DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Îl caut pe Car'a'carn.
„Va sosi dinspre apus, traversând Osia Lumii.
„Din sânge, dar nu crescut de sânge.”
E datoria mea să mă întorc cu Rand al'Thor în sânul nației mele
ca să-mi salveze poporul și să-i distrugă.
Tuatha'an n-ar răni pe nimeni.
Majoritatea nici n-au fugit.
Tuatha'an folosesc Calea Frunzei.
Ne-am lepădat de violență.
În ultima Vârstă, se pare că ai noștri știau un cântec
care aducea armonie în lume.
Tot ce contează e să-l protejez pe Rand
și să-l îndrum.
Te-a jucat pe degete de la bun început.
Nu-l poți controla.
Am făcut ce trebuia ca să-l protejez pe Dragonul Renăscut.
Nu mai ești în măsură să-mi spui ce să fac.
Ți-am spus că o s-o omor.
Nu, dacă vrei să te ajut.
Aș putea scăpa de Legămintele Întunecate.
Există un sa'angreal. Pentru femei. Se numește Sakarnen.
Ce se întâmplă când e declarat Car'a'carn?
N-ai căpătat acest titlu.
N-ai trecut Încercarea din Rhuidean.
La ce te gândeai mai devreme?
La nimic.
E mult de muncă să nu te gândești la nimic.
Da. Așa m-a instruit tatăl meu când învățam să trag cu arcul.
Să-mi imaginez o văpaie în care să ard totul.
Frica, ura, mânia, până mi se golește mintea
și rămân doar văpaia și golul absolut.
Tatăl tău era maestru spadasin?
Nu știu multe despre el.
Știu că a fost soldat când era mai tânăr, înainte să mă nasc eu,
dar eu n-am cunoscut decât viața de păstor din munți.
Urmam ploaia și iarba.
Urcam muntele vara și-l coboram iarna.
Știam fiecare potecă din pădurile noastre, fiecare pajiște și pârâu.
Poți să ajungi să cunoști și locul ăsta.
Dacă mama unui miel moare în timpul nașterii,
o crestăm pe mama înlocuitoare
și ungem mielul cu sângele ei ca să-l accepte ca pe propriul pui.
Semăn cu ei.
Știu că sângele lor îmi curge prin vine.
Dar nu sunt unul dintre ei.
N-o să fiu niciodată.
Dar vrei să fii?
Multe lucruri nu pot fi.
Ar fi frumos să găsesc ceva ce pot să fiu.
Ei bine...
n-o să fii niciodată maestru spadasin dacă iei atâtea pauze
și ești atât de leneș.
Ține sabia cum ți-am arătat, păstorule,
și gândește-te la văpaia ta!
Și de data asta n-o să fiu îngăduitor.
Haide!
Aveam o vorbă în Ținutul celor Două Râuri
despre o oală supravegheată care nu mai fierbea.
De-ar fi atât de ușor să oprești conținutul unei oale să fiarbă!
Aveți apă și adăpost din partea noastră.
Sunteți toți bineveniți, așa cum ne tratăm surorile.
Doar Înțeleptele au slujitori?
Sunt gai'shain, nu slujitori.
În dansul sulițelor,
primești cel mai mult ji dacă atingi un inamic înarmat fără să-l omori
sau fără să-l rănești.
Cei atinși devin gai'shain.
Răspunzi cu mare seninătate la întrebări
al căror răspuns nu ne interesează.
Și ce anume te interesează, Aes Sedai?
De unde știați că venim?
Înțeleptele prevăd multe căi.
Ce se întâmplă deja sau ce începe este mai ușor de văzut
decât ce se va întâmpla sau ce se poate întâmpla.
Nu am prevăzut că vine Egwene.
Erau șanse jumătate-jumătate
să vină tânărul care-și zice Rand al'Thor.
Dacă nu venea,
murea cu siguranță.
La fel și Aielii.
Totuși, a venit
și, dacă supraviețuiește Încercării din Rhuidean,
măcar unii Aieli vor supraviețui. Asta știm sigur.
Dacă n-ai fi venit, ai fi murit.
Dacă Aan'allein n-ar fi venit, ai fi murit.
Dacă nu treci Încercarea din Rhuidean...
Nu trebuia să ajungă la urechile tale.
Femeile au uneori posibilitatea să prevadă variante ale viitorului țesut în Rhuidean.
Nu mai mult de atât.
Schimbarea survine ca o avalanșă, fie că ne-o dorim, fie că nu.
Ți-am spus să nu pui mâna pe sabie.
Aielii sunt cei care nu mânuiesc săbii.
Deci sunt Aiel sau nu? Se pare că nu te hotărăști.
Nimeni nu mânuiește săbii atât de aproape de Cetatea din Nori.
E valabil și pentru tine.
Mă inviți la dans, Aan'allein?
A sosit momentul.
Încetează cu nesăbuința asta!
Ai umblat cu sulițele cât ai putut de mult.
- Mai mult decât ar fi trebuit. - Sunt Fecioară a Lăncii.
Nu vreau să fiu Înțeleaptă.
Ai fost chemată.
În schimb, ai traversat Zidul Dragonului în căutarea lui Car'a'carn?
Nu poți să fugi de menirea ta.
Și eu am refuzat chemarea.
Mă credeam o femeie puternică și dură.
În cele din urmă, totuși...
am aflat care mi-e datoria,
obligația față de poporul meu.
Cadin'sorul, Aviendha.
Noile tale veșminte te vor aștepta la întoarcere.
Cer permisiunea să intru în Rhuidean.
Permisiunea a fost cerută. Răspunsul meu e favorabil.
Dacă nu te întorci,
bunurile tale o să ajungă la familia ta, în semn de amintire.
O minte și o inimă puternică. Astea sunt armele tale acum.
Dar, dacă le pui în valoare așa cum știi să mânuiești sulița,
te vor călăuzi prin orice dificultate.
Întoarce-te la noi!
O să mă întorc înainte să ajungeți la poalele muntelui Chaendaer.
Vrei să intri mâine în Rhuidean?
Înțeleptele mi-au spus că mulți așteaptă cu săptămânile la poale, înainte să intre.
- Eu nu-s ca ceilalți. - Aroganța asta o să-ți aducă...
Știu că trebuie să merg acolo.
Ce vrei?
Vreau să-mi spui ce ai de gând să faci, ca să te ajut.
N-ai încercat niciodată să mă ajuți, Moiraine.
Doar asta am făcut.
Ești convins că știi tot ce e de știut?
Vrei să mă destăinui ție?
Spune-mi că n-o să încerci să mă oprești, orice aș încerca să fac.
Spune-mi că n-o să mă folosești pentru interesul Turnului sau al tău.
Spune-o deslușit, ca să știu că e adevărat.
N-o să fac nimic ca să te împiedic să-ți împlinești destinul.
Mi-am dedicat viața acestui lucru.
Dar nu-ți făgăduiesc c-o să stau
să văd cum îți riști viața.
Nu e suficient, Moiraine.
Ne apropiem de Rhuidean.
Deci ai mai fost.
- Toți Liderii de Clan trebuie să meargă. - La Încercare.
Liderii pot vorbi despre cetate doar celor care au mai fost.
Dacă toți Liderii de Clan și Înțeleptele intră în Rhuidean,
pentru Car'a'carn e ceva diferit?
Rhuideanul ne marchează.
Pe puținii dintre noi care scapă cu viață,
pe fiecare Lider, pe brațul stâng.
Poporul Dragonului.
Așa eram denumiți odinioară.
Car'a'carn,
care se va arăta de la răsărit, va fi marcat de două ori.
Și așa o să-l recunoaștem.
O cetate în nori.
Shaido.
Pacea din Rhuidean fie cu voi,
pelerini ai muntelui Chaendaer! Să vă întoarceți acasă în armonie!
Nu va fi vărsare de sânge.
Ați adus udari la Rhuidean?
Unde e soțul tău, Sevanna?
E mort.
Muradin, fiul noului meu soț, a intrat în Rhuidean.
Și încă e acolo.
Și, dacă fratele meu eșuează, intru eu.
Nu ai cerut permisiunea, Couladin.
Dacă Muradin eșuează, poți s-o ceri.
Suntem două, suficiente ca să-ți îngăduim sau nu.
Și de ce ai venit în Rhuidean, Rhuarc? Ai arătat mai bine.
Dar se pare că Taardad încă are Lider.
Cer permisiunea să intru în Rhuidean.
Permisiunea a fost cerută. Răspunsul meu e favorabil.
Acest om nu este Aiel!
Aceste meleaguri îi aduc moartea.
- Mama era Aielă. - Tatăl tău, da, dar mama ta...
Arată ca o femeie!
Vrei să fii Înțeleaptă, Couladin?
Pune-ți rochie și vino la mine, să văd dacă poți să fii instruit.
Până atunci, să taci când vorbesc Înțeleptele!
Melaine?
Trebuie făcut. Răspunsul meu e favorabil.
Vreți să-l faceți pe udarul ăsta unul de-ai noștri?
E slab.
Rhuideanul o să-l omoare.
Întoarce-te la corturile tale, Couladin!
Și tu, Rhuarc. Și tu, Aan'allein.
Asta este exclusiv treaba Înțeleptelor
și a celui care a cerut permisiunea.
Și tu, Egwene.
Mă duc cu el.
Dacă ceri permisiunea, n-o să-ți îngăduim.
Tu trebuie să te descoperi pe tine, iar el trebuie să descopere cine este el.
Drumurile voastre nu se întrepătrund.
- Cer permisiunea să intru în Rhuidean. - Moiraine!
Nu trebuia să ți se spună.
Contează că mi s-a spus?
Poate să conteze mult. Sau absolut deloc.
Când te-am văzut trecând prin Inele, tu erai aceea care cerea permisiunea.
Și ce ați văzut dacă nu m-am dus?
Deja am divulgat prea multe.
Cei care au prea multe informații despre viitor sunt sortiți dezastrului,
fie în urma trufiei convingerii că știu ce urmează,
fie din cauza eforturilor de a-l schimba.
Permisiunea a fost cerută.
Răspunsul meu e favorabil.
Da.
Moiraine Sedai...
în Rhuidean o să găsești trei Inele.
Dacă treci prin oricare, o să vezi cum ți se așterne viitorul
iar și iar, în felurite variante.
O să vezi mii și mii de rotiri ale Roții,
și astfel o să știi negreșit
ce îți este sortit și ce nu.
Rand al'Thor...
printre coloanele de sticlă,
vei păși pe urmele strămoșilor tăi,
iar fiecare pas înainte oglindește un pas înapoi în timp.
Uneori, zeci de ani, alteori, sute.