‫אנחנו נוסעות לטנצ'יקו הלילה.‬
‫ישמעאל התכוון לקחת לי את החזיונות, ובחרתי בך במקום זאת.‬
‫חתיכת שמוק כמוהו. -אימא?‬
‫גלימות לבנות עצרו את נאטי קות'ון ואת בנותיה.‬
‫פרין אייברה רצח את אביך בדם קר.‬
‫איבדתי כמה עוצרים,‬
‫אך כשאחד מתוך שלושה הולך לעולמו,‬
‫למי שייך האבל הזה?‬
‫אני כל הזמן חולמת על אישה שפגעה בי.‬
‫אז האישה מהחלום שלך חיה.‬
‫יש דרך שאוכל להימלט מהשבועות האפלות.‬
‫אם תתעמרי בי עכשיו, לא אשכח את זה לעולם.‬
‫מה את מציעה?‬
‫שנכנס הצבעה במועצה, כדי שימצאו את רנד אל'תור ויכלאו אותו.‬
‫בעמודי הזכוכית,‬
‫אתה תלך בדרכם של אבותיך שהולידו אותך.‬
‫יש ס'אנגריאל שהוא חזק כמו קלנדור.‬
‫לנשים. הסאקארנן.‬
‫ברוידיאן, את תמצאי שלוש טבעות.‬
‫אם תעברי באחת מהן, תראי את עתידך מונח לפנייך,‬
‫שוב ושוב, במגוון צורות.‬
‫מה זה, מוריין?‬
‫איך הייתה ההרגשה בשבילך?‬
‫אופוריה.‬
‫אבל מה חוץ מזה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫כמו רעב או צמא...‬
‫אבל עמוק יותר.‬
‫מה ראית בטבעות?‬
‫כישור הזמן‬
‫מה שאר הצ'יפים אמרו?‬
‫הם יכריזו על רנד כקר'א'קרן?‬
‫אנחנו מדברות עם החכמות רק בתוך החלום.‬
‫הן ינסו להביא את הצ'יפים שלהן לאלקאיר דאל כדי שיפגשו את רנד אל'תור.‬
‫חלקם יגיבו כפי שהשאידו הגיבו כשהוא חזר מרוידיאן.‬
‫מפתיע אתכן שסוואנה וקולאדין דחו אותו?‬
‫הוא לא אחד מאיתנו.‬
‫ואת לא עזרת.‬
‫אני לא יכולה ללמד מישהו שלא מוכן ללמוד.‬
‫לא יכולה?‬
‫לא יכולה.‬
‫את תפגשי את רנד אל'תור כשהוא יתעורר מדי יום‬
‫ולא תעזבי אותו עד שיסב לשמיכותיו בלילה.‬
‫זה יהיה הצעד הראשון בהכשרתך‬
‫על משמעות תפקידך כחכמה.‬
‫הוא הקר'א'קרן.‬
‫אין טעם להילחם בזה.‬
‫זה יישוב האבנים הקרות, מושב שבט הטארדד.‬
‫אנחנו נישאר כאן עד ששאר הצ'יפים יתכנסו באלקאיר דאל.‬
‫אני מבקש רשות להיכנס ליישובך, מארחת.‬
‫אני מעניקה לך את רשותי, צ'יף.‬
‫צל ליבי, את תמיד זכאית לרשותי.‬
‫אני מודה לך, המארחת של ליבי.‬
‫הכרתם את אשתי, בייר.‬
‫כעת, הכירו את אשתי, ליאן.‬
‫סבא!‬
‫ואת נכדתי, אלסרה.‬
‫אתה הקר'א'קרן?‬
‫סבתא אומרת שכן.‬
‫אכן.‬
‫כבר אין צורך להשגיח עליו, אגווין סדאי.‬
‫אנחנו הולכות להלך בחלום. תצטרפי אלינו?‬
‫יש ניחוח כבד לוורדים המבושמים שלך.‬
‫הוא נכנס לחדר לפנייך.‬
‫אני זוכרת אותו מהשיעורים שלך כשהייתי חניכה.‬
‫החדר הכי קדוש,‬
‫במוסד הכי מקודש בעולם,‬
‫ואת גורמת לו להיראות כמו בקתת דייגים.‬
‫לא היה קל להשיג פגישה פרטית.‬
‫אני מניחה שאת לא מעוניינת לדבר רק על חוש הסגנון שלי.‬
‫את מניחה שהסגנון שלך לא חשוב, אך הוא חשוב, אימא.‬
‫המגדל הזה היה פעם משואה זוהרת עבור העולם.‬
‫וכעת...‬
‫כמה מלכות ומלכים ישבו בכיסאות הפשוטים האלה,‬
‫חשו את השטיחים הגסים שלך תחת כפות רגליהם?‬
