Θα πάμε στο Τάντσικο απόψε.
Ο Ισαμαήλ θα αφαιρούσε τα οράματά μου και διάλεξα εσένα αντ' αυτού.
-Ένα ανόητο κάθαρμα σαν εκείνον. -Μαμά;
Λευκομανδίτες. Έπιασαν τη Νάτι και τα κορίτσια της.
Ο Πέριν Αϋμπάρα δολοφόνησε τον πατέρα σου εν ψυχρώ.
Έχω χάσει κάμποσους Πρόμαχους,
αλλά όταν φεύγει ο ένας από τους τρεις,
ποιος πρέπει να θρηνήσει;
Ονειρεύομαι μια γυναίκα που μου κάνει κακό.
Τότε, η γυναίκα που βλέπεις είναι ζωντανή.
Υπάρχει τρόπος να ξεφύγω από τους Σκοτεινούς Όρκους.
Πήγαινέ με κόντρα τώρα, και δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Τι προτείνεις, λοιπόν;
Να γίνει ψηφοφορία στην Αίθουσα, Nα βρούμε τον Ραντ αλ'Θόρ, να τον πιάσουμε.
Στις γυάλινες κολώνες,
θ' ακολουθήσεις τα χνάρια των προγόνων σου.
Υπάρχει ένα σα'ανγκριάλ τόσο ισχυρό όσο το Καλαντόρ.
Για γυναίκες. Το Σακάρνεν.
Στο Ρουίντιαν, θα βρεις τρία δαχτυλίδια.
Πέρνα μέσα από όποιο θες και θα δεις το μέλλον σου,
ξανά και ξανά, παραλλαγμένο.
Τι είναι αυτό, Μουαραίν;
Εσένα τι συναίσθημα σου προκάλεσε;
Ευφορία.
Και τι άλλο;
Δεν ξέρω.
Μια πείνα ή μια δίψα...
αλλά βαθύτερα.
Τι είδες στους Δακτύλιους;
Ο ΤΡΟΧΟΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
Τι είπαν οι άλλοι Αρχηγοί;
Θα ανακηρύξουν Καρ'α'κάρν τον Ραντ;
Μόνο με τις Σοφές μιλάμε στο Όνειρο.
Θα πάνε τον Αρχηγό τους στο Αλκάιρ Νταλ για να γνωρίσει τον Ραντ αλ'Θόρ.
Κάποιοι θα αντιδράσουν όπως οι Σάιντο όταν επέστρεψε απ' το Ρουίντιαν.
Εκπλήσσεσαι που η Σεβάνα και ο Κουλάντιν τον απέρριψαν;
Δεν είναι ένας από εμάς.
Όχι χάρη σ' εσένα.
Δεν μπορώ να διδάξω κάποιον που δεν θέλει να μάθει.
Δεν μπορείς;
Δεν μπορείς.
Θα συναντάς τον Ραντ αλ'Θόρ όταν ξυπνάει κάθε μέρα
και δεν θα τον αφήνεις μέχρι να πάει για ύπνο.
Θα είναι το πρώτο βήμα της εκπαίδευσής σου
για να γίνεις Σοφή.
Αυτός είναι ο Καρ'α'κάρν.
Είναι αναπόφευκτο.
Αυτό είναι το Φρούριο της Κρυόπετρας, έδρα του Τάαρνταντ.
Θα μείνουμε εδώ μέχρι να μαζευτούν οι άλλοι Αρχηγοί στο Αλκάιρ Νταλ.
Ζητώ την άδεια να μπω στο φρούριό σου, στεγοκυρά.
Την έχεις, Αρχηγέ της Φατρίας.
Σκιά της Καρδιάς μου, πάντα έχεις το ελεύθερο.
Σ' ευχαριστώ, Στεγοκυρά της Καρδιάς μου.
Γνωρίσατε τη γυναίκα μου, την Μπάιρ.
Τώρα γνωρίστε τη γυναίκα μου, τη Λιάν.
Παππού!
Και η εγγόνα μου, η Αλσέρα.
Είσαι ο Καρ'α'κάρν;
Έτσι λέει η γιαγιά.
Εγώ είμαι.
Δεν χρειάζεται να τον παρακολουθείς πια, Εγκουέν Σεντάι.
Θα μπούμε στον Κόσμο των Ονείρων. Θα έρθεις μαζί μας;
Βαρύ το άρωμα των ρόδων που φοράς.
Μπαίνει στο δωμάτιο πριν από σένα.
Το θυμάμαι από τα μαθήματά σου όταν ήμουν Μαθητευόμενη.
Το πιο ιερό δωμάτιο,
στον πιο ιερό θεσμό του κόσμου,
κι εσύ το κάνεις να μοιάζει με καλύβα αλιευτή.
Δεν είχες εύκολα αυτή την κατ' ιδίαν ακρόαση.
Υποθέτω ότι δεν θες να περιοριστούμε στην αισθητική μου.
Υποθέτεις ότι η αισθητική σου δεν μετράει, αλλά κάνεις λάθος, Μητέρα.
