazságot,
de ne tévesszük össze a gyanút a bizonyossággal!
Ha megszegi a Három Esküjét, az bizonyíték.
Ha nem Fekete ajah, akkor sok idő, mire ezt megoldjuk.
Joiya és Amico.
Ha Elaida megtudná, hogy a nővéreit a tizenharmadik részlegben tartják fogva.
Talán kiszabadítaná őket.
Vagy elhallgattatná.
Jó.
Dobd be a csalit! Finoman!
Hozd el az igazságot, hogy levághassam Elaida fejét!
Verin.
Viselhetnél nyugodtan egy olyan folyóközi zsákruhát.
Még egy ötlet! Felugorhatnánk egy hajóra, és elmehetnénk egy part menti városba.
Imádod azt a boltot Ebou Darban.
Mennél?
Máris?
Azt hittem, kinézted a péklegényt.
Igen.
Kóstoltad a kenyeret?
A hegyekbe érkezett az erősítés a fehérköpenyeknek.
Ha Cauthonékat akarjuk, jobb, ha most megyünk.
A vízföldiek nem osztoznak a szeretőkön?
Általában nem.
Ez nagy kérés egy embertől.
Talán túl nagy.
-Szegény Egwene! -Nem kell velem beszélned.
Egy aiel étkezésnél udvarias dolog mindkét oldallal beszélgetni.
Kivéve persze azoknak, akik tanítanak a közös evés helyett.
-Engem sem kell tanítanod. -A jobb kezeddel!
Ízlik a tök, Rand al'Thor?
Igen.
Én termesztettem, Rand al'Thor.
Tényleg?
Tökéletes.
Motai?
Nagyon finom
A fejét ne! Végig harapdálni fogja a torkodat.
Nagyon finom!
Moiraine sedai, kérsz egyet?
Végeztem, köszönöm.
Ne, te maradj!
Készen állok.
Akkor hallgass meg, Egwene!
Figyelj rám, és ne feledd, azt tedd, amit mondanak neked!
Mindenekelőtt nem léphetsz be többet Tel'aran'rhiodba,
amíg Melaine vagy én nem mondjuk, hogy lehet.
Ezt el tudod fogadni?
-El. -Jó.
Figyelj!
Bárki megérintheti Tel'aran'rhiodot,
de csak nagyon kevesen léphetnek be valóban.
Nem része az Egyetlen Hatalomnak, bár az aes sedaiok szerint az.
Nem tudok fókuszálni, de úgy álomjárok, mint Bair.
Most belépünk az Álmok Világába.
Ez kockázatos.
Ha meghalsz az Álmok Világában, itt is meghalsz.
Készen állok.
Feküdj le!
Ha leesik a réztű, az Álomban is hallani fogod.
Visszahozunk, ha nem vagy önmagad ura.
Csukd be a szemed!
-Mi... -Igen. Ez Tel'aran'rhiod.
De ugyanúgy néz ki.
Nem ugyanaz. Vannak itt dolgok, amik összetörhetik a szíved.
Amik felfalhatják a szíved.
-Hogyan... -Féltél, és páncélt akartál.
A kontrollálatlan gondolatok bajosak az Álmok Világában. Irányítsd őket!
Amikor elalszom, én...
A falméi Ólakban vagyok.
Ez a saját álmod. Nem a Tel'aran'rhiod.
-Nem minden álom van itt? -Nem.
Néha a hétköznapi emberek
egy pillanatra áttántorognak a Tel'aran'rhiodba.
És a vízföldiek csodálkoznak, miért halnak meg sokan álmukban.
Szóval a nő, aki rám vadászik...
ő is beléphet az álmaimba?
Hatalmad van az Álmok Világa felett.
Ha nem akarod, hogy bennük legyen, csak hidd el, hogy nincs bennük.
Ha máshol akarsz lenni, csak hidd el, hogy máshol vagy!
Ez ilyen egyszerű.
