முன்பு
நான் காரகார்னை தேடறேன்.
"மேற்கிலிருந்து வருவான், மத்தியரேகைக்கு அப்பாலிருந்து."
"குருதியிலிருந்து, ஆனால் குருதியால் வளர்க்கப்படாது."
ராண்ட் அல் தோரை என் வீட்டிற்கு திருப்புவது என் கடமை
அவன் என் மக்களை காப்பாற்றி, அவர்களை அழிப்பான்.
டுவாதர் காயப்படுத்த மாட்டார்.
பலர் ஓடவே இல்ல.
டுவாதர் இலைவழியை பின்பற்றுவர்.
நாங்க வன்முறையை கைவிட்டோம்.
கடந்த யுகத்தில், மக்களுக்கு உலகில் ஒற்றுமையை
கொண்டு வரக்கூடிய பாடல் தெரியுமாம்.
ராண்டை பாதுகாப்பது, வழிநடத்துவது
மட்டுமே முக்கியம் என தெரியும்!
இவ்வளவு காலமா இஷ்டத்துக்கு உன்னை ஆட வெச்சிருக்கா.
அவனை கட்டுப்படுத்த இயலாது.
டிராகனின் மறுபிறவியை காக்க செய்ய வேண்டியதை செய்தேன்.
என்ன செய்யணும்னு இனி நீ சொல்லாதே.
அவளை கொல்வேன் என்றேனே.
என் உதவி தேவை இல்லைனா.
என் அந்த சத்தியங்களை மீற.
சாங்க்ரியால் இருக்கு. பெண்களுக்கு. வெண் சக்கரம்.
காரகார்னா அறிவித்த பிறகு என்னாகும்?
அந்த பட்டத்தை இன்னும் நீ ஈட்டலை.
நீ ருயிடியான் சோதனையை எதிர்கொள்ளல.
என்ன யோசிச்சிட்டு இருந்தே, அந்த கடைசி பாஸ்?
ஒன்றுமில்லை.
யோசிக்காம இருக்க நிறைய பயிற்சி தேவை.
ஆமாம். வில்லை பயன்படுத்த கற்றப்ப என் தந்தை காட்டினார்.
என் மனதில் சுடரை நினைத்து, எல்லாவற்றையும் அதற்கு இரையாக்க,
பயம், வெறுப்பு, கோபம், என் மனம் காலியாகும் வரை.
சுடரும் வெற்றிடமும் மட்டுமே.
அவர் கருவியாளனா, உங்கப்பா?
அவரைப்பற்றி நிறைய தெரியாது.
அவர் இளம்வயதில் சிப்பாயாக இருந்தது தெரியும், எனக்கு முன்,
ஆனால் எங்க வாழ்க்கை ஆடுகளும் மலைகளும்தான்.
மழை, புல்லைத் தொடர்வது.
கோடையில் மலையின் மீது, குளிர்காலத்தில் கீழே.
காட்டில் ஒவ்வொரு வழி, புல்வெளி, நீரோடையும் தெரியும்.
இந்த இடத்தையும் தெரிஞ்சுக்கலாம்.
பிரசவத்தில் ஆட்டுக்குட்டியின் தாய் இறந்தால்,
புதுத்தாயை வெட்டி,
அதன் ரத்தத்தை குட்டியில் மீது போடுவோம், தனதாக அது ஏற்க.
அவங்களை போலிருக்கேன்.
அவங்க ரத்தம் என் நரம்புகளில் பாயுது.
ஆனால் அவர்களில் ஒருவனல்ல.
இருக்கவும் மாட்டேன்.
ஆனா இருக்க விரும்பறியா?
பல விஷயங்களா இருக்க முடியாது.
இருக்க முடிந்ததை கண்டுபிடிச்சா நல்லது.
சரி...
நீ இடைவேளை எடுத்துக்கிட்டு, சோம்பேறியா இருந்தா, கருவியாளனா
ஆகவே முடியாது.
ஆடுமேய்ப்பவனே, காட்டியது போல வாளை பிடி,
சுடரை, வெற்றிடத்தை நினை,
இந்த முறை முயற்சி செய்யறேன்.
வா.
ரெட்டையாற்றில் ஒரு பழமொழி,
பார்த்துட்டே இருந்த பானை கொதிக்காதென.
பானை கொதிப்பதை தடுப்பது அவ்வளவு எளிதா இருந்தா.
இங்கே நீரும், நிழலும் உண்டு, இலவசமாக வழங்கப்பட்டு.
முதல் சகோதரிகள் போல எல்லாரும் வரவேற்கப்படுவாங்க.
புத்திமான்களுக்கு மட்டுமே ஊழியர்கள் உண்டா?
அவர்கள் கைஷைன், ஊழியர்கள் இல்லை.
ஈட்டி நடனத்தில்,
ஆயுதமேந்திய எதிரியை கொல்லாமலோ, எந்த விதத்திலும் காயப்படுத்தாமலோ
இருப்பதிலுமே அதிக மரியாதை.
தொடப்பட்டவர்கள் கைஷைன் ஆவார்கள்.
வசதியா கேள்விகளுக்கு பதில் சொல்றீங்க
எங்களுக்கு ஆர்வமில்லாத பதில்களில்.
உங்களுக்கு எதில் ஆர்வம், ஐஸ் செடாய்?
நாங்க வருவது எப்படி தெரிந்தது.
புத்திமான்களுக்கு பல பாதைகளை காண்பார்கள்.
என்ன நடக்குது இல்ல தொடங்குது என்பது காண எளிது,
எது நடக்கும் அல் நடக்கலாம் என்பதை விட.
நாங்க எக்வீனை பார்க்கவே இல்லை.
இது தற்செயலைத் தவிர வேறில்லை,
ராண்ட் அல் தோர் என்ற இளைஞன் இங்கு வருவது.
அவன் வரவில்லை எனில்,
அவன் நிச்சயம் இறந்திருப்பான்,
அயீலும் கூட.
இருந்தும் வந்தான்,
அவன் ருயிடியானை கடந்தால்,
அயீலில் சிலர் பிழைப்பார்கள். இது தெரியும்.
வராமல் இருந்திருந்தால், நீ இறந்திருப்பாய்.
அன் அல்லைன் வரவில்லை எனில், நீ இறந்திருப்பாய்.
நீ ருயிடியானை கடக்கலைன்னா...
உனக்கு சொல்லியிருக்க கூடாது.
எதிர்காலம் எப்படி பின்னப்படலாம் என பெண்கள் ருயிடியானில் சில வழிகளை காணலாம்.
அதற்கு மேல் அல்ல.
மாற்றம் பனிச்சரிவு போல வரும், நமக்கு விருப்பமோ இல்லையோ.
வாளை தொடாதே என்றேன்.
அயீல் வாள்களை தொட மாட்டாங்க.
அப்ப நான் அயீலா இல்லையா? நீ தீர்மானிக்கலையே.
மேக நகரத்திற்கு இவ்வளவு அருகே யாரும் வாளை தொட மாட்டார்.
உன்னையும் சேர்த்து.
என்ன நடனமாடச் சொல்றியா, அன் அல்லைன்?
நேரமாச்சு.
இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து.
முடிந்தவரை ஈட்டிகளை பயன்படுத்தியிருக்கே.
-வேண்டியதை விட அதிகமா. -நான் ஒரு ஈட்டி கன்னி.
நான் புத்திமான் ஆக விரும்பலை.
நீ அழைக்கப்பட்டாய்,
பதிலாக நீ மத்திய பூமியை தாண்டி காரகார்னை தேடிப் போனாயா?
இருக்க வேண்டியதிலிருந்து ஓட முடியாது.
நானும் அழைக்கப்பட்டபோது மறுத்தேன்.
ஒரு பெண்ணால் முடிந்த அளவு வலிமையா, கடினமா இருப்பதா நினைச்சேன்.
இறுதியாக, நான்...
என் கடமையை கற்றேன்,
மக்களுக்கு என் கடமையை.
கடின்சார், அவியெந்தா.
நீ திரும்ப புது ஆடைகள் காத்திருக்கும்.
ருயிடியான் போக அனுமதி கோருகிறேன்.
கேள்வி கேட்கப்பட்டது. சரி என பதிலளிக்கிறேன்.
சரியென பதிலளிக்கறேன்.
நீ திரும்பலைன்னா,
உன் பொருட்கள் நினைவுக்கு உன் குடும்பத்திடம் தரப்படும்.
திடமான மனதும், வலுவான இதயமும்தான் இப்போது உன் ஆயுதங்கள்.
ஆனால் அவற்றை ஈட்டி பிடித்தது போல இறுகப் பிடித்துக்கொள்,
எதையும் கடக்க அவை உதவும்.
எங்களிடம் திரும்பி வா.
நீங்க சாண்டர் சரிவுகளை அடையும் முன் திரும்புவேன்.
நாளை ருயிடியான் நுழையப் போகிறாயா?
பல ஆண்கள் நுழைய பல வாரங்கள் காத்திருப்பதா புத்திமான்கள் சொன்னாங்க.
-நான் அவர்களை போலில்லை. -இந்த ஆணவம்...
அங்கு போகணுமென தெரியும்.
என்ன வேணும்?
நீ என்ன செய்யப் போறேன்னு சொல்லு, நான் உதவ முடியும்.
உதவ முயற்சித்ததே இல்லை, மொய்ரெய்ன்.
அதைத்தான் செய்திருக்கேன்.
தெரிய வேண்டியது எல்லாமே தெரியும் போல தோணுதா?
நான் உங்களை நம்பணுமா?
நான் என்ன செய்ய முயற்சித்தாலும், தடுக்க முயற்சிக்க மாட்டேன்னு சொல்லுங்க.
கோட்டைக்கோ உங்களுக்கோ என்னை பயன்படுத்த மாட்டேன்னு சொல்லுங்க.
எளிமையா சொல்லுங்க, எனக்கு உண்மைன்னு தெரியட்டும்.
உன் விதியை நிறைவேற்றுவதிலிருந்து உன்னை தடுக்க நான் எதுவும் செய்ய மாட்டேன்.
என் வாழ்வை அதற்கு அர்ப்பணித்தேன்.
ஆனால் உன்னையே ஆபத்திலிட்டா
சத்தியமா பார்த்துட்டு இருக்க மாட்டேன்.
இது போதாது, மொய்ரெய்ன்.
இப்ப ருயிடியானை நெருங்கறோம்.
அப்ப போயிருக்கே.
-எல்லா குலத் தலைவர்களும் போகணும். -சோதனைக்கு.
போனவர்களிடம் மட்டுமே தலைவர்கள் நகரைப்பற்றி பேசலாம்.
குலத்தலைவர்கள், புத்திமான்கள் ருயிடியான் போவாங்க.
காரகார்னுக்கு வித்தியாசமா ஏதாவது இருக்குமா?
ருயிடியான் எங்களை குறிக்கும்,
வெளியேரும் மிகச்சிலரை,
ஒவ்வொரு தலைவரையும், இடது கையில்.
டிராகன் மக்கள்.
அப்படித்தான் முன்பு அழைத்தார்கள்.
காரகார்ன்,
விடியலுடன் வருபவன், இருமுறை குறிக்கப்படுவான்.
அப்படித்தான் அவனை தெரியும்.
மேக நகரம்.
ஷைடோ.
ருயிடியானின் அமைதி நிலவட்டும்.
சாண்டர் வருபவர்கள் அமைதியில் திரும்பட்டும்.
தரையில் ரத்தம் சிந்தாது.
மேற்கத்தியர்களை ருயிடியானுக்கு கூட்டி வந்தீங்களா?
உங்க கணவர் எங்கே, செவன்னா?
இறந்துட்டார்.
என் புது கணவர், அவர் மகன் முராடின், ருயிடியானுக்குள் நுழைந்தனர்.
இன்னும் அங்கிருக்கிறான்.
என் சகோதரன் தோற்றால், நான் நுழைவேன்.
நீ கேட்கவில்லை, கூலாடின்.
முராடின் தோற்றால், அப்போது கேள்.
நாங்க இருவர், ஆம் இல்லை என்றிட போதும்.
ஏன் ருயிடியான் வந்தீங்க, ருவார்க்? நல்லா இருந்திருக்கீங்க.
தார்டட் தலைவர் இன்னும் இருக்கார் போலிருக்கே.
ருயிடியான் நுழைய உங்க அனுமதி கோருகிறேன்.
கேள்வி கேட்கப்பட்டது. ஆம் என் பதிலளிக்கிறேன்.
இந்த மனிதன் அயீல் இல்லை!
இந்த நிலத்தில் இருப்பது அவனுக்கு மரணம்.
-என் தாய் அயீல். -உன் தந்தை, ஆம், ஆனால் உன் தாய்...
பெண் போல முன்வருகிறானே!
நீ புத்திமான் ஆக விரும்பறியா, கூலாடின்?
உடை அணிந்து வா, பயிற்சி அளிக்க முடியுமா என பார்க்கிறேன்.
அதுவரை, புத்திமான்கள் பேசும் போது அமைதியா இரு.
மெலைன்?
செய்தாகணும். ஆம் என பதிலளிக்கிறேன்.
மேற்கத்தியனை நம்மில் ஒருவனாக்க முயற்சியா?
அவன் மென்மையானவன்.
ருயிடியான் அவனை கொல்லும்.
உங்க கூடாரத்துக்கு போ, கூலாடின்.
நீயும்தான், ருவார்க். நீயும், அன் அல்லைன்.
இது புத்திமான்களோட வேலை,
மற்றும் கேட்டவனைத் தவிர வேறு யாருமல்ல.
நீகூட, எக்வீன்.
நான் அவனோட போறேன்.
நீ கேட்டா, அனுமதிக்க மாட்டோம்.
நீ என்னவென நீ கற்கணும், அவன் தன்னை.
உங்க பாதைகள் சேராது.
-ருயிடியான் போக அனுமதி தேவை. -மொய்ரெய்ன்.
உன்னிடம் சொல்லியிருக்க கூடாது.
என்னிடம் சொன்னதால ஏதாவது வித்தியாசமா?
ஒருவேளை பெரிய வித்தியாசம். அல்லது ஏதுமில்லை.
நீ வளைவுகளை கடப்பதை பார்த்தப்ப, நீதான் எப்போதும் கேட்டது.
நான் போகலைன்னா என்ன பார்த்தீங்க?
ஏற்கனவே நிறைய சொல்லிட்டோம்.
எதிர்காலத்தை பற்றி நிறைய தெரிந்து போவோர், பேரழிவை காண்பர்,
இதுதான் வருமென அவர்களது நினைப்பிலிருந்தோ அல்லது
அதை மாற்ற அவர்களின் முயற்சிகளில்.
கேள்வி கேட்கப்பட்டது.
ஆம் என பதிலளிக்கிறேன்.
ஆம்.
மொரெய்ன் செடாய்...
ருயிடியானில், மூன்று வளையங்களை காண்பாய்.
எந்த ஒன்றையாவது கடந்தால், உன் எதிர்காலம் புலப்படும்,
மீண்டும் மீண்டும், வெவ்வேறாக.
சக்கரத்தின் ஆயிரமாயிரம் சுழற்சிகளை பார்ப்பாய்,
இதன் மூலம் சந்தேகமில்லாமல் அறிவாய்,
உனக்கென ஏதோ உண்டு, ஏதோ இல்லையென.
ராண்ட் அல் தோர்...
கண்ணாடி தூண்களில்,
உன் ரத்த மூதாதையர்களின் அடிச்சுவடுகளில் நடப்பாய்,
ஒவ்வொரு அடி முன்னேற, நேரத்தில் ஒரு அடி பின்னோக்கி.
சில சமயம் பல டஜன் ஆண்டுகள், சில சமயம் நூற்றுக்கணக்கில்.
வழிநடத்துவது நீ வந்த வழி தெரிந்துகொள்ள,
உன்னில் ஓடும் ரத்தத்தை புரிந்துகொள்ள.
ஆயுதமில்லாமல் ருயிடியான் போகணும்,
கடைசி உண்மையான அயீலை கௌரவிக்க.
ஆயுதங்கள் இருந்தா, அவற்றை இங்கே விடுங்க.
திரும்புகையில் உங்களுக்காக காத்திருக்கும்.
திரும்பினால்.
அவை ருயிடியானிடம் உறுதியா இருக்கும்.
ருயிடியான் இறந்தோருக்கு சொந்தம்.
அவர்கள் திரும்பும்வரை உயிருள்ளவர்களிடம் போசக் கூடாது.
உயிரோடு உள்ளவர்களோடு
நிற்கும் வரை அவங்களை பார்க்க மாட்டோம்.
அவன் கடந்த காலத்தை சேர்ந்தவன்.
அவள் எதிர்காலத்தை சேர்ந்தவள்.
உயிர்கள் கிட்டருந்து விலகி போங்க,
தொலைந்த நினைவுகளால் எங்களை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.
இறந்தோர் காண்பதை பற்றி பேசாதீர்கள்.
தயாரா?
இல்லை.
த வீல் ஆஃப் டைம்
அயீல் வேலை போலத் தெரியலை.
இல்லை.
இந்த மூடுபனி, இந்த வறண்ட மூடுபனி,
வினோதமாக இருக்கு.
அதை பார்த்தால், அது...
ஒற்றைச் சக்தி நெசவுகளை காண்பது போலிருக்கு,
ஆனால் அவை போய்விட்டன.
அவெண்டிசோரா.
ஜீவனுள்ள மரம்.
அயீலிடம் அது இருந்தது தெரியுமே.
ஆனால் எங்கே என தெரியாது.
இது 3,000 வருடம் பழையதாம்.
இதன் கீழே...
அமைதியாக இருக்கிறது.
நான் வளர்ந்த இடத்தில் இது போல ஒன்று இருந்தது.
கெய்ர்ஹியெனுக்கு அயீல் நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகள் முன் அவெண்டிசோரா கன்று தந்தனர்.
இன்னும் பழைய கடனை திருப்பிச் செலுத்த.
கெய்ர்ஹியெனில் இப்படி ஒரு மரத்தை நாம் பார்க்கலை.
இல்லை.
ஏன்னா என் மாமா லேமன், அரசனாக ஆனதும்,
தன் சிம்மாசனம் கட்ட அதை வெட்டினார்.
நகல் செய்ய முடியாத சிம்மாசனத்தை விரும்பினார்.
அப்போது எங்களுக்கு தெரியாது,
அதனால்தான் அயீல் ஸ்பைனை கடந்து வந்தனர்,
மும்மடி நிலத்தை விட்டனர், அயீல் யுத்தம் தொடங்கியது.
மரத்தை காக்க அவர் செய்த சத்தியத்தை உடைத்ததற்கு,
அதனோடு சமாதான உறுதிமொழியை அழித்ததற்கு அவரை கொல்ல.
அவரை அவர்கள் வேட்டையாடினர், மேற்குநிலம் நகரங்களை எரித்து,
இறுதியாக அவரை பிடித்தனர்
டிராகன்மலை சரிவுகளில்,
அங்கே அவரை கொன்றனர்.
அதனால்தான் என் தாய் டிராகன்மலையில் இருந்தாள், என்னை பெற்ற போது.
ஆதலால் டிராகனின் மறுபிறவி தீர்க்கதரிசனத்தை நிறைவேற்றினேன்,
உங்க மாமா அந்த மரத்தை வெட்டியதால்.
பிறக்கும் முன்பிருந்தே இணைக்கப்பட்டோம்.
சில சமயம், விதி மிக வலியது,
நம் கட்டுப்பாட்டை மீறி நம்மைத் தள்ளும் அலை போல.
சில சமயம்...
காஸேமர் போல உடையக்கூடியதாக.
நீங்க இங்கே வந்திருக்க கூடாது.
முராடின்?
நீ இருப்பதா செவான்னா சொன்னாங்க.
ஜான்டுவின், உனக்கென்ன ஆச்சு? சண்டை போடு!
ஜான்டுவின்! வா, விரைவா!
மலையில் இவ்வளவு தூரம் லேமன் வீரர்கள் வர கூடாது.
அவளை கண்டேன்.
எங்கே?
இல்லை.
அன்பே.
அன்பே, அவர்களின் அரசனை கண்டேன்.
சத்தியத்த மீறினவனை.
அவன் உயிரை எடுத்தேன்...
என் ஈட்டியால்.
என் அன்பே.
நாம் வென்றோம்.
குழந்தையின் அறிகுறியே இல்லை.
இல்லை!
என் தாய்.
என் தந்தை.
ஒவ்வொரு அடி முன்னேற, நேரத்தில் ஒரு அடி பின்னோக்கி.
லாட்ரா செடாய் அழைச்சாங்க.
அவங்க எதை கேட்டாலும் ஒப்புக்கணும், மேன்டெய்ன்.
மற்றவர்கள் வருவாங்களா?
சிலர். பெரும்பாலானோர்.
கனவில் என் சகோதரிகளுடன் பேசினேன், எல்லாரும் அதே கனவை கண்டோம்.
வராத தலைவர்கள், மற்றும் உடன்படாதவர்களின்
பெயர்கள், அழியும்.
நான் திரும்பலைன்னா,
நம் மகன் மற்றும் மகள்கள் கோலேந்த உதவிடு.
செய்வேன், அன்பே.
ஆனால் நினைவிருக்கட்டும், நீ ஒப்புக்கொள்ளணும்.
ருயிடியானில் ஆயுதம் கூடாதென்றனர் ஐஸ் செடாய்.
லாட்ரா பொசே டெகுமே.
ஏன் எங்களை இங்கே அழைச்சீங்க?
ஏனெனில் இறுதியாக இருந்த உண்மையான அயீல் எல்லாரும்,
இப்ப இறந்தாச்சு.
அதனால்தான் நீங்க வந்தீங்க.
இந்த நகரத்தை கட்டியவர்கள், இந்த மரத்தை நட்டவர்கள்.
ஏன் வாள்கள் ஏந்தவில்லை?
அதற்கு தடை.
ஆனால் உனக்கு ஏனென தெரியாது.
உனக்கு தெரியாதது நிறைய இருக்கு.
எங்களிடம் ஏதோ கேட்பீங்க என புத்திமான்கள் சொன்னாங்க.
உங்களில் வழிநடத்துவோர் ருயிடியானுக்கு வரணும்,
தலைவர்கள், புத்திமான்கள் இருவரும்,
உங்க முன்னோர்கள் எங்கிருந்தென அறியணும்,
ஏன் வாளேந்த கூடாதென.
அறிய முடியாதவன் வாழ மாட்டான்.
உங்களிடம் வரணுமா?
எங்களில் வருவோர்கள் அயீல் அனைவரையும் வழிநடத்துவோமா?
இல்லை.
அயீல் அனைவரையும் வழிநடத்துபவன் பிறகு வருவான்,
குருதியிலிருந்து, ஆனால் குருதியால் வளர்க்கப்படாது.
காரகார்ன் ருயிடியானிலிருந்து விடியலில் வருவான்
நீங்கள் உடைக்க முடியாத பிணைப்புகளால் இணைப்பான்.
காரகார்ன் உங்களை திருப்பி அழைத்து சென்று அழிப்பான்.
எங்களிடமிருந்து என்ன வேண்டும்?
உங்க தலைவர்கள் இந்த தூண்களை கடக்கணும்,
ரத்த மூதாதையர்களின் அடிச்சுவடுகளில் நடப்பர்,
அவங்க பார்வையில் உலகை கண்டு, யாராக இருந்தீர்கள், இருப்பீர்கள் என அறிவீர்கள்.
ஐஸ் செடாய் உங்களை சத்தியத்த மீறினவங்க என ஏன் அழைக்கிறோமென அறிவீர்கள்.
நான் போகிறேன்.
கடந்தகாலத்தை கண்டு பயமில்லை.
நாங்க சத்தியத்த மீறினவங்க இல்லை.
ஒவ்வொரு அடி முன்னேற, நேரத்தில் ஒரு அடி பின்னோக்கி.
ஒவ்வொரு அடி முன்னேற, ஒரு அடி பின்னோக்கி...
ஜீவனுள்ள மரம்.
சோரா.
சோரா அவெண்டிசோரா! நீ நிறைய புகைபிடிச்சிருக்கே.
சீக்கிரம். பெரியவர் ஆடன் பிடிப்பார்.
தெரியுமா, இது பிளவுக்கு முன்னாலிருந்தது.
இதன் கிளைகளுக்கு கீழே உட்காருவதே அமைதியாக்கும் என சொல்வார்கள்.
அதை உணர முடியுது.
அதிலிருந்து விலகுங்க.
உங்க மூவரில் எவரை விடவும் அது விலைமதிப்பற்றது.
அந்த சின்ன தொட்டியில் மரம் பெரிதாக வளராது.
அட. பெரியவர் ஆடன்
பாலைவனம் வந்தது, நகரை உருவாக்க என்கிறார்.
அமைதி நகரம், அயீல் மட்டும், அங்கே தான் அதை நடணுமென.
ஆமாம்.
பாலைவனத்தில் மரங்கள் நல்லாவே வளரும்.
அம்மா.
என்ன ஆச்சு?
உன் சகோதரி.
கொள்ளைக்கார கும்பல்,
தூக்கிட்டு போனாங்க.
ஓடையில் அவள் கழுவிய போது.
காலீனையும் தூக்கிட்டாங்க.
-இல்லை. -இல்லை.
அவங்களை திருப்பணும்.
இல்லை, இல்லை. அதைப்பற்றி பேசவே கூடாது.
எல்லாம் சரியாகும்.
இப்ப, தயவுசெய்து.
உங்க வண்டிக்கு போங்க.
இப்பவே போங்க!
எல்லாம் சரியாயிடும். எல்லாம் சரியாயிடும்.
எல்லா விஷயங்களும் சரியாயிடும்.
சொன்னதை கேட்டீங்களே.
அவங்க உயிரோட இருக்காங்க.
அவங்க தூக்கிட்டாங்களாம்.
நாம ஏதாவது செய்யணும்.
நம்மால முடியாது.
அவங்க ஓடையில் இருந்தாங்க.
தடங்களை தொடர்வோம்... காத்திருந்து
இரவு நுழைந்து அவங்களை காப்பாத்துவோம்.
வன்முறை கூடாது.
பெண்கள் நெருப்பின் வலப்பக்கம் இருக்காங்க.
அவங்களை எழுப்பறேன். மெதுவாக.
ஆண்கள் தூங்கும் போதே அவர்களை கூட்டிப் போயிடுவோம்.
அவங்க எழுந்துட்டா?
நான் காலீனை விட மாட்டேன்.
முகமூடி இருக்கட்டும், நம் முகங்களை பார்க்காதிருக்க.
மைக்ரன்.
லூயின்! ஏன் இங்கே வந்தே?
உன்னை பன்றி போல செதுக்கப் போறேன்டா, பையா.
உன் சகோதரி போல அலறுவியா?
நீங்க எல்லோரும்...
மைக்ரன், எழுந்திரு. விரைவா.
-பயமா இருக்கு. -நாம போணும்.
இல்லை, லூயின்! இல்லை!
சோதியின் கருணையே, எங்களோடு இரு.
-லூயின். -சார்லின்.
-சார்லின்? நீ நலமா? -லூயின்!
இல்லை. இல்லை.
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நாம என்ன செஞ்சோம்?
இல்லை.
அது ஆயுதம்.
அதற்கு வேறு பயனில்லை.
இலைவழி அதனை தடை செய்யுது.
ஒரு ஈட்டி.
ஈட்டி பானைகளில் உணவை கொண்டு வரும்.
என்ன நடந்தது?
அவர்களை கொன்றான்.
எங்களை காயப்படுத்தியவர்களை.
லூவின் வந்து அவர்களை கொன்றான்.
அப்படியெல்லாம் பேசக் கூடாது, குழந்தை.
கூடாது.
அது உண்மையா?
உண்மையா?
எங்களை கொல்ல முயன்றாங்க.
சார்லினை கொன்னாங்க.
நீ கொன்னியா?
மைக்ரனை தூக்கினாங்க, தாத்தா.
அவளை காயப்படுத்தினாங்க.
வேற என்ன செய்ய முடியும்?
இறந்தோரை அடக்கம் செய்துட்டு தொடர்வோம்.
வேற என்ன இருக்கு?
நீ...
இனி அயீல் இல்லை.
அந்நியர்கள், சத்தியத்த மீறினவங்க!
அம்மா?
தயவுசெய்து?
அம்மா.
தயவுசெய்து?
என்னை "அம்மா"ன்னு கூப்பிடற நீ யார்?
உன் முகத்தை மறை, அந்நியனே.
அந்த முகத்துடன் எனக்கு ஒரு மகன் இருந்தான்.
அதை கொலையாளியிடம் பார்க்க விரும்பலை.
அம்மா.
முக்தை மறை.
அம்மா.
இப்ப என்ன செய்வது?
அவர்களை காப்போம்.
அவங்க வன்முறை செய்ய முடியாது,
நம்மால் முடியும்.
உயிர்கள் கிட்டருந்து விலகி போங்க.
உனக்கென ஏதோ உண்டு, ஏதோ இல்லை.
அவியெந்தா.
சக்கரத்தின் ஆயிரமாயிரம் சுழற்சிகள்.
ஆயிரமாயிரம்...
என்ன பிரச்சினை, அன்பே?
-கவனம். அவங்க வர்றாங்க. -மொய்ரெய்ன்.
-சப்த முத்திரைகளின் தலைவி... -தப்பு பண்ணற.
-டார் வலோனின் அணையா விளக்கு... -வேண்ட.
-அம்புலித் தேர். -இல்லை, எக்வீன், இதை செய்யாதே.
மொய்ரெய்ன்!
அல்லன் மண்ட்ராகோரன்,
பிணைப்பிலிருந்து விடுவிக்கிறேன்.
ராண்ட் அல் தோர்...
பிணைப்பை ஏற்கிறாயா?
ஏற்கிறேன்.
மொய்ரெய்ன்!
டிராகனின் மறுபிறவியே...
உனக்கு உறுதி அளிக்கிறேன்.
ஆடன்.
ஆடன்?
-ஆடன். -தாத்தா.
என் மகனே.
-அம்மாவும் டாவும் எங்க? -என் மகனே.
இங்கே வா.
ஜோனாய்!
போதும், ஜோனாய்.
இனி தொடர முடியாது.
நீ என்ன சொல்றே?
இறந்தோரை அடக்கம் செய்துட்டு தொடர்வோம். வேறு என்ன இருக்கு?
வேறு என்ன இருக்கு?
மற்றவங்க வருவாங்க. ஸ்பைன் தாண்டி சந்திப்பாங்க எங்களை.
என் மகள் கண்ட கனவு--
நாம தெற்கே போவோம்.
சக்தியை கடத்தக்கூடிய கடைசி ஆணை ஐஸ் செடாய் கொன்றனர்.
உலகம் அமைதியாகுது.
பாதுகாப்பான இடம் தேடுவோம்,
மீண்டும் அறுவடை பாடல்களை நாம் பாடக்கூடிய இடமாக.
பாடல் நினைவிருக்கா?
எனக்கு நினைவிருக்கு. போகாதே.
நீ எங்களோடு வரலாம், ஆடன்.
தயவு செய்து.
சத்தியங்களை மீற மாட்டேன்.
எங்கள் தீ எப்போதும் உங்களை வரவேற்கும்.
இப்போது அமைதியில் கிளம்புங்க.
அமைதிதான் இலைவழி.
இப்ப என்ன, தாத்தா?
இறந்தோரை அடக்கம் செய்துட்டு தொடர்வோம்.
வேறு என்ன இருக்கு?
உங்கம்மா, கனவில் பெரிய விஷயங்களை பார்த்தாள்.
எது போல?
பாலைவனத்தில் ஒரு நகரம்.
அயீல் நாம் போய் பாதுகாப்பா இருக்கலாம்...
நம்மை காயப்படுத்த யாருமில்லாது.
அது எங்கிருக்கு?
கிழக்கே.
விடியலை நோக்கி. ஸ்பைனை தாண்டி.
என் தாத்தா இந்த மரத்தை பார்த்துக்க சொன்னார்.
ஒரு நாள் நீயும் செய்வே.
ஸ்பைனை நாம் எப்படி கடப்பது?
ஒன்றாக.
உன் ரத்த மூதாதையர்களின் அடிச்சுவடுகளில் நடப்பாய்,
ஒவ்வொரு அடி முன்னேற, நேரத்தில் ஒரு அடி பின்னோக்கி.
சில சமயம் பல டஜன் ஆண்டுகள், சில சமயம் நூற்றுக்கணக்கில்.
லாட்ரா செடாய்.
வண்டிகள் தயாராக உள்ளன.
நல்லது.
சோராவிலிருந்து வெட்டிய கிளைகள் உன்னிடம் உள்ளனவா?
ஒவ்வொரு வண்டிக்கும் ஒரு மரமும் தொட்டியும். 10,000
தங்கள் குடிகளுக்கு கீழே நடப்போருக்கு அமைதி.
வேறு ஒண்ணு இருக்கு...
உன்னுடன் எடுத்து செல்லணும்.
வேண்டாம்.
மிக விலைமதிப்பற்றது
அதை பாதுகாக்க கூட அவர்களால் போரிட முடியாது.
அயீல் அமைதியில் தைரியம் இருப்பதை காட்டியுள்ளனர்.
அமைதியா?
நம் சகோதரர்கள் நம் காலடியில் மடிந்துள்ளனர்
உன் கைகளால், நீ அமைதி பற்றி பேசுகிறாயா?
இதே சகோதரர்கள் இன்னும் உயிர் வாழ்கின்றனர்
சிலர், முற்றிய பைத்தியத்துடன்.
அவர்களுடன் வேலை செய்யக்கூடிய பெண் கிடைத்தால் என்ன செய்வார்களோ என பயமுள்ளது.
மறக்காதே, நம் சகோதரி மெரின் செடாய் தான்
அந்தகாரனின் சிறையை கிழித்து, லான்ஃபியர் என பெயர் பெற்றாள்.
இதுதான் உலகிலேயே மிக வலிய சாங்க்ரியால்.
வெண் சக்கரம். பெண்களுக்காக மட்டும் செய்தது.
இதன் ஆண் பகுதி, கெலாண்டர் வாள்.
கல்லில் ஒளிந்திருக்கு, உட்புக முடியாத கோட்டையில்.
அதன் பாதுகாப்பு போர் மற்றும் பயத்திடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.
அதன் பாதுகாப்பை ஒப்படைக்கிறேன்
அமைதியிடம்
நீங்கள் எங்கள் பொறுப்பில் கொடுத்ததை பாதுகாப்போம்
மீண்டும் நீங்கள் விரும்பும் வரை.
உறுதி அளிக்கிறேன்.
நிச்சயமாக.
ஆனால் நகர்ந்து கொண்டிரு, எப்போதுமே நகர்ந்து கொண்டு
நீ பாதுகாப்பான இடத்தை கண்டு பிடிக்கும் வரை
உனக்கு யாரும் தீங்கு விளைவிக்க முடியாதபடி.
நீங்கள் சொல்வது போல, ஐஸ் செடாய்
சத்தியங்களை காப்பாற்று.
உன் பிள்ளைகள், பேரப்பிள்ளைகள், அதன் பிறகு வருவோரும்.
இலைவழியை பின்பற்று.
சத்தியம் செய்.
இந்த சத்தியத்தை செய்கிறோம், ஐஸ் செடாய்
எங்கள் எலும்புகள், ரத்தத்தின் மீது சத்தியம்.
அயீல் எப்போதும் இலைவழியை பின்பற்றுவர்.
எங்கள் எலும்புகள், ரத்தத்தின் மீது சத்தியம்.
உங்களுக்கு சேவை செய்தது பாக்கியம்
எங்கள் அனைவருக்கும் பாக்கியம்.
உனக்கு பயமா, அன்பே?
எல்லாம் சரியாயிடும்
எல்லா விஷயங்களும்
சரியாயிடும்.
உயிர்கள் கிட்ட விலகி போ.
வழிநடத்துவது நீ வந்த வழி தெரிந்துகொள்ள,
உன்னில் ஓடும் குருதியை புரிந்து கொள்ள.
ஒவ்வொரு அடி முன்னேற, நேரத்தில் ஒரு அடி பின்னோக்கி.
இது அழகான பாடல்.
மெரின் செடாய்.
நீ இந்த ஊர்தானே?
ஆமாம், ஐஸ் செடாய். என் குடும்பம் தான் இந்த நிலங்களை உழுகிறது.
இப்போது அறுவடையை கொண்டு வருகின்றனர்.
நீ அவர்களை பார்க்க போகணும்.
இன்று உங்களுக்கு மிக முக்கியம், இல்லையா? நாளை போகிறேன்.
நாளையா?
நாளை எல்லாம் வேறு மாதிரி இருக்கும்.
நான் கேட்க கூடாதென தெரியும்...
ஆனால் என்ன அது?
நீங்க கண்டுபிடிச்சது?
வடிவத்தின் மெல்லிய பகுதி.
நாம் அதன் வழியாக நுழைந்து... மறுபக்கத்தில் இருப்பதை பார்க்கலாமென நினைக்கிறேன்.
அங்கே என்ன இருக்கு?
ஒரு சக்தி...
...ஆணோ பெண்ணோ பயன்படுத்தக் கூடியது...
உண்மையான சக்தி.
எல்லாத்தையும் அது மாற்றிடும்.
நினைக்க முடியுதா? யாரும், எங்கும் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒன்று.
ல்யூஸ் தெர்ரின் மற்றும் ஐஸ் செடாய் மட்டுமல்ல.
நீயும், உன் குடும்பம் கூட.
அறுவடையை கைகளால் கொண்டு வர வேண்டியதில்லை.
ஆமா. ஆனா... அது நன்றாக இருக்கும். அதை விளக்க முடியாது.
வளர்த்த கோதுமையை கைகளில் உணர்வது,
உழுத மண்ணை காலடியில் உணர்வது...
அது நன்றாக இருக்கும்.
போ.
உன் குடும்பத்தை பார்.
உன் பாடலை பாடு.
உறுதியா இருக்கீங்களா?
வேறு ஏதும் முக்கியமில்லை...
...நேசித்தோரை பிடித்தக் கொள்வதைத் தவிர.
ரத்த மூதாதையர்கள்.
இலைவழி.
சத்தியத்த மீறினவங்க.
-இல்லை! -ரத்த மூதாதையர்கள்.
அவியெந்தா.
மன்னிக்கணும்.
எனக்கு புரியலை.
வாளைப் பற்றி. வந்து...
என்ன? இப்ப புரியுதா?
எனக்கு முழுசா புரியாதுன்னு தெரியுமளவு புரியுது.
நீ...
நீ மொய்ரெய்னை பார்த்தியா?
அவங்க...
உள்ளேதான் இருக்காங்க.
ஹேய், நீ எங்கே போறே?
திரும்ப.
கூடாரத்துக்கா?
நீ போகலையா?
அவங்க இல்லாம இல்லை.
உன் விரும்பம் போல, மேற்கத்தியனே.
உயிர்கள் கிட்டருந்து விலகி போ.
எங்க எல்லாரையும் எதிர்க்க முடியாது.
சக்கரத்தின் ஆயிரமாயிரம் சுழற்சிகள்.
உனக்கென ஏதோ உண்டு, ஏதோ இல்லை.
மொய்ரெய்ன்.
கோட்டை எப்போதுமே உனக்கு தலைவணங்காது.
ஏழு நாட்களாச்சு.
அவியெந்தா ரெண்டு நாள் முன் வந்தா.
அவங்களை தொடர்ந்து போகணும்.
நாம இருக்கணும்னாங்க.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா சுப்ரமணியன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்