‫לא כולם רוצים להקיא מרוב ריח ורדים.‬
‫איפה אליין?‬
‫אחיה מתגעגעים אליה.‬
‫היא יצאה למסע על פי בחירתי.‬
‫היא מוגנת היטב.‬
‫כבר הודעתי למלכה מורגז.‬
‫הרשת שלך מתפרקת, אימא.‬
‫כולם רואים את זה.‬
‫אני דורשת לכנס הצבעה במועצה.‬
‫כדי לכלוא את הדרקון שנולד מחדש, כפי שכבר היית אמורה לעשות.‬
‫טוב, נראה לאן ילכו הקולות.‬
‫אני מניחה שאת מבינה את התהליך טוב יותר עכשיו‬
‫מאשר בפעם האחרונה שהתנגדת אליי במועצה.‬
‫איפה מוריין סדאי?‬
‫היא הוגלתה.‬
‫אני בטוחה שהיא עדיין כותבת לך.‬
‫אני זוכרת כשהיית חניכה וכרכרת סביבה כמו גורת כלבים מאוהבת.‬
‫זה היה לפני זמן רב.‬
‫אנשים לא משתנים, אימא.‬
‫את הערמת על אנשים רבים, אך אני יודעת מה את.‬
‫זבל מהנהרות.‬
‫בדיוק כמו ביום שבו נכנסת למגדל הזה כילדה בת תשע,‬
‫יחפה ומטונפת.‬
‫עוד משהו?‬
‫יומה של האמירלין הוא יום עמוס.‬
‫לא... אימא.‬
‫תודה שהשקעת מזמנך.‬
‫מוכנה לתה שלך, אחותי?‬
‫ואז אולי תוכלי לאכול משהו מתוק.‬
‫זה...‬
‫חם?‬
‫זה חם בדיוק במידה.‬
‫או שאולי תעדיפי יין.‬
‫ורין. -אימא.‬
‫טוב, המספרים ברורים.‬
‫האג'ה השחורה עובדת בלבבות, שלוש אחיות בכל לב,‬
‫ולכל אחת יש אשת קשר נפרדת בלב אחר.‬
‫זה מונע מכל אחות בודדה להיות מסוגלת לחשוף את כולן.‬
‫ליאנדרין הצליחה לקשר בין ארבעה לבבות.‬
‫כלומר, 12 אחיות.‬
‫אחת עשרה תקפו אותנו באותו יום.‬
‫אז עדיין יש כאן אחת, לפחות.‬
‫עליי לדעת אם זאת אלאידה.‬
‫ליאנדרין עזבה ואלאידה הגיעה כעבור כמה ימים.‬
‫מנהיגה אחת עזבה והבאה החליפה אותה.‬
‫אין דבר שהייתי רוצה יותר מאשר לגלות את האמת,‬
‫אך אסור לנו להתבלבל בין חשד לוודאות.‬
‫אם היא תפר את שלוש השבועות, זו הוכחה.‬
‫ואם היא לא מהאג'ה השחורה, זו תרמית ארוכה.‬
‫ג'ויה ואמיקו.‬
‫אם אלאידה תשמע שאחיותיה כלואות במצבור השלושה עשר...‬
‫אולי היא תלך לחלץ אותן.‬
‫או לגרום להן לשתוק.‬
‫יופי.‬
‫הניחי את הפיתיון. עשי זאת באופן מעודן.‬
‫הביאי לי את האמת, כך שאוכל לערוף את ראשה של אלאידה.‬
‫ורין.‬
‫את יודעת, את יכולה פשוט ללבוש שק כזה כמו של שני הנהרות.‬
‫עוד רעיון. נוכל לקפוץ על ספינה ולהפליג לאחת הערים על החוף.‬
‫את מתה על החנות הזאת באבו דאר.‬
‫מוכן לעזוב?‬
‫כבר?‬
‫חשבתי ששמת עין על האופה.‬
‫נכון.‬
‫האם טעמת את הלחם?‬
‫כוח תגבורת של הגלימות הלבנות נכנס להרים זה עתה.‬
‫רוצה את משפחת קות'ון? לך עכשיו.‬
‫בארצות המים לא חולקים מאהבים?‬
‫לא בדרך כלל.‬
‫זו דרישה גדולה מאדם אחד.‬
‫אולי גדולה מדי.‬
‫אגווין המסכנה. -את יודעת, את לא חייבת לדבר איתי.‬
‫בארוחה איאלית, מנומס לדבר עם האנשים הסמוכים אליך משני הצדדים.‬
‫חוץ מאלה מאיתנו שחייבים להדריך במקום לחלוק את הארוחה, כמובן.‬
‫את גם לא צריכה להדריך אותי. -ביד ימין.‬
‫אתה אוהב את הדלעת, רנד אל'תור?‬
