Iremos a Tanchico esta noite.
Ishamael ía quitarme as visións, pero escollinte a ti.
- Un malnacido coma el. - Mamá?
Capas Brancas. Levaron a Natti Cauthon e as nenas.
Perrin Aybara matou a teu pai a sangue frío.
Perdín algúns Gardiáns,
pero cando morre un dos tres,
quen queda coa pena?
Soño sempre cunha muller que me fixo dano.
Entón a muller do teu soño segue viva.
Hai unha forma de escapar dos meus Xuramentos.
Poñédevos na miña contra e non o esquecerei.
Que nos propós?
Que haxa unha votación na Sala para buscar a Rand al'Thor e encerralo.
Nas columnas de cristal
percorrerás o camiño dos teus antepasados.
Existe un sa'angreal tan forte coma Callandor.
É para mulleres. O Sakarnen.
Atoparás tres aneis en Rhuidean.
Atravesa calquera deles e verás o teu futuro,
con variacións.
Que é iso, Moiraine?
Que che fixo sentir?
Euforia.
E que máis?
Non o sei.
Coma desexo e ansia...
pero máis intenso.
Que viches nos aneis?
A RODA DO TEMPO
Que dixeron os outros xefes?
Vano proclamar Car'a'carn?
Só falamos coas Sabias nos Soños.
Tentarán traer o seu xefe a Alcair Dal para coñecer a Rand al'Thor.
Algúns reaccionarán coma os Shaido cando volveu de Rhuidean.
Sorpréndeche que Sevanna e Couladin o rexeitasen?
Non é un de nós.
Non o é grazas a ti.
Non podo ensinarlle a quen non quere.
Non podes?
Non pode.
Quedarás con Rand al'Thor todas as mañás
e estarás con el ata que vaia durmir.
Será o primeiro paso no adestramento
para seres Sabia.
É o Car'a'carn.
Viches o teu destino con el nos aneis.
Non queda outra.
Iso é Pedras Frías, onde se asentan os Taardad.
Quedaremos aquí ata que os xefes se reúnan en Alcair Dal.
Pido permiso para entrar no teu territorio, señora do teito.
Douche permiso, xefe do clan.
Sombra do meu corazón, sempre terás o meu permiso.
Agradézocho, señora do teito do meu corazón.
Coñecedes a Bair, a miña muller.
Esta é Lian, a miña outra muller.
Avó!
Ela é a miña neta, Alsera.
Es o Car'a'carn?
A avoa di que o es.
Son, si.
Xa non tes que vixialo, Egwene Sedai.
Imos visitar os Soños. Acompáñasnos?
É forte a túa fragrancia de rosas.
Percíbese antes da túa chegada.
Lémbrome dela nas túas clases cando era noviza.
O cuarto máis sagrado
na institución máis sagrada do mundo,
e ti fas que pareza un refuxio de pescadoras.
Non foi fácil conseguir unha reunión.
Supoño que quererás falar de algo máis ca do meu estilo.
Pensas que o teu estilo non ten importancia, pero tena, madre.
Esta Torre adoitaba ser un exemplo para o mundo.
E agora...
cantas raíñas e reis sentaron nestas simples cadeiras
e sentiron as túas ásperas alfombras baixo os pés?
Non todos queren enfermar co recendo das rosas.
Onde está Elayne?
Seus irmáns bótana en falta.
Está nunha viaxe que lle encomendei.
E ben protexida.
A raíña Morgase xa o sabe.
Estás perdendo poder, madre.
Todo o mundo o ve.
Vou pedir unha votación na Sala
para atrapar o Dragón Renacido, como tiñas que facer ti.
Ben, xa veremos como acaba a votación.
Seguro que agora o levas mellor
que a última vez que nos enfrontamos.
Onde está Moiraine Sedai?
Exiliámola.
Seguro que che escribe.
Cando eras noviza estabas namorada dela e tentabas chamar a súa atención.
Xa pasou moito tempo.
A xente non cambia, madre.
Enganaches a moita xente, pero eu sei o que es.
Lixo de río.
Igual que cando entraches nesta Torre con nove anos,
descalza e cotrosa.