Bair? Melaine?
Hahó! Nem akartam...
Bair?
Úgy örülök, hogy itt vagy!
Igazad volt.
Egy árnylelkű követi.
Szerencsés vagy, hogy élsz, kislány.
Hogy hagytad el a templomot az Álmok Világában?
Nos... hittem, hogy képes vagyok rá.
Túl lelkes. Túl sokat fog fel, túl gyorsan.
Kik az Árnylelkűek?
A vízföldiek Kitaszítottaknak hívják őket.
Tudom, hogy a múltban gyakran álltál Siuan mellé, de...
A Fehér nővérek nem állnak senki mellett.
Kivéve az értelmet és logikát.
A logika gyakran anya oldalán áll.
És ha nem így lenne?
Mi lenne, ha be tudnám bizonyítani, hogy mióta elfoglalta a Trónt,
azon dolgozik, hogy belülről pusztítsa el a Tornyot?
Az igazság vezérel minket.
Értem...
Alviarin sedai.
Köszönöm.
Adeleas sedai.
Igen?
-Helló! -Helló!
Rózsák.
Segíthetek? Hová mész?
-Verin sedai azt mondta... -Tűnés!
Vagy szíjat hasítok a hátadból, hiába vagy beavatott.
A sérülésed óta nem láttalak a nővéred nélkül idekint.
Hogy vagy?
Bekapta a csalit?
Köszönöm.
Tényleg képes erre a nővéred? Az ő állapotában?
A nővérem bármire képes.
Mit gondolsz, hová ment a nővéred?
Ne áruld el!
Mondd el!
Mindig érdekli valami az okos elméjét.
Próbálom megtalálni,
de nem tudom, hova tűnik el folyton.
Szüksége van rám.
Ő...
-13. Rész... -Részleg?
Igen.
És mit akart, mit nézzünk meg?
Fekete ajah.
Tanchico a Tanchico-öböl három dombján terül el.
A gazdagok többsége a dombok tetején él...
Igen, ez lenyűgöző.
...de a tanchicói vagyon könnyen és gyorsan semmivé válhat,
-ezért gyakori a lopás... -Elég!
Ez nem segít megtalálnunk a Fekete nővéreket.
Liandrinnak szüksége lesz bizonyos dolgokra, mindegy, hová utazik.
Az utat biztos úgy képzeled,
hogy aranyszékben cipelnek, és gyerekek sorfala
-virágokat dobál a lábad elé. -Mi a terved?
Teljesen lerészegedsz,
és ősi nyelven kérsz útbaigazítást a Fekete nővérekhez?
Hagyjátok abba mindketten!
Megtaláljuk Liandrin családját.
Tudjuk a nevét. Talán vannak rokonai a városban.
Azt sem tudjuk, Guirale-e az igazi vezetékneve.
Ennyi! Elég volt, rendben?
Már két hete itt vagyunk! Felmegyek a fedélzetre!
Nem, Mat, nem lehet.
Ebben a kabinban kell maradnunk.
Ennyit kért a hajóúrnő azért cserébe,
hogy elvisz Tanchicóba.
Csak mert nem akarta, hogy Nynaeve a vízbe ugorjon.
Ez is egy lehetőség?
Itt maradunk lent.
Ne szegjük meg a tengeri néppel kötött alkut!
Ahogy parancsolja, felség.
Ne!
Ez nem lehet! A Szélfogóujj mellett hajózunk el!
Újabb földrajzóra. Zseniális.
Csak 14 napja utazunk.
A tengeri nép vágói gyorsak, de lehetetlen ilyen gyorsan utazni.
-Talán rosszul láttam. Talán... -Pontosan.
Menjünk fel a fedélzetre, és tudjuk meg!
-Remek ötlet, hercegnő! -Nem, Mat.
Mat, megígértük a hajóúrnőnek, hogy maradunk.
Mat!
Csak segíts fel a lépcsőn!
Ne!