‫כן.‬
‫אני גידלתי את הדלעת, רנד אל'תור.‬
‫באמת?‬
‫היא מושלמת.‬
‫מוטאי?‬
‫זה טעים מאוד.‬
‫לא עם הראש. הוא ינשוך לך את הגרון כל הדרך למטה.‬
‫טעים מאוד.‬
‫מוריין סדאי, את רוצה אחד?‬
‫סיימתי, תודה.‬
‫לא, הישאר.‬
‫אני מוכנה.‬
‫אז שמעי אותי, אגווין.‬
‫את חייבת להקשיב, לזכור ולעשות כדברינו.‬
‫מעל הכול, אסור לך להיכנס שוב לטל'ארנ'ריוד‬
‫עד שאני או מליין נרשה לך.‬
‫תוכלי לקבל זאת?‬
‫אני יכולה לקבל זאת. -יופי.‬
‫דעי זאת.‬
‫כל אחד יכול לגעת בטל'ארנ'ריוד,‬
‫אך מעטים יכולים להיכנס אליו באמת.‬
‫הוא אינו חלק מהכוח האחד, על אף שהאאס סדאי מאמינות שכן.‬
‫אני לא מתעלת, אך אני מהלכת בחלומות כמו בייר.‬
‫ניכנס לעולם החלומות כעת.‬
‫הכניסה אליו היא סיכון.‬
‫מוות בעולם החלומות פירושו מוות גם כאן.‬
‫אני מוכנה.‬
‫שכבי.‬
‫כשסיכת הפליז תיפול, את תשמעי אותה גם בחלום.‬
‫אנחנו נחזיר אותך אם תלכי לאיבוד.‬
‫עצמי עיניים.‬
‫אנחנו... -כן. זהו טל'ארנ'ריוד.‬
‫אך זה נראה אותו דבר.‬
‫זה לא אותו דבר. יש כאן דברים שיכולים לנפץ את ליבך.‬
‫שיכולים לאכול את ליבך.‬
‫איך זה... -פחדת, אז רצית שריון.‬
‫מחשבות בלתי נשלטות גורמות לבעיות בעולם החלומות. שלטי בהן.‬
‫כשאני נרדמת, אני...‬
‫אני חוזרת למלונות בפאלם.‬
‫זה החלום שלך. לא טל'ארנ'ריוד.‬
‫כל החלומות מתרחשים פה, לא? -לא.‬
‫לפעמים אנשים רגילים‬
‫מועדים מחלומותיהם ונכנסים לטל'ארנ'ריוד לרגע.‬
‫ובני ארצות המים תוהים מדוע אנשים כה רבים מתים בשנתם.‬
‫אז האישה שצדה אותי...‬
‫היא יכולה להיכנס גם לחלומותיי?‬
‫את שולטת בחלומות שלך.‬
‫אם את רוצה שהיא תצא, פשוט תאמיני שהיא יצאה.‬
‫אם את רוצה להיות במקום אחר, פשוט תאמיני שאת במקום אחר.‬
‫זה פשוט עד כדי כך.‬
‫בייר? מליין?‬
‫שלום? לא התכוונתי...‬
‫בייר?‬
‫אני שמחה כל כך שאת פה.‬
‫את צדקת.‬
‫אחת מנשמות הצל עוקבת אחריה.‬
‫יש לך מזל שאת בחיים, ילדה.‬
‫איך עזבת את המקדש הזה בחלום?‬
‫טוב, אני... האמנתי שאני יכולה.‬
‫היא להוטה מדי. היא לוקחת יותר מדי, מהר מדי.‬
‫מיהן נשמות הצל?‬
‫בני ארצות המים קוראים להן "הארורים".‬
‫אני יודעת שצידדת בסוואן לעיתים קרובות בעבר, אבל...‬
‫האג'ה הלבנה לא מצדדת באף אחד.‬
‫רק בהיגיון פשוט.‬
‫לעיתים קרובות, ההיגיון היה לצידה של אימא.‬
‫מה אם לא?‬
‫מה אם אוכל להראות לך שמאז שהיא התיישבה על הכס,‬
‫היא פועלת כדי להשמיד את המגדל הזה מבפנים?‬
‫האמת מנחה אותנו.‬
‫הבנתי...‬
‫אלוויארין סדאי.‬
‫תודה.‬
‫אדאליאס סדאי.‬
‫כן?‬
‫שלום. -שלום.‬
‫ורדים.‬
‫אפשר לעזור לך? לאן את הולכת?‬
‫ורין סדאי אמרה... -לכי, עכשיו.‬
‫אחרת אלקה אותך במקל הלבנה שלי, גם אם את מקובלת.‬
‫לא ראיתי אותך ללא השגחתה של אחותך מאז שנפצעת.‬
‫מה שלומך?‬
‫היא נפלה בפיתיון?‬
‫תודה.‬
