గత౦లో జరిగినది
నేను కరాకార్న్‌ను వెతుకుతున్నాను.
"అతను ప్రపంచం నడిబొడ్డు అవతల పశ్చిమంనుండి వస్తాడు."
"రాజవంశ నెత్తురు, కాని రక్త సంబంధీకులు పెంచరు."
రాండ్ ఆల్ థోర్‌ను నా నేలకు తిరిగి అప్పజెప్పాలి
అతను మా ప్రజలను రక్షించి, వాళ్ళను నాశనం చేయడానికి.
బాటసారులు ఎవరినీ గాయపరచరు.
వాళ్ళలో చాలామంది కనీసం పరిగెత్తలేదు.
బాటసారులు ఆకు మార్గాన్ని అనుసరిస్తారు.
మేము హింసను విరమించుకున్నాము.
గత యుగంలో, మా ప్రజలకు ప్రపంచంలో
సామరస్యాన్ని తెచ్చిన ఓ పాట తెలుసు.
రాండ్‌ను రక్షించి, అతనికి మార్గదర్శకం చేయడమే
ముఖ్యమైన పని అని తెలుసు!
ఆమె నిన్ను ఇప్పటివరకూ తన వేళ్ళ మీద ఆడిస్తుంది.
అతన్ని నియంత్రించలేవు.
నేను నాగదేవత పునర్జన్మను రక్షించేందుకు చేయాల్సింది చేశాను.
ఇకపై నేనేం చేయాలో నువ్వు నాకు చెప్పకు.
ఆమెను చంపుతానని చెప్పాను.
నా సాయం కావాలంటే చంపవు.
నా దుష్ట ప్రమాణాలను తప్పించుకోగలను.
ఒక సాంగ్రెల్ ఉంది. మహిళలకు, సకర్నేన్.
అతనిని కరాకార్న్‌గా ప్రకటిస్తే ఏమవుతుంది?
మీరింకా పొందలేదు, ఆ అధికారాన్ని.
మీరు ఇంకా రుయిడీన్ విచారణను ఎదుర్కోలేదు.
ఆ దారి పొడుగునా దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నావు?
ఏమీ లేదు.
ఏమీ అనుకోకుండా ఉండాలంటే చాలా సాధన చేయాలి.
అవును. నేను విల్లును ఉపయోగించడం నేర్చుకునేటప్పుడు అది మా నాన్న చూపించారు.
నా మనసులో ఒక మంటను ఊహించుకుని, అందులోకి అన్నీ ఆహుతివ్వాలి,
భయం, ద్వేషం, కోపం, నా మనసు శూన్యంగా మారేవరకు.
కేవలం మంట ఇంకా శూన్యం.
మీ నాన్న, ఖడ్గ వీరుడా?
నాకు ఆయన గురించి చాలా తెలియదు.
ఆయన నాకంటే చిన్నతనంలోనే సైనికుడని తెలుసు,
కానీ గొర్రెలు ఇంకా కొండలే మా జీవితం.
వర్షాన్ని, గడ్డిని బట్టి వెళ్ళడం.
వేసవిలో కొండపైకి, చలికాలంలో కిందకు.
మాకు మా అడవులలో, ప్రతి పచ్చికబీడుకు, ప్రతి వాగుకు ప్రతి దారి తెలుసు.
ఈ ప్రాంతాన్ని కూడా తెలుసుకుంటావు.
గొర్రెపిల్ల తల్లి ప్రసవ సమయంలో మరణిస్తే,
మేము కొత్త తల్లిని కోసి,
దాని రక్తాన్ని గొర్రెపిల్ల మీద పూస్తే, అది తన తల్లిగా స్వీకరిస్తుంది.
నేను వాళ్ళలా ఉన్నాను.
వాళ్ళ రక్తం నా నరాల్లో పారుతుంది.
కాని వాళ్ళల్లో ఒకడిని కాను.
ఎప్పటికీ కాను.
కానీ కావాలని అనుకుంటావా?
నేను ఎన్నో కాలేను.
నేను కాగలిగినది కనుగొంటే బాగుంటుంది.
సరే...
నువ్వు ఖడ్గ వీరుడివి కాలేవు, ఇలా విరామాలు తీసుకుంటూ ఉంటే,
బద్ధకంగా ఉంటే.
గొర్రెలకాపరి, ఖడ్గాన్ని నేను చెప్పినట్టు పట్టుకో,
నీ మంట, శూయాన్ని తలుచుకో
ఈసారి నిజంగా ప్రయత్నిస్తా.
రా.
జంట నదులలో ఒక సామెత ఉంది,
చూస్తు౦టే కుండ ఎప్పటికీ ఉడకదూ అని.
ఆ కుండను ఉడకకుండా ఆపడమ౦త సులవైతే బౌ౦టు౦ది.
ఇక్కడ నీళ్ళు, నీడ ఉచితంగా ఇస్తారు.
మొదటి సోదరీమణులకు స్వాగతం పలికినట్టే అందరికీ పలుకుతారు.
జ్ఞానులకు మాత్రమే సేవకులు ఉంటారా?
వాళ్ళు గై 'షైన్‌లు, సేవకులు కాదు.
ఈటెలు ఆటలో,
సాయుధ శత్రువును చంపకుండా, వాళ్ళను ఏ విధంగానూ హాని పరచకుండా
వారిని తాకి గౌరవిస్తారు.
అలా తాకిన వాళ్ళు గై 'షైన్ అవుతారు.
మాకు అసక్తిలేని ప్రశ్నలకు
చాలా సౌకర్యంగా జవాబులు ఇస్తున్నారు.