Αυτός ο Πύργος ήταν κάποτε φάρος λαμπερός για τον κόσμο.
Και τώρα...
πόσοι βασιλιάδες και βασίλισσες έχουν καθίσει σ' αυτές τις απλές καρέκλες,
κι ένιωσαν τα άγρια χαλιά σου κάτω απ' τα πόδια τους;
Δεν θέλουν όλοι να λιγοθυμούν απ' τη μυρωδιά των ρόδων.
Πού είναι η Ηλαίην;
Λείπει στ' αδέρφια της.
Είναι σ' ένα ταξίδι που επέλεξα εγώ.
Καλά προστατευμένη.
Έχω ενημερώσει ήδη τη Βασίλισσα Μοργκέις.
Ο ιστός σου διαλύεται, Μητέρα.
Όλοι το βλέπουν.
Θα ζητήσω ψηφοφορία στην Αίθουσα.
Για να πιαστεί ο Αναγεννημένος Δράκοντας, όπως θα έπρεπε να είχες κάνει ήδη.
Για να δούμε τι θα δείξει το αποτέλεσμα.
Υποθέτω ότι είσαι πιο διαβασμένη τώρα
από την τελευταία φορά που στράφηκες εναντίον μου.
Πού είναι η Μουαραίν Σεντάι;
Εξορίστηκε.
Είμαι σίγουρη ότι σου γράφει ακόμα.
Θυμάμαι, την κανάκευες ως Μαθητευόμενη σαν ερωτοχτυπημένο κουταβάκι.
Πάει καιρός από τότε.
Δεν αλλάζουν οι άνθρωποι, Μητέρα.
Έχεις ξεγελάσει πολλούς, αλλά εγώ ξέρω τι είσαι.
Σκουπίδι ποταμίσιο.
Όπως όταν πρωτομπήκες σε τούτο τον Πύργο, σε ηλικία εννέα ετών,
ξυπόλυτη και βρόμικη.
Θέλεις κάτι άλλο;
Η Άμερλιν έχει γεμάτη μέρα.
Όχι... Μητέρα.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Έτοιμη για το τσάι σου, αδερφούλα;
Μετά μπορείς να τσιμπήσεις και κάτι γλυκό.
Είναι...
Ζεστό;
Όσο πρέπει.
Μήπως προτιμάς λίγο κρασάκι;
-Βέριν. -Μητέρα.
Οι αριθμοί μιλούν από μόνοι τους.
Το Μαύρο Άτζα λειτουργεί με Καρδιές, τρεις Αδελφές σε κάθε Καρδιά,
και κάθε μία έχει από μία επαφή σε άλλη Καρδιά.
Αυτό αποτρέπει τις Αδελφές από το να αποκαλύπτουν τις άλλες.
Η Λιάντριν κατάφερε να συνδέσει τέσσερις Καρδιές.
Άρα, μιλάμε για 12 Αδελφές.
Έντεκα μας επιτέθηκαν εκείνη τη μέρα.
Άρα, υπάρχει μία εδώ, τουλάχιστον.
Πρέπει να μάθω αν είναι η Ελάιντα.
Η Λιάντριν έφυγε και η Ελάιντα έφτασε αμέσως.
Με το που έφυγε μια αρχηγός, ήρθε άλλη.
Θέλω πολύ ν' ανακαλύψω την αλήθεια, Μητέρα,
αλλά μην μπλέκουμε τις εικασίες με τα γεγονότα.
Αν σπάσει τους Τρεις Όρκους, είναι αρκετό.
Αν δεν είναι Μαύρο Άτζα, θα τραβήξει η ιστορία.
Η Τζόγια και η Αμίκο.
Αν μάθαινε η Ελάιντα ότι οι Αδελφές της κρατούνται στο 13ο Θεματοφυλάκιο...
Μπορεί να πάει να τις σώσει.
Ή να τις σιωπήσει.
Ωραία.
Ρίξε το δόλωμα. Διακριτικά.
Φέρε μου την αλήθεια για να πάρω το κεφάλι της Ελάιντα.
Βέριν.
Ξέρεις, μπορείς να βάλεις κι ένα απ' τα σακιά των Δύο Ποταμών.
Άλλη ιδέα. Να μπούμε σε μια βάρκα, να πάμε σε μια από τις πόλεις της ακτής.
Σ' αρέσει εκείνο το μαγαζί στο Έμπου Νταρ.
Θες να φύγεις;
Κιόλας;
Δεν είχες βάλει στο μάτι τον νεαρό αρτοποιό;
Πράγματι.
Δοκίμασες το ψωμί;
Οι ενισχύσεις των Λευκομανδιτών έφτασαν στα βουνά.
Θέλετε τους Κώθον; Καλύτερα να πάτε τώρα.
Οι Υδρόβιοι δεν μοιράζονται εραστές.
Συνήθως όχι.
Μεγάλη απαίτηση από έναν άνθρωπο.
Υπερβολικά μεγάλη.
-Καημένη Εγκουέν. -Δεν χρειάζεται να μου μιλάς, ξέρεις.
Σε γεύμα Αελιτών, είναι ευγενικό να μιλάς σε όποιον έχεις δίπλα σου.
