हम आज रात ही टैनचिको जाएँगे।
इशहामेल मेरे सपने छीनने वाला था और मैंने तुम्हें चुना।
-उसी की तरह कमीना। -माँ?
श्वेताम्बरधारी। वे नैट्टी कॉथन और उसकी बेटियों को ले गए।
पेरिन अयबरा ने तुम्हारे पिता की निर्मम हत्या कर दी थी।
मैंने कई रक्षक खोए हैं,
पर तीन में से एक के जाने पर,
उस शोक को कौन ओढ़ेगा?
बार-बार उस औरत का सपना आता है जिसने मुझे चोट पहुँचाई।
मतलब तुम्हारे सपने की यह औरत ज़िंदा है।
एक तरीका है जिससे मैं काल शपथ से बच सकती हूँ।
मेरे खिलाफ़ गई, तो मैं कभी भूलूँगी नहीं।
तुम्हारा क्या प्रस्ताव है?
यह कि हम सदन में मतदान की माँग करें, रैंड अल'थॉर को ढूँढ़कर क़ैद करने के लिए।
काँच के स्तंभों से,
तुम अपने पूर्वजों के नक्शेकदम पर चलोगे।
एक सैंगरेल है, कैलेंडॉर जितना ही शक्तिशाली।
औरतों के लिए। सकारनेन।
रूहिडिअन में, तुम्हें तीन महाद्वार मिलेंगे।
किसी की भी दहलीज़ पार की, तो तुम्हें तुम्हारा भविष्य
भिन्न-भिन्न रूप में दिखेगा।
यह क्या है, मोरेन?
तुम्हें कैसा महसूस हुआ?
उल्लास का।
पर और क्या?
पता नहीं।
जैसे भूख या प्यास...
पर और भी गहरी।
तुमने अँगूठियों में क्या देखा?
द व्हील ऑफ़ टाइम
बाकी मुखियों ने क्या कहा?
क्या वह रैंड को कार-अ-कार्न घोषित करेंगे?
हम विवेकशील से केवल स्वप्न लोक में बात करते हैं।
वे अपने मुखिया को रैंड अल'थॉर से मिलवाने के लिए अलकैर डाल लाएँगे।
कुछ वही प्रतिक्रिया करेंगे जैसे उसके रूहिडिअन से लौटने पर शाइडो ने की थी।
क्या आपको हैरानी है कि सेवाना और कूलाडिन ने उसे ठुकरा दिया?
वह हममें से एक नहीं है।
तुम्हारा कोई योगदान नहीं था।
जो सीखना ही नहीं चाहता मैं उसे नहीं सिखा सकती।
नहीं सिखा सकती?
नहीं सिखा सकती।
तुम रोज़ रैंड अल'थॉर के जागने पर उससे मिलोगी
और तब तक साथ रहोगी जब तक वह रात को सोने नहीं जाता।
यह तुम्हारे प्रशिक्षण का पहला कदम होगा,
विवेकशील होने का मतलब समझने।
वह कार-अ-कार्न है।
उससे लड़कर कोई फ़ायदा नहीं है।
वह शीत शिला दुर्ग है, तारदाद का पीठ।
हम तब तक यहीं रहेंगे जब तक बाकी मुखिया अलकैर डाल में एकत्रित नहीं होते।
मैं आपके दुर्ग में प्रवेश करने की अनुमति माँगता हूँ, गृहस्वामिनी।
आपको अनुमति है, कबीले के मुखिया।
मेरे दिल की रानी, तुम्हें तो हमेशा इसकी अनुमति है।
मैं धन्यवाद देता हूँ, मेरी प्रिय गृहस्वामिनी।
मेरी पत्नी, बेयर से मिल चुके हो।
अब मेरी पत्नी, लियान से मिलो।
नाना जी!
और यह रही मेरी नातिन, अलसेरा।
क्या तुम कार-अ-कार्न हो?
नानी माँ ने कहा कि वह तुम ही हो।
मैं ही हूँ।
उस पर नज़र रखने का समय गया, इग्वेन सेडाई।
हम स्वप्न लोक में चलने जा रहे हैं। तुम भी साथ चलोगी?
तुम्हारे गुलाब के इत्र की महक बहुत तेज़ है।
तुम्हारे कमरे में आने से पहले आ जाती है।
मुझे यह तुम्हारी कक्षाओं से याद है, जब मैं शिष्या थी।
सबसे पावन कक्ष,
दुनिया के सबसे प्रतिष्ठित संस्थान में,
और तुम इसे मछुआरे की झोपड़ी जैसे रखती हो।
निजी मुलाकात मिलना आसान नहीं था।
मेरा अंदाज़ा है कि तुम मेरी साज-सज्जा पर चर्चा करने नहीं आई हो।
आपको लगता है कि आपकी साज-सज्जा मायने नहीं रखती, राजमाता।
यह मीनार दुनिया के लिए एक चमकते प्रकाशस्तंभ जैसी थी।
और अब...
