（前情提要）
我在找卡亚肯
“他会从西边而来 跨越世界之脊”
“他来源于血脉 却非养育自血脉”
我的使命是把兰德亚瑟带到我的家乡
这样他就能拯救我的人民 并毁灭他们
图亚桑不会伤害任何人
他们中的大多数甚至没有逃跑
图亚桑遵循叶之道
我们摒弃暴力
在上一纪元 我们的人应该知道一首歌
那首歌给世界带来了和睦
我知道保护兰德并引导他
才是最重要的事情！
一直以来 你都在她的掌控之下
你无法控制他
为了保护转生真龙 我做了自己必须做的事
你不能再对我指手画脚了
我跟你说过 我会杀了她
除非你想要我的帮助
我可以逃离黑暗誓言
有一个超法器 只有女人能使用 叫萨卡南
他被宣布为卡亚肯时会怎样？
你还没有赢得那个头衔
你还没有通过鲁迪恩的试炼
最后那个过招 你当时在想什么？
什么都没想
要达到心无杂念的境界 需要经过大量练习
是的 这是我父亲 教我使用弓箭时告诉我的
想象心中有一团火焰 然后把一切都丢进去
恐惧、仇恨、愤怒 直到我的脑子空空如也
只剩那团火焰和虚空
你父亲是个剑术大师吧？
关于他有很多我不知道的事
我知道他年轻时是个士兵 在我出生前
但我们的生活只是围着羊和山转
跟着雨水和草地迁徙
夏天上山 冬天下山
我们知道穿过树林的每条路 每片草地、每条小溪
你也可以了解这个地方
当有母羊死于难产时
我们就割开一只 刚产崽的羊妈妈的皮肤
把血抹在小羊身上 这样羊妈妈就会把它当作自己的孩子
我跟他们长得很像
我知道他们的血液在我的血管里流动
但我不是他们中的一员
我永远也不会是
但你想成为他们的一员吗？
有太多我做不到的事
如果能找到一样我能做到的事 就太好了
这个…
如果你总是休息和偷懒
永远都当不了剑术大师
像我教你的那样拿着剑 牧羊人
想象你心中的火焰和虚空
这一次我不会手下留情了
来吧
我们两河有句俗语
心急水不沸
要是这么容易就能阻止水沸倒好了
这里有清水和阴凉 可以随意取用
这里欢迎你们 就像欢迎首姐妹一样
只有智者拥有仆人吗？
他们是奉义徒 不是仆人
在枪矛之舞中
最大的节是碰触一名武装的敌人
却没有造成任何伤害
那些被碰触的战士会成为奉义徒
你很乐意回答
我们对答案不感兴趣的问题
你对什么感兴趣 两仪师？
你们怎么知道我们要来？
智者能看到很多路径
正在发生和开始的事情
比将要发生和可能发生的事情 更容易看到
我们根本没看见艾雯
即使是那个自称为兰德亚瑟的年轻人
也只是可能来到此地而已
如果他没有来
那他肯定会死
艾伊尔人也一样
但他毕竟是来了
如果他从鲁迪恩活着出来
至少会有一部分艾伊尔人能幸存下来 这就是我们知道的
如果你没有来 你可能已经死了
如果安奈伦没有来 你可能已经死了
如果你没有通过鲁迪恩…
你不该知道这些的
在鲁迪恩 女人有可能 会看到未来的某些编织方式
仅此而已
无论我们是否能接受 改变都会像雪崩一样来临
我告诉过你别碰剑
艾伊尔人不碰剑
那我到底是不是艾伊尔人？ 你好像很难决定
谁都不能在距离云端之城 这么近的地方拿剑
包括你在内
安奈伦 你是在邀请我跳舞吗？
是时候了
别再胡闹了
你已经携带枪矛跑得够久了
-比你应当的更久 -我是枪姬众
我不想当智者
你受到了召唤
但你却穿过龙墙跑去找卡亚肯了？
你不能逃避你注定的命运
我被召唤时也拒绝了
我认为我强壮与坚韧的程度 已经到达一个女人的极限
但最终我…
我明白了我的责任
我对族人的义务
你的凯丁瑟 艾玲达
你的新衣服会在你回来的时候交给你