Εκτός κι αν είναι κάποιος που δίνει εντολές και δεν μοιράζεται το γεύμα.
-Ούτε εσύ να μου δίνεις εντολές. -Με το δεξί χέρι.
Σ' αρέσει η κολοκύθα, Ραντ αλ'Θόρ;
Ναι.
Εγώ τις καλλιέργησα, Ραντ αλ'Θόρ.
Αλήθεια;
Είναι τέλειες.
Μοτάι;
Είναι νόστιμο.
Όχι με το κεφάλι. Θα σου δαγκώνει το λαρύγγι όσο το καταπίνεις.
Πεντανόστιμο.
Μουαραίν Σεντάι, θέλεις ένα;
Τελείωσα, ευχαριστώ.
Όχι, μείνε.
Είμαι έτοιμη.
Τότε, άκουσέ με, Εγκουέν.
Πρέπει ν' ακούς, να θυμάσαι και να κάνεις ό,τι σου λένε.
Το σημαντικότερο, να μην ξαναμπείς στον Τελ'αράν'ριοντ
μέχρι να πει η Μελαίν ή εγώ ότι μπορείς.
Το δέχεσαι αυτό;
-Το δέχομαι. -Ωραία.
Να ξέρεις κάτι.
Όλοι μπορούν να φτάσουν στον Τελ'αράν'ριοντ,
αλλά πολύ λίγοι μπορούν να μπουν σ' αυτόν.
Δεν είναι μέρος της Μίας Δύναμης, όπως πιστεύουν οι Άες Σεντάι.
Εγώ δεν διαβιβάζω, αλλά Ονειροβατώ όπως η Μπάιρ.
Θα μπούμε στον Κόσμο των Ονείρων.
Αυτό ενέχει ένα ρίσκο.
Ο θάνατος εκεί σημαίνει και θάνατο εδώ.
Είμαι έτοιμη.
Ξάπλωσε.
Όταν πέσει η χάλκινη πινέζα, θα την ακούσεις και στο Όνειρο.
Θα σε επαναφέρουμε, αν χαθείς.
Κλείσε τα μάτια σου.
-Μήπως... -Ναι. Εδώ είναι ο Τελ'αράν'ριοντ.
Μα μοιάζει το ίδιο.
Δεν είναι. Εδώ υπάρχουν πράγματα που θα σου σχίζαν την καρδιά.
Θα κατασπάραζαν την καρδιά σου.
-Μα πώς... -Φοβήθηκες και ήθελες πανοπλία.
Οι ανεξέλεγκτες σκέψεις είναι μπελάς στα Όνειρα. Έλεγξέ τες.
Όταν κοιμάμαι, βρίσκομαι...
πίσω στις τρώγλες του Φάλμε.
Αυτό είναι δικό σου όνειρο. Όχι ο Τελ'αράν'ριοντ.
-Δεν είναι όλα τα όνειρα εδώ; -Όχι.
Ενίοτε, οι απλοί άνθρωποι
περνούν απ' τα όνειρά τους στον Τελ'αράν'ριοντ για λίγο.
Και οι Υδρόβιοι απορούν γιατί πεθαίνουν τόσοι στον ύπνο τους.
Άρα, η γυναίκα που με κυνηγάει...
μπορεί να μπει στα όνειρά μου;
Μπορείς να ελέγχεις τα όνειρά σου.
Αν θες να φύγει, απλώς πίστεψέ το.
Αν θες να είσαι αλλού, απλώς πίστεψε ότι είσαι αλλού.
Τόσο απλό είναι.
Μπάιρ; Μελαίν;
Με ακούτε; Δεν ήθελα να...
Μπάιρ;
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Είχες δίκιο.
Την κυνηγάει μία από τις Σκοτεινόψυχες.
Είσαι τυχερή που ζεις, κορίτσι μου.
Πώς έφυγες από τον ναό στο Όνειρο;
Βασικά... Το πίστεψα απλώς.
Δεν κρατιέται. Μαθαίνει πολλά και γρήγορα.
Ποιοι είναι οι Σκοτεινόψυχοι;
Οι Υδρόβιοι τους αποκαλούν Αποδιωγμένους.
Ξέρω ότι συμμαχούσες με τη Σιουάν συχνά στο παρελθόν, αλλά...
Το Λευκό Άτζα δεν συμμαχεί με κανέναν.
Εκτός κι αν το ορίζει η λογική.
Συχνά, η λογική είναι με το μέρος της Μητέρας.
Κι αν δεν ήταν;
Κι αν σου έδειχνα ότι από τότε που ανέλαβε την Έδρα,
προσπαθεί να καταστρέψει αυτόν τον Πύργο εκ των έσω.
Η αλήθεια μάς καθοδηγεί.
Κατανοητό...
Αλβιάριν Σεντάι.
Ευχαριστώ.
Αντελέας Σεντάι.
Ναι;
-Γεια σου. -Γεια σου.
Ρόδα.
Μπορώ να βοηθήσω; Πού πάτε;
-Η Βέριν Σεντάι είπε... -Πήγαινε, τώρα.