-Megegyeztünk, aes sedai. -Hajóúrnő, elnézést kérek, a...
A hegyekből jöttél.
Túl mereven tartod a lábad, mintha a földbe gyökerezne.
Nyugalom!
Finoman a lábbal!
Hagyd a hajót mozogni, te maradj egy helyben!
Jobb?
Egy kicsit, igen.
Fent maradhatunk? Nem bírok visszamenni a kabinba.
Maradhattok a fedélzeten, ha akartok.
Tengerész!
Ott a part!
Mi a... Min!
Min, te vagy az?
Vér és hamu. Nem a szobádban kéne maradnod?
Nem érdekel, magasról teszek rá, csak áruld el:
fent van a kabinod? Aludhatnék inkább nálad?
-Gyere! -Igen!
Minden rendben.
Holnapra itt lesz az erősítés,
és másnap már vonulhatnak Folyóközhöz.
-Érkezik. -Minden rendben.
Szeretném kideríteni az igazat Perrin hollétével kapcsolatban,
ha engeded.
Nem.
Rendben.
Szomjas vagy?
Ne aggódj! Senkinek nem esik baja.
Mondd el, mit tudsz Perrin Aybaráról!
Azt mondják, hazatért.
Esküszöm, uram,
hogy nem láttuk.
Alig emlékszem rá.
De tudom, hová menne.
Ha visszajönne.
Hová?
Miért csináltad ezt?
Boszorkány.
Az egyikőtök boszorkány!
Én voltam.
Nem kell ezt tenned.
-Ne, kérlek, ne! -KifreéÍ!
Kérlek, ne!
Ne, kérlek! Ne, anya!
Engedd el!
Őt kivallathatod.
Natti és a lányok a táborban vannak.
Bain, Chiad és én beosonunk.
És én is.
Mi? Nem. Te nem.
És én.
És ő.
Loial itt marad, és előkészíti a lovakat.
Azt mondják, a lopakodás nem az erősségem.
Ma telihold van.
Nincs felhő az égen.
Álcát készítek.
Nem, te itt maradsz, hogy gyógyítsd a lányokat, ha kell.
Ezt mondtuk.
Elrejtelek titeket.
Rohadt fehérköpenyek vannak ott.
Tudod, mit tesznek, ha csak megsejtik a fókuszálást?
Elrejtelek titeket.
Jól van.
Azt mondtam, nem, Alanna.
Nem döntesz helyettem.
Együtt hozunk döntéseket. Legalábbis régen így volt.
Mostanában nem sok a közös dolgunk.
Tényleg? Te mondod nekem?
Annnak, aki minden veszély dacára is követett,
pedig el se mondtad, miért vagyunk itt?
Azért vagyunk itt, mert nem vagy elég!
Közeleg az Utolsó Csata.
Mikor megkaptam ezt a gyűrűt, megesküdtem, hogy készen fogok állni a csatára.
És tudod, mire jöttem rá a Fekete ajah támadásakor?
Ők készen állnak, mi nem.
Csatákat nem politikával és próféciákkal lehet megnyerni,
hanem hadseregekkel.
És ha senki sem gyűjt sereget, majd én fogok.
Földművesekből?
Az Újjászületett Sárkány,
Nynaeve al'Meara, Egwene al'Vere.
A két legerősebb fókuszáló, akiket valaha láttunk.
A Kürtfúvó.
Mind innen származnak.
Manetheren vére folyik itt.
Harcosok vére.
Nem érdekelnek az amyrlinok, a Sárkányok,
vagy az átkozott Utolsó Csata.
Egyetlen dolog érdekel csak...
Ihvon.
Igen?
Ezért harcolok.
Szóval ha el akarod dobni az életed, ahogy Ihvonét, csináld csak!
De nem nézem végig még egyszer.
Valami fontosat fogok tenni.
Amit már meg kellett volna tennünk.
Megkeresem Liandrint...
és megölöm.