我请求进入鲁迪恩的许可
要求已经被提出 我的回答是可以
我回答可以
如果你没有回来
你的东西会送到你家中作为纪念物
现在 坚强的意志和心灵是你的武器
你要紧握它们 就像你紧握枪矛那样
它们会保护你度过一切危机
回到我们身边来
在你到达昌戴尔山坡前我会回来的
你打算明天进入鲁迪恩吗？
智者告诉我 很多男人在山坡上 等了好几周才能进入
-我不是他们 -这种傲慢会让你…
我知道我必须去那里
你想要什么？
你要告诉我你想做什么 这样我才能帮你
你从没尝试帮过我 沐瑞
我所做的一切都是在帮你
你觉得自己知道一切吗？
你想让我跟你倾诉吗？
告诉我无论我做什么 你都不会试图阻止我
说你不会利用我来实现白塔 或你自己的目的
说出来 这样我就知道你是真心的
我不会做任何阻碍你完成使命的事
我一辈子都在做这件事
但我不能保证
我会眼睁睁看着你把头放在砧板上
这还不够 沐瑞
我们快到鲁迪恩了
看来你去过
-所有酋长都得去 -为了试炼
酋长们只能跟去过的人说起这座城市
如果所有酋长和智者都得去鲁迪恩
那对卡亚肯而言会有哪里不同吗？
少数能活着出来的酋长
会被鲁迪恩打上标记
在左臂上
龙之人众
他们以前就是这么叫我们的
卡亚肯
伴随黎明而来的人会被标记两次
这样我们就能认出他
云端的城市
沙度人
鲁迪恩的和平就靠你了
来到昌戴尔的人可以平安地返回家乡
地上不能有血迹
你们把湿地人带到了鲁迪恩？
你丈夫呢 萨瓦娜？
死了
我的新丈夫 他的儿子莫拉丁 已经进入了鲁迪恩
他还在里面
如果我弟弟失败了 我就会进去
你没有提出请求 库莱丁
如果莫拉丁失败了 你再提出请求吧
我们是两个人 足以判定你可以或不可以
你为什么要来鲁迪恩 鲁拉克？ 你看起来好多了
但塔戴得似乎还有酋长
我请求进入鲁迪恩的许可
要求已经被提出 我的回答是可以
他不是艾伊尔人！
他来到这片土地上就该是死路一条
-我母亲是艾伊尔人 -你父亲是 但你母亲…
他表现得像个女人！
你想要成为智者吗 库莱丁？
那你可以穿上裙子来见我 我会确定你是否可以接受训练
但在那之前 不要打断智者说话！
麦兰？
一定要进行 我回答可以
你想让这个湿地人成为我们的一员？
他是个软弱的人
鲁迪恩会杀死他
回你的帐篷去 库莱丁
你也是 鲁拉克 还有你 安奈伦
这是智者的事情
所有的男人 除了提出请求的之外 全部离开
你也是 艾雯
我要跟他一起去
就算你提出请求 我们也不会允许的
你必须找到真正的自己 他也一样
你们都有各自的道路要走
-我请求进入鲁迪恩的许可 -沐瑞
你不该知道这些的
如果你们没有告诉我这些 会有什么差别吗？
也许有巨大的差别 也许没有
当我们预见到你走向环拱的时候 每一次都是你主动提出要去
如果我不去 你们预见会出什么事？
我们已经说了太多
那些对于未来知晓太多的人 总是难免遭遇灭顶之灾
无论是因为他们笃定未来的自满
还是因为他们试图改变未来的努力
要求已经被提出
我的回答是可以
可以
沐瑞两仪师…
在鲁迪恩 你会找到三个环拱
走过任何一个 你都会看见你的未来
一次又一次 以不同的变化出现
你会看到时光之轮无数次的转动
在这个过程中你毫无疑问会知道
一些必将发生的事情 和一些绝不会发生的事情
兰德亚瑟…
在玻璃柱中
你会追随祖先的足迹
每向前一步 时间都会倒退一步
有时是数十年 有时是数百年
要成为领袖 必须知道你来自何处
知道你血管里流着怎样的血
你们不能携带武器进入鲁迪恩