Αλλιώς χάθηκες αν σε πιάσω στα χέρια μου, κι ας είσαι Αποδεχθείσα.
Δεν σ' έχω δει μακριά απ' τη φροντίδα της αδελφής σου μετά τον τραυματισμό σου.
Πώς είσαι;
Τσίμπησε το δόλωμα;
Ευχαριστώ.
Μπορεί να το κάνει αυτό η αδελφή σου; Στην κατάστασή της;
Τα πάντα μπορεί να κάνει.
Πού έχει πάει η αδελφή σου, μήπως φαντάζεσαι;
Μην πεις.
Πες.
Πάντα υπάρχει ένα δέλεαρ για το ευφυέστατο μυαλό της.
Προσπαθώ να τη βρω,
αλλά δεν ξέρω πού πάει και κρύβεται κάθε φορά.
Με χρειάζεται.
Είναι... στο...
-13ο Θεματο... -Θεματοφυλάκιο;
Ναι.
Και τι ήθελε να δούμε;
Το Μαύρο Άτζα.
Λοιπόν, το Τάντσικο απλώνεται σε τρεις λόφους του Τάντσικο Μπέι.
Οι περισσότεροι πλούσιοι ζουν στους λόφους...
Μάλιστα, συναρπαστικό.
...αλλά δεν υπάρχει σταθερότητα στον πλούτο του Τάντσικο,
-οπότε γίνονται κλοπές... -Φτάνει.
Αυτά δεν βοηθούν να βρούμε το Μαύρο Άτζα.
Η Λιάντριν χρειάζεται κάποια πράγματα, σε όποια πόλη κι αν ταξιδεύει.
Ενώ εσύ όταν ταξιδεύεις
θες να σε γυρνούν σε χρυσή καρέκλα με κάμποσα πιτσιρίκια από κάτω
-να πετούν άνθη στα πόδια. -Έχεις άλλη ιδέα;
Να γίνεις τύφλα στο μεθύσι
και να ρωτήσεις για το Μαύρα Άτζα στην Παλιά Γλώσσα;
Σταματήστε, και οι δύο.
Θα βρούμε την οικογένεια της Λιάντριν.
Ξέρουμε το όνομά της. Ίσως έχει συγγενείς στην πόλη.
Ποιος ξέρει αν τη λένε όντως Γκουράλε.
Ως εδώ! Τέλος! Φτάνει, εντάξει;
Είμαστε δύο εβδομάδες εδώ κάτω! Πάω στο κατάστρωμα!
Όχι, Ματ, δεν μπορούμε.
Εδώ μέσα πρέπει να μείνουμε.
Το υποσχεθήκαμε στην Κυρά των Πανιών
για να μας πάει στο Τάντσικο.
Επειδή δεν ήθελε να βρεθεί στη θάλασσα η Νυνάβε.
Υπήρχε τέτοιο θέμα;
Θα μείνουμε εδώ κάτω.
Δεν αθετούμε τον λόγο μας στους Θαλασσινούς.
Ό,τι πείτε, Υψηλοτάτη.
Ωχ, όχι.
Δεν είναι δυνατόν. Περνάμε το Ανεμόδαρτο Άκρο.
Κι άλλο μάθημα γεωγραφίας. Θαυμάσια.
Ταξιδεύουμε 14 μέρες μοναχά.
Ξέρω ότι τα καταδρομικά των Θαλασσινών είναι γρήγορα, αλλά όχι τόσο.
-Μπορεί να είδα λάθος. -Ακριβώς.
Πάμε στο κατάστρωμα να το εξακριβώσουμε.
-Φοβερή ιδέα, Πριγκίπισσα. -Όχι, Ματ.
Υποσχεθήκαμε στην Κυρά ότι θα μείνουμε...
Ματ!
Βοήθα με να ανέβω, να χαρείς.
Όχι!
-Είχαμε μια συμφωνία, Άες Σεντάι. -Ζητώ συγγνώμη, Κυρά.
Εσύ ξέρεις από βουνά.
Ρίζωσε τα πόδια σου γερά και μην κουνηθείς απ' το σημείο.
Χαλάρωσε.
Μαλάκωσε τα πόδια σου.
Άσε το πλοίο να κινείται. Εσύ, ακίνητη.
Καλύτερα;
Λιγάκι, ναι.
Μπορούμε να μείνουμε εδώ; Δεν μπορώ να γυρίσω στο δωμάτιο.
Μείνετε στο κατάστρωμα, αν θέλετε.
Ναύτη!
Να η ακτή.
Τι στο...
Μιν, εσύ είσαι;
Μα το αίμα και τις στάχτες! Δεν έπρεπε να είσαι μέσα;
Αδιαφορώ. Καρφί δεν μου καίγεται. Πες μου κάτι.
Εσύ έχεις δωμάτιο; Να μείνω μαζί σου αντί μ' αυτές;
-Έλα. -Ναι!
Όλα εντάξει.
Οι ενισχύσεις θα είναι εδώ αύριο,
και θα πορευτούν στους Δύο Ποταμούς μία μέρα μετά.