Maksim!
Gyere velem!
Tessék!
Megszüntettem a köteléket.
Szégyellem, hogy én magam sosem ismertem Malkiert.
Milyen király nem emlékszik a saját népére?
A saját királyságára?
Al'Lan Mandragoran, te csak kisbaba voltál, amikor a hazád elesett.
A Határvidék könyörtelen hely volt
még azelőtt, hogy beborította volna a Fertő.
De a nehézségek közepette
a népünk micsoda szépséget alkotott!
Fesztiválokat, verseket, táncot.
Azok a hosszú éjszakák a tánc után!
Mi hiányzik a legjobban?
A nevetés.
Elmész?
Rhuidean óta nem voltunk kettesben.
A tudós asszonyok azt akarják, hogy velük aludjak.
Hogy folytassuk a munkát.
-Maradhatok. -Ne! Menj!
Biztos?
Láttam, Lan. Láttam.
Nem leszek ott az Utolsó Csatában.
És semmi, amit tettünk, és semmi, amit elvesztettünk,
nem számít, mert nem leszek ott.
Hogy lehetsz ilyen biztos benne?
Mert minden jövőben, ahol éltem, Rand meghal.
És csak úgy élhet...
ha én meghalok.
Gyere ide!
Semmi baj.
Mondj valamit!
Ma este meghalsz?
Mi?
Láttad a Gyűrűkben, hogy ma este meg kell halnod?
Nem.
Jó.
Akkor ma este
leülhetsz egy régi baráttal
és ihatsz egyet.
Jaj, Lan!
Te...
Kóstoltad már...
ezt az aiel oosquait?
-Nem. -Nos...
Imádni fogod.
Kérek még!
-Hallod ezt? -Mi az?
Semmi.
A semmit. Senki sem hány!
És senki sem tart kiselőadásokat a politikáról, a kultúráról,
és Tanchico híres hegyeiről!
Muszáj feltételeznem, hogy azért követsz,
mert a megszállottam vagy.
Igazam van?
Vagy az amyrlin rajong értem?
Senki sem a megszállottad.
Nos, ezt mondod, de mégis itt vagy.
-Nézd! Mi ez? -Mat!
Művésznő.
-Titokban művésznő. -Ne, várj!
Min!
Min, mi ez?
Mi ez?
A látomásaim.
Próbáltam felidézni a részleteket, hogy...
abbamaradjanak.
Rendben.
Nos, mázli, hogy a látomásaid nem igazán válnak valóra.
Ugye?
Nem öltem meg Randet, ugye?
És nem fogom megölni magamat.
Nos, valószínűleg nem.
Hacsak vissza nem kell mennem abba a kabinba.
Kérlek!
Itt sem sokkal jobb.
Hármótokkal közös egy falam.
Higgyétek el, vékonyak ezek a falak.
Nynaeve, nézd!
Ébresztő! Nézd!
Nézd, mit csinál!
Ezért nem jöhetnek fel az aes sedaiok a fedélzetre,
ha a tengeri néppel utaznak.
A Toronyban azt mondják, a fókuszálóitok olyan gyengék,
hogy nem válhatnak nővérekké.
Jobb, ha ezt akkor is elhiszed, ha kiszállsz.
Miért nem inkább a Toronyban tanulsz?
Sokféleképpen válhatsz fókuszálóvá.
Sokféleképpen lehetsz nő.
Nem éred el a Forrást.
De igen.
Néha.
De nem tudom irányítani.
Persze hogy nem tudod.
A fókuszálás olyan, mint a tenger.
Nem lehet irányítani.
Folyik, akár akarod, akár nem.
Olyan vagy, aki nem akarja átadni az irányítást?
Látom, még a lábadon is.
Az egyikőtök küzd, hogy talpon maradjon,
míg a másik azt akarja, a tenger térítse le a választott útról.
És az egyikőtök tengeribeteg, a másik nem.