‫אחותך באמת תוכל לעשות את זה? במצבה?‬
‫אחותי יכולה לעשות הכול.‬
‫לאן את חושבת שאחותך הלכה?‬
‫לא לספר.‬
‫כן לספר.‬
‫תמיד יש משהו שמעניין את מוחה החכם.‬
‫אני מנסה למצוא אותה,‬
‫אבל אני לא יודעת לאן היא מתגנבת כל הזמן.‬
‫היא זקוקה לי.‬
‫היא... נמצאת...‬
‫במצבור השלושה עשר... -המצבור השלושה עשר?‬
‫כן.‬
‫ומה היא רצתה שנבדוק?‬
‫האג'ה השחורה.‬
‫אז טנצ'יקו משתרעת על שלוש גבעות במפרץ טנצ'יקו.‬
‫רוב העשירים גרים בראשי הגבעות...‬
‫כן, זה מרתק.‬
‫אך לעושר אין הרבה יציבות בטנצ'יקו,‬
‫אז גנבות נפוצות יותר... -מספיק.‬
‫זה לא יעזור במציאת האג'ה השחורה.‬
‫ליאנדרין תצטרך דברים מסוימים, לא משנה לאיזו עיר היא תיסע.‬
‫כשאת נוסעת ממקום למקום,‬
‫בטח נושאים אותך על כיסא מוזהב וילדים עומדים בתור‬
‫כדי לזרוק פרחים לרגלייך. -אז מה אתה מתכנן?‬
‫לשתות עד שיכרון חושים‬
‫ולבקש הוראות הגעה לאג'ה השחורה בשפה הקדומה?‬
‫תפסיקו, שניכם.‬
‫נמצא את משפחתה של ליאנדרין.‬
‫אנחנו יודעים מה שמה. אולי יש לה קרובים בעיר.‬
‫לא ידוע אם שם משפחתה האמיתי הוא גיראלה.‬
‫זהו! מספיק, בסדר?‬
‫אנחנו פה למטה כבר שבועיים! אני עולה לסיפון!‬
‫לא, מאט, אסור לנו!‬
‫עלינו להישאר בחדר הזה.‬
‫זה הדבר היחיד שהבטחנו לרב החובלת‬
‫בתמורה להפלגה לטנצ'יקו.‬
‫רק כי היא לא רצתה שנאיניב תשליך את עצמה לים.‬
‫זאת אפשרות?‬
‫נישאר כאן למטה.‬
‫אסור להפר עסקאות עם אנשי הים.‬
‫מה שתגידי, הוד מעלתך.‬
‫לא.‬
‫זה לא ייתכן. אנחנו חולפים על פני אצבע הרוח המכרסמת.‬
‫עוד שיעור גאוגרפיה. נהדר.‬
‫אנחנו מפליגים רק 14 ימים.‬
‫ספינותיהם של אנשי הים מהירות, אך לא ייתכן שהגענו כה רחוק.‬
‫אולי טעיתי. אולי... -בדיוק.‬
‫אז בואו נעלה לסיפון ונברר.‬
‫רעיון נהדר, נסיכה. -לא, מאט.‬
‫הבטחנו לרב החובלת שנישאר...‬
‫מאט!‬
‫רק תעזרי לי לעלות במדרגות.‬
‫לא!‬
‫הייתה לנו עסקה, אאס סדאי. -רב החובלת, אני מתנצלת...‬
‫את מההרים.‬
‫את נוטעת את רגלייך עמוק מדי, כאילו הכית שורשים.‬
‫הירגעי.‬
‫רככי את רגלייך.‬
‫תני לספינה לנוע בזמן שאת נשארת במקום.‬
‫השתפר?‬
‫קצת, כן.‬
‫אפשר להישאר כאן למעלה? אני לא יכולה לחזור לחדר הזה.‬
‫הישארו על הסיפון אם תרצו.‬
‫מלח!‬
‫הנה החוף.‬
‫מה... מין!‬
‫מין, זאת את?‬
‫דם ואפר. אתה לא אמור להישאר בחדר?‬
‫לא אכפת לי. לא מעניין לי את התחת. רק תגידי לי.‬
‫יש לך חדר פה? אפשר לישון איתך ולא איתן?‬
‫בוא. -יש!‬
‫זה בסדר.‬
‫כוח התגבורת אמור להגיע מחר,‬
‫ונהיה מוכנים לצעוד לשני הנהרות ביום למחרת.‬
‫הוא בא. -זה בסדר.‬
‫אני אשמח למצוא את האמת על מקום הימצאותו של פרין אייברה,‬
‫אם תרשה לי.‬
‫לא.‬
‫זה בסדר.‬
‫צמאות?‬
‫אל תדאגו. אף אחד לא ייפגע.‬
‫אני רוצה שתגידו לי מה אתן יודעות על פרין אייברה.‬
‫אומרים שהוא שב הביתה.‬