这是为了向最后一个 真正的艾伊尔人致敬
如果你们身上有武器 把它们放在这里
你们回来的时候 它们仍然会在原地
如果你们能回来的话
他们已经向鲁迪恩立誓
鲁迪恩属于死者
他们在回来之前都不能与生灵交谈
我们不会看见他们
直到他们再一次站立在生灵之中
他会回到过去
而她会走进未来
从生灵之中离开
不要用失落之物的记忆纠缠我们
不要说出死者之所见
准备好了吗？
没有
时光之轮
看起来不像是艾伊尔人建造的
不是
这片雾气 这片干燥的雾气
太奇怪了
当我看着它时
仿佛能看到至上力的丝线
但之后它们又消失了
爱凡德梭拉
生命之树
我们一直都知道艾伊尔人拥有它
但我们不知道它在哪
据说它已经活了将近三千年
站在树脚下…
让人感到平静
我长大的地方也有一棵这样的树
几百年前艾伊尔人把一棵 爱凡德梭拉的树苗送给了凯瑞安
以偿还一些更古老的债务
我们在凯瑞安没见过这样的树
没有
因为我的叔叔雷芒当上国王时
把它砍了来打造王座
他想要一个永远无法被复制的王座
我们当时并不知道
但这就是为什么 艾伊尔人会跨越世界之脊
为什么他们会离开荒漠 以及为什么会爆发艾伊尔战争
为了杀死他 因为他违背了保护树的誓言
破坏了和平的誓证
他们追捕他 烧毁了西大陆的每一座城市
直到最后 他们在龙山的山坡上
抓住了他
并在那里杀了他
所以我的母亲在龙山上生下了我
所以我应验了转生真龙的预言
都是因为你叔叔砍了那棵树
在我出生之前 我们就有了联系
有时候命运的力量很强大
就像席卷而来的潮水 我们无力阻止
有时候…
命运又像薄纱一样脆弱
你不应该来这里
莫拉丁？
萨瓦娜说你还在这里
詹杜恩 你怎么了？战斗啊！
詹杜恩！快点！
雷芒的士兵 不该深入到山里这么远的地方
我找到她了
在哪？
不
亲爱的
亲爱的 我找到了他们的国王
那个背誓者
我用我自己的枪矛…
取了他的命
我心里的阴凉
我们赢了
没有孩子的踪迹
不！
我的母亲
我的父亲
每向前一步 时间都会倒退一步
蕾特拉两仪师把你们叫来这里
不论她要求什么 你都必须答应 曼丁
其他人会来吗？
有些人来 大部分都会来的
我已经在梦中和姐妹们谈过了 我们全都做了同样的梦
那些不来的首领 那些不答应的
他们的氏族会灭亡
如果我没有回来
帮助我们的儿女 不要让氏族垮掉
我会的 我心里的阴凉
但记住 你必须答应
两仪师说不能携带武器进入鲁迪恩
蕾特拉波沙尔迪科姆
你为什么召集我们到这里？
因为最后一批真正的艾伊尔人
他们都死了
这就是找你们来的原因
建造这座城市的人 种下这棵树的人
为什么你们不带上剑？
这是被禁止的
但你们不知道为什么
你们不知道的事太多了
智者说你会问我们一些事
领导你们的人必须来鲁迪恩
不论是酋长还是智者
学习我们来自什么地方
为什么我们不能佩剑
无法学习的 就无法生存
来找你吗？
我们中的人只要来找你 就能统率艾伊尔人？
不
那个人会在以后到来
他来源于血脉 却非养育自血脉
卡亚肯会在黎明时从鲁迪恩出来
用你们无法打破的束缚 将你们绑在一起
他会带你们回归 他会毁灭你们
你想让我们做什么？
你们的酋长要穿过这些柱子
追随祖先的足迹
通过他们的眼睛看世界 知道你们曾经是谁 现在是谁
知道为什么我们两仪师 称你们为背誓者
我去
我不害怕我的过去
我们不是背誓者
每向前一步 时间都会倒退一步
每向前一步 时间都会…
生命之树
绰拉
绰拉爱凡德梭拉！你抽嗨了吧
快点 老亚丹会抓住我们的
这棵树在世界崩毁前就存在了