Meg kell ígérned,
hogy nem szóltok a Tornyotoknak a szélkeresőinkről.
Ígérem.
Nem szólunk.
Jó.
Pakoljátok össze a holmitokat! Mindjárt Tanchicóba érünk.
Hol voltál? Azt hittem, beleestél a vízbe.
Összefutottam egy barátommal.
Ő Min.
Min, ők Nynaeve és Elayne.
A Fehér Toronyban voltál. Szolgaként?
-Igen. -Ő az amyrlin kémje.
Nem túl jó, ha mindenki tudja róla.
Fal Dara.
A kocsmából! Te vagy a látnok, aki elmondta Randnek, hogy ő a Sárkány.
Azt is mondta, hogy én ölöm meg Randet,
szóval azt hiszem, egyik szakmádban sem vagy jó.
Föld a láthatáron!
Jól van, menjünk!
Azt hiszed, velünk jössz?
Voltam már Tanchicóban. Ki mondhatja el magáról ezt?
Különben is, segíteni akarok.
Tényleg.
Tudom, hogy a Fekete ajah-t keresitek...
és személyesen ismerem Liandrin sedait.
Mint mindannyian.
Bízhatunk benne, Mat?
Igen.
Mozgás! Gyerünk!
Ne beszéljetek hangosan, főleg te ne, hercegnő!
És ne mutogassátok a pénzeteket!
És ne nézzetek senki szemébe!
Te se, Mat!
Nem viccelek, veszélyes ez a hely.
Jól van, jól fogok viselkedni.
Gyerünk!
Visszajöttek.
Nem ők.
Meglep, hogy itt láttok, nővérek?
Elaida sedai.
Beszéljetek,
és mondjátok el minden nővér nevét a Fekete ajah-ból!
Sosem fogjuk elárulni az eskünket,
sem a nővéreinket!
Nem számít, hányszor kérdezed.
Hiszek neked.
Mondd meg a nevüket!
Csak egy másikat ismerek.
A nevét!
Elmondtam az amyrlinnak, hogy megegyezhetünk, ha én...
Nem olyan vagyok, mint Siuan Sanche.
Ez nem egyezkedés.
Nem kerülsz ki élve ebből a cellából.
Szenvedni fogsz, amíg meg nem mondod a nevét.
A neve...
Valaki egy szürke gyilkost küldött, hogy elhallgattassa Joiyát és Amicót.
Kell lennie még egy Fekete nővérnek a Toronyban.
Te...
Te vezettél ide?
Talán rosszul ítéltelek meg, nővér.
Erre!
Ez a köd...
Mi az, uram?
Az utolsó boszorkány gyerekjáték volt.
Tudni akarod, hogy kell elfogni egy igazán erős nőt, Byar gyermekem?
-Perrin! -Nincs sok időnk.
Csendet, és hallgassatok rá! Kiviszünk innen titeket.
Perrin, mi történt a szemeddel?
Mat veled van?
Nem. De biztonságban van.
Ne!
Semmi baj. Ők barátok.
Gyerünk, gyorsan!
Jó, minden rendben!
-Hol van anyád? -Arra vitték.
Vigyáznak rád. Hozom anyádat.
Mennünk kell.
Most!
Maksim?
Folyóközi.
Eljöttél.
Ezt te tetted?
-Azt hittem, jó ember vagy! -Az voltam!
Előtted.
Faile?
Ne!
Ne! Állj fel!
Fel kell állnod. Gyerünk!
Ő az enyém. Gyerünk! Mozgás! Most!
Hogy találtál meg?
Öt nyíllal ezelőtt visszakapcsoltad a köteléket.
Megvagy. Most megvagy.
Gondoltam, hogy itt talállak.
Még sosem jártál itt.
Te igen.
Látom, sokat jársz ide.
Amikor itt jártam, azt gondoltam, nem irányíthatom az életemet.
Hogy mások döntései, a Minta, sokkal nagyobb befolyással bírnak, mint én.
