（前情提要）
我在找卡亞肯
“他將從西方過來，穿越世界之脊”
“流著我們的血，但不是由我們養育”
我的職責是將蘭德亞瑟送回我的家鄉
好讓他拯救我的人民，並摧毀他們
圖亞桑不會傷害任何人
大多數人連逃跑都沒機會
圖亞桑人跟隨葉之道
我們拒絕暴力
在上個紀元，據說我們的人知道一首
能為世界帶來和平的歌
因為我知道保護蘭德，引導他
是最重要的事
她一直在左右著你
你控制不了他
我盡我所能保護真龍轉生
你不能再指揮我該怎麼做了
我說過我會殺了她
你想要我幫忙就不行
我能逃離闇誓
有一個女人用的超法器，叫做薩卡南
他被宣布成為卡亞肯之後會怎樣？
你還沒有得到這個頭銜
你還沒面對魯迪恩的審判
剛剛那次交手你在想什麼？
沒在想
需要大量的練習才能什麼都不想
對，我父親教我用弓時 就是這樣示範的
想像心中有一道火焰 將一切注入其中
恐懼、仇恨、憤怒，直到腦袋清空
只有火焰和虛無
你父親是劍技大師嗎？
他有很多事我都不知道
我知道他年輕時是軍人，在我出生前
但我們的生活只有趕羊和爬山
跟著雨水和草
夏天上山，冬天下山
我們知道樹林中的每條路 每片草地、每條小溪
你也可以認識這個地方
當小羊的媽媽在分娩時死亡
我們會劃傷新的羊媽媽
將血放在初生的羊身上 她就會當作是自己生的羔羊
我跟他們很像
我知道我體內流著他們的血液
但我不是他們的一員
永遠不會是
但你想要嗎？
我做不到的事太多了
如果能找到我能做的事就好了
這個嘛
你一直休息，永遠當不了劍技大師的
太懶惰了
用我教你的方式拿劍，牧羊人
想著你的火焰和虛無
這次我不會手下留情
來吧
我們在兩河流域有句名言
一直盯著鍋子看，它永遠不會沸騰
如果能這麼容易阻止鍋子沸騰就好了
這裡提供免費的飲水和遮蔭
我們歡迎你們，就像歡迎首姐妹
只有智者才有僕人嗎？
他們是奉義徒，不是僕人
在槍矛之舞中
最大的節是碰觸武裝的敵人 卻沒有殺死他
或對他造成傷害
被碰觸的就成了奉義徒
你很愛回答那些
我們不感興趣的問題
你對什麼感興趣，兩儀師？
你怎麼知道我們要來？
智者會看到很多路
比起將要發生或可能發生的事
我們更容易看到正在發生的事
我們完全沒看到艾雯
也完全沒看到
那個自稱蘭德亞瑟的年輕人會來
如果他沒來
他肯定會死
艾伊爾人也會死
但他來了
如果他在魯迪恩存活
至少某些艾伊爾人會活下來 這是我們知道的
如果你沒來，你早就死了
如果安奈倫沒來，你早就死了
如果你不通過魯迪恩…
你不該聽到這些的
女人有可能在魯迪恩看到 關於未來的各種編織
僅此而已
改變總是勢不可擋，不由人選擇
我告訴過你不要碰劍
艾伊爾人不碰劍
那我是不是艾伊爾人？ 你似乎無法決定
在這麼靠近雲之城的地方 沒人可以觸碰劍
這包括你
你在邀我跳舞嗎，安奈倫？
是時候了
別再胡鬧了
你揮舞長矛也夠久了
-不該再用了 -我是槍姬眾
我不想當智者
你被召喚了
但你卻穿過龍牆，去找卡亞肯？
你無法逃避你的召喚
我被召喚時也拒絕了
我以為自己是強大的女人
但最後，我…
我了解我的職責
我對人民的責任
凱丁瑟，艾玲達
你的新衣服會等你回來
請求准許進入魯迪恩
你問了，我同意
我同意
如果你沒有回來
你的遺物會送給家人作紀念
現在你的武器是堅強的頭腦和心智
你要像握著矛一樣 堅定運用頭腦和心智
它們會帶你度過一切
回到我們身邊
你們到達昌戴爾山坡之前 我就會回來
你打算明天進入魯迪恩？
智者告訴我 許多人在山坡上等了好幾週才進去
-我不是他們 -這種傲慢會害你…
我知道我必須去那裡
你想要什麼？
我要你告訴我你要怎麼做 我才能幫你
你不曾幫過我，沐瑞
我一直都在幫你
你覺得自己什麼都知道了嗎？
你要我向你傾訴嗎？
告訴我，不管我決定怎麼做 你都不會阻止我
告訴我，你不會利用我 去達到白塔或你個人的目的
說清楚，我才知道你是認真的
我不會扯你後腿 阻擋你實現自己的天命
我一生都致力於此
但當你危在旦夕
我不會袖手旁觀
這樣還不夠，沐瑞
我們接近魯迪恩了
所以你去過了
-部族酋長都必須去 -接受審判
酋長只能跟去過的人談論這座城市
如果所有部落酋長和智者 都去了魯迪恩
這樣卡亞肯有什麼不同嗎？
我們這些極少數能活著出來的
都被魯迪恩標記了
每個酋長左臂上都有
龍之人眾
他們曾經這樣稱呼我們
卡亞肯
隨著黎明而來的他，會被標記兩次
這樣我們就知道是他
雲中之城
沙度
魯迪恩的和平就靠你了
來到昌戴爾的人可以和平地回到堡壘
土地不得濺血
你們把濕地人帶到魯迪恩？
你丈夫呢，瑟瓦娜？
死了
我的新丈夫是他的兒子莫拉丁 他已經進入魯迪恩
而且仍然在裡面
如果我哥哥失敗了，我就會進去
你還沒請求過，庫萊丁
如果莫拉丁失敗了，你就請求吧
我們有兩個人，足夠下決定了
魯拉克，你為何來魯迪恩？ 你以前看起來好多了
但看來塔戴得人的酋長還在
我請求准許進入魯迪恩
你問了，我同意
他不是艾伊爾人
他來這片土地上是死路一條
-我母親是艾伊爾人 -你父親是，但你母親…
他表現得像個女人！
庫萊丁，你想當智者嗎？
穿上洋裝來找我 我來看看你有多受教
不然就在智者說話時保持沉默
麥蘭？
必須這麼做，我也同意
你想讓這個濕地人成為我們的一員？
他很軟弱
魯迪恩會殺了他
庫萊丁，回去你的帳篷
魯拉克也是，還有你，安奈倫
這是智者的事
我們只要找他
你也是，艾雯
我要跟他去
如果你開口，我們不會答應的
你必須學習你該學的，而他也是
你們的路並不相同
-我請求進入魯迪恩 -沐瑞
你不該被告知的
我被告知有差別嗎？
也許有很大的差別，也許沒有
我們看到你們進入環拱時 每次都是你開口的
那如果我沒去，你們會看到什麼？
我們已經說太多了
對未來了解太多的人會遇上災難
有些是對 他們認為會發生的事太過自滿
有些則是試圖改變未來
你問了
我同意
同意
沐瑞女士
你會在魯迪恩看到三個環拱
走過任何一個，就會看到你的未來
一次又一次的變化
你會看到時光之輪轉動數千數萬次
你會因此徹底了解
有些事注定屬於你，有些則不是
蘭德亞瑟
在玻璃柱裡
你會走過先祖的足跡
每向前一步，就是穿越時空倒退一步
有時幾十年，有時幾百年
要領導，得知道你從哪裡來
了解自己的血脈
你必須手無寸鐵進入魯迪恩
紀念真正的末代艾伊爾人
如果你們持有武器，可以留在這裡
回來時會交還給你們
如果你們回得來
他們對魯迪恩做出了承諾
魯迪恩屬於死者
他們回來後才能與生人對話
當他們再次與生人同在
我們才能再看到他們
他已經成為過去
而她屬於未來
離開生人之處
不要用失去的記憶來糾纏我們
不要訴說死者所見
準備好了嗎？
還沒
時光之輪
看起來不像艾伊爾人打造的
不像
這霧，乾燥的霧
好奇怪
當我看著它，就…
彷彿能看見無極力的絲線
但一下子就不見了
愛凡德梭拉
生命之樹
我們一直都知道是艾伊爾人所有
但我們不知道在哪
據說已經快三千年了
感覺…
在樹下很平靜
在我長大的地方也有一棵這樣的樹
數百年前，艾伊爾人 將愛凡德梭拉的幼苗交給了凱瑞安
藉此還清了一些舊債
我們在凱瑞安從沒見過這樣的樹
沒有
因為我叔叔雷芒當上國王時
將樹砍下來打造王座
他想要一個無法複製的王座
但我們當時並不知道
這就是為什麼艾伊爾人越過世界之脊
離開荒漠，展開了艾伊爾戰爭
要殺了他 因為他違背了保護樹木的誓言
也打破了維護和平的誓言
他們追捕他，燒燬西大陸的每座城市
直到最後終於抓到他
就在龍山的山坡上
在那裡殺了他
所以我母親生我的時候是在龍山
這就是為什麼 我實現了真龍轉生的預言
因為你叔叔砍倒了那棵樹
在我出生前，我們的命運就相連了
有時命運看似如此強大
一股不受控制的潮流推著我們走
而有時候
命運就弱如游絲
你不該來這裡的
莫拉丁？
瑟瓦娜說你在這裡
薑鈍，你在搞什麼？快戰鬥！
薑鈍，快來！
雷芒的士兵 不該來山坡上這麼遠的地方，快點
我找到她了
在哪裡？
不
我的愛人
親愛的，我找到他們的國王了
那個破誓者
我奪走了他的性命
用我自己的矛
親愛的
我們贏了
到處都找不到寶寶
不！
我的母親
我的父親
每向前一步，就是穿越時空倒退一步
拉特菈女士將各位叫來這裡
不管她要求什麼，你都要答應，曼丁
其他人會來嗎？
有些會，大部分
我在夢裡跟姐妹談過 我們都做過同一個夢
沒來或是不答應的酋長
他們的名字會消失
如果我沒回來
你要幫助我們的兒女守護氏族
我會的，親愛的
但記住，你必須答應
兩儀師說不能帶武器到魯迪恩
拉特菈波賽迪古梅
你為何叫我們來這裡？
因為那些曾經的真艾伊爾人
現在都死了
所以你們才來這裡
建造這座城市的人種下這棵樹
你們為什麼不攜劍？
這是禁忌
但你們不知道為什麼
你們不知道的事太多了
智者說你有事找我們
你們之中要成為領導的人 都必須來到魯迪恩
酋長和智者都一樣
了解你們的祖先從何而來
以及為何你們不攜劍
無法學習的人將無法存活
來找你就行了？
我們之中誰來就能帶領艾伊爾人嗎？
不是
將要帶領艾伊爾人的那個人 稍後會來
流著你們的血，但不是由你們養育
黎明時分，卡亞肯會從魯迪恩過來
與你們建立無法分割的連結
卡亞肯會帶你們回去，然後摧毀你們
你想要我們怎樣？
你們酋長要穿過這些玻璃柱
走過先祖的足跡
透過他們的眼睛看世界 了解你的過去和現在
了解為何兩儀師稱你們為破誓者
我會去
我不怕我的過去
我們不是破誓者
每向前一步，就是穿越時空倒退一步
每向前一步，就是穿越時空…
生命之樹
綽拉
愛凡德梭拉的綽拉！你抽太多菸了
快點，不然會被亞丹老頭逮到
這是大崩滅之前的東西
據說光是坐在樹下，就會覺得很平靜
我感覺得到
喂！離它遠一點
那可是比你們任何一個人都還珍貴
那棵樹在那個小盆裡永遠不會長大
拜託，亞丹老頭說
我們來沙漠是要建城
一座和平之城，只有艾伊爾人 我們要把樹種在那裡
對啦
樹木在沙漠裡肯定會茁壯吧
媽
怎麼了？
你姊姊
一群強盜
他們抓走了她
她在小溪裡做最後的清洗
他們也抓走了考麗恩
-不 -不
我們得把她們救回來
不，別說了
一切都會沒事的
現在，拜託
回你們的馬車上
快去！
一切都會沒事的
一切都會好轉的
你聽到她說的了
她們還活著
她說她們被帶走了
我們得做點什麼
我們做不到
她們那時在小溪邊
如果我們從那裡沿著車轍走…
我們等到晚上，偷偷去把她們救回來
不使用暴力
她們在營火的右側
我會輕輕叫醒她們
趁他們還在睡，帶她們偷偷溜走
如果他們醒來呢？
我不會丟下考麗恩
戴上防塵罩，他們才看不到我們的臉
麥格蘭
魯文！你怎麼來了？
我要把你像豬一樣切開，小子
你要像你妹妹一樣尖叫嗎？
你們這些人…
麥格蘭，快起來
-我們很害怕 -我們得離開
不，魯文，不！
光之慈悲，請與我們同在
-魯文 -查羚
-查羚？你還好吧？ -魯文！
不
我們做了什麼？
不
那是武器
沒有其他用途
葉之道禁止使用
矛
矛可以將食物放進鍋裡
發生什麼事？
他殺了他們
傷害我們的人
魯文去殺了他們
不能說這種話，孩子
不可以
這是真的嗎？
是嗎？
他們想殺我們
他們確實殺了查羚
你殺了人？
他們帶走了麥格蘭，祖父
他們傷害了她
我們還能怎麼辦？
埋葬死者，繼續前進
還能怎麼辦？
你…
不再是艾伊爾人了
陌生人，破誓者！
母親？
拜託了？
母親
拜託
你是誰？居然敢叫我母親
別再讓我看到你，陌生人
我曾有個兒子長得跟你一樣
我不想在殺手身上看到他的臉
媽
把臉藏起來
媽
我們現在怎麼辦？
保護他們
他們不能使用暴力
但我們可以
離開生人之處
有些事注定屬於你，有些則不是
艾玲達
時光之輪轉動數千數萬次
數千數萬…
怎麼了，親愛的？
-所有人注意，她來了 -沐瑞
-封印守護者… -你犯了錯
-塔瓦隆之焰… -別這樣對我
-玉座 -艾雯！不，別這樣對我
沐瑞！
亞嵐人龍
我要解開你的約縛
蘭德亞瑟
你接受約縛嗎？
我接受
沐瑞！
真龍轉生
我宣誓效忠於你
亞丹
亞丹？
-亞丹 -爺爺
孩子
-媽媽和爸爸呢？ -我的孩子
過來
瓊納！
我們受夠了，瓊納
我們無法再繼續下去
你是什麼意思？
我們埋葬死者，繼續前進 還能怎麼辦？
其他人會來 他們會在世界之脊與我們碰面
我女兒夢到…
我們要往南走
兩儀師殺了最後一個能導引的男人
世界慢慢安定下來了
我們會找個安全的地方
找個能再次唱收穫之歌的地方
你記得那首歌嗎？
我記得，別走
亞丹，你可以跟我們走
拜託
我不會違背誓言的
我們的營火永遠歡迎你
現在平靜地出發吧
平靜就是葉之道
現在怎麼辦，爺爺？
埋葬死者，繼續前進
還能怎麼辦？
你的母親在夢中看到偉大的事情
像是什麼？
沙漠中的城市
我們艾伊爾人能去的安全之處
沒人能傷害我們
在哪裡？
東邊
朝向黎明，穿越世界之脊
我爺爺要我照顧這棵樹
某天會輪到你
我們要怎麼穿越世界之脊？
一起走
你會走過先祖的足跡
每向前一步，就是穿越時空倒退一步
穿越時空倒退一步
有時幾十年，有時幾百年
拉特菈女士
馬車準備好了
很好
你帶了綽拉樹的分支嗎？
每輛馬車都有一盆樹，還有一萬
所有走在樹下的人都擁有和平
還有一件事
你還得帶著這個
不行
太珍貴了
他們根本無法捍衛它
艾伊爾人已經讓我們看到 和平中也能展現勇氣
和平？
我們的兄弟死在我們腳下
我們親手造成的，你卻說和平？
這些兄弟還活著
有些深陷於瘋狂的深淵
我怕他們若找到能共事的女人 會做出可怕的事
別忘了是我們的姐妹米爾琳女士
她打開闇帝的監獄，還改名叫蘭菲爾
這是世上最強大的超法器
薩卡南，專為女性打造
配有男性專用的凱蘭鐸
藏在無法攻破的堡壘中的石頭裡
其安危歷經戰火與恐懼之淬鍊
我相信它很安全
敬和平
我們會守護你交代我們的事物
直到你再來取回
我發誓
當然了
但是要繼續前進，一直移動
直到找到安全的地方
直到沒有人能傷害你
悉聽尊便，兩儀師
遵守這些誓言
還有你的孩子、孫子，以及所有後代
都要遵從葉之道
你發誓
兩儀師，我們發誓
以我們的骨和血為誓
艾伊爾人將永遠跟隨葉之道
以我們的骨和血為誓
很榮幸能為你服務
這是我們所有人的榮幸
你害怕嗎，親愛的？
一切都會沒事的
一切都會好起來的
都會沒事的
離開生人之處
要領導，得知道你從哪裡來
了解自己的血脈
每向前一步，就是穿越時空倒退一步
這首歌真優美
米爾琳女士
你是在地人吧？
是的，兩儀師 我的家人還在這裡耕田
他們正在收成
你應該去看看他們
今天對你來說太重要了，對吧？ 我可以明天去
明天？
明天一切都會不同
我知道我沒資格問…
但那是什麼？
你找到的那個
那是最薄的因緣
我認為我們能打穿那個地方 找到另一頭的東西
那裡有什麼？
一種力量
男人或女人都能使用
真正的力量
它會改變一切
你能想像嗎？ 所有人在任何地方都能使用
不只是路斯瑟林和兩儀師
甚至是你和你的家人
他們不必靠勞力來收成
對，但是那種感覺也很好 我很難解釋
用手感受你種下的麥子
用腳感受你耕犁的土地…
感覺很好
去吧
去見家人
唱你的歌
你確定嗎？
最重要的事
就是守護你愛的人
先祖的足跡
葉之道
破誓者
-不！ -你們的先祖
艾玲達
對不起
我之前不懂
關於那把劍，我…
然後呢？你現在懂了？
我知道我永遠無法全盤了解
你…
你有看到沐瑞嗎？
她…
她還在裡面
你要去哪？
回去
回帳篷嗎？
你不去嗎？
沒有她我不去
如你所願，濕地人
離開生人之處
你無法對抗我們所有人，沐瑞
時光之輪轉動數千數萬次
有些事注定屬於你，有些則不是
沐瑞
這座塔永遠不會聽命於你
已經七天了
艾玲達是兩天前回來的
我們應該進去找他們
他們要我們留在這裡
字幕翻譯：張羅蘭
創意監督 紀彥宇