Queres algo máis?
A Amyrlin ten moito traballo.
Non... madre.
Grazas polo teu tempo.
Preparada para o té, irmá?
Despois igual podes comer algo doce.
Está...?
Quente?
Está quente abondo.
Ou igual prefires un pouco de viño.
- Verin. - Madre.
Ben, as cifras son claras.
O Ajah Negro traballa en núcleos. Hai tres irmás en cada núcleo,
e cada irmá ten un contacto noutro núcleo.
Así non poden descubrirse unhas a outras.
Liandrin contactou con catro núcleos.
Iso son 12 irmás.
Aquel día atacáronnos 11.
Así que aquí aínda hai unha.
Preciso saber se é Elaida.
Liandrin liscou e chegou Elaida.
Marchou unha líder e puxeron outra.
A min tamén me gustaría saber a verdade,
pero non confundamos as sospeitas coa certeza.
Se rompe os Xuramentos, temos probas.
Se non é do Ajah Negro, levaranos tempo.
Joiya e Amico.
Se Elaida sabe que retemos as súas irmás no almacén 13...
Igual vai rescatalas.
Ou silencialas.
Ben.
Tendámoslle unha trampa... de xeito sutil.
Quero saber a verdade para poder acabar con Elaida.
Verin.
Poderías usar a roupa que levan en Dous Ríos.
Teño outra idea. Collamos un barco e vaiamos ás cidades da costa.
Encántache aquela tenda de Ebou Dar.
Queres marchar?
Xa?
Pensei que lle botaras o ollo ao panadeiro.
Botei.
Probaches o pan?
Chegaron máis Capas Brancas á montaña.
Queres rescatar os Cauthon? Vai xa.
Vós non compartides amantes.
Normalmente non.
Iso é moito pedirlle a alguén.
Igual demasiado.
- Pobre Egwene. - Non tes por que falarme.
Nas comidas Aiel, é de boa educación falar cos do teu lado.
Excepto para os que temos que instruír no canto de comer con alguén.
- Non tes que instruírme. - Coa man dereita.
Gústache a cabaza, Rand al'Thor?
Si.
Cultiveina eu, Rand al'Thor.
De verdade?
É perfecta.
Motai?
Está moi bo.
A cabeza non. Vaiche morder na gorxa mentres tragas.
Boísimo.
Moraine Sedai, queres un?
Xa rematei, grazas.
Non, ti queda.
Estou lista.
Pois atende, Egwene.
Tes que escoitar, lembrar e facer o que se che di.
Non poderás entrar en Tel'aran'rhiod outra vez
ata que Melaine ou eu o digamos.
Acéptalo?
- Acéptoo. - Ben.
Lembra isto:
calquera pode tocar Tel'aran'rhiod,
pero moi poucos poden entrar.
Non é cousa do Poder Único como cren as Aes Sedai.
Eu non canalizo e camiño nos soños coma Bair.
Imos entrar no Mundo dos Soños.
Ao facelo, corremos riscos.
Morrer alí significa morrer tamén aquí.
Estou lista.
Déitate.
Cando caia o alfinete, tamén o escoitarás no Soño.
Traerémoste de volta se te perdes.
Pecha os ollos.
- Estamos...? - Si. Isto é Tel'aran'rhiod.
Pero parece igual.
Non é igual. Aquí hai cousas que che romperían o corazón.
Poderían acabar co teu corazón.
- Como...? - Tiñas medo, querías unha armadura.
Os pensamentos non controlados causan problemas aquí. Contrólaos.
Cando durmo, eu...
estou nas canceiras en Falme.
Ese é o teu soño, non é Tel'aran'rhiod.
- Aquí non están todos os soños? - Non.
Ás veces a xente
sae dos seus soños e entra en Tel'aran'rhiod.
E os forasteiros pregúntanse como morre xente durmindo.
A muller que me fai dano...
pode entrar nos meus soños?
Os teus soños contrólalos ti.
Se queres botala, tes que crer que o fas.
Se queres estar noutro sitio, simplemente cre que estás noutro lugar.