他们说只要坐在树枝下面 就会让你感到平静
我能感觉到
离那东西远点
那比你们三个中的任何一个都珍贵
在那么小的盆子里 那棵树永远都长不大
来吧 伙计们 老亚丹说
我们来到沙漠是为了建造一座城市
只有艾伊尔人的和平之城 我们要把树种在那里
是啊
树木在沙漠中长得可好了
妈妈
出什么事了？
你妹妹
一群土匪
把她带走了
她当时正在溪水里洗衣服
他们也带走了珂玲
-不 -不
我们必须把她们救回来
不 不要再提这件事了
一切都会好起来的
现在
请回到你们的马车上
快去！
一切都会好起来的
所有的事情都会好起来的
你们听到她说的了
她们还活着
她说她们被土匪掳走了
我们得做点什么
我们不能那么做
他们在溪水的下游
如果我们从那儿沿着小路走…
我们等到晚上 偷偷溜进去 把她们带回来
不使用暴力
女孩们就在火堆的右边
我去悄悄地叫醒她们
然后趁着那些男人还在睡觉 把她们偷偷带走
万一他们醒了怎么办？
我不会把珂玲丢下
把防尘面纱戴上 这样他们就看不到我们的脸了
麦格兰
莱温！你怎么在这里？
我要把你像猪一样切开 小子
你会像你妹妹一样尖叫吗？
还是你们会直接…
麦格兰 起来 快起来
-我们很害怕 -我们得离开
不要 莱温！不！
光明的慈悲与我们同在
-莱温 -查林
-查林？你没事吧？ -莱温！
不
我们做了什么？
不
那是武器
没有别的用处
这是被叶之道禁止的
这是一把长矛
长矛可以把食物放进锅里
发生什么事了？
他杀了他们
那些伤害我们的人
莱温杀了他们
你不能说这种话 孩子
你不能说
是真的吗？
是吗？
他们想杀我们
他们确实杀了查林
你杀人了？
他们带走了麦格兰 爷爷
他们伤害了她
我们还能做什么？
我们埋葬死者 然后继续上路
除此之外还能做什么？
你…
不再是艾伊尔人了
陌生人 背誓者！
妈妈？
求你了
妈妈
求你了
是谁在叫我“妈妈”？
把你的脸遮住 陌生人
我曾经有个儿子 长着一张跟你一样的脸
我不想在杀人犯身上看到
妈妈
遮住你的脸
妈妈
我们现在怎么办？
保护他们
他们不能使用暴力
但我们可以
从生灵之中离开
一些必将发生的事情 和一些绝不会发生的事情
艾玲达
时光之轮无数次的转动
时光之轮无数次的…
怎么了 亲爱的？
-所有人请注意 她来了 -沐瑞
-封印守护者… -你犯了个错
-塔瓦隆之焰 -别这样对我
-玉座猊下 -艾雯！不 别这么做
沐瑞！
亚岚人龙
我从约缚中释放你
兰德亚瑟…
你愿意接受约缚吗？
我愿意
沐瑞！
转生真龙…
我宣誓效忠于你
亚丹
亚丹？
-亚丹 -爷爷
我的孩子
-爸爸和妈妈在哪里？ -我的孩子
过来
乔奈！
我们受够了 乔奈
我们不能这样下去了
你什么意思？
（我们埋葬死者 然后继续上路 除此之外还能做什么？）
除此之外还能做什么？
其他人会来的 他们会在世界之脊的那一边等我们
我女儿梦到…
我们要去南边
两仪师杀死了最后一个能导引的男人
大地在颤动
我们会找到一个安全的地方
一个可以再次唱起收获之歌的地方
你还记得那首歌吗？
我记得 别走
你可以跟我们一起走 亚丹
拜托了
我不会违背誓言
我们的篝火永远欢迎你
现在和平地离开吧
叶之道就是和平
现在怎么办 爷爷？
我们埋葬死者 然后继续上路
除此之外还能做什么？
你母亲在梦里看到了伟大的事
比如呢？
沙漠里的城市
一个我们艾伊尔人 可以获得安全的地方…
不会再有人伤害我们
那个地方在哪？
在东边
迎着黎明的地方 越过世界之脊
我爷爷让我照顾这棵树