A Mintát szövik, Rand.
Szerinted ki szövi, ha nem mi?
Láttalak Rhuideanban.
Mielőtt kiengedted a Sötét Urat.
Mielőtt esküt tettél.
Már nem az az ember vagyok.
De igen.
Látom benned azt a nőt.
Láttam őt, amikor először találkoztunk Cairhienben.
Azt akarod, hogy ő legyek?
Egy szelíd fogadósnő?
Nem szelíd voltál. Hanem elszánt és bátor.
Jobb világot akartál, hogy az embereknek több jusson.
Még mindig ezt akarom.
És még többet is.
Téged akarlak, Rand.
Szeretlek.
A sötétséged és a fényed is.
Beleszerettem abba a részedbe. amely meg akarja menteni a világot,
és mindig is szerettem azt, aki tudja, hogy össze kell törnie.
A tudós asszonyok azt mondták, látni akar.
Az Álmok Világáról tanítanak?
Igen.
És meg tudod csinálni?
Segítesz az álomban, hogy találkozhassak valakivel?
Nem tudom. Talán képes vagyok rá.
Át kell adnom egy üzenetet.
Veszélyes Tel'aran'rhiodban, Moiraine, én...
-Mi az? -Vicces, nem?
Te figyelmeztetsz az álmok veszélyeire?
Évekkel ezelőtt én is ugyanezt tettem veled.
Látott valamit Rhuideanban?
Igen.
-És megéri a kockázatot? -Igen.
Jól van.
Megpróbálom.
Készen áll?
Igen.
Ez Tel'aran'rhiod?
Ez a maga álma.
Azt hiszem, itt biztonságosabb.
Megpróbálom innen egyenesen az ő álmához vezetni.
Ne feledje, a réztű hangja felébreszti.
Moiraine?
Azért jöttem így, mert nincs időm.
Hol vagy?
-Átmentem Rhuidean Gyűrűin. -Rhuideanban?
Az Aiel-pusztában vagy?
Sokezernyi jövőt láttam.
És két dologról tudom, hogy igaz.
Ha a Fehér Torony nem térdel le Rand al'Thor előtt...
el fogja veszíteni az Utolsó Csatát.
Ez minden.
Nem. Ezt nem teheted.
Velem nem.
Mit tettél volna Cairhienben, ha tudod, amit én tudtam?
Mit tettél volna?
Ugyanazt.
-Talán még rosszabbat. -Akkor miért büntetsz?
Azt hiszed, magamat nem büntetem?
Mindenkinek volt egy feladata.
Nekem meg kellett találnom az Újjászületett Sárkányt.
Neked rá kellett venned a Tornyot, hogy kövesse őt.
Többet nem bukhatsz el.
Te kellettél volna.
Te kellettél volna a Toronyban.
Erős vagy, okos és könyörtelen.
Nem változtatna meg a Trón.
Túl könnyen szerzek ellenségeket.
Először is sosem nyertem volna el a trónt.
Bárcsak...
Bár soha ne mentünk volna be Gitara dolgozójába!
Csak loptunk volna el pár lovat,
elvágtattunk volna Tearbe, hogy egy hajón éljünk?
Igen.
Nem, ezt már elszalasztottuk, Siuan.
Nem lehet helyrehozni ebben az életben.
Akkor megtalállak a következő életben,
újra és újra, amíg nem csináljuk jól.
És várni fogok rád.
Minden alkalommal.
Szeretlek.
Nynaeve?
Nynaeve, itt vagy?
Hallasz engem?
Figyelj! Mit hallasz?
A szelet.
És még mit?
Figyelj, soha többé nem alszol a földön.
Büszke vagyok rád.
Gyönyörű, nem?
Igen.
Ezt Perrin csinálta.
Igazi folyóközi alkotás.
Ugró! Maradj!
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan
Kreatív supervisor Dittrich-Varga Fruzsina