कितने रानी और राजा इन मामूली कुर्सियों में बैठ चुके हैं,
अपने पैरों तले ये खुरदरी कालीन महसूस कर चुके हैं?
हर कोई गुलाब की महक से सराबोर नहीं होना चाहता।
एलेन कहाँ है?
उसके भाई उसे याद कर रहे हैं।
वह मेरे चुने गए सफ़र पर है।
पूरी तरह महफ़ूज़ है।
मैं रानी मॉर्गेस को पहले ही इत्तला कर चुकी हूँ।
आपकी पकड़ ढीली हो रही है, राजमाता।
सब यह देख रहे हैं।
मैं सदन में मतदान की माँग करने वाली हूँ।
ड्रैगन अवतार को क़ैद करने के लिए, जैसा आपको पहले ही करना चाहिए था।
ख़ैर, देखते हैं किसका क्या मत होगा।
आशा है कि पिछली बार के जब तुम सदन में मेरे खिलाफ़ गई थी,
इस बार हालात पर तुम्हारा बेहतर काबू होगा।
मोरेन सेडाई कहाँ है?
उसे निष्कासित किया गया है।
यकीनन वह अब भी ख़त लिखती होगी।
मुझे याद है जब तुम एक शिष्या थी और प्यार में उसके पीछे दुम हिलाकर भागती थी।
वह बहुत पहले की बात है।
लोग बदलते नहीं हैं, राजमाता।
तुमने कइयों को बेवकूफ़ बनाया है, पर मैं तुम्हें पहचानती हूँ।
एक तुच्छ मछुआरी।
उसी दिन की तरह जब तुम नौ साल की उम्र में इस मीनार में चलकर आई थी,
नंगे पाँव और मैली-कुचैली।
कुछ और बात करनी है?
एमिर्लिन का दिन काफ़ी व्यस्त होता है।
नहीं... राजमाता।
आपके समय के लिए शुक्रिया।
चाय पीने के लिए तैयार हो, बहन?
उसके बाद तुम थोड़ी सी मिठाई भी खा सकती हो।
क्या यह...
गर्म है?
बहुत ज़्यादा गर्म नहीं है।
या फिर शायद तुम्हें अंगूरी शराब ज़्यादा पसंद आएगी।
-वेरिन। -राजमाता।
ख़ैर, आँकड़े साफ़ हैं।
काल संघ केंद्र में काम करती हैं, हर केंद्र में तीन बहनें होती हैं,
हर एक का दूसरे केंद्र में एक अलग संपर्क होता है।
यह एक बहन को सबकी पहचान का खुलासा करने से रोकता है।
लियांड्रिन चार केंद्र जोड़ पाई थी।
वह हुई बारह बहनें।
उस दिन हम पर ग्यारह ने हमला किया था।
तो कम से कम एक अभी भी यहाँ है।
मुझे जानना है अगर वह एलैडा है।
लियांड्रिन गई और कुछ ही दिनों में एलैडा आ गई।
एक नेता गई और दूसरी ने उसकी जगह ले ली।
मैं सच जानने से ज़्यादा कुछ नहीं चाहती,
पर हम संदेह को सत्य नहीं मान सकते।
अगर वह अपने तीन वचन तोड़ती है तो वही सबूत होगा।
हाँ, और अगर वह काल संघ में नहीं, तो वह दूर का निशाना है।
जोइया और अमिको।
अगर एलैडा को पता चले कि उसकी बहनों को तेरहवें संग्रहस्थान में क़ैद रखा गया है...
तो वह शायद उन्हें बचाने जाए।
या उन्हें ख़ामोश करने।
अच्छी बात है।
जाल बिछाओ। चुपके से।
मुझे सच पता करके बताओ, ताकि मैं एलैडा का सिर कलम कर सकूँ।
वेरिन।
पता है, तुम इन दो नदियों के गाँव वाले लबादे भी पहन सकती हो।
एक और सुझाव। हम नाव पर चढ़कर तट पर बसे किसी शहर जा सकते हैं।
तुम्हें इबू डार की वह दुकान कितनी पसंद है।
जाने को तैयार हो?
अभी से?
मुझे लगा तुम्हारी नज़र उस बेकर लड़के पर है।
वह तो थी।
तुमने उसकी ब्रेड खाई है?
श्वेताम्बरधारियों के और सैनिक अभी-अभी पहाड़ी में घुसे।
कॉथन परिवार को बचाना है? तो अभी चले जाओ।
पश्चिमवासी प्रेमी साझा नहीं करते?
आमतौर पर नहीं।
यह तो किसी से ज़्यादा माँगना हुआ।
शायद बहुत ज़्यादा।
-बेचारी इग्वेन। -मुझसे बात करने की ज़रूरत नहीं है।
आइल भोज पर, अपने अगल-बगल बैठे लोगों से बात करना शिष्टता है।
सिवाय हममें से उन लोगों के, जिन्हें खाना बाँटने के बजाय सीख देनी होती हैं।
-मुझे सीख देने की भी ज़रूरत नहीं है। -दाएँ हाथ से खाओ।
आपको कद्दू पसंद आया, रैंड अल'थॉर?