-Έρχεται. -Μη φοβάστε.
Θέλω να μάθω την αλήθεια για το πού βρίσκεται ο Πέριν Αϋμπάρα,
αν μου επιτρέπεις.
Όχι.
Όλα εντάξει.
Διψάτε;
Μην ανησυχείτε. Δεν κινδυνεύετε.
Θέλω να μου πείτε όσα ξέρετε για τον Πέριν Αϋμπάρα.
Λένε ότι γύρισε στον τόπο του.
Στον λόγο μου,
δεν τον έχουμε δει.
Με το ζόρι τον θυμάμαι.
Ξέρω πού θα πήγαινε, πάντως.
Αν επέστρεφε.
Πού;
Γιατί το έκανες αυτό;
Μάγισσα.
Μία από εσάς είναι μάγισσα!
Εγώ το έκανα.
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
-Όχι, σε παρακαλώ. -Έξω.
Σε παρακαλώ, μη!
Όχι, σε παρακαλώ. Μαμά!
Αφήστε την!
Αυτή είναι έτοιμη για τις ερωτήσεις σας.
Η Νάτι και τα κορίτσια είναι στη βάση.
Η Μπάιν, η Τσιάντ κι εγώ θα μπούμε κρυφά.
Κι εγώ.
Τι; Όχι. Όχι εσύ.
Κι εγώ.
Κι εκείνη.
Ο Λόιαλ θα μείνει να ετοιμάσει τα άλογα.
Μου έχουν πει ότι ειδικεύομαι στο να περνώ απαρατήρητος.
Γεμάτο το φεγγάρι απόψε.
Έχει και ξαστεριά.
Θα σας καλύψω εγώ.
Όχι, εσύ θα μείνεις εδώ, να Θεραπεύσεις τα κορίτσια, αν χρειαστεί.
Αυτό είπαμε.
Θα σας καλύψω.
Έχει Λευκομανδίτες εκεί πάνω.
Ξέρεις τι θα κάνουν αν υποψιαστούν την παραμικρή διαβίβαση;
Θα σας καλύψω εγώ.
Καλώς.
Είπα όχι, Αλάνα.
Δεν αποφασίζεις εσύ για μένα.
Μαζί αποφασίζουμε. Έτσι κάναμε κάποτε, τουλάχιστον.
Τελευταία, έχει χαθεί το "μαζί".
Σοβαρά; Αυτό έχεις να πεις;
Στον άντρα που σε ακολούθησε στο βουνό
χωρίς να ξέρει καν τον λόγο;
Είμαστε εδώ επειδή δεν είσαι αρκετός!
Η Τελευταία Μάχη πλησιάζει.
Όταν πήρα το δαχτυλίδι, ορκίστηκα ότι θα είμαι έτοιμη να την κερδίσω.
Και ξέρεις τι συνειδητοποίησα όταν επιτέθηκε το Μαύρο Άτζα;
Ότι αυτές είναι έτοιμες κι εμείς όχι.
Οι μάχες δεν κερδίζονται με πολιτικές και προφητείες.
Οι μάχες κερδίζονται με στρατιές.
Αν δεν προτίθεται κανείς να τις φτιάξει, θα το κάνω εγώ.
Μια στρατιά αγροτών;
Ο Αναγεννημένος Δράκοντας,
η Νυνάβε αλ'Μεάρα, η Εγκουέν αλ'Βέρ.
Οι δύο ισχυρότερες διαβιβάστριες που έχουμε δει ποτέ.
Ο Φυσητής.
Από αυτό το μέρος κατάγονται όλοι.
Εδώ κυλάει το αίμα της Μανέθερεν.
Το αίμα των πολεμιστών.
Μου είναι αδιάφορες οι Άμερλιν, οι Δράκοντες,
ή η Τελευταία Μάχη.
Το μόνο που με ένοιαξε ποτέ...
ήταν ο Ίχβον.
Εσένα;
Γι' αυτό πολεμώ εγώ.
Οπότε αν θες να χαραμίσεις τη ζωή σου όπως έκανες με του Ίχβον, κάν' το.
Αλλά εγώ, δεν θα κάθομαι να βλέπω πάλι.
Θα πάω να κάνω κάτι σημαντικό.
Κάτι που θα έπρεπε να είχαμε κάνει απ' την αρχή.
Θα πάω να βρω τη Λιάντριν...
και θα τη σκοτώσω.
Μαξίμ!
Έλα μαζί μου.
Ορίστε.
Ακύρωσα τον δεσμό.
Ντρέπομαι που δεν γνώρισα ποτέ τη Μαλκίρ.
Τι σόι βασιλιάς δεν θυμάται τον λαό του;
Το βασίλειό του;
Αλ'Λάν Μαντράγκοραν, ήσουν μικρός όταν καταστράφηκε.
Οι Μεθόριες Χώρες ήταν ένας τόπος ανελέητος,
πολύ πριν χτυπηθεί από τη Μάστιγα.
Αλλά παρά τις κακουχίες,
ο λαός μας έφτιαξε τόση ομορφιά.
Φεστιβάλ, ποίηση, χορό.