‫אני מבטיחה, אדוני,‬
‫לא ראינו אותו.‬
‫אני בקושי זוכרת אותו.‬
‫אך אני יודעת לאן הוא היה הולך.‬
‫לו הוא היה חוזר.‬
‫לאן?‬
‫למה עשית את זה?‬
‫מכשפה.‬
‫אחת מכן היא מכשפה!‬
‫זאת אני.‬
‫לא, אתה לא חייב לעשות זאת.‬
‫לא, בבקשה, לא.‬
‫בבקשה! בבקשה, לא!‬
‫לא, בבקשה. לא, אימא.‬
‫עזוב אותה!‬
‫היא מוכנה לשאלות שלך.‬
‫נאטי והבנות במחנה.‬
‫ביין, צ'יאד ואני נתגנב פנימה.‬
‫וגם אני.‬
‫מה? לא. לא את.‬
‫וגם אני.‬
‫וגם היא.‬
‫לויאל יישאר כאן ויכין את הסוסים.‬
‫נאמר לי שהתגנבות היא לא הצד החזק שלי.‬
‫הירח מלא הלילה.‬
‫השמיים נטולי עננים.‬
‫אני אחפה עליכם.‬
‫לא, את תישארי כאן, כדי לרפא את הבנות אם הן יזדקקו לכך.‬
‫זה מה שאמרנו.‬
‫אני אחפה עליהם.‬
‫יש שם גלימות לבנות, לעזאזל.‬
‫את יודעת מה הם יעשו אם הם יריחו שמץ של תיעול?‬
‫אני אחפה עליכם.‬
‫בסדר.‬
‫אמרתי לא, אלנה.‬
‫אתה לא מחליט החלטות בשבילי.‬
‫אנחנו מחליטים יחד. זה מה שעשינו פעם, לפחות.‬
‫אני לא מרגישה שיש כאן "אנחנו" לאחרונה.‬
‫באמת? את אומרת לי את זה?‬
‫לגבר שטיפס בעקבותייך על הר הלפת‬
‫כשאת לא מוכנה לומר לי למה באנו?‬
‫באנו לכאן כי אתה לא מספיק!‬
‫הקרב האחרון מתקרב.‬
‫נשבעתי כשקיבלתי את הטבעת הזו שאהיה מוכנה לנצח בו.‬
‫ואתה יודע מה הבנתי כשהאג'ה השחורה תקפה?‬
‫הם מוכנים ואנחנו לא.‬
‫לא מנצחים בקרבות בעזרת פוליטיקה ונבואות,‬
‫מנצחים בקרבות בעזרת צבאות.‬
‫ואם אף אחד אחר לא יבנה צבא, אני אבנה אותו.‬
‫צבא איכרים?‬
‫הדרקון שנולד מחדש,‬
‫נאיניב אל'מירה, אגווין אל'ויר.‬
‫שתי המתעלות הכי חזקות שראינו בחיינו.‬
‫התוקע בקרן.‬
‫כולם הגיעו מהמקום הזה.‬
‫דמה של מנת'רן זורם כאן.‬
‫דמם של לוחמים.‬
‫לא אכפת לי מכס האמירלין, או מדרקונים,‬
‫או מהקרב האחרון המחורבן.‬
‫הדבר היחיד שאי פעם היה אכפת לי ממנו...‬
‫הוא אייבון.‬
‫ואת.‬
‫זה מה שאני נלחם עבורו.‬
‫אז אם את רוצה להשליך את חייך כמו שהשלכת את חייו של אייבון, קדימה.‬
‫אך אני לא אעמוד כאן ואסתכל שוב.‬
‫אני אלך לעשות משהו חשוב.‬
‫משהו שהיינו צריכים לעשות מלכתחילה.‬
‫אני אלך לחפש את ליאנדרין...‬
‫ואני אהרוג אותה.‬
‫מקסים!‬
‫בואי איתי.‬
‫הנה.‬
‫כיביתי את הקשר.‬
‫אני מתבייש שמעולם לא הכרתי את מאלקייר בעצמי.‬
‫איזה מין מלך לא זוכר את העם שלו?‬
‫את הממלכה שלו?‬
‫אל'לאן מנדרגורן, היית רק תינוק כשהיא נפלה.‬
‫ארצות הגבול היו מקום לא סלחן,‬
‫אפילו לפני שהמצרים כיסו אותן.‬
‫אך בקשיחות הזאת,‬
‫העם שלנו יצר המון יופי.‬
‫פסטיבלים, שירה, ריקודים.‬
‫הלילות הארוכים אחרי הריקודים.‬
‫מה הכי חסר לך?‬
‫צחוק.‬
‫את עוזבת?‬
‫לא היה לנו רגע לבד מאז רוידיאן.‬
‫החכמות רוצות שאישן איתן.‬
‫כדי שנמשיך לעבוד יחד.‬
‫אני יכולה להישאר. -לא. לכי.‬
‫אתה בטוח?‬