हाँ।
वह कद्दू मैंने उगाया था, रैंड अल'थॉर।
सच में?
यह बहुत लज़ीज़ है।
मोटाई?
यह स्वादिष्ट होता है।
सिर से नहीं। वरना निगलते समय यह गले में लगेगा।
स्वादिष्ट है।
मोरेन सेडाई, आप एक खाकर देखेंगी?
मेरा खाना हो गया, शुक्रिया।
नहीं, तुम बैठे रहो।
मैं तैयार हूँ।
तो मेरी बात सुनो, इग्वेन।
तुमसे जैसा कहा जाएगा तुम्हें वह सुनना, याद रखना और करना होगा।
सबसे बढ़कर, मेलैन और मेरे कहने तक तुम टेल-अ-राँन-रियोड में
दोबारा प्रवेश नहीं कर सकती।
तुम्हें यह स्वीकार है?
-मुझे स्वीकार है। -बहुत ख़ूब।
यह जान लो।
कोई भी टेल-अ-राँन-रियोड को छू सकता है,
पर बहुत कम लोग उसमें सच में प्रवेश कर सकते हैं।
वह एक शक्ति का हिस्सा नहीं है, हालाँकि आइ सेडाई ऐसा मानती हैं।
मैं ध्यान नहीं लगा पाती, पर बेयर जैसी स्वप्नयात्री हूँ।
अब हम स्वप्न लोक में प्रवेश करेंगे।
ऐसा करना जोखिम उठाना है।
स्वप्न लोक में हुई मौत इस लोक में भी सच होती है।
मैं तैयार हूँ।
लेट जाओ।
जब यह पीतल की कील गिरेगी, तो तुम्हें यह स्वप्न में भी सुनाई देगी।
तुमने नियंत्रण खोया तो हम वापस ले आएँगे।
आँखें बंद करो।
-क्या हम... -हाँ। यह टेल-अ-राँन-रियोड है।
पर असली लग रहा है।
वह असलियत नहीं है। यहाँ ऐसी चीज़ें हैं जो दिल तोड़ सकती हैं।
दिल के टुकड़े-टुकड़े कर देंगी।
-यह कैसे... -तुम डरी हुई थी, तो बख़्तर चाहिए था।
स्वप्न लोक में बेकाबू ख़याल मुश्किल कर देते हैं। उन्हें काबू करो।
जब मैं सोती हूँ, तो मैं...
वापस फ़ाल्मे के केनेल्स में होती हूँ।
वह तुम्हारा अपना सपना है। टेल-अ-राँन-रियोड नहीं।
-सभी स्वप्न यहाँ नहीं होते? -नहीं।
कभी-कभी आम लोग
अपने सपनों से भटककर टेल-अ-राँन-रियोड में आ जाते हैं।
और पश्चिमवासी सोचते हैं कि इतने लोग नींद मैं कैसे मर जाते हैं।
तो वह औरत जो मेरे पीछे पड़ी है...
वह भी मेरे सपने में घुस सकती है?
तुम्हारे सपनों पर तुम्हारी शक्ति है।
अगर उसे निकालना चाहती हो, तो विश्वास करो कि वह बाहर निकल गई।
अगर कहीं और जाना चाहती हो, तो बस विश्वास करो कि तुम कहीं और हो।
यह इतना ही सरल है।
बेयर? मेलैन?
कोई है? मेरा इरादा नहीं...
बेयर?
बहुत ख़ुश हूँ कि तुम यहाँ हो।
तुमने सही कहा था।
एक छायापिशाच इसका पीछा कर रही है।
तुम ख़ुशकिस्मत हो कि ज़िंदा हो, लड़की।
तुम स्वप्न में उस मंदिर से कैसे निकली?
खैर, मैंने... विश्वास किया कि ऐसा कर सकती हूँ।
यह बहुत आतुर है। बहुत जल्दी नतीजे पर आ जाती है।
ये छायापिशाच कौन हैं?
पश्चिमवासी उन्हें फ़िदाबख़्श कहते हैं।
मैं जानती हूँ कि अतीत में तुमने सिउआन का पक्ष लिया है, पर...
श्वेत संघ किसी का पक्ष नहीं लेता।
सूझ-बूझ और तर्क से हटकर।
अक्सर, तर्क राजमाता के पक्ष में ही रहा है।
अगर ऐसा न हुआ तो?
अगर मैं साबित कर दूँ कि जबसे वह एमिर्लिन सीट पर बैठी है,
वह इस मीनार को अंदर से नष्ट करने की कोशिश कर रही है?
सच हमें राह दिखाएगा।
मैं समझ गई...
एल्वियारिन सेडाई।
शुक्रिया।
एडलिस सेडाई।
हाँ?
-सलाम। -सलाम।
गुलाब।
तुम्हारी कोई कोई मदद कर सकती हूँ? कहाँ जा रही हो?