Οι ατέλειωτες νύχτες μετά τον χορό.
Τι σου λείπει πιο πολύ;
Το γέλιο.
Φεύγεις;
Δεν μείναμε μόνοι στιγμή μετά το Ρουίντιαν.
Οι Σοφές θέλουν να κοιμηθώ εκεί που είναι.
Για να κάνουμε δουλειά.
-Μπορώ να μείνω. -Όχι. Πήγαινε.
Είσαι σίγουρος;
Το είδα, Λαν. Το είδα.
Δεν θα είμαι στην Τελευταία Μάχη.
Και όσα κάναμε, όσα χάσαμε,
έγιναν μάταια, γιατί δεν θα είμαι εκεί.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Σε κάθε μέλλον όπου ζω, ο Ραντ πεθαίνει.
Ο μόνος τρόπος για να ζήσει...
είναι να πεθάνω εγώ.
Έλα εδώ.
Μην ανησυχείς.
Πες κάτι.
Απόψε θα πεθάνεις;
Τι;
Είδες στους Δακτύλιους ότι πρέπει να πεθάνεις απόψε;
Όχι.
Ωραία.
Τότε, απόψε
πρέπει να καθίσεις με τον φίλο σου
να πιείτε κάτι.
Αχ, βρε Λαν.
Έχεις...
Έχεις δοκιμάσει...
το ουσκουάι των Αελιτών;
Όχι.
Ετοιμάσου να εντυπωσιαστείς.
Θέλω κι άλλο.
-Το ακούς αυτό; -Ποιο;
Το τίποτα.
Το τίποτα. Κανέναν εμετό.
Και την ευχάριστη απουσία κηρυγμάτων περί πολιτικής, κουλτούρας
και των περίφημων λόφων του Τάντσικο.
Επομένως, υποθέτω ότι με ακολουθείς
επειδή έχεις εμμονή μαζί μου.
Έχω δίκιο;
Μήπως έχει η Άμερλιν εμμονή μαζί μου;
Κανείς δεν έχει εμμονή μαζί σου.
Εσύ μπορεί να λες ό,τι θες, αλλά εγώ σε βλέπω εδώ.
-Για δες. Τι έχουμε εδώ; -Ματ.
Είναι αρτίστα.
-Κρυφή αρτίστα. -Όχι, στάσου.
Μιν.
Τι είναι αυτό, Μιν;
Τι είναι αυτό;
Τα οράματά μου.
Προσπαθούσα να θυμηθώ τις λεπτομέρειες για...
να το σταματήσω.
Μάλιστα.
Μάλιστα. Ευτυχώς για εμάς, τα οράματά σου δεν βγαίνουν αληθινά.
Σωστά;
Δεν σκότωσα εγώ τον Ραντ, έτσι;
Ούτε θα βάλω τέλος στη ζωή μου.
Μάλλον όχι.
Εκτός κι αν γυρίσω σ' εκείνο τον θάλαμο.
Έλα τώρα.
Κι εδώ τα ίδια είναι.
Μας χωρίζει ένας τοίχος.
Και λεπτός, αν θες να ξέρεις.
Νυνάβε.
Ξύπνα.
Κοίτα τι κάνει.
Γι' αυτό δεν επιτρέπονται οι Άες Σεντάι στο κατάστρωμα
όταν ταξιδεύουν με Θαλασσινούς.
Στον Πύργο λένε ότι οι διαβιβάστριές σας είναι αδύναμες.
Γι' αυτό δεν γίνονται Αδελφές.
Αυτό να συνεχίσετε να πιστεύετε κι όταν ξεμπαρκάρετε.
Γιατί να μη μάθει κανείς στον Πύργο;
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να γίνεις διαβιβάστρια.
Πολλοί τρόποι να γίνεις γυναίκα.
Δεν φτάνεις την Πηγή.
Τη φτάνω.
Κάποιες φορές.
Δεν την ελέγχω, όμως.
Εννοείται αυτό.
Η διαβίβαση είναι σαν τη θάλασσα.
Είναι ανεξέλεγκτη.
Ρέει είτε το θέλεις είτε όχι.
Είστε από εκείνες που δεν αφήνουν τον έλεγχο;
Το βλέπω, ακόμα και στα πόδια σας.
Η μία παλεύει να μείνει σταθερή σε ό,τι είπατε,
ενώ η άλλη ζητάει απ' τη θάλασσα να τη βγάλει απ' το καθορισμένο μονοπάτι.
Και η μία έχει ναυτία ενώ η άλλη όχι.
Θέλω να μου υποσχεθείτε
ότι δεν θα πείτε στον Πύργο για τις Ανεμοσκόπους μας.
Το υπόσχομαι.
Δεν θα το πούμε.
Ωραία.
Ετοιμαστείτε τώρα. Σε λίγο φτάνουμε στο Τάντσικο.
Πού ήσουν; Νόμιζα ότι έπεσες στη θάλασσα.
Συνάντησα μια φίλη.
Από δω η Μιν.
Μιν, από δω η Νυνάβε και η Ηλαίην.