‫ראיתי את זה, לאן. ראיתי את זה.‬
‫אני לא אהיה בקרב האחרון.‬
‫וכל מה שעשינו וכל מה שאיבדנו,‬
‫הכול היה לחינם, כי אני לא אהיה שם.‬
‫איך את בטוחה כל כך?‬
‫כי בכל עתיד שבו אני שרדתי, רנד מת.‬
‫והדרך היחידה שהוא ישרוד...‬
‫היא שאני לא אשרוד.‬
‫בואי הנה.‬
‫את בסדר.‬
‫תגיד משהו.‬
‫את תמותי הלילה?‬
‫מה?‬
‫ראית בטבעות שאת מוכרחה למות הלילה?‬
‫לא.‬
‫יופי.‬
‫אז הלילה יש לך אפשרות...‬
‫לשבת עם ידידך הוותיק‬
‫ולשתות.‬
‫אוי, לאן.‬
‫את...‬
‫טעמת...‬
‫את משקה האיאלים הזה, אוסקוואי?‬
‫לא. -טוב...‬
‫מצפה לך תענוג.‬
‫עוד.‬
‫את שומעת את זה? -מה?‬
‫שום דבר.‬
‫שום דבר. אין הקאות.‬
‫וכמובן, היעדרן המשמח של ההרצאות על הפוליטיקה, על התרבות‬
‫ועל הגבעות המפורסמות בטנצ'יקו.‬
‫אז אני מניח שאת עוקבת אחריי‬
‫כי את אובססיבית אליי.‬
‫אני צודק?‬
‫כי האמירלין אובססיבית אליי?‬
‫אף אחת לא אובססיבית אליך.‬
‫טוב, את אומרת את זה, אבל בכל זאת, את פה.‬
‫תראי מה יש פה. מה זה? -מאט.‬
‫היא אמנית.‬
‫היא אמנית נסתרת. -לא, רגע.‬
‫מין...‬
‫מין, מה זה?‬
‫מה זה?‬
‫החזיונות שלי.‬
‫ניסיתי לזכור את הפרטים כדי שאוכל...‬
‫למנוע את זה.‬
‫כן.‬
‫כן. טוב, מזלנו שהחזיונות שלך לא באמת מתגשמים.‬
‫נכון?‬
‫כלומר, לא הרגתי את רנד, נכון?‬
‫ואני לא אתאבד.‬
‫טוב, סביר שלא.‬
‫אלא אם כן אצטרך לחזור לתא הזה.‬
‫בחייך.‬
‫החדר הזה לא עדיף בהרבה.‬
‫אני חולקת קיר עם שלושתכם.‬
‫תאמין לי, הקירות האלה דקים.‬
‫נאיניב, תראי.‬
‫קומי, תראי.‬
‫תראי מה היא עושה.‬
‫בגלל זה לאאס סדאי אסור להיות על הסיפון‬
‫כשהן מפליגות עם אנשי הים.‬
‫במגדל, אומרים שהמתעלות שלכם חלשות כל כך בכוח‬
‫שהן לא יהפכו לאחיות מלאות.‬
‫עדיף שתמשיכו להאמין בזה כשתרדו מהספינה.‬
‫למה לכן להתחמק מהלימודים במגדל?‬
‫יש דרכים רבות להיות מתעלת.‬
‫דרכים רבות להיות אישה.‬
‫את לא יכולה לגעת במקור.‬
‫אני יכולה.‬
‫לפעמים.‬
‫אך אני לא שולטת בזה.‬
‫ודאי שלא.‬
‫תיעול הוא כמו הים.‬
‫אי אפשר לשלוט בו.‬
‫הוא זורם בין אם את רוצה בכך או לא.‬
‫האם את אחת שלא אוהבת לוותר על שליטה?‬
‫אני רואה את זה, אפילו בכפות רגלייך.‬
‫אחת מכן נלחמת כדי להישאר במקומה,‬
‫והשנייה רוצה שהים יסיט אותה מהדרך שנבחרה.‬
‫ואחת מכן סובלת ממחלת ים והשנייה לא.‬
‫אני צריכה שתבטיחו לי‬
‫שלא תספרו למגדל שלכן על מוצאות הרוח שלנו.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫לא נספר.‬
‫יופי.‬
‫עכשיו, ארזו את רכושכן. נגיע לטנצ'יקו בקרוב.‬
‫איפה היית? חשבתי שנפלת לים.‬
‫נתקלתי בחברה.‬
‫זאת מין.‬
‫ומין, אלה נאיניב ואליין.‬
‫היית במגדל הלבן. משרתת?‬
‫כן. -היא מרגלת של האמירלין, למעשה.‬
‫לא מרגלת מוצלחת אם כולם יודעים.‬
‫פאל דרה.‬
‫הבר. את הנביאה שאמרה לרנד שהוא הדרקון.‬