-वेरिन सेडाई ने कहा था... -जाओ, इसी वक़्त।
वरना तुम्हारी चमड़ी उधेड़ दूँगी, भले ही तुम चुनी गई हो।
चोट लगने के बाद से तुमको तुम्हारी बहन की निगरानी के बाहर नहीं देखा।
कैसी हो?
क्या वह जाल में फँसी?
शुक्रिया।
तुम्हारी बहन सच में यह कर सकती है? उसकी हालत में?
मेरी बहन कुछ भी कर सकती है।
तुम्हें पता है तुम्हारी बहन कहाँ गई है?
मत बताओ।
बताओ।
हमेशा कुछ ऐसा होता है जिसके लिए उसका तेज़ दिमाग़ उत्सुक होता है।
मैं उसे ढूँढ़ रही थी,
पर पता नहीं वह चुपके से कहाँ चली जाती है।
उसे मेरी ज़रूरत है।
वह... है...
-तेरहवें संग्रो... -संग्रहस्थान में?
हाँ।
और वह किस चीज़ के बारे में पता लगाना चाहती थी?
काल संघ।
तो, टैनचिको तीन पहाड़ियों पर फैला है, टैनचिको खाड़ी में।
अधिकतर अमीर पहाड़ों के ऊपर रहते हैं...
हाँ, दिलचस्प जानकारी है।
...पर टैनचिको में धन-दौलत की स्थिरता नहीं है,
-तो चोरी आम चीज़ है... -बहुत हुआ।
यह काल संघ को ढूँढ़ने में मदद नहीं करेगा।
लियांड्रिन को कुछ चीज़ों की ज़रूरत पड़ेगी, चाहे वह जिस भी शहर जाए।
तुम्हारे लिए सफ़र होगा
कि तुम सोने की पालकी पर बैठकर घुमाई जाओ और छोटे-छोटे बच्चे कतार बनाकर
-तुम पर फूल बरसाएँ। -तुमने क्या सोचा है?
दारू पीकर टल्ली हो जाओगे
और पुरानी भाषा में काल संघ का पता-ठिकाना पूछोगे?
तुम दोनों चुप हो जाओ।
लियांड्रिन के परिवार को ढूँढ़ेंगे।
हम उसका नाम जानते हैं। शायद शहर में उसके रिश्तेदार हों।
यह भी नहीं पता अगर गुइराले उसका असली कुलनाम है।
बहुत हुआ! अब और नहीं, ठीक है?
हम दो हफ़्तों से यहाँ नीचे हैं! मैं छत पर जा रहा हूँ!
मैट, हम नहीं जा सकते।
हमें कमरे में ही रहना है।
हमने टैनचिको ले जाए जाने के बदले में
नौका-स्वामिनी से यही वादा किया था।
वह इसलिए क्योंकि वह नहीं चाहती थी कि नाइनीव जहाज़ से कूद जाए।
क्या यह विकल्प है?
हम यहाँ नीचे रहेंगे।
तटवासियों के साथ सौदा तोड़ते नहीं हैं।
जैसा आपका हुकुम, मल्लिका।
नहीं।
यह सही नहीं हो सकता है। हम विंडबाइटर्स फिंगर के आगे जा रहे हैं।
भूगोल का एक और पाठ। क्या बात है।
हमें सफ़र करते हुए केवल 14 दिन हुए हैं।
तटवासियों के जहाज़ तेज़ होते हैं, पर इतना दूर पहुँचना नामुमकिन है।
-शायद मैंने ग़लत देखा हो। शायद... -वही तो।
छत पर जाकर पता लगाते हैं।
-कमाल का सुझाव, राजकुमारी। -नहीं, मैट।
नौका-स्वामिनी से वादा किया था कि...
मैट!
सीढ़ी चढ़ने में मेरी मदद करो।
नहीं!
-यह तय हुआ था, आइ सेडाई। -नौका-स्वामिनी, माफ़ी चाहूँगी...
तुम पहाड़ों से हो।
तुम अपने पैरों को ज़मीन पर जड़ की तरह मज़बूती से रखती हो।
शांत रहो।
अपने पैरों को ढीला छोड़ो।
नाव को चलने दो, तुम मत हिलो।
अब बेहतर लगा?
हाँ, थोड़ा-बहुत।
क्या हम यहाँ रह सकते हैं? मैं उस कमरे में नहीं जा सकती।
चाहो तो छत पर रह सकती हो।
नाविक!
किनारा दिख रहा है।
यह क्या... मिन!
मिन, क्या वह तुम हो?
राख और लहू। तुम्हें अपने कमरे में होना चाहिए न?
मुझे परवाह नहीं है। धेला भर भी। बस मुझे यह बताओ।
तुम्हारे पास कमरा है? उनके बदले तुम्हारे साथ रह लूँ?
-चलो। -हाँ!
सब ठीक है।
अतिरिक्त सैन्य बल कल यहाँ पहुँच जाएगा,
और परसों दो नदियों के गाँव पर कूच करेगा।
-वह आ रहा है। -डरो मत।
मैं पेरिन अयबरा के ठिकाने के बारे में सच जानना चाहता हूँ,
अगर तुम पता लगाने दो।
नहीं।
डरो मत।
प्यास लगी है?