É así de sinxelo.
Bair? Melaine?
Ola? Non quería...
Bair?
Que ben que estás aquí.
Tiñas razón.
Presíguea unha das Almas Escuras.
Tes sorte de estar viva, rapaza.
Como saíches do templo?
Pois... crín que podía.
É impaciente. Colleuno demasiado rápido.
Quen son as Almas Escuras?
Os forasteiros chamállesdes renegados.
Sei que apoiastes a Siuan no pasado, pero...
O Ajah Branco non apoia a ninguén.
Só a razón e a lóxica.
Madre adoitaba ter a lóxica do seu lado.
E se non a tivese?
Que pasaría se che demostro que dende que ocupou a Sede
estivo intentado destruír a Torre desde dentro?
Guíanos a verdade.
Entendido...
Alviarin Sedai.
Grazas.
Adeleas Sedai.
Si?
- Ola. - Ola.
Rosas.
Podo axudarche? A onde vas?
- Verin Sedai dixo... - Aparta.
Ou arrincareiche a pel coa miña vara, sexas ou non unha Aceptada.
A túa irmá non te deixou soa dende que te mancaron.
Que tal estás?
Caeu na trampa?
Grazas.
Túa irmá pode facer isto no seu estado?
Miña irmá pode facer de todo.
Onde cres ti que vai túa irmá?
Non podo dicilo, non podo.
Non.
Si que podo.
Sempre hai algo que lle interesa a esa mente brillante.
Intento atopala,
pero ela lisca e non sei a onde vai.
Necesítame.
Ela... está...
- 13... almac... - Almacén?
Si.
E que quere que busquemos alí?
O Ajah Negro.
Ben, Tanchico abrangue tres montañas da baía.
A maioría dos ricos viven no alto...
Si, fascinante.
...pero a riqueza non é estable en Tanchico
- e adoitan roubar... - Abonda.
Con iso non atoperemos as Negras.
Liandrin precisará certas cousas en calquera cidade que estea.
Ti cres que viaxar
é que te leven nunha cadeira de ouro, e que os nenos
- che tiren flores. - Cal é o teu plan?
Beber ata caer de cu
e preguntar na antiga lingua onde están?
Parade, os dous.
Buscaremos a familia de Liandrin.
Sabemos o seu nome. Igual ten parentes na cidade.
Non sabemos se Guirale é o seu apelido.
Xa está! Acabouse. Non podo máis, vale?
Levamos dúas semanas aquí. Vou subir á cuberta.
Non podemos, Mat.
Temos que quedar aquí.
Foi o que lle prometemos á navegante
para que nos levase a Tanchico.
Só porque non quería que Nynaeve se tirase pola borda.
Podo tirarme?
Quedamos aquí.
Non se rompen os tratos co Pobo do Mar.
O que digades, alteza.
Ai, non.
Non pode ser. Pasamos polo Dedo da Xeeira.
Outra lección de xeografía. Xenial.
Só levamos 14 días navegando.
Estes barcos son rápidos, pero avanzar tanto é imposible.
- Igual o vin mal... - Xusto.
Saiamos e descubrámolo.
- Boa idea, princesa. - Non.
Prometemos quedar...
Mat!
Axúdame a subir as escaleiras.
Non!
- Tiñamos un trato, Aes Sedai. - Desculpa, navegante...
Ti es da montaña.
Estás demasiado firme, coma se non quixeses moverte.
Reláxate.
Relaxa as pernas.
Que o barco se mova, ti queda quieta.
Mellor?
Algo mellor, si.
Podemos quedar aquí? Non podo volver a ese cuarto.
Podedes quedar se queredes.
Mariñeira!
A costa.
Que raios...?
Min, es ti?
Sangue e cinzas. Non tiñas que estar no cuarto?
Non me importa, tanto me ten. Pero dime:
Ti tes un cuarto? Podo quedar contigo?
- Veña. - Si!
Non pasa nada.
Os reforzos deberían chegar mañá,
e irán cara a Dous Ríos o día seguinte.
- Aí vén. - Non pasa nada.
Gustaríame saber onde está Perrin Aybara,
se me deixas.