‫היא גם אמרה לי שאני אהרוג את רנד,‬
‫אז אפשר לומר שאת לא טובה באף אחת מהעבודות שלך.‬
‫יבשה!‬
‫טוב, בואו נלך.‬
‫את חושבת שאת באה איתנו?‬
‫הייתי בטנצ'יקו. מישהו מכם היה שם?‬
‫חוץ מזה, אני רוצה לעזור לכם.‬
‫באמת.‬
‫אני יודעת שאתם מחפשים את האג'ה השחורה...‬
‫ובמקרה יש לי ניסיון אישי עם ליאנדרין סדאי.‬
‫לכולנו, לא?‬
‫היא ראויה לאמון, מאט?‬
‫כן.‬
‫זוז. קדימה.‬
‫אל תדברו בקול רם, במיוחד לא את, נסיכה.‬
‫ואל תתרברבו בכסף שלכם.‬
‫ואל תיצרו קשר עין עם אף אחד.‬
‫גם אתה, מאט.‬
‫אני לא מתלוצצת כשאני אומרת שהמקום הזה מסוכן.‬
‫בסדר, אני אתנהג למופת.‬
‫בוא.‬
‫הן חזרו.‬
‫לא הן.‬
‫מופתעות לראות אותי, אחיות?‬
‫אלאידה סדאי.‬
‫דברו עכשיו,‬
‫ואמרו לי את שמותיהן של כל האחיות מהאג'ה השחורה.‬
‫לעולם לא נבגוד בשבועותינו,‬
‫או באחיותינו!‬
‫לא משנה כמה פעמים תבקשי.‬
‫אני מאמינה לך.‬
‫אמרי לי את שמותיהן.‬
‫אני מכירה רק אחת אחרת.‬
‫שמה.‬
‫אמרתי לאמירלין שאנהל משא ומתן אם אוכל...‬
‫אני לא כמו סוואן סאנצ'ה.‬
‫זה לא משא ומתן.‬
‫את לא תצאי מהתא הזה בחיים.‬
‫את תראי רק כאב עד שתגידי לי את שמה.‬
‫שמה...‬
‫מישהו שלח איש אפור כדי שימנע מג'ויה ומאמיקו לדבר.‬
‫בטח יש עוד אחות מהאג'ה השחורה במגדל.‬
‫את...‬
‫את הובלת אותי לכאן?‬
‫אולי טעיתי לגבייך, אחותי.‬
‫מכאן.‬
‫הערפל הזה...‬
‫מה העניין, אדוני?‬
‫המכשפה האחרונה הייתה רק צעצוע.‬
‫אתה רוצה ללמוד איך לתפוס אישה עם כוח אמיתי, הילד באייר?‬
‫פרין! -תקשיבו, אין לנו הרבה זמן.‬
‫תהיו בשקט ותקשיבו להוראות שלה. אנחנו נוציא אתכן מכאן.‬
‫פרין, מה קרה לעיניים שלך?‬
‫מאט איתך?‬
‫לא, אבל הוא במקום בטוח.‬
‫לא.‬
‫זה בסדר. הן חברות.‬
‫בואו, מהר.‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫איפה אימא שלכן? -לקחו אותה לשם.‬
‫הן ישמרו עליכן. אביא את אימא שלכן.‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫עכשיו.‬
‫מקסים?‬
‫שני הנהרות.‬
‫באת.‬
‫אתה עשית את זה?‬
‫חשבתי שאתה אדם טוב! -פעם הייתי!‬
‫לפניך.‬
‫פאיל?‬
‫לא!‬
‫לא. קום.‬
‫אתה צריך לקום עכשיו. קדימה.‬
‫היא שלי. קדימה, להתקדם. עכשיו!‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫הדלקת שוב את הקשר לפני חמישה חיצים.‬
‫אני איתך. אני איתך עכשיו.‬
‫חשבתי שאולי אמצא אותך פה.‬
‫מעולם לא היית כאן.‬
‫אתה היית כאן.‬
‫אני רואה שאתה בא לכאן הרבה.‬
‫במקום הזה, פעם חשבתי שאין לי שליטה על חיי.‬
‫שלהחלטות של אחרים ולתבנית יש הרבה יותר שליטה ממני.‬
‫טווים את התבנית, רנד.‬
‫מי טווה אותה לדעתך, אם לא אנחנו?‬
‫ראיתי אותך, ברוידיאן.‬
‫לפני ששחררת את אדון האופל.‬
‫לפני שאמרת את שבועותייך.‬
‫אני כבר לא האדם הזה.‬
‫דווקא כן.‬
‫אני רואה בך את האישה הזאת.‬