चिंता मत करो। किसी को कुछ नहीं होगा।
बताओ कि तुम पेरिन अयबरा के बारे में क्या जानती हो।
कहते हैं कि वह लौट आया।
कसम से, जनाब,
हमने उसे नहीं देखा।
मुझे वह याद भी नहीं है।
पर मुझे पता है वह कहाँ जाएगा।
अगर वह वापस आए तो।
कहाँ?
तुमने ऐसा क्यों किया?
जादूगरनी।
तुममें से एक जादूगरनी है!
वह मैं थी।
ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
-नहीं, ऐसा मत कीजिए। -बाहर निकलो।
रहम कीजिए! ऐसा मत कीजिए!
रहम कीजिए। नहीं, माँ।
उन्हें छोड़ दीजिए!
यह तुम्हारे सवालों के लिए तैयार है।
नैट्टी और उसकी बेटियाँ शिविर में हैं।
बेन, चिऐड और मैं चुपके से अंदर जाएँगे।
और मैं भी।
क्या? नहीं। तुम नहीं।
मैं भी।
वह भी चलेगी।
लोयाल यहाँ रहकर घोड़े तैयार करेगा।
मुझसे कहा गया है कि कुछ भी चोरी-छुपे करना मेरा हुनर नहीं है।
आज पूर्णिमा की रात है।
आसमान बिल्कुल साफ़ है।
मैं आड़ दूँगी।
नहीं, तुम यहीं रहो, ज़रूरत पड़ने पर लड़कियों के घाव भरने के लिए।
हमने यही तय किया था।
मैं आड़ दूँगी।
वहाँ श्वेताम्बरधारी हैं।
जानती हो वे क्या करेंगे अगर उन्हें ध्यान लगाने की भनक भी लग गई?
मैं आड़ दूँगी।
ठीक है।
मैंने न कहा, अलाना।
तुम मेरे लिए फ़ैसले नहीं लेते।
हम साथ मिलकर फ़ैसले लेते हैं। पहले तो ऐसा ही था।
इस बीच "हम" जैसा कुछ महसूस नहीं हो रहा।
अच्छा? तुम मुझसे ऐसा कहोगी?
वह जो तुम्हारे पीछे इस पहाड़ पर चढ़ आया
जबकि तुमने यहाँ आने की वजह तक न बताई?
हम यहाँ इसलिए हैं क्योंकि तुम काफ़ी नहीं हो!
अंतिम युद्ध आने वाला है।
यह मुद्रिका लेते वक़्त मैंने कसम खाई थी कि उसे जीतने के लिए तैयार रहूँगी।
और पता है काल संघ के हमले पर मुझे क्या एहसास हुआ?
वे तैयार हैं और हम नहीं।
राजनीति और भविष्यवाणियों से युद्ध नहीं जीते जाते,
सेनाओं से जीते जाते हैं।
और अगर कोई और वह नहीं बनाएगा, तो मैं बनाऊँगी।
किसानों की सेना?
ड्रैगन अवतार,
नाइनीव अल'मेरा, इग्वेन एल'विअर।
आज तक की दो सबसे शक्तिशाली ध्यान लगाने वाली।
बिगुलबजैया।
वे सब इसी जगह से हैं।
यहाँ के लोगों की रगों में मैंनेथेरेन का खून दौड़ता है।
शूरवीरों का ख़ून।
मुझे एमिर्लिन, या ड्रैगन, या फिर इस नामुराद अंतिम युद्ध की
कोई परवाह नहीं है।
मैंने बस एक चीज़ की परवाह की...
इवोन की।
तुमने की क्या?
मैं इसी लिए लड़ता हूँ।
तो अगर तुम्हें अपनी जान भी इवोन की जान की तरह ज़ाया करनी है, तो करो।
पर मैं फिर से ऐसा होते नहीं देखूँगा।
मैं कुछ ऐसा करूँगा जो ठोस होगा।
वह जो मुझे पहले ही करना चाहिए था।
लियांड्रिन को ढूँढ़ूँगा...
और फिर उसकी जान लूँगा।
मक्सिम!
मेरे साथ चलो।
यह लो।
मैंने बंधन मुक्त कर दिया।
शर्म आती है कि मैं कभी ख़ुद मल्कियर को जान नहीं पाया।
कैसे राजा को अपनी ही प्रजा याद नहीं होती?
अपना ही साम्राज्य?
अल'लैन मैनड्रैगोरैन, जब उसका विनाश हुआ तो तुम बस एक नवजात शिशु थे।
सीमाप्रांत एक बेहद निर्मम जगह थी,
उसके ब्लाइट के चपेट में आने से भी पहले से।
लेकिन उस कठोरता में,
हमारे लोगों ने इतनी सुंदरता बनाई।
उत्सव, कविता, नृत्य।
नाचने के बाद वे लंबी रातें।
सबसे ज़्यादा क्या याद आता है?