Ήσουν στον Λευκό Πύργο. Υπηρέτρια;
Είναι κατάσκοπος της Άμερλιν, βασικά.
Όχι και τόσο πετυχημένη, αν μαθευτεί.
Στο Φαλ Ντάρα.
Στο καπηλειό. Είσαι η μάντισσα που είπε στον Ραντ ότι ήταν ο Δράκοντας.
Μου είπε επίσης ότι θα σκοτώσω τον Ραντ,
οπότε, από μια μεριά, δεν το 'χετε καθόλου με τη δουλειά σας.
Στεριά!
Εντάξει, πάμε.
Θεωρείς ότι θα έρθεις μαζί μας;
Έχω πάει στο Τάντσικο; Μπορεί να πει καμιά σας το ίδιο;
Εξάλλου, θέλω να σας βοηθήσω.
Αλήθεια.
Ξέρω ότι ψάχνετε το Μαύρο Άτζα...
και τυχαίνει να έχω προσωπική εμπειρία με την Λιάντριν Σεντάι.
Κάτι μας είπες τώρα.
Να την εμπιστευτούμε;
Ναι.
Κουνηθείτε, εμπρός.
Μη μιλάτε δυνατά. Ιδίως εσύ, Πριγκίπισσα.
Και μην κάνεις φιγούρα τα λεφτά σου.
Δεν κοιτάμε κανέναν στα μάτια.
Ούτε εσύ, Ματ.
Δεν αστειεύομαι όταν λέω ότι είναι επικίνδυνα εδώ.
Καλά, θα είμαι τύπος και υπογραμμός.
Έλα.
Επέστρεψαν.
Όχι εκείνες.
Εκπλήσσεστε που με βλέπετε, Αδελφές μου;
Ελάιντα Σεντάι.
Μιλήστε τώρα,
και πείτε μου τα ονόματα όλων των Αδελφών που είναι Μαύρο Άτζα.
Δεν θα προδώσουμε ποτέ τους Όρκους μας,
ούτε τις Αδελφές μας!
Όσες φορές κι αν το ζητήσεις.
Σε πιστεύω.
Πες μου τα ονόματά τους.
Μόνο μία ξέρω.
Πώς τη λένε;
Είπα στην Άμερλιν ότι θα διαπραγματευόμουν, αν μπορούσα...
Δεν είμαι σαν τη Σιουάν Σάντσε.
Εδώ δεν πρόκειται για διαπραγμάτευση.
Δεν θα βγεις ζωντανή από αυτό το κελί.
Μόνο πόνο θα βιώνεις μέχρι να μου πεις το όνομά της.
Το όνομά της...
Κάποιος έστειλε έναν Φαιό για να σωπάσει την Τζόγια και την Αμίκο.
Σίγουρα θα υπάρχει κι άλλο Μαύρο Άτζα στον Πύργο.
Εσύ...
Εσύ με οδήγησες εδώ.
Μάλλον σε παρεξήγησα, Αδελφή μου.
Από εδώ.
Αυτή η ομίχλη...
Τι είναι, κύριε;
Αυτή η τελευταία μάγισσα ήταν παιχνιδάκι.
Θες να μάθεις να πιάνεις μια γυναίκα με πραγματική δύναμη, Τέκνο Μπάυαρ;
-Πέριν! -Κοίτα, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Μη μιλάτε και ακούτε τις οδηγίες της. Θα σας βγάλουμε από εδώ.
Πέριν, τι έχουν τα μάτια σου;
Είναι μαζί σου ο Ματ;
Όχι, αλλά είναι ασφαλής.
Όχι.
Μην ανησυχείτε. Είναι φίλες.
Ελάτε, γρήγορα.
Ναι, όλα καλά.
-Η μητέρα σας; -Την πήγαν προς τα εκεί.
Θα είστε ασφαλείς μαζί τους. Θα φέρω τη μητέρα σας.
Πρέπει να φύγουμε.
Τώρα.
Μαξίμ;
Διποταμίτη.
Ήρθες.
Εσύ το έκανες αυτό;
-Σε είχα για καλό άνθρωπο! -Ήμουν!
Πριν από σένα.
Φάιλε;
Όχι!
Όχι.
Πρέπει να σηκωθείς αμέσως. Έλα.
Δική μου είναι. Εμπρός, πάμε γρήγορα.
Πώς με βρήκες;
Αποκατέστησες πάλι τον δεσμό πριν από πέντε βέλη.
Σε κρατώ. Εγώ είμαι εδώ.
Το περίμενα ότι θα είσαι εδώ.
Δεν έχεις έρθει ποτέ εδώ.
Εσύ, όμως, ναι.
Σε βλέπω να έρχεσαι συχνά.
Εδώ πέρα, νόμιζα κάποτε ότι δεν ήλεγχα τίποτα στη ζωή μου.
Ότι οι επιλογές των άλλων, το Σχήμα, είχαν περισσότερο έλεγχο από εμένα.
Το Σχήμα έχει υφανθεί, Ραντ.
Ποιος λες να το υφαίνει, αν όχι εμείς;
Σε είδα, στο Ρουίντιαν.
Πριν ελευθερώσεις τον Σκοτεινό.
Πριν πάρεις τους Όρκους σου.
Δεν είμαι έτσι πια.
Είσαι.
Αναγνωρίζω τη γυναίκα αυτή σ' εσένα.
Την είδα όταν σε πρωτογνώρισα στην Καιρχίν.
Έτσι θέλεις να είμαι;
Μια υπάκουη πανδοχέας;
Δεν ήσουν υπάκουη. Ήσουν δυναμική και θαρραλέα.
Ήθελες να γίνει ο κόσμος καλύτερος και όλοι να έχουν περισσότερα απ' ό,τι είχαν.
Ακόμα το θέλω αυτό.
Κι όχι μόνο.
Θέλω εσένα, Ραντ.
Σ' αγαπώ.
Τα σκοτάδια και το φως σου.
Ερωτεύτηκα αυτό σου το κομμάτι που θέλει να σώσει τον κόσμο
και πάντα λάτρευα το κομμάτι σου που είχε βέβαιο το Τσάκισμά του.
Οι Σοφές είπαν ότι με ζήτησες.
Σου μαθαίνουν το Όνειρο;
Πράγματι.
Μπορείς να το κάνεις;
Μπορείς να ταξιδέψεις μαζί μου στο Όνειρο για να βρεις κάποιον;
Δεν ξέρω. Ίσως και να μπορώ.
Πρέπει να μεταφέρω ένα μήνυμα.
Είναι επικίνδυνα στον Τελ'αράν'ριοντ, Μουαραίν.
-Τι; -Περίεργο, δεν είναι;
Να προειδοποιείς εμένα για τους κινδύνους;
Αυτά σου τα έλεγα εγώ πριν χρόνια.
Μήπως είδες κάτι στο Ρουίντιαν;
Ναι.
-Αξίζει το ρίσκο; -Ναι.
Καλώς, λοιπόν.
Θα το παλέψω.
Είσαι έτοιμη;
Ναι.
Αυτός είναι ο Τελ'αράν'ριοντ;
Αυτό είναι το όνειρό σου.
Είσαι πιο ασφαλής εδώ, νομίζω.
Θα προσπαθήσω να σε πάω στο δικό της όνειρο κατευθείαν.
Να θυμάσαι, μόλις πέσει η χάλκινη πινέζα, θα ξυπνήσεις.
Μουαραίν;
Εμφανίστηκα έτσι επειδή δεν έχω χρόνο.
Πού βρίσκεσαι;
-Πέρασα απ' τους Δακτύλιους του Ρουίντιαν. -Του Ρουίντιαν;
Είσαι στην Ερημιά του Άελ;
Έχω δει χιλιάδες μέλλοντα.
Και δύο πράγματα διαπίστωσα μόνο.
Αν δεν υποταχθεί ο Λευκός Πύργος στον Ραντ αλ'Θόρ...
θα χάσει την Τελευταία Μάχη.
Αυτό μόνο.
Όχι. Δεν πάει έτσι.
Όχι σ' εμένα αυτά.
Τι θα είχες κάνει στην Καιρχίν, αν ήξερες αυτά που ήξερα εγώ;
Τι θα είχες κάνει;
Τα ίδια.
-Και χειρότερα, ίσως. -Τότε, γιατί με τιμωρείς;
Λες να μην τιμωρούμαι αρκετά;
Είχαμε μια δουλειά να κάνουμε.
Η δική μου, να βρω τον Αναγεννημένο Δράκοντα.
Η δική σου, να προετοιμάσεις τον Πύργο.
Δεν γίνεται ν' αποτύχεις ξανά.
Εσύ έπρεπε να το κάνεις.
Εσύ έπρεπε να είσαι στον Πύργο.
Είσαι δυνατή, έξυπνη, αδίστακτη.
Δεν θα τα 'χανες με την Έδρα.
Εγώ κάνω εύκολα εχθρούς.
Δεν θα κέρδιζα ποτέ την Έδρα.
Μακάρι...
να μην είχαμε πάει ποτέ στο μελετητήριο της Γκιτάρα.
Και τι; Να κλέβαμε δυο άλογα
και να καλπάζαμε στο Δάκρυ για να ζήσουμε στον ποταμό;
Ναι.
Όχι. Χαλάσαμε αυτό που είχαμε, Σιουάν.
Δεν φτιάχνει. Όχι σ' αυτήν τη ζωή.
Τότε, θα σε βρω, στην επόμενη ζωή,
ξανά και ξανά μέχρι να το πετύχουμε.
Κι εγώ θα σε περιμένω.
Κάθε φορά.
Σ' αγαπώ.
Νυνάβε, είσαι εδώ;
Τώρα, άκου. Τι ακούς;
Τον άνεμο.
Και τι άλλο;
Ακούστε, δεν θα κοιμηθείτε στο πάτωμα ποτέ ξανά.
Είμαι περήφανος για σένα.
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;
Ναί
Ο Πέριν το έφτιαξε.
Κλασική τέχνη των Δύο Ποταμών.
Κάτω, Άλτη.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