总有一天你也会肩负起这个重任
我们怎么跨越世界之脊？
我们一起跨越
你会追随祖先的足迹
每向前一步 时间都会倒退一步
时间都会倒退一步
有时是数十年 有时是数百年
（蕾特拉两仪师）
（马车都准备好了）
（很好）
（你带上绰拉的插枝了吗？）
（每辆马车上都有一个插枝盆栽 共一万个）
（凡在树枝下走过的人必知晓和平）
（还有一样东西…）
（我需要你带上它）
（不可以）
（这太珍贵了）
（他们甚至不能为保护它而战）
（艾伊尔人在和平中展现了勇气）
（和平？）
（我们的兄弟死在我们脚下）
（被我们亲手杀死 你却说和平？）
（这些兄弟还活着）
（其中一些活着 只是都成了疯子）
（我担心如果他们找到一个 与之联手的女人 他们会做出什么）
（别忘了是我们的姐妹 梅尔琳两仪师）
（打开了暗帝的囚笼 给自己取名为兰飞尔）
（这是世界上最强大的超法器）
（萨卡南 只有女人能使用）
（与之相对的 男人使用的凯兰铎）
（藏在一个无法突破的 堡垒中的石头里）
（它的安全寄托于战争与恐惧）
（而萨卡南的安全）
（则寄托于和平）
（我们会小心保管 你交给我们的东西）
（直到你再次来取）
（我发誓）
（当然了）
（但要继续前进 不要停下脚步）
（直到你找到一个安全的）
（没有人能伤害你们的地方）
（遵命 两仪师）
（你要信守誓言）
（你的孩子 子子孙孙 都要信守誓言）
（遵循叶之道）
（发誓吧）
（我们在此立誓 两仪师）
（以我们的骨头和鲜血发誓）
（艾伊尔人将永远遵循叶之道）
（以我们的骨头和鲜血发誓）
（为您服务是我们的荣幸）
（我们所有人的荣幸）
（你害怕吗 亲爱的？）
（一切都会好起来的）
（所有的事情）
（都会好起来的）
从生灵之中离开
要成为领袖必须知道你来自何处
知道你血管里流着怎样的血
每向前一步 时间都会倒退一步
（这是一首美妙的歌）
（梅尔琳两仪师）
（你来自这里 对吧？）
（是的 两仪师 我的家人还在这些田地里耕种）
（他们正在收割粮食）
（你应该去拜访他们）
（今天对你来说很重要 不是吗？ 我可以明天再去）
（明天？）
（明天一切都会不同）
（我知道我没资格问…）
（但那是什么？）
（您找到的那个东西？）
（因缘中最薄弱的部分）
（我们可以从那里突破 去到另一边的地方）
（那里有什么？）
（一种力量…）
（…男人女人都能使用…）
（真正的力量）
（它会改变一切）
（你能想象吗？ 任何地方、任何人都能使用的东西）
（不仅是路斯瑟林和两仪师）
（甚至包括你 你的家人）
（他们不需要再手工收获粮食）
（对 但…那种感觉很好 我无法解释）
（感受成熟的麦子在你手中）
（脚下踩着你耕种过的土壤…）
（那种感觉很好）
（去吧）
（去看看你的家人）
（唱你们的歌）
（你确定吗？）
（没有什么比…）
（…与你爱的人热情相拥 更重要的事了）
祖先
叶之道
背誓者
-不！ -祖先
艾玲达
抱歉
我以前不明白
关于剑的事 只是…
然后呢？现在你明白了？
我明白我永远都无法了解事情的全貌
你…
你看到沐瑞了吗？
她…
她还在里面
嘿 你要去哪里？
回去
回帐篷？
你不去吗？
我不能丢下她
随便你吧 湿地人
从生灵之中离开
你不可能打败我们所有人 沐瑞
时光之轮无数次的转动
一些必将发生的事情 和一些绝不会发生的事情
沐瑞
白塔永远不会向你臣服
已经七天了
艾玲达两天前就回来了
我们应该去找他们
他们希望我们留下来
字幕翻译：肖雪
创意监督 罗婷婷