हँसना।
तुम जा रही हो?
रूहिडिअन के बाद से हम अकेले में नहीं मिले।
विवेकशील चाहती हैं मैं उनके साथ सोऊँ।
साथ काम करने के लिए।
-मैं ठहर सकती हूँ। -नहीं। जाओ।
पक्का?
मैंने देखा, लैन। मैंने वह देखा।
मैं अंतिम युद्ध में नहीं रहूँगी।
और हमने अब तक जो भी किया और जो भी खोया,
वह सब बेकार होगा क्योंकि मैं वहाँ नहीं हूँगी।
इतना यकीन कैसे है?
क्योंकि मैं जिस भी भविष्य में ज़िंदा थी, उसमें रैंड मर जाता।
और वह तभी ज़िंदा रहेगा...
अगर मैं न रही।
यहाँ आओ।
तुम ठीक हो।
कुछ तो कहो।
क्या तुम आज रात मरोगी?
क्या?
क्या तुमने अँगूठियों में देखा था कि तुम आज रात मरोगी?
नहीं।
बढ़िया है।
तो तुम्हारे पास आज रात है
अपने पुराने दोस्त के साथ बैठकर
एक जाम पीने के लिए।
ओह, लैन।
क्या तुमने...
क्या तुमने कभी...
आइल शराब पीकर देखी है?
-मैंने नहीं पी है। -खैर...
फिर तो तुम्हें मज़ा आएगा।
एक और।
-तुमने वह सुना? -क्या?
सन्नाटा।
सन्नाटा। न कोई उल्टी।
और राजनीति, संस्कृति और टैनचिको की मशहूर पहाड़ियों पर उपदेशों की
सुखद अनुपस्थिति।
तो मेरे हिसाब से तुम इसलिए मेरा पीछा कर रही हो
क्योंकि तुम मुझ पर फ़िदा हो।
मैं सही हूँ?
क्योंकि एमिर्लिन मुझ पर फ़िदा है?
कोई तुम पर फ़िदा नहीं है।
तुम ऐसा कह तो रही हो, पर फिर भी, तुम यहाँ हो।
-यह देखो। यह क्या है? -मैट।
यह एक कलाकार है।
-छुपने में कलाकार है। -नहीं, रुको।
मिन।
मिन, यह क्या है?
यह क्या है?
मेरे सपने।
सारी जानकारी याद करने की कोशिश कर रही थी ताकि...
इसे रोक सकूँ।
अच्छा।
अच्छा। ख़ैर, हमारी ख़ुशकिस्मती है कि तुम्हारे सपने सच साबित नहीं होते।
होते हैं क्या?
मतलब, मैंने रैंड को नहीं मारा, है न?
और मैं अपनी जान भी नहीं लूँगा।
शायद नहीं।
जब तक मुझे उस कमरे में वापस न जाना पड़े।
चलो भी।
यह कमरा भी बेहतर नहीं है।
मैं तुम तीनों के बिल्कुल बगल में हूँ।
इन दीवारों से सब सुनाई देता है।
नाइनीव, देखो।
उठो, देखो।
देखो वह क्या कर रही है।
इसीलिए आइ सेडाई को तटवासियों के साथ सफ़र करते समय
छत पर आने की अनुमति नहीं है।
मीनार में कहते हैं तुम्हारी ध्यान लगाने वाली इतनी कमज़ोर हैं
कि कभी बहन नहीं बन पातीं।
जहाज़ से उतरने पर भी यही मानते रहना बेहतर होगा।
मीनार में सीखने से कतराती क्यों हो?
ध्यान लगाने वाली होने के कई तरीके हैं।
एक औरत होने के कई तरीके हैं।
तुम स्रोत नहीं छू सकती।
मैं छू सकती हूँ।
कभी-कभी।
पर काबू नहीं कर पाती।
बेशक नहीं कर पाती होगी।
ध्यान लगाना समंदर जैसा है।
उसे काबू नहीं किया जा सकता।
वह बहता रहता है, तुम चाहो या न चाहो।
क्या तुम वह हो जो लगाम छोड़ना पसंद नहीं करती?
तुम्हारे पैरों से भी पता चल रहा है।
तुम में से एक अपनी जगह पर अडिग रहने के लिए लड़ रही है,
जबकि दूसरी चाहती है कि समंदर उसे चुनी गई राह से दूर ले जाए।
एक को उल्टी आ रही है और दूसरी को नहीं।
मुझसे वादा करो कि तुम
अपनी मीनार को हमारी विंडफाइंडर्स के बारे में नहीं बताओगी।
वादा करती हूँ।
हम नहीं बताएँगे।
अच्छी बात है।
अब अपना सामान बाँध लो। हम जल्द ही टैनचिको पहुँचेंगे।
तुम कहाँ थे? मुझे लगा तुम जहाज़ से गिर गए।
मैं एक दोस्त से टकरा गया था।
यह मिन है।
और मिन, ये हैं नाइनीव और एलेन।
तुम श्वेत मीनार में थी। बतौर एक नौकरानी?