Non.
Tranquilas.
Tendes sede?
Tranquilas. Ninguén vos vai mancar.
Quero que me digades que sabedes de Perrin Aybara.
Din que volveu.
Prométolle, señor,
que non o vimos.
Case non me lembro del.
Pero sei a onde iría
se volvese.
A onde?
Por que o fixeches?
Bruxa.
Unha de vós é bruxa!
Fun eu.
Non, non fagas isto.
- Non, por favor. - Fóra.
Por favor! Non!
Non, por favor, mamá.
Déixaa!
Xa podes interrogala.
Natti e as rapazas están no campamento.
Entraremos Bain, Chiad e eu.
Eu tamén.
Que? Non, ti non.
Eu tamén.
Ela tamén.
Loial quedará e preparará os cabalos.
Dixéronme que non se me dá ben ser silencioso.
Hai lúa chea.
Non hai nubes.
Cubrireivos.
Non, ti quedas aquí por se as rapazas precisan curación.
Xa o falamos.
Cubrireivos.
Son os Capas Brancas.
Sabes o que farán se ven que canalizas?
Cubrireivos.
Moi ben.
Dixen que non, Alanna.
Ti non decides por min.
Decidimos xuntos. Ou iso faciamos antes.
Non parece que esteamos xuntos xa.
De verdade? Disme iso a min?
Ao home que te seguiu ata este lugar
sen saber que facemos aquí?
Viñemos porque non es suficiente!
Achégase a Última Batalla.
Cando recibín este anel xurei que estaría preparada.
E sabes que descubrín co ataque do Ajah Negro?
Que elas están preparadas, e nós non.
Non gañamos batallas con política e profecías,
gañámolas con exércitos.
E se ninguén vai formar un exército, fareino eu.
Un exército de granxeiros?
O Dragón Renacido,
Nynaeve al'Meara, Egwene al'Vere.
As dúas canalizadoras máis poderosas.
O que tocou o Corno.
Todos naceron aquí.
Aquí está o sangue de Manetheren.
O sangue de guerreiros.
Tanto me ten a Amyrlin, o Dragón
ou a maldita Última Batalla.
A min só me importaba...
Ihvon.
E a ti?
Por iso loito.
Se queres arriscar a vida como fixeches con Ihvon, faino.
Pero eu non quedarei mirando.
Farei algo que si ten importancia,
algo que xa debemos facer antes.
Vou buscar a Liandrin...
e vouna matar.
Maksim!
Ven comigo.
Xa está.
Desconectei o vínculo.
Avergóñame non coñecer Malkier.
Que clase de rei non recorda a súa xente,
o seu reino?
Al'Lan Mandragoran, eras moi pequeno cando tomaron o reino.
As Terras Fronteirizas xa eran desapiadadas
mesmo antes de que as tomase a Chaga.
Pero nos tempos duros,
a nosa xente creou cousas fermosas.
Festivais, poesía, bailes...
As longas noites despois do baile.
Que botas en falta?
As risas.
Marchas?
Non estivemos sós dende o de Rhuidean.
As Sabias queren que durma con elas
para traballarmos xuntas.
- Podo quedar. - Non. Vai.
Seguro?
Vino, Lan. Vino.
Non estarei na Última Batalla.
Todo o que fixemos, todo o que perdemos,
non serviu para nada porque non estarei.
Como estás tan segura?
En todos os futuros nos que vivín, Rand morre.
El só vive...
se eu non o fago.
Ven aquí.
Tranquila.
Di algo.
Morres esta noite?
Que?
Viches nos aneis que tiñas que morrer esta noite?
Non.
Ben.
Pois esta noite
senta co teu vello amigo
e tomemos algo.
Ai, Lan.
Ti...
probaches este...
oosquai dos Aiel?
Pois non.
Vaiche sorprender.
Quero máis.
- Escoitaches iso? - O que?
Nada.
Nada. Sen vómitos,
coa fermosa ausencia de sermóns sobre a política, a cultura
e as montañas de Tanchico.
Entón teño que asumir que me persegues
porque estás obsesionada comigo.