నీకు దేనిపై ఆసక్తి, అయిస్ సెడాయి?
మేము వస్తున్నట్టు మీకు ఎలా తెలుసు.
జ్ఞానులు చాలా మార్గాలు చూస్తారు.
జరగబోయేది లేదా జరగగల దానికంటే జరుగుతున్నది లేదా
ఆరంభాన్ని చాలా సులభంగా చూడగలరు.
మేము అసలు ఇగ్వేన్‌ను చూడలేదు.
రాండ్ ఆల్ థోర్ అని పిలుచుకునే
ఆ యువకుడు వస్తాడనే దానికి ఏ మాత్రం అవకాశం లేదు.
అతను రాకపోతే,
ఖచ్చితంగా అతను చనిపోయేవాడు
అలాగే అయీల్ కూడా.
అయినా అతను వచ్చాడు,
రుయిడీన్‌లో అతను బ్రతికితే,
అయీల్‌లో కొంతమంది అయినా బ్రతుకుతారు. ఇది మాకు తెలుసు.
నువ్వు రాకపోయి ఉంటే, నువ్వు చనిపోయేదానివి.
ఆన్ అలీన్ రాకపోయిఉంటే, నువ్వు చనిపోయేదానివి.
రుయిడీన్ గుండా వెళ్ళకపోతే...
నీకు చెప్పకుండా ఉండాల్సింది.
భవిష్యత్తు రుయిడీన్‌లో కొన్ని విధాలుగా అల్లుకోవడం మహిళలు చూసే అవకాశం ఉంది.
దానికి మించి చూడలేరు.
మార్పు హిమప్రవాహంలా వస్తుంది, మనం కావాలని అనుకున్నా లేకపోయినా.
నీకు ఖడ్గం ముట్టుకోవద్దని చెప్పా.
అయీల్ ఖడ్గాలను ముట్టుకోరు.
నేను అయీల్ నా, కాదా? నిర్ణయించుకోలేకపోతున్నావు.
మబ్బుల్లో నగరానికి ఇంత దగ్గరగా ఉండగా ఎవరూ ఖడ్గాన్ని తాకకూడదు.
నువ్వు కూడా.
ఆన్ అలీన్, నన్ను ఈటెలతో ఆడమంటున్నావా?
సమయం అయ్యింది.
ఈ పిచ్చితనం ఆపు.
ఈటెలతో వీలైనంత వరకూ పరిగెత్తావు.
-పరిగెత్తాల్సిన దానికంటే ఎక్కువే. -ఈటెకి చెందిన సహాయకురాలిని.
నాకు జ్ఞానిని కావాలని లేదు.
నిన్ను పిలిచారు,
కానీ నువ్వు కరాకార్న్‌ని వెతుక్కుంటూ నాగదేవత గోడకు వెళ్ళావా?
నువ్వు కావాల్సిన దానినుండి పారిపోలేవు.
నేనూ, పిలిచినప్పుడే నిరాకరించాను.
నేను ఒక మహిళ ఉండగిలిగినంత బలంగా, దృఢంగా ఉన్నాననుకున్నాను.
కానీ చివరకు, నేను...
ప్రజలపట్ల నా బాధ్యతను,
నా కర్తవ్యాన్ని తెలుసుకున్నాను.
కాడిన్'సార్, అవియందా.
నీ కొత్త దుస్తులు నీ తిరిగి రాకకై సిద్ద౦.
రుయిడీన్ ప్రవేశానికి మీ సెలవు కోరుతున్నాను.
ప్రశ్న అడిగావు. నేను సరే అంటున్నాను.
నేను సరే అంటున్నాను.
నువ్వు తిరిగి రాకపోతే,
నీ వస్తువులు నీ జ్ఞాపకంగా నీ కుటుంబానికి ఇవ్వబడతాయి.
ఇప్పుడు నీ దృఢమైన మనసు, దృఢమైన హృదయమే నీ ఆయుధాలు.
కానీ నువ్వు ఈటెను పట్టుకున్నట్టే వాటిని పట్టి ఉంచు,
అప్పుడు అవి దేనినైనా ఎదుర్కుంటాయి.
మా దగ్గరకు తిరిగి రా.
మీరు చాండెర్ వాలులకు చేరుకునేలోపు తిరిగి వస్తాను.
రుయిడీన్‌లోకి రేపు ప్రవేశిస్తావా?
పురుషులు ప్రవేశానికి ముందు కొన్ని వారాలు వేచి ఉ౦డాలని, జ్ఞానులు చెబుతున్నారు.
-నేను వారిలాంటి వాడిని కాదు. -ఈ పొగరు...
నేను అక్కడికి వెళ్ళాలని తెలుసు.
నీకేం కావాలి?
నువ్వు ఏమి చేయబోతున్నావో తెలియాలి, నేను నీకు సాయం చేసే౦దుకు.
నువ్వు ఎప్పుడూ నాకు సాయం చేయలేదు, మొయిరైన్.
నేనెప్పుడూ చేసింది అదే.
తెలుసుకోవాల్సినవన్నీ తెలుసనుకుంన్నావా?
నీపై నమ్మకం ఉంచాలా?
నేను ఏమి చేయాలని నిర్ణయించుకున్నా, నన్ను ఆపే ప్రయత్నం చేయనని చెప్పు.
కోట వినాశనం కోసం లేదా నీ కోసం నన్ను వాడుకోనని చెప్పు.
నాకది నిజమని అనిపించేలా, స్పష్టంగా చెప్పు.
నీ విధిని నెరవేర్చడంలో నీకు ఆటంకం కలిగించేలా ఎప్పుడూ ఏదీ చేయను.
నా జీవితాన్ని దానికే అంకితం చేశాను.
కానీ నువ్వు రోట్లో తలపెడుతుంటే
చూస్తూ ఊరుకుంటానని మాటివ్వను.
అది సరిపోదు, మొయిరైన్.
మనం రుయిడీన్ చేరుకున్నాము.
ఇక్కడికి వచ్చావనమాట.
-వంశ పెద్దలందరూ వెళ్ళాలి. -విచారణ కోసం.
వెళ్ళిన వాళ్ళతో పెద్దలు మాత్రమే నగరం గురించి మాట్లాడగలరు.
వంశ పెద్దలు ఇంకా జ్ఞానులు రుయిడీన్‌కు వెళితే,
కరాకార్న్‌కు ఏమైనా భిన్నంగా ఉంటుందా?
రుయిడీన్ గుర్తు పడుతుంది,
అది ప్రాణాలతో ఉన్న కొద్దిమందికే ఉంటుంది,
ప్రతి పెద్దకు, ఎడమ చేతి మీద.
నాగదేవత ప్రజలు.
వాళ్ళు ఒకప్పుడు మమ్మల్ని అలా పిలిచేవారు.
కరాకార్న్,
ఉషస్సుతో వచ్చేవాడికి రెండు సార్లు ముద్ర పడుతు౦ది.
అలా అతనిని గుర్తిస్తాము.
మబ్బుల్లో నగరం.
షైడో.
రుయిడీన్‌లో శాంతి నీపై ఉంది.
చాండెర్‌కు వచ్చినవారు, ప్రశాంతంగా తమ చోటుకు తిరిగి వెళ్ళ౦డి.
నేల మీద రక్తం ఉండకూడదు.
చిత్తడి నేలవారిని రుయిడీన్‌కు తీసుకువచ్చావా?
నీ భర్త సేవన్నా ఎక్కడ?
చనిపోయాడు.
నా కొత్త భర్త, అతని కొడుకు మ్యురడిన్, రుయిడీన్‌లోకి ప్రవేశించారు.
అతను ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడు.
నా సోదరుడు విఫలమయితే, నేను వెళతాను.
నువ్వు అడగలేదు, కౌలాడిన్.
మ్యురడిన్ విఫలమయితే, అప్పుడు అడుగు.
ఇద్దరం, అవును, కాదని చెప్పడానికి సరిపోతాం.
నువ్వు రుయిడీన్ ఎందుకు వచ్చావు, రూయర్క్? నువ్వు బాగున్నట్టులేవు.
కానీ టార్డాడ్‌కు తమ పెద్ద ఇంకా ఉన్నట్టున్నాడు.
రుయిడీన్‌కు వెళ్ళందుకు మీ సెలవు కోరుతున్నాను.
ప్రశ్నించావు. సరే అని చెబతున్నాను.
ఇతను అయీల్ కాదు.
అతను ఈ నేల మీద ఉంటే మరణిస్తాడు.
-మా అమ్మ అయీల్. -మీ నాన్న, అవును, కానీ మీ అమ్మ...
అతను మహిళలాగా ఉన్నాడు!
కౌలాడిన్, జ్ఞాని అవ్వాలనుకు౦టూన్నావా?
ఆ దుస్తులు వేసుకుని, నా దగ్గరకు రా, నీకు శిక్షణ ఇవ్వగలమేమే చూస్తాను.
అప్పటివరకూ జ్ఞానులు మాట్లాడేటప్పుడు, నిశ్శబ్దంగా ఉండు.
మెలైన్?
అది జరగాలి. సరే అంటున్నాను.
చిత్తడి నేల వాడిని మనలో ఒకరిగా చేయాలనుకుంటున్నావా?
అతను సున్నితుడు.
రుయిడీన్ అతనిని చంపేస్తుంది.
కౌలాడిన్, మీ గుడారాలకు వెళ్ళండి.
నువ్వు కూడా, రూయర్క్. ఇంకా నువ్వు కూడా, ఆన్ అలీన్.
ఇది జ్ఞానుల పని,
చెప్పినవారు కాకుండా ఇంకెవరూ ఉండకూడదు.
నువ్వు కూడా, ఇగ్వేన్.
అతనితో వెళ్తున్నాను.
నువ్వు అడిగితే, మేము అనుమతించము.
నువ్వు ఏంటో నువ్వు తెలుసుకోవాలి, అతను ఏంటో అతను తెలుసుకోవాలి.
మీ ఇద్దరి దారులు కలవవు.
-రుయిడీన్‌కు వెళ్ళేందుకు సెలవు కోరుతున్నా -మొయిరైన్.
నీకు చెప్పకుండా ఉండాల్సింది.
నాకు చెప్పడం వలన ఏమైనా మారుతు౦దా?
చాలా మారవచ్చు. అస్సలు మారకపోవచ్చు.
నువ్వు వలయాల గుండా వెళ్ళడం మేము చూశాక, ఎప్పుడూ నువ్వే అడిగావు.
నేను వెళ్ళకపోతే మీరు ఏమి చూశారు?
ఇప్పటికే నీకు చాలా చెప్పాము.
భవిష్యత్ గురించి చాలా ఎక్కవ జ్ఞానం ఉన్నవారు, వినాశాన్ని కనుగొంటారు,
వాళ్ళు వస్తుందని అనుకున్న దానిలో లేదా దాన్ని మార్చాలని
అనుకునే వారి ప్రయత్నంలో.
ప్రశ్న అడగబడింది.
అవుననే నా సమాధానం.
అవును.
మొయిరైన్ సెడాయి...
రుయిడీన్‌లో, నీకు మూడు వలయాలు కనబడతాయి.
వాటిలో దేనిగుండా అయినా వెళితే, నీ భవిష్యత్తు కనబడుతుంది,
మళ్ళీ, మళ్ళీ వైవిధ్యంగా.
వేల వేల సార్లు కాల చక్రం తిరగడం చూస్తావు,
దీని నుండి నీకు తెలుస్తుంది, సందేహం లేకుండా,
కొన్ని నీకు కోసం కావచ్చు, కొన్ని కాకపోవచ్చు.
రాండ్ ఆల్ థోర్...
గాజు స్తంభాలగుండా,
నీ రక్త సంబంధీకులైన పూర్వీకుల అడుగుజాడల్లో నడుస్తావు,
ఒక అడుగు ముందుకు వేస్తే కాలంలో ఒక అడుగు వెనుకకు వెళతావు.
కొన్నిసార్లు కొన్ని ఏళ్ళు, కొన్నిసార్లు వందల ఏళ్ళు వెనుకకు.
నువ్వు ఎక్కడినుండీ వచ్చావో తెలుసుకునే చోటుకు,
నీ నరాల్లో పారే రక్తాన్ని తెలుసుకునేందుకు.
నువ్వు రుయిడీన్‌కు నిరాయుధుడివై వెళ్ళాలి,
చివరి నిజమైన అయీల్‌ను గౌరవించడానికి.
నీ దగ్గర ఆయుధాలు ఉంటే, వాటిని ఇక్కడే వదిలివెళ్ళు.
నువ్వు తిరిగి వచ్చేదాకా అవి ఇక్కడే ఉంటాయి.
తిరిగి వస్తే.
వాళ్ళు రుయిడీన్‌కు కట్టుబడి ఉన్నారు.
రుయిడీన్ మృతులకు చెందినది.
వాళ్ళు మళ్ళీ తిరిగి వచ్చేదాకా బతికున్నవారితో మాట్లాడరు.
వాళ్ళను మనం
మళ్ళీ బతికున్నవారితో నిలబడేవరకూ చూడలేము.
అతను గతానికి చెందినవాడు.
ఆమె భవిష్యత్తుకు చెందినది.
సజీవుల మధ్య నుండి వెళ్ళిపోండి,
మమ్మల్ని కోల్పోయినవాటి జ్ఞాపకాలతో వెంటాడవద్దు.
చనిపోయినవారు చూసేవి చెప్పవద్దు.
సిద్ధమా?
లేదు.
వీల్ ఆఫ్ టైమ్
ఇది అయీల్ పనిలా లేదు.
లేదు.
ఈ పొగమంచు, ఈ పొడి పొగమంచు,
చాలా విచిత్రంగా ఉంది.
నేనిది చూసినప్పుడు, ఇది...
ఆది శక్తి దారాలను చూస్తున్నట్టు ఉంది,
కానీ అవి మాయమయిపోయాయి.
అవెండెసోరా.
జీవవృక్షం.
అది అయీల్ దగ్గర ఉందని తెలుసు.
కానీ ఎక్కడో తెలియదు.
అది 3,000 సంవత్సరాల వయసుదని అంటారు.
ఇది ఎలా ఉందంటే...
లోపల ప్రశాంతత ఉన్నట్టు.
ఇలాంటిదే నేను పెరిగిన చోట ఉండెది.
కొన్ని వందల ఏళ్ళ క్రితం అవెండెసోరా వితన్నాన్ని అయీల్ చెతికి అ్పజెప్పి౦ది.
అంతకంటే ఏదో పాత అప్పును తీర్చేందుకు.
కైర్హిన్‌లో ఇలాంటి చెట్టును మనం చూడలేదు.
లేదు.
ఎందుకంటే మా బంధువు లామాన్, ఆయన రాజు అయ్యాక,
అతను తన సింహాసనం కోసం దాన్ని నరికాడు.
అతని సింహాసనం లాంటిది ఇంకెవరూ చేయకూడదని అనుకున్నాడు.
అప్పట్లో మాకు అది తెలియదు.
అందుకే అయీల్ స్పైన్‌కు వచ్చింది.
అందుకే భీడు భూమి ని వదిలి వెళ్ళి, అయీల్ యుద్ధం మొదలయింది.
అతను చెట్టును కాపాడతానని చేసిన ప్రమాణాలు ఉల్లఘించాడని,
శాంతి ప్రమాణాన్ని నాశనం చేశాడని అతనిని చంపడానికి.
అతనిని వేటడుతూ, పాశ్చాత్య ప్రాంతంలో నగరాన్ని కాల్చేశారు,
చివరకు నాగ దేవత ఆరోహణంలో
అతనిని పట్టుకుని
అక్కడే చంపేశారు.
అందుకే మా అమ్మ నాకు జన్మనిచ్చే సమయంలో నాగ దేవత ఆరోహణలో ఉంది.
అ౦దుకే నాగ దేవత పునర్జన్మ జోస్యాన్ని నెను నెరవేర్చానా?
మీ బంధువు ఆ చెట్టును నరికడ౦ వలన.
నేను పుట్టకముందటి నుండే మన మధ్య బంధం ఉంది.
కొన్నిసార్లు విధిరాత ఎంతో దృఢంగా ఉంటుంది,
మన నియంత్రణకు విరుద్ధంగా మనల్ని తీసుకెళుతుంది.
ఇంకా కొన్నిసార్లు...
అది దూదిపింజలా కొట్టుకుపోతుంది.
నువ్వు ఇక్కడికి రాకుండా ఉండాల్సింది.
మ్యురడిన్?
సేవన్నా ఇక్కడు౦టావని చెప్పి౦ది.
జాన్డ్విన్, నీకు ఏమయింది? పోరాడు!
జాన్డ్విన్, రా, త్వరగా!
లామన్ సైనికులు పర్వతం పైకి రాకూడదు. త్వరగా.
నాకు ఆమె కనిపించింది.
ఎక్కడ?
లేదు.
నా ప్రియా.
ప్రియా, నేను వాళ్ళ రాజును కనుగొన్నాను.
ప్రమాణాన్ని ఉల్లంఘించినవాడు.
అతని ప్రాణాలు తీశాను...
స్వయంగా నా ఈటెతో.
నా బంగారం.
మనం గెలిచాము.
బిడ్డ జాడ లేదు.
లేదు!
మా అమ్మ.
మా నాన్న.
ఒక అడుగు ముందుకు వేస్తే కాలంలో ఒక అడుగు వెనుకకు వెళతావు.
మీ అందరినీ లాట్రా సెడై పిలిపించింది.
ఆమె చెప్పినదానికి అంగీకరించాలి, మ౦డేన్.
మిగిలిన వాళ్ళు వస్తారా?
కొందరు. దాదాపుగా అందరు.
కలలో నా సోదరీమణులతో మాట్లాడాను, మేమందరం అదే కల కన్నాము.
రాని పెద్దలు, ఇంకా అంగీకరించని వాళ్ళు,
వాళ్ళ పేరు కోల్పోతారు.
నేను తిరిగిరాకపోతే,
మన కొడుకు, కూతుళ్ళు మన తెగను నిలిపేందుకు సాయం చెయ్.
చేస్తాను, బంగారం.
కానీ గుర్తుంచుకో, నువ్వు అంగీకరించాలి.
రుయిడీన్‌కి ఆయుధాలు తీసుకెళ్ళకూడదని అయిస్ సెడాయి చెప్పింది.
లాత్ర పోసే డెక్యుమె.
మమ్మల్ని ఎందుకు పిలిచావు?
ఎందుకంటే చివరి నిజమైన అయీల్ ప్రజలు,
వాళ్ళందరూ చనిపోయారు.
అందుకే మిమ్మల్ని రమ్మన్నాను.
ఈ నగరం నిర్మించినవారు, ఈ చెట్టును నాటిన వాళ్ళు.
మీరు ఖడ్గాలను ఎందుకు ధరించలేదు?
అది నిషేధించబడింది.
కానీ ఎందుకో మీకు తెలియదు.
మీకు తెలియనిది చాలా ఉంది.
జ్ఞానులు మీరు మమ్మల్ని ఏదో అడుగుతారని చెప్పారు.
మీలో నాయకత్వం వహించేది ఎవరైనా రుయిడీన్‌కి రావాలి,
పెద్దలు, జ్ఞానులు ఇద్దరూ కూడా,
మీ పూర్వీకులు ఎక్కడి నుండి వచ్చారో,
మీరు ఖడ్గాలు ఎందుకు ధరించలేరో తెలుసుకోవాలి.
తెలుసుకోని వాళ్ళు బ్రతకరు.
మీ దగ్గరకు రావాలా?
మాలో మీ దగ్గరకు వచ్చినవాళ్ళు అయీల్ అంతటిపై నాయకత్వం వహిస్తారా?
కాదు.
అయీల్ అంతటిపై నాయకత్వం వహించేవారు తరువాత వస్తారు,
రాజవంశ రక్తం, కానీ రక్త సంబంధీకులు పెంచరు.
వేకువజామున రుయిడీన్ నుంచి కరాకార్న్ వస్తాడు,
మీరు విడిపించుకోలేని బంధాలతో కట్టేస్తాడు.
కరాకార్న్ నిన్ను తిరిగి తీసుకెళ్ళి, నిన్ను నాశనం చేస్తాడు.
మా నుండి మీకు ఏమి కావాలి?
మీ పెద్దలు ఈ స్తంభాలగుండా వెళ్ళి,
మీ రక్త సంబంధీకులైన పూర్వీకుల అడగుజాడల్లో నడిచి,
ప్రపంచాన్ని వాళ్ళ కళ్ళతో చూస్తారు, మీరు ముందు ఎవరో, ఇప్పుడు ఎవరో తెలుసుకుంటారు.
ఎందుకు అయిస్ సెడాయి మిమ్మల్ని ప్రమాణాన్ని ఉల్లంఘించేవారు అంటారో తెలుసుకుంటారు.
నేను వెళతాను.
నేను నా గతానికి భయపడను.
ప్రమాణాన్ని ఉల్లంఘించేవాళ్ళము కాదు.
ఒక అడుగు ముందుకు వేస్తే కాలంలో ఒక అడుగు వెనుకకు వెళతావు.
ఒక అడుగు ముందుకు వేస్తే కాలంలో ఒక అడుగు వెనుకకు...
జీవవృక్షం.
చోరా.
చోరా అవెండెసోరా! నువ్వు బాగా మత్తులో ఉన్నావు.
త్వరగా. ముసలోడు ఆడాన్ మనల్ని పట్టుకుంటాడు.
తెలుసా, అది విధ్వంసానికి ముందుది.
దీని కొమ్మల కింద కూర్చుంటే ప్రశాంతంగా ఉంటుందని చెబుతుంటారు.
ఆ అనుభూతి కలుగుతోంది.
ఇక దానికి దూరంగా ఉండండి.
మీ ముగ్గురికన్నా అది అత్యంత విలువైనది.
ఆ చెట్టు ఆ చిన్న కుండీలో ఎప్పటికి పెద్దదవ్వదు.
ఊరుకోండి అబ్బాయిలు, మనం ఎడారిలో నగరం
నిర్మించేందుకు వచ్చామని ముసలోడు ఆడన్ చెబుతాడు.
శాంతి నగరం, అయీల్ మాత్రమే, అక్కడే దీన్ని నాటుదా౦.
అవును.
ఎడారిలో చెట్లు బాగా పెరుగుతాయి.
అమ్మా.
ఏమయింది?
నీ సోదరి.
తనను ఒక బందిపోట్ల ముఠా,
తీసుకెళ్ళింది.
తను వాగులో బట్టలు ఉతుకుతోంది.
కొలీన్‌ని కూడా తీసుకెళ్ళారు.
-లేదు. -లేదు.
వాళ్ళను తిరిగి తీసుకురావాలి.
వద్దు, వద్దు, దాని గురించి మాట్లాడకండి.
అంతా బాగవుతుంది.
ఇప్పుడు, వెళ్ళండి.
మీ బండి దగ్గరకు వెళ్ళండి.
వెంటనే వెళ్ళండి!
అంతా బాగుంటుంది. అంతా బాగానే ఉంటుంది.
అన్ని విషయాలు బాగానే ఉంటాయి.
చెప్పింది విన్నావుగా.
వాళ్ళింకా బతికే ఉన్నారు.
వాళ్ళు వాళ్ళను తీసుకెళ్ళారు
మనం ఏదోఒకటి చేయాలి.
చేయలేము.
వాళ్ళు కింద వాగు దగ్గర ఉన్నారు.
అక్కడి నుండి కాలిజాడలు అనుసరిస్తే...
రాత్రివరకూ ఆగి, దొంగచాటుగా వెళ్ళి, వాళ్ళను తీసుకొద్దాము.
హింస వద్దు.
అమ్మాయిలు మంటకు కుడివైపున ఉన్నారు.
నేను వాళ్ళను లేపుతాను. నిశ్శబ్దంగా.
వాళ్ళ మనుషులు నిద్రలోనే ఉండగా వాళ్లను తీసుకెళ్ళిపోదాం.
వాళ్ళు లేస్తే?
కొలీన్‌ను వదిలేయను.
మీ మురికి ముసుగులు వేసుకోండి, వాళ్ళు మన ముఖాలు చూడకుండా.
మెయిగ్రన్.
లెవిన్! ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
పందిలా నిన్ను చెక్కేస్తాను, పిల్లోడా.
నువ్వు నీ సోదరిలా అరుస్తావా?
లేదా మీరు పారిపోతారా...
మెయిగ్రన్, లే. నువ్వు లేవాలి.
-భయంగా ఉంది. -మనం వెళ్ళాలి.
వద్దు, లెవిన్! వద్దు!
దేవుడి దయ, మాకు ఉండాలి.
-లెవిన్. -చార్లిన్.
-చార్లిన్? బాగానే ఉన్నావా? -లెవిన్!
వద్దు. వద్దు.
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు.
మనం ఏమి చేశాము?
వద్దు.
అది ఆయుధం.
దానితో మరో ప్రయోజనం లేదు.
ఆకు మార్గంలో అది నిషిద్ధం.
ఈట.
ఈటెతో కుండలో ఆహారం పెట్టవచ్చు.
ఏమి జరిగింది?
అతను వాళ్ళను చంపేశాడు.
మమల్ని గాయపరిచినవాళ్ళను.
లెవిన్ వచ్చి, వాళ్ళను చంపాడు.
అలాంటి మాటలు అనకూడదడు, తల్లీ.
అలా అనకూడదు.
అది నిజమా?
అవునా?
వాళ్ళు మమ్మల్ని చంపాలని చూశారు.
వాళ్ళు చార్లిన్‌ని చంపారు.
నువ్వు చంపావా?
వాళ్లు మెయిగ్రన్‌ని తీసుకెళ్ళారు.
ఆమెను గాయపరిచారు.
మమ్మల్ని ఇంకేం చేయమంటారు?
చనిపోయిన వాళ్ళను పూడ్చేసి, కొనసాగుతాం.
ఇంకేం ఉంది?
మీరు...
ఇకపై అయీల్ కాదు.
అపరిచితులు, ప్రమాణాన్ని ఉల్లంఘించినవారు!
అమ్మా?
దయచేయ్, అమ్మా?
అమ్మా.
దయచేయ్, అమ్మా?
"అమ్మా" అని పిలిచే నువ్వు ఎవరు?
నీ ముఖం నాకు కనబడనీయకు, అపరిచితుడా.
నాకు అలాంటి ముఖం గల కొడుకు ఉండేవాడు.
అది ఒక హంతకుడికి ఉంటే చూడాలని లేదు.
అమ్మా.
నీ ముఖం కనబడనీయకు.
అమ్మా.
మనం ఇప్పుడు ఏమి చేద్దాము?
వాళ్ళను రక్షిద్దాము.
వాళ్ళ హింస చేయకూడదు,
కానీ మనం చేయగలం.
సజీవుల మధ్య నుండి వెళ్ళిపోండి.
కొన్ని నీకు కోసం కావచ్చు, కొన్ని కాకపోవచ్చు.
అవియందా.
వేల వేల సార్లు తిరిగిన కాల చక్రం.
వేల వేల సార్లు తిరిగే కాల చక్రం.
ఏమయింది, బంగారం?
-అందరూ పారాహుషార్. ఆమె వస్తున్నారు. -మొయిరైన్.
-సీల్స్ కి సంరక్షకురాలు... -తప్పు చేస్తున్నావు.
-టార్ వలోన్ జ్వాల... -నాకు ఇలా చేయకు.
-అమీరిలిన్ సీట్. -ఎగ్వేన్! వద్దు, మొయిరైన్, ఇలా చేయకు.
మొయిరైన్!
అల్'లాన్ మాండ్రాగోరన్,
నిన్ను బంధ విముక్తుడిని చేస్తున్నాను.
రాండ్ ఆల్ థోర్...
ఈ బంధం స్వీకరిస్తావా?
స్వీకరిస్తాను.
మొయిరైన్!
నాగ దేవత పునర్జన్మ...
నేను నీకు ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
ఆడన్.
ఆడన్?
-ఆడన్. -తాతయ్యా.
బాబు.
-అమ్మా, నాన్న ఏరి? -బాబు.
ఇలా రా.
జొనాయ్!
మనం చాలా భరించాము, జోనాయ్.
ఇక భరించలేము.
అంటే ఏంటి?
మేము మా వాళ్ళను పూడ్చేసి, కొనసాగుతాము. ఇంకేం మిగిలింది?
ఇతరులు వస్తారు, మనల్ని వెన్నెముక దగ్గర కలుస్తారు.
నా కూతురు ఏం కలగందంటే...
మనం దక్షిణం వైపు వెళదాం.
అయిస్ సెడాయి శక్తి ఉపయోగి౦చగల చివరి వ్యక్తిని చంపేశారు.
భూమి స్థిరపడుతో౦ది.
సురక్షిత చోటును చూసుకుందాం,
మనం కోత పాటలు మళ్ళీ పాడుకోగల ఏదైనా చోటు.
నీకు పాట గుర్తుందా?
నాకు గుర్తుంది. వెళ్ళపోకండి.
నువ్వు మాతో రావచ్చు, ఆడన్.
దయచేసి, రా.
నేను నా ప్రమాణాలను ఉల్లంఘించను.
మా జ్వాలలు నీకు ఎప్పుడూ స్వాగతం పలుకుతాయి.
ఇక ప్రశాంతంగా వెళ్ళండి.
ఆకు మార్గం ప్రశాంతమైనది.
ఇప్పుడు ఏంటి, తాతయ్య?
మనం మన మృతులను పూడ్చేసి, కొనసాగుదాం.
ఇంకేం మిగిలింది?
మీ అమ్మ, ఆమె తన కలలో గొప్ప విషయాలు చూసింది.
ఎలాంటివి?
ఎడారిలో నగరం.
మన అయీల్ వెళ్ళగలిగినది, సురక్షితమైనది...
మనల్ని ఎవరూ గాయపరచనిది.
అది ఎక్కడ ఉంది?
తూర్పున.
ఆరంభం వైపు. వెన్నెముక దాటి.
మా తాతయ్య ఈ చెట్టును చూసుకోమన్నారు.
ఏదో ఒకరోజు నువ్వు కూడా.
వెన్నెముకను ఎలా దాటుతాము?
కలిసి.
నీ రక్త సంబంధీకులైన పూర్వీకుల అడుగుజాడల్లో నడవాలి,
ఒక అడుగు ముందుకు వేస్తే కాలంలో ఒక అడుగు వెనుకకు వెళతావు.
కాలంలో ఒక అడుగు వెనుకకు.
కొన్నిసార్లు కొన్ని ఏళ్ళు, కొన్నిసార్లు వందల ఏళ్ళు వెనుకకు.
లాట్రా సెడై.
బండ్లు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
మంచిది.
నీ దగ్గర చోరా ఇచ్చిన ముక్కలు ఉన్నాయా?
ప్రతి బండికి ఒక చెట్టు, కుండ. 10,000
వాటి కొమ్మల కింద నడిచేవారికి శాంతి కలుగుతుందని అందరికీ తెలుసు.
ఇంకొకటి కూడా ఉంది...
నీతో తీసుకెళ్ళాల్సినది.
వద్దు.
అది చాలా విలువైనది.
కనీసం దానిని రక్షించుకునేందుకు కూడా పోరాడలేరు.
శాంతిలో శౌర్యం ఉందని అయీల్ చూపించింది.
శాంతా?
మా సోదరులు మా కాలి దగ్గర చచ్చి పడున్నారు
మన స్వహస్తాలతో, నువ్వు శాంతి గురించి మాట్లాడుతున్నావా?
ఈ సోదరులు ఇంకా బ్రతికే ఉన్నారు
వారిలో కొందరు, పిచ్చి ముదిరిపోయి ఉన్నారు.
వాళ్ళతో పని చేయగల మహిళ వాళ్ళకు దొరికితే, వాళ్ళే౦ చెయ్యగలరోనని భయ్౦గా ఉ౦ది.
తను మన సోదరీమణే అని మర్చిపోకు, మియెరిన్ సెడాయి,
సైతాన్ చెరసాలను చీల్చినది, లాన్ఫియర్‌గా పేరు మార్చుకుంది.
ఇది ప్రపంచంలోకెల్ల బలమైన సాంగ్రెల్.
సకర్నేన్. మహిళలకు మాత్రమే చేయబడింది.
కాల్లందోర్ ఖడ్గం, ఇది పురుషులకు తోడ్పడేది.
అది ఒక కోటలో, ఒక రాయిలో దాచబడింది దానిని ఎవరూ కొల్లగొట్టలేరు.
యుద్ధంలో ఇంకా భయంలో దాని రక్షణ ఉంది.
దాని రక్షణను నమ్ముతాను
శాంతి కోసం.
మీరు మాకిచ్చిన దాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము
మీరు అది తిరిగి ఇవ్వమనే దాకా.
ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
తప్పకుండా.
కానీ వెళుతూ ఉండండి, ఎప్పుడూ వెళుతూనే ఉండండి
మీకు సురక్షితమైన చోటు
ఎవరూ మిమ్మల్ని గాయపరచలేని చోటు దొరికేదాకా.
మీరు చెప్పినట్టే చేస్తాము, అయిస్ సెడాయి.
ఈ ప్రమాణాలు నిలబెట్టుకోండి.
మీ పిల్లలు, మీ పిల్లల పిల్లలు, ఆ తరువాతి వాళ్ళు.
ఆకు మార్గంలో వెళ్ళండి.
ప్రమాణం చేయండి.
మేము ప్రమాణం చేస్తున్నాము, అయిస్ సెడాయి.
మా ప్రాణాల మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాం.
అయీల్ ఎప్పుడూ ఆకు మార్గాన్నే అనుసరిస్తుంది
మా ప్రాణాల మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాము.
మీకు సేవ చేయడం మాకు గౌరవప్రదం
మా అందరికీ గౌరవప్రదం.
నీకు భయంగా ఉందా, బంగారం?
అంతా బాగుంటుంది
అన్ని విషయాలలో
అంతా బాగుంటుంది.
సజీవుల మధ్య నుండి వెళ్ళిపోండి.
నాయకుడు కావాల౦టే ఎక్కడినుండీ వచ్చావో తెలుసుకోవాలి
నీ నరాల్లో పారే నెత్తురే౦టో తెలుసుకోవాలి.
ఒక అడుగు ముందుకు వేస్తే కాలంలో ఒక అడుగు వెనుకకు వెళతావు.
ఇది అందమైన పాట.
మియెరిన్ సెడాయి.
నువ్వు ఇక్కడివాడివే కదా?
అవును, అయిస్ సెడాయి. మా కుటుంబం ఇంకా ఈ పొలాలలో పండిస్తుంది.
వాళ్ళు ఇప్పుడు కొతలు కోస్తున్నారు.
నువ్వు వాళ్ళను వెళ్ళి కలవాలి.
ఈరోజు నీకు చాలా ముఖ్యమైనది, కదా? రేపు వెళతాను.
రేపా?
రేపు అంతా మారిపోతుంది.
నాది అడిగే స్థాయి కాదని తెలుసు...
కానీ ఏంటది?
నువ్వు కనుగొన్నది?
క్రమపద్ధతిలో అతి సన్నని భాగం.
మన౦ ఇక చిల్లు చేసి అ౦దులో౦చి మరోవైపు ఏముందో తెలుసుకునే చోటు.
అక్కడ ఏముంది?
శక్తి...
స్త్రీ, పురుషులు ఉపయోగించగలిగినది...
నిజమైన శక్తి.
అది అన్నిటినీ మార్చేస్తుంది.
అది ఊహించగలవా? ఎవరైనా, ఎక్కడైనా ఉపయోగించగలిగేది.
లూస్ తెరిన్ ఇంకా అయిస్ సెడాయిలు మాత్రమే కాదు.
నువ్వు, నీ కుటుంబం కూడా.
వాళ్ళు కోతలు చేతితో చేయనవసరం లేదు.
అవును, కానీ... అది బాగుంటుంది. నేను అది వివరించలేను.
నీ చేతులతో పెంచిన గోధుమ,
నీ కాలి కింద దున్నిన నేల.
అది బాగా అనిపిస్తుంది.
వెళ్ళు.
నీ కుటుంబాన్ని కలువు.
మీ పాట పాడు.
ఖచ్చితంగా అంటున్నావా?
ఇంకేది ముఖ్యం కాదు...
...నువ్వు ప్రేమించిన వారితో ఉండడం కంటే.
రక్త సంబంధీకులు.
ఆకు మార్గం.
ప్రమాణం ఉల్లంఘించేవారు.
-వద్దు! -నీ రక్తసంబంధీకులైన పూర్వీకులు.
అవియందా.
క్షమించు.
నాకు అర్థం కాలేదు.
ఖడ్గం గురి౦చి. కేవలం...
మరి ఇప్పుడు? అర్థమయ్యి౦దా?
నేను పూర్తిగా అర్థం చేసుకోలేదని అర్థం చేసుకున్నాను.
నువ్వు...
మొయిరైన్‌ను చూశావా?
ఆమె...
ఆమె ఇంకా లోపలే ఉంది.
ఏయ్, ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
తిరిగి వెళుతున్నాను.
గుడారాల దగ్గరకా?
నువ్వు రావా?
ఆమె లేకుండా రాను.
నీ ఇష్టం, చిత్తడి నేలవాడా.
సజీవుల మధ్య నుండి వెళ్ళిపో.
నువ్వు మా అందరితో పోరాడలేవు, మొయిరైన్.
కాల చక్రం వేల వేల సార్లు తిరుగుతుంది.
కొన్ని నీకు కోసం కావచ్చు, కొన్ని కాకపోవచ్చు.
మొయిరైన్.
ఈ కోట నీ ముందు మోకరిల్లదు.
ఏడు రోజులు అయింది.
రెండ్రోజులముందు అవియందా తిరిగొచ్చింది
మనం వాళ్ళ వెనుక వెళ్ళాలి.
వాళ్ళు మనల్ని ఉండమన్నారు.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశా౦తి ఈవని