-हाँ। -असल में, यह एमिर्लिन की जासूस है।
अगर सबको पता हो तो अच्छी जासूस नहीं है।
फाल डारा।
मदिरालय में। तुम ही वह द्रष्टा हो जिसने रैंड से कहा कि वह ड्रैगन है।
इसने यह भी कहा था कि मैं रैंड की हत्या करूँगा,
तो एक तरह से, तुम अपने किसी भी काम में अच्छी नहीं है।
तट नज़दीक है!
ठीक है, चलो।
तुम हमारे साथ चलोगी?
मैं टैनचिको जा चुकी हूँ। तुममें से कोई गया है?
साथ ही, मैं तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ।
सच में।
मुझे पता है तुम काल संघ की तलाश में हो...
और लियांड्रिन सेडाई के साथ मेरा अपना अनुभव रह चुका है।
हम सभी का, है न?
इस पर भरोसा करें, मैट?
हाँ।
चलो। आगे बढ़ो।
ज़ोर से मत बोलना, ख़ासकर तुम, राजकुमारी।
और अपने पैसे की ऐंठ मत दिखाना।
और किसी से भी नज़रें मत मिलाना।
तुम भी, मैट।
मैं मज़ाक नहीं कर रही, यह जगह ख़तरनाक है।
ठीक है, मैं अच्छा बच्चा बनकर रहूँगा।
चलो।
वे वापस आ गईं।
वे नहीं आईं।
मुझे देखकर हैरानी हुई, बहनो?
एलैडा सेडाई।
अब चुपचाप
अपने काल संघ की हर बहन का नाम मुझे बता दो।
हम न ही अपनी काल शपथ तोड़ेंगे, और न अपनी बहनों से
विश्वासघात नहीं करेंगे।
चाहे तुम जितनी बार भी पूछो।
मुझे यकीन है।
मुझे उनके नाम बताओ।
मुझे बस एक और का नाम पता है।
उसका नाम बताओ।
मैंने एमिर्लिन से कहा था कि मैं तभी समझौता करूँगी अगर...
मैं सिउआन सांचे की तरह नहीं हूँ।
यह कोई समझौता नहीं है।
तुम इस कोठरी से ज़िंदा बाहर नहीं निकलोगी।
मुझे उसका नाम बताने तक तुम सिर्फ़ दर्द का सामना करोगी।
उसका नाम है...
किसी ने जोइया और अमिको को ख़ामोश करने के लिए एक बेरूह को भेजा।
मीनार में अभी भी एक और काल संघ की सदस्या होगी।
तुम...
तुम मुझे यहाँ लाई?
शायद मैंने ग़लत समझा था, बहन।
इस तरफ़ से।
यह धुंध...
यह क्या है, जनाब?
वह आख़िरी जादूगरनी बस एक खिलौना थी।
तुम असली शक्ति वाली औरत को पकड़ना सीखना चाहते हो, बालक बायर?
-पेरिन! -हमारे पास ज़्यादा वक़्त नहीं है।
चुपचाप इसके निर्देशों को सुनो। हम तुम्हें यहाँ से निकालेंगे।
पेरिन, तुम्हारी आँखों को क्या हुआ?
मैट तुम्हारे साथ है?
नहीं। पर वह सुरक्षित है।
नहीं।
डरो मत। ये मेरे दोस्त हैं।
चलो, जल्दी से।
हाँ, सब ठीक है।
-तुम्हारी माँ कहाँ है? -वे उन्हें उधर ले गए।
ये तुम्हें सलामत रखेंगी। मैं माँ को लाता हूँ।
हमें जाना होगा।
इसी वक़्त।
मक्सिम?
दो नदियाँ।
तुम आ गए।
यह तुमने किया?
-मुझे लगा तुम भले आदमी हो! -मैं था!
तुमसे पहले।
फैल?
नहीं!
नहीं। उठो।
तुमने फ़ौरन खड़ा होना होगा। चलो।
वह मेरी है। अब चलो। आगे बढ़ो। तुरंत!
मुझे कैसे ढूँढ़ा?
तुमने पाँच तीर पहले बंधन वापस जोड़ दिया था।
मैंने तुम्हें थाम लिया। अब तुम मेरे पास हो।
मुझे लगा था तुम यहाँ मिलोगी।
तुम यहाँ कभी नहीं आई हो।
तुम तो आए हो।
तुम्हें यहाँ आते देखती हूँ।
इस जगह पर, एक समय पर मुझे लगा था कि मेरी ज़िंदगी मेरे काबू में नहीं है।
दूसरे लोगों के फ़ैसलों और प्रतिमान का मुझसे कहीं ज़्यादा काबू है।
प्रतिमान बुना जाता है, रैंड।
उसे हमारे अलावा और कौन बुनता है?