‫ראיתי אותה כשפגשתי אותך לראשונה בקייריהן.‬
‫זה מי שאתה רוצה שאהיה?‬
‫בעלת אכסניה כנועה?‬
‫לא היית כנועה. היית נחושה ואמיצה.‬
‫רצית שהעולם יהיה מקום טוב יותר, שלאנשים יהיה יותר ממה שהיה להם.‬
‫אני עדיין רוצה בכך.‬
‫ויותר מכך.‬
‫אני רוצה אותך, רנד.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫את החלקים האפלים והמוארים.‬
‫התאהבתי בחלק ממך שרוצה להציל את העולם,‬
‫ותמיד אהבתי את החלק שיודע שאתה חייב לשבור אותו.‬
‫החכמות אמרו שרצית לדבר איתי.‬
‫הן מלמדות אותך על החלום?‬
‫הן לימדו אותי.‬
‫ואת יכולה לעשות זאת?‬
‫את יכולה לנוע איתי בחלום כדי לפגוש מישהי?‬
‫אני לא יודעת. אולי אני אוכל.‬
‫יש מסר שאני צריכה להעביר.‬
‫מסוכן בטל'ארנ'ריוד, אני...‬
‫מה? -זה מצחיק, לא?‬
‫שאת מזהירה אותי על הסכנות שבחלומות?‬
‫אני זוכרת שלפני שנים אני הזהרתי אותך.‬
‫זה משהו שראית ברוידיאן?‬
‫כן.‬
‫וזה שווה את הסיכון? -כן.‬
‫אז בסדר.‬
‫אני אנסה.‬
‫את מוכנה?‬
‫כן.‬
‫זה טל'ארנ'ריוד?‬
‫זה החלום שלך.‬
‫כאן בטוח יותר, נראה לי.‬
‫אני אנסה לקחת אותך ישירות לחלום שלה מכאן.‬
‫זכרי, רעש סיכת הפליז יעיר אותך.‬
‫מוריין?‬
‫באתי אלייך בדרך הזו כי אין לי זמן.‬
‫איפה את?‬
‫עברתי את טבעות רוידיאן. -רוידיאן?‬
‫את בשממת האיאלים?‬
‫ראיתי אלף אלפי עתידים.‬
‫ואני יודעת שני דברים בוודאות.‬
‫אם המגדל הלבן לא יכרע ברך בפני רנד אל'תור...‬
‫הוא יפסיד בקרב האחרון.‬
‫וזהו.‬
‫לא, אסור לך לעשות זאת.‬
‫לא לי.‬
‫מה היית עושה, בקייריהן, לו ידעת מה שאני ידעתי?‬
‫מה היית עושה?‬
‫אותו דבר.‬
‫אולי גרוע מכך. -אז למה את מענישה אותי?‬
‫נראה לך שאיני מענישה את עצמי?‬
‫לשתינו היו משימות.‬
‫עליי הוטל למצוא את הדרקון שנולד מחדש.‬
‫ועלייך, להכין את המגדל כך שילך בעקבותיו.‬
‫אין לך אפשרות להיכשל שוב.‬
‫חבל שזאת לא את.‬
‫את היית אמורה להיות במגדל.‬
‫את חזקה, חכמה, חסרת רחמים.‬
‫לא היית מאבדת את עצמך בגלל הכס.‬
‫אני רוכשת אויבים בקלות יתרה.‬
‫לא הייתי זוכה בכס מלכתחילה.‬
‫הלוואי...‬
‫הלוואי שלא היינו הולכות למשרד של גיטרה באותו יום.‬
‫מה, פשוט היינו גונבות שני סוסים‬
‫ודוהרות לטיר כדי לחיות על הנהר?‬
‫כן.‬
‫לא. קלקלנו את מה שהיה לנו, סוואן.‬
‫אי אפשר לתקן את זה. לא בגלגול הזה.‬
‫אז אני אמצא אותך, בגלגול הבא,‬
‫שוב ושוב, עד שנצליח.‬
‫ואני אחכה לך.‬
‫בכל פעם.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫נאיניב?‬
‫נאיניב, את פה?‬
‫את שומעת אותי?‬
‫עכשיו, תקשיבי. מה את שומעת?‬
‫את הרוח.‬
‫ומה חוץ מזה?‬
‫תקשיבי, את לעולם לא תישני שוב על הרצפה.‬
‫אני גאה בך.‬
‫זה יפהפה, נכון?‬
‫כן.‬
‫פרין הכין את זה.‬
‫זו יצירה אמיתית משני הנהרות.‬
‫קפצן, הישאר למטה.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