Non si?
A Amyrlin está obsesionada comigo?
Ninguén está obsesionado.
Xa. Dis iso, pero mira, aquí estás.
- Mira ti. Que é isto? - Mat.
Éche unha artista
- escondendo cousas. - Espera.
Min.
Min, que é isto?
Que é isto?
As miñas visións.
Intentaba lembar os detalles para...
paralo.
Xa.
Xa. Moi ben. Por sorte, as túas visións non se fan realidade.
Certo?
A ver, non matei a Rand, verdade?
E non me vou suicidar.
Ou... iso creo.
Mentres non volva a ese camarote.
Por favor.
Isto non é moito mellor.
Estou do outro lado da parede.
Creme, as paredes son de papel.
Nynaeve.
Esperta.
Mira o que fai.
Por iso as Aes Sedai non poden estar na cuberta
cando viaxan co Pobo do Mar.
Na Torre din que tendes pouco Poder
e non podedes ser irmás.
Mellor que sigades pensado iso cando desembarquedes.
Por non queredes aprender na Torre?
Hai moitas formas de ser canalizadora,
moitas formas de ser muller.
Non podes tocar a Fonte.
Podo tal.
Ás veces.
Pero non a controlo.
Claro que non.
Canalizar é coma o mar.
Non se pode controlar.
Flúe, queiras ou non.
Es das que teñen que controlalo todo?
Podo vercho mesmo nos pés.
Unha de vós loita por quedar onde está,
mentres que a outra quere que o mar a desvíe do camiño elixido.
Unha está mareada e a outra non.
Tedes que prometerme
que non contaredes nada sobre as Detectoras do Vento.
Prométoo.
Non o faremos.
Ben.
Recollede a equipaxe. Imos chegar a Tanchico.
Onde estabas? Pensei que caeras pola borda.
Atopei unha amiga.
Esta é Min.
Min, estas son Nynaeve e Elayne.
Ti estabas na Torre Branca. Eras serventa?
En realidade é a espía da Amyrlin.
Non se todo o mundo o sabe.
Fal Dara.
A do bar. Es a adiviña que lle dixo a Rand que era o Dragón.
A min díxome que mataba a Rand,
así que parece que non se che dá ben ningún traballo.
Terra á vista!
Veña, vamos.
Cres que vas vir connosco?
Estiven en Tanchico. Podedes dicir vós o mesmo?
Ademais, quero axudarvos.
De verdade.
Sei que buscades o Ajah Negro
e teño experiencia persoal con Liandrin Sedai.
E quen non?
Confiamos nela, Mat?
Si.
Quita do medio. Veña.
Non faledes alto. Sobre todo ti, princesa.
E non presumades dos cartos.
Nin teñades contacto visual con ninguén.
Ti tampouco, Mat.
Non estou de broma, este sitio é perigoso.
Vale, portareime ben.
Vamos.
Xa volven.
Non son elas.
Sorpréndevos verme, irmás?
Elaida Sedai.
Falade xa
e dicídeme os nomes das irmás do Ajah Negro.
Non traizoaremos os Xuramentos
nin as nosas irmás.
Tanto ten as veces que preguntes.
Créote.
Dime os nomes.
Só sei un.
O nome.
Díxenlle á Amyrlin que negociaría se...
Eu non son coma Siuan Sanche.
Isto non é ningunha negociación.
Non sairás viva desta cela.
O único que sentirás será dor ata que me digas o seu nome.
O seu nome...
Enviaron un Home Gris para silenciar a Joiya e Amico.
Ten que haber outra do Ajah Negro na Torre.
Ti...
trouxéchesme aquí.
Igual te xulguei mal, irmá.
Por aquí.
Esta néboa...
Que pasa, señor?
Esa bruxa non era importante.
Queres aprender a cazar unha muller con poder, fillo Byar?
- Perrin! - Non temos moito tempo.
Calade e escoitade o que vos di. Sacarémosvos de aquí.
Perrin, que che pasou nos ollos?
Está Mat contigo?
Non, pero está a salvo.
Non.
Tranquilas. Son amigas miñas.