मैंने तुम्हें रूहिडिअन में देखा था।
तुम्हारे निशाचर को आज़ाद करने से पहले।
तुम्हारे काल शपथ लेने से पहले।
मैं अब वह इंसान नहीं रही।
तुम हो।
मुझे तुममें वह औरत दिखती है।
उसे तब देखा था जब मैं तुमसे सियारहीन में पहली बार मिला।
क्या तुम चाहते हो मैं वैसी बनूँ?
कोई दब्बू सी सराय की मालकिन?
तुम दब्बू नहीं थी। तुम महत्वाकांक्षी और बहादुर थी।
तुम चाहती थी कि दुनिया बेहतर बने, लोगों के पास जितना है उससे ज़्यादा हो।
अब भी वही चाहती हूँ।
और बहुत कुछ।
मैं तुम्हें चाहती हूँ, रैंड।
तुमसे प्यार करती हूँ।
तुम्हारी बुराई और अच्छाई दोनों से।
मुझे तुम्हारे उस हिस्से से प्यार है जो दुनिया को बचाना चाहता है,
और हमेशा उस हिस्से को चाहा है जो जानता है कि तुम्हें इसे तोड़ना होगा।
विवेकशील ने कहा तुम मिलना चाहती हो।
वे स्वप्न लोक के बारे में सिखा रही हैं?
हाँ।
और तुम वह कर सकती हो?
स्वप्न में किसी से मिलने के लिए मेरे साथ जा सकती हो?
पता नहीं। शायद मैं कर लूँ।
मुझे एक संदेश देना है।
टेल-अ-राँन-रियोड में ख़तरा है, मोरेन, मैं...
-क्या? -अजीब बात है, है न?
मुझे सपनों के ख़तरे के बारे में आगाह कर रही हो?
याद है सालों पहले मैंने भी यही किया था।
क्या तुमने रूहिडिअन में कुछ देखा था?
हाँ।
-और वह जोखिम उठाने के लायक़ है? -हाँ।
तो, ठीक है।
मैं कोशिश करूँगी।
तुम तैयार हो?
हाँ।
यह टेल-अ-राँन-रियोड है?
यह तुम्हारा सपना है।
शायद यह ज़्यादा महफ़ूज़ है।
मैं यहाँ से तुम्हें सीधे उसके सपने में ले जाने की कोशिश करूँगी।
याद रहे, पीतल की कील की खनखनाहट तुम्हें जगा देगी।
मोरेन?
मैं तुम्हारे पास इस तरह आई हूँ क्योंकि समय कम है।
तुम कहाँ हो?
-मैं रूहिडिअन के महाद्वार से गुज़री। -रूहिडिअन?
तुम आइल भूमि में हो?
मैंने कई हज़ार भविष्य देखे।
और मुझे दो बातें पता हैं जो सच हैं।
अगर श्वेत मीनार ने रैंड अल'थॉर की अधीनता स्वीकार न की...
तो वह अंतिम युद्ध हार जाएगा।
बस इतना ही।
नहीं। तुम ऐसा नहीं कर सकती।
मेरे साथ नहीं।
तुम सियारहीन में क्या करती, अगर तुम भी वही जानती जो मैं जानती थी?
तुम क्या करती?
वही जो तुमने किया।
-शायद और भी बुरा। -तो मुझे सज़ा क्यों दे रही हो?
मैं ख़ुद को सज़ा नहीं देती?
हर दोनों का एक-एक ज़िम्मा था।
मेरा था ड्रैगन अवतार को ढूँढ़ना।
तुम्हारा था मीनार को अनुसरण के लिए तैयार करना।
तुम फिर से नाकामयाब नहीं हो सकती।
तुम्हें होना चाहिए था।
मीनार में तुम्हें होना चाहिए था।
तुम मज़बूत, होशियार और बेबाक हो।
तुम ख़ुद को एमिर्लिन सीट में नहीं खो देती।
मैं जल्दी दुश्मन बना लेती हूँ।
मैं एमिर्लिन सीट का पद जीत ही नहीं पाती।
काश...
काश हम उस दिन गिटारा की बैठक में नहीं गए होते।
तो क्या एक-दो घोड़े चुराकर टियर में
नदी किनारे ज़िंदगी बिताने के लिए भाग जाते?
हाँ।
नहीं, हमारे बीच जो था वह बिगड़ चुका है, सिउआन।
वह सुधर नहीं सकता। इस जन्म में नहीं।
फिर मैं आने वाले जन्मों में बार-बार कोशिश करती रहूँगी,
जब तक हमारा रिश्ता सुधर न जाए।
और मैं तुम्हारा इंतज़ार करूँगी।
हर बार।
तुमसे प्यार है।
नाइनीव?
नाइनीव, क्या तुम यहाँ हो?
मुझे सुन सकती हो?
अब, सुनो। क्या सुनाई दे रहा है?
हवा का शोर।
और क्या?
सुनो, तुम फिर कभी ज़मीन पर नहीं सोओगी।
मुझे तुम पर नाज़ है।
यह शानदार है, है न?
हाँ।
यह पेरिन ने बनाया।
दो नदियों के गाँव की पक्की कारीगरी।
हॉपर, वहीं रहो।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी