Partirem cap a Tanchico aquest vespre.
L'Ishamael m'hauria tret les visions, però et vaig triar a tu.
-Un imbècil com ell. -Mama?
Els Capes Blanques s'han endut la Natti Cauthon.
En Perrin Aybara va matar el teu pare a sang freda.
He perdut diversos guardians.
Quan se'n va un de tres,
a qui li correspon el dol?
Tinc malsons amb una dona que em va fer mal.
La dona del somni encara és viva.
Hi ha una manera d'alliberar-me dels Juraments Obscurs.
Si em poseu traves, no ho oblidaré mai.
Què proposes?
Que convoquem una votació a la Sala per trobar i engabiar en Rand al'Thor.
A les columnes de vidre
refareu les passes dels vostres avantpassats.
Hi ha un sa'angreal tan poderós com la Callandor.
Per a dones, el Sakarnen.
A Rhuidean, hi trobareu tres cèrcols.
Quan en travesseu algun, se us mostrarà el futur
una vegada rere l'altra, canviant.
Què t'ha passat, Moiraine?
Com t'has sentit tu?
Eufòric.
I què més?
No ho sé.
Com amb gana o set…
però més profund.
Què has vist als Cèrcols?
LA RODA DEL TEMPS
Què han dit els altres caps?
Declararan a favor d'en Rand?
Només parlem amb les sàvies al somni.
Intentaran dur els seus caps a Alcair Dal per conèixer en Rand al'Thor.
Alguns reaccionaran com els Shaido quan va tornar de Rhuidean.
Us sorprèn que la Sevanna i en Couladin el rebutgessin?
No és un dels nostres.
No gràcies a tu.
No puc ensenyar a algú que no vol aprendre.
No pots?
No pot.
Cada matí, et reuniràs amb en Rand quan es desperti
i l'acompanyaràs fins que s'acotxi.
Serà la primera fase de la teva formació per arribar a ser sàvia.
Ell és el Car'a'carn.
No hi ha res a fer.
Hem arribat al llogaret de Roca Freda, seu dels Taardad.
Ens quedarem aquí fins que els caps ens trobem a Alcair Dal.
Demanem permís per entrar al teu llogaret, mestressa.
Et dono permís, cap del clan.
Ombra del meu cor, sempre tindràs el meu permís.
T'ho agraeixo, mestressa del meu cor.
Heu conegut la meva dona Bair.
Ara, us presento la meva dona Lian.
Avi!
I la meva neta Alsera.
Ets el Car'a'carn?
L'àvia diu que l'ets.
Doncs sí.
S'ha acabat protegir-lo, Egwene Sedai.
Ara entrarem al somni. Vols unir-te a nosaltres?
Quina fragància, les roses polvoritzades.
Entra a l'habitació abans que tu.
La recordo de les teves classes quan era novícia.
La cambra més sagrada
de la institució més venerada del món,
i la teniu decorada com una cabana de pescadora.
No és fàcil obtenir audiència privada.
Suposo que vols parlar de quelcom més que els meus gustos.
Dones per fet que l'estil no és important, mare, però sí que ho és.
La Torre era un far lluminós per al món.
Però ara…
¿Quantes reines i reis s'han assegut en aquestes cadires tan simples
i han trepitjat aquestes catifes aspres?
No tothom vol ofegar-se en l'olor de roses.
On és l'Elayne?
Els seus germans l'enyoren.
Jo mateixa l'he enviada de viatge.
Està ben protegida.
Ja he avisat la reina Morgase.
La teva xarxa s'ensorra, mare.
Tothom ho veu.
Convocaré una votació a la Sala
per engabiar el Drac Renascut, com ja hauries d'haver fet.
Doncs veurem què diuen els vots.
Suposo que ara ho gestionaràs millor
que l'últim cop que em vas desafiar a la Sala.
On és la Moiraine Sedai?
A l'exili.
Segur que encara t'escriu.
Recordo que, quan eres novícia, et queia la bava amb ella.
D'això fa molt de temps.
La gent no canvia, mare.
Has entabanat molta gent, però jo sé què ets.
Deixalles del riu.
Com quan vas arribar a la Torre amb nou anyets,
descalça i ben bruta.
Res més?
El dia de la Seu és molt atapeït.
No, mare.
Gràcies pel teu temps.
Vols prendre un te, germana?
Després pots menjar alguna coseta dolça.
És massa…
Calent?
No, està perfecte.
Potser et ve més de gust una mica de vi.
-Verin. -Mare.
Els números són clars.
L'Ajah Negre treballa en nuclis, tres germanes a cadascun,
i cadascuna està en contacte amb un altre nucli.
Així eviten que una sola germana les delati a totes.
La Liandrin va poder connectar quatre nuclis,
que són dotze germanes.
Aquell dia ens van atacar onze germanes.
Així que en queda una, si més no.
He de saber si és l'Elaida.
La Liandrin fuig i llavors arriba l'Elaida.
Una líder se'n va i una nova entra.
No hi ha res que vulgui més que esbrinar la veritat,
però no confonguem la sospita amb la certesa.
Si trenca els Tres Juraments, serà un prova.
Si no és Ajah Negre, no serà pas ràpid.
La Joiya i l'Amico.
Si l'Elaida descobrís que tenim les germanes al tretzè dipòsit…
Les aniria a rescatar.
O les silenciaria.
Perfecte.
Posa l'esquer, amb discreció.
Esbrina la veritat i jo em desfaré de l'Elaida.
Verin.
Més fàcil: posa't un parrac de Dos Rius.
O millor encara: marxem en vaixell a una ciutat de la costa.
T'encanta aquella botiga d'Ebou Dar.
Ja vols marxar?
Tan aviat?
Pensava que t'agradava el flequer.
Sí.
Has tastat el pa?
Arriben reforços dels Capes Blanques.
Vols les Cauthon? És el moment.
Vosaltres no compartiu amants?
Normalment no.
Això és demanar molt a una persona.
Potser massa i tot.
-Pobra Egwene. -No cal que parlis amb mi.
Quan els aiel mengem, és de bona educació parlar amb tothom.
Excepte pels que hem d'instruir en comptes de menjar plegats, és clar.
-No cal que m'instrueixis. -Amb la mà dreta.
T'agrada la carabassa, Rand al'Thor?
Sí.
Doncs la vaig cultivar jo.
De debò?
És perfecta.
Motai?
És deliciós.
Sense el cap. Us mossegarà la gola fins al fons.
Una delícia.
Moiraine Sedai, en voleu un?
Ja he acabat, gràcies.
No, queda't.
Estic preparada.
Doncs escolta'm, Egwene.
Escolta, recorda i fes el que et diguem.
Sobretot, no tornis a entrar a Tel'aran'rhiod
fins que la Melaine o jo t'ho diguem.
Ho acceptes?
-Ho accepto. -Perfecte.
Que sàpigues
que qualsevol pot tocar el Tel'aran'rhiod,
però molt poques hi poden entrar de debò.
No forma part del Poder Únic, però les Aes Sedai ho creuen.
No canalitzo, però camino com la Bair.
Ara entrarem al món oníric.
Fer-ho comporta riscos.
La mort al món oníric comporta la mort aquí.
Estic preparada.
Ajeu-te.
Quan l'agulla de llautó caigui, també la sentiràs al somni.
Et farem tornar si t'hi perds.
Tanca els ulls.
-Som a…? -Sí, som al Tel'aran'rhiod.
Però s'assembla molt.
No és el mateix. Hi ha coses que et podrien trencar el cor.
Que podrien menjar-te el cor.
-Com ha…? -Senties por i volies una armadura.
Els pensaments descontrolats poden ser problemàtics aquí. Controla'ls.
Quan m'adormo, em…
Torno a les gosseres de Falme.
Això és el teu propi somni, no el Tel'aran'rhiod.
-No hi ha tots els somnis, aquí? -No.
A vegades la gent corrent
ve des dels seus somnis al Tel'aran'rhiod un instant.
I els aiguamollencs no saben per què tanta gent mor dormint.
Així que la dona que em persegueix…
també pot entrar als meus somnis.
Tu pots controlar els teus somnis.
Si la vols eliminar, has de creure que no hi és.
Si vols ser en un altre lloc, has de creure que te n'hi vas.
Així de senzill.
Bair? Melaine?
Hola? No volia…
Bair?
Que bé que hagis vingut.
Tenies raó.
Algun foscànima la segueix.
Tens sort de continuar amb vida, noia.
Com has fet per sortir del temple?
He cregut que podia.
Hi està massa disposada. Aprèn massa de pressa.
Qui són els foscànimes?
Els aiguamollencs en dieu renegats.
Sé que sovint has fet costat a la Siuan en el passat, però…
L'Ajah Blanc no fa costat a ningú.
Excepte a la raó i la lògica.
Sovint, la lògica era amb la mare.
I si no fos el cas?
¿I si demostrés que, des que va prendre la Seu,
ha intentat destruir la Torre des de dins?
La veritat ens guia.
Entesos,
Alviarin Sedai.
Gràcies.
Adeleas Sedai.
Sí?
-Hola. -Hola.
Roses.
Et puc ajudar? On vas?
-La Verin Sedai ha dit… -Marxa d'aquí.
O t'arrencaré la pell amb la vara, siguis acceptada o no.
No t'havia vist sense la vigilància de la teva germana des de la lesió.
Com estàs?
Ha mossegat l'esquer?
Gràcies.
Ho podrà fer la teva germana? En el seu estat…
Ma germana ho pot fer tot.
Saps on ha anat la teva germana?
No dir.
No.
Dir.
La seva ment brillant sempre barrina alguna cosa.
L'estic buscant,
però no sé pas on s'amaga.
Em necessita.
És… al…
-Tretzè dipò… -Dipòsit?
Sí. Sí.
I què vol que hi cerquem?
L'Ajah Negre. L'Ajah Negre.
Tanchico s'estén pels tres turons de la badia de Tanchico.
Els més rics viuen al capdamunt…
Mira que interessant.
…però la riquesa de Tanchico no és gaire estable.
-Els robatoris són… -Ja prou.
Això no ajudarà a trobar l'Ajah Negre.
La Liandrin necessitarà certes coses, vagi on vagi.
Segur que preferiríeu
que us portessin amb una cadira daurada amb criatures fent cua
-per tirar-vos flors als peus. -Què proposes?
¿Beure fins a perdre el cap
i preguntar a l'Ajah Negre en llengua antiga?
Ja n'hi ha prou. Tots dos.
Trobarem la família de la Liandrin.
Ja en sabem el nom. Potser té familiars a la ciutat.
No sabem segur que Guirale sigui el cognom real.
Ja n'hi ha prou! De debò, eh!
Fa dues setmanes que som aquí! Me'n vaig a coberta!
No, Mat. No podem.
Quedem-nos aquí.
Així vam quedar amb la mestra velera a canvi de venir a Tanchico.
Només perquè volia evitar que la Nynaeve es tirés per la borda.
És una opció real?
Quedem-nos aquí.
No trenquem tractes amb la gent del mar.
Com vós digueu, altesa.
No.
No pot pas ser. Estem passant de llarg el Dit Rufagós.
Una altra lliçó de geografia. Fantàstic.
Només fa catorze dies que naveguem.
Aquestes naus són ràpides, però és impossible que ja siguem aquí.
-Potser m'he equivocat. -Exacte.
Doncs pugem a coberta i esbrinem-ho.
-Bona idea, princesa. -No, Mat!
Hem promès a la mestra que ens qued…
Mat!
Ajuda'm amb les escales, vols?
No, no!
-Teníem un tracte, Aes Sedai. -Disculpeu-me, mestra, és que…
Ets de les muntanyes?
Trepitges amb massa rigidesa, com si t'haguessin plantat.
Relaxa't.
Afluixa les cames.
Que el vaixell se't mogui al voltant.
Millor?
Una mica, sí.
Ens podem quedar aquí, si us plau? No puc tornar a baix.
Us podeu quedar a coberta.
Mariner!
La costa.
No fotis… Ep, Min!
Min, ets tu?
Sang i cendra. No estàveu tancats allà baix?
Tant me fa. De debò, només digue'm una cosa.
Tens una cabina? Em puc quedar amb tu?
-Som-hi, va. -Visca!
Tranquil·les.
Els reforços arribaran demà,
a punt per entrar a Dos Rius l'endemà.
-Ve cap aquí. -Tranquil·les.
M'agradaria esbrinar el parador d'en Perrin Aybara,
si m'ho permets.
No.
Tranquil·les.
Teniu set?
Tranquil·les, ningú prendrà mal.
Digueu-me què sabeu sobre en Perrin Aybara.
Diuen que ha tornat a casa.
Us prometo, senyor,
que no l'hem pas vist.
Gairebé no el recordo.
Però jo sé on aniria.
Si tornés.
On?
Per què ho has fet?
Bruixa.
Qui és la bruixa?
He sigut jo.
No ho facis, si us plau.
-No, si us plau, no. -Fora.
No! Si us plau!
No, si us plau. Mama!
Deixa-la anar!
Te'n porto una per a interrogar.
La Natti i les nenes són al campament.
La Bain, la Chiad i jo ens hi colarem.
Jo també.
Què? No, tu no.
I jo.
I ella.
En Loial es quedarà a preparar els cavalls.
M'han fet saber que la discreció no és el meu fort.
Avui és lluna plena.
No hi ha núvols.
Us cobriré.
No, queda't aquí per guarir les nenes, si cal.
Així ho hem acordat.
Els cobriré.
És ple de Capes Blanques.
Saps què faran si sospiten que canalitzes?
Jo els distrauré.
Molt bé.
He dit que no, Alanna.
Tu no decideixes per mi.
Decidim plegats. O això fèiem, almenys.
No he sentit aquest "plegats", últimament.
De debò? M'ho dius a mi?
Que t'he seguit a la muntanya dels naps i no em dius ni què hi fem?
Hi som perquè no n'hi ha prou, amb tu!
L'Última Batalla s'apropa.
Quan em van atorgar l'anell, vaig jurar que estaria preparada per guanyar-la.
I saps de què em vaig adonar amb l'atac de l'Ajah Negre?
Que elles estan preparades i nosaltres no.
No guanyem batalles amb política i profecies,
les guanyem amb exèrcits.
I, si ningú en pensa muntar un, doncs ho faré jo.
Un exèrcit de pagesos?
El Drac Renascut,
la Nynaeve al'Meara, l'Egwene al'Vere…
Les dues canalitzadores més poderoses que hem vist.
El Bufacorns.
Tots són d'aquestes terres.
La sang de Manetheren corre per aquí.
La sang de guerrers.
A mi tant em fan les Amyrlins, els Dracs
i la refotuda Última Batalla.
L'únic que m'ha importat a la vida...
és l'Ihvon.
I tu.
Si lluito, és per això.
Si vols destrossar la teva vida com ho vas fer amb l'Ihvon, fes-ho,
però no em quedaré de braços plegats.
Faré quelcom de transcendent.
El que hauríem d'haver fet des del principi.
Trobaré la Liandrin…
i la mataré.
Maksim!
Vine amb mi.
Ja està.
T'he desvinculat.
M'avergonyeix no haver conegut Malkier.
Quin rei oblida el seu propi poble?
El seu propi regne?
Al'Lan Mandragoran, éreu un nadó quan va caure Malkier.
Les Terres Frontereres ja eren molt feréstegues,
fins i tot abans que la Plaga les devastés.
Però, d'aquella dificultat,
la nostra gent en va crear bellesa.
Festivals, poesia, dansa…
Les llargues nits després de la dansa…
Què enyores més?
Les rialles.
Marxes?
No hem estat a soles des de Rhuidean.
Les sàvies volen que dormi amb elles
per continuar treballant plegades.
-Però em puc quedar. -No. Ves-hi.
Segur?
Ho he vist, Lan.
No seré a l'Última Batalla.
I tot això que hem fet, tot això que hem perdut,
serà en va perquè no hi seré.
Com ho saps del cert?
Perquè, en tots els futurs on jo visc, en Rand mor.
I l'única manera que ell visqui…
és que jo mori.
Vine.
Tranquil·la.
Digues alguna cosa.
Et moriràs avui?
Com?
Als Cèrcols has vist que mors avui?
No, no.
Bé.
Doncs avui pots aprofitar
i seure amb el teu amic
a prendre una copa.
Ai, Lan.
Has…?
Has provat…
aquest oosquai aiel?
No.
Doncs t'agradarà.
En vull més.
-Ho sents? -El què?
No res.
No res. Ningú vomita.
La joiosa absència de discursos polítics, culturals
i dels famosos turons de Tanchico.
Entenc que em segueixes perquè estàs obsedida amb mi.
És això?
Perquè l'Amyrlin està obsedida amb mi?
Ningú està obsedit amb tu.
Això és el que dius, però d'aquí no et mous.
-Ui, mira què tenim aquí. -Mat!
És una artista.
-Una artista oculta. -No, para.
Min, Min.
Min, què és això?
Què és?
Les meves visions.
Intentava recordar-ne els detalls per…
impedir-ho.
Ja.
Doncs tenim sort que les teves visions no sempre es fan realitat,
oi?
No vaig matar en Rand, finalment.
I no penso pas matar-me, tampoc.
Bé, o això intento.
A menys que hagi de tornar a la cabina.
Si us plau.
Aquí no és gaire millor.
Comparteixo una paret amb vosaltres
i t'asseguro que les parets són ben primes.
Nynaeve, mira.
Desperta't.
Mira què fa.
Per això no permeten Aes Sedai a coberta quan viatgen amb la gent del mar.
Diuen que les vostres canalitzadores són tan dèbils que no poden ser germanes.
Millor que ho continueu creient quan desembarqueu.
Per què no en voleu aprendre a la Torre?
Hi ha molts camins per ser canalitzadora.
Moltes maneres de ser dona.
No podeu tocar la Font.
Jo sí,
a vegades.
Però no ho controlo.
És normal no poder.
Canalitzar és com la mar.
No ho podem controlar.
Flueix, tant si volem com si no.
A tu no t'agrada perdre el control, oi?
T'ho noto fins i tot als peus.
Una de vosaltres lluita per seguir on sou
i l'altra vol que el mar l'allunyi del camí que li han imposat.
Una té mal de mar i l'altra no.
M'heu de prometre
que no informareu la Torre sobre les cercavents.
Ho prometem.
No direm res.
Molt bé.
Ara prepareu les vostres coses. Ja arribem a Tanchico.
On eres? Pensava que havies caigut per la borda.
M'he trobat una amiga.
Us presento la Min.
Min, elles són la Nynaeve i l'Elayne.
T'he vist a la Torre Blanca. De serventa, oi?
De fet, és l'espia de l'Amyrlin.
No seré bona espia si tothom ho sap.
De Fal Dara. Al bar.
Vas dir a en Rand que era el Drac.
I també em va dir que jo el mataria,
així que sembla que no ets bona en cap de les teves feines.
Terra a la vista!
Va, som-hi.
Pretens venir amb nosaltres?
Jo he estat a Tanchico. Vosaltres diria que no, oi?
A més, us vull ajudar.
De debò.
Sé que cerqueu l'Ajah Negre…
i jo tinc experiència personal amb la Liandrin Sedai.
Per variar.
Hi podem confiar, Mat?
Sí.
Espavila't, va!
Parleu amb discreció. Sobretot vós, princesa.
No aneu mostrant les monedes.
No establiu contacte visual amb ningú.
Tu tampoc, Mat.
No és broma. Aquest lloc és perillós.
Entesos, intentaré comportar-me.
Som-hi.
Han tornat.
Però no pas elles.
Us sorprèn veure'm, germanes?
Elaida Sedai.
Parleu
i doneu-me el nom de totes les germanes de l'Ajah Negre.
No trairem mai els nostres juraments
ni les nostres germanes!
Per molts cops que ens ho demanis.
Et crec.
Dona'm els noms.
Només en conec una altra.
Digue'm el nom.
Vaig dir a l'Amyrlin que negociaria si puc…
Jo no soc com la Siuan Sanche.
No penso negociar.
No sortiràs viva d'aquest forat.
Només sentiràs dolor fins que me'n diguis el nom.
Es diu…
Algú ha enviat un home gris per silenciar la Joiya i l'Amico.
Encara hi ha una Ajah Negra a la Torre.
Tu…
Tu m'has conduït aquí.
Potser m'he equivocat amb tu.
Per aquí.
Aquesta boira…
Què passa, senyor?
Aquesta última bruixa era un passatemps.
Vols aprendre a atrapar una dona amb veritable poder, fill Byar?
-Perrin! -No tenim gaire temps.
Calleu i feu-li cas. Us traurem d'aquí.
Perrin, què t'ha passat als ulls?
En Mat és amb tu?
No, però està bé.
No, no.
Tranquil·les, són amigues.
Va, de pressa.
Tranquil·les.
-I la vostra mare? -Se l'han endut cap allà.
Elles us protegiran, jo la buscaré.
Ens n'hem d'anar.
De pressa.
Maksim?
Dos Rius.
Has vingut.
Ho has fet tu?
-Pensava que eres bona persona! -Ho era!
Abans que apareguessis.
Faile?
No!
No, no.
Aixeca't, de pressa.
És meva. Va, agafeu-la.
Com m'has trobat?
Has reactivat el vincle fa cinc fletxes.
Tranquil·la. Ja està.
Sabia que et trobaria aquí.
No hi havies estat mai.
Però tu sí.
T'hi veig venir tot sovint.
Aquí pensava que no tenia cap control sobre la meva vida.
Que les decisions dels altres i l'Entramat la controlaven més que jo.
L'Entramat es teixeix, Rand.
Qui creus que el teixeix, si no nosaltres?
Et vaig veure a Rhuidean.
Abans que alliberessis l'Obscur.
Abans que fessis els juraments.
Ja no soc la mateixa.
Sí que l'ets.
Et miro i la veig.
La vaig veure quan ens vam conèixer a Cairhien.
Això vols que sigui?
Una hostalera dòcil?
No eres dòcil. Eres determinada i valenta.
Volies fer del món un lloc millor, que la gent tingués més del que té.
I encara ho vull.
I més.
Et vull a tu, Rand.
T'estimo.
La teva foscor i la teva llum.
M'he enamorat d'aquesta part teva que vol salvar el món
i sempre he estimat la part que sap que l'has de trencar.
Les sàvies diuen que em buscaves.
T'ensenyen com funciona el somni?
Sí.
I ja ho controles?
Pots viatjar amb mi per trobar-nos amb algú?
No ho sé, suposo que sí.
He de lliurar un missatge.
El Tel'aran'rhiod és perillós…
-Què? -És curiós, oi?
Que tu m'avisis dels perills de somiar?
Recordo quan fa anys t'ho deia jo.
És pel que vas veure a Rhuidean?
Sí.
-I val la pena arriscar-se? -Sí.
Molt bé, doncs.
Ho intentaré.
Preparada?
Sí.
Som al Tel'aran'rhiod?
És el teu somni.
Crec que és més segur aquí.
Intentaré dur-te directament al seu somni des d'aquí.
Recorda que el dringar de l'agulla et despertarà.
Moiraine?
Vinc aquí perquè no tinc més temps.
On ets?
-He travessat els Cèrcols de Rhuidean. -Rhuidean?
Ets a l'Erm Aiel?
He vist mil milers de futurs.
I sé dues coses del cert.
Si la Torre Blanca no s'agenolla davant Rand al'Thor…
perdrà l'Última Batalla.
Això és tot.
No, no. No m'ho facis, això.
A mi no.
Què hauries fet a Cairhien sabent el que jo sabia?
Què hauries fet?
El mateix.
-O pitjor. -I per què em castigues?
Creus que no em fustigo jo sola?
Teníem una funció.
La meva era trobar el Drac Renascut.
La teva era fer que la Torre el seguís.
No et pots permetre tornar a fallar.
Hauries d'haver estat tu.
Tu hauries d'haver estat a la Torre.
Ets forta, llesta, implacable.
La Seu no t'aniria gran.
Faig enemics amb massa facilitat.
No hauria guanyat mai la Seu.
Tant de bo…
no haguéssim anat al despatx de la Gitara aquell dia.
Què t'hauria agradat? Robar un parell de cavalls
i fugir al galop a Tear per viure al riu?
Sí.
No. Vam destruir el que teníem, Siuan.
No ho podem arreglar. No en aquesta vida.
Doncs et trobaré a la següent,
una vegada i una altra, fins que ho arreglem.
I jo t'esperaré.
Cada cop.
T'estimo.
Nynaeve?
Nynaeve, ets aquí?
Em sents?
Escolta. Què sents?
El vent.
I què més?
No tornareu a dormir mai a terra.
Estic orgullosa de tu.
És fantàstic, oi?
Sí.
L'ha feta en Perrin.
Pura artesania de Dos Rius.
Saltaire, seu.
Subtítols: Anaïs Mintenig
Supervisor creatiu: Guillermo Parra