Veña, rápido.
Tranquilas.
- E vosa nai? - Levárona por alí.
Estaredes a salvo. Vou pola vosa nai.
Hai que liscar.
Xa.
Maksim?
Dous Ríos.
Viñeches.
Fuches ti?
- Pensei que eras bo! - Era bo!
Antes de coñecerte.
Faile?
Non!
Non.
Tes que erguerte. Veña.
Déixama a min. Veña, móvete. Agora!
Como me atopaches?
Activaches o vínculo hai cinco frechas.
Xa te teño.
Pensei que estarías aquí.
Nunca estiveches aquí.
Ti si.
Vexo que vés moito.
Estando aquí, unha vez crin que non controlaba a miña vida,
que as decisións doutra xente ou o Padrón tiñan máis control ca min.
O Padrón técese, Rand.
Quen senón nós o vai tecer?
Vinte en Rhuidean,
antes de que liberases o Escuro,
antes dos teus Xuramentos.
Xa non son esa persoa.
Si que o es.
Vexo esa muller en ti.
Vina cando te coñecín en Cairhien.
Iso é o que queres que sexa?
Unha pousadeira submisa?
Non eras submisa. Eras valente, cun propósito.
Querías que o mundo fose mellor, que a xente tivese máis do que tiña.
Aínda o quero.
E moito máis.
Quérote a ti, Rand.
Quérote.
Amo a túa escuridade e a túa luz.
Namoreime desa parte túa que quere salvar o mundo,
e sempre me gustou esa parte que sabe que ten que rompelo.
Dixéronme que querías verme.
Ensínanche cousas sobre o Soño?
Si.
E podes facelo?
Podes viaxar comigo para visitar alguén?
Non o sei. Igual podo facelo.
Teño que enviar unha mensaxe.
Tel'aran'rhiod é perigoso, Moiraine...
- Que? - Ten graza, non cres?
Advírtesme do perigo dos soños?
Lembro cando te advertín eu a ti.
Foi algo que viches en Rhuidean?
Si.
- Paga a pena arriscarse? - Si.
Moi ben.
Intentareino.
Preparada?
Si.
Isto é Tel'aran'rhiod?
É o teu soño.
Isto é máis seguro, creo.
Vou intentar levarte directamente ao seu soño.
Lembra isto: cando oias caer o alfinete, espertarás.
Moiraine?
Vin desta forma porque non teño tempo.
Onde estás?
- Pasei os aneis en Rhuidean. - Rhuidean?
Estás no Ermo de Aiel?
Vin milleiros de futuros.
E dúas cousas sei certas:
se a Torre Branca non se rende ante Rand al'Thor...
perderá a Última Batalla.
Iso é todo.
Non. Non podes facer iso.
A min non.
Que farías ti en Cairhien sabendo o que eu sabía?
Que farías ti?
O mesmo.
- Ou algo peor. - Entón por que me castigas?
Cres que eu non me castigo?
Cada unha tiña unha tarefa.
Eu tiña que atopar o Dragón Renacido.
Ti, facer que a Torre o seguise.
Non podes volver fallar.
Tiñas que estar ti.
Tiñas que estar ti na Torre.
Es forte, lista, desapiadada.
A Sede non acabaría contigo.
Fago inimigos axiña.
Nunca gañaría o meu sitio na Sede.
Oxalá...
Oxalá non fósemos aquel día xunta Gitara.
E roubar un par de cabalos
e escapar de Tear para vivir no río?
Si.
Non. O noso rematou, Siuan.
Non se pode amañar nesta vida.
Pois na seguinte vida buscareite
sen parar ata que o amañemos.
E eu esperarei por ti.
Sempre.
Quérote.
Nynaeve?
Nynaeve, estás aquí?
Óesme?
Agora escoita. Que oes?
O vento.
E que máis?
Mirade, non ides volver durmir no chan nunca máis.
Estou orgullosa.
É fermosa, non si?
Si.
Fíxoa Perrin.
É traballo de Dous Ríos.
Saltador, para.
Subtítulos: Paula Maneiro Torreira
Subtítulos: Natalia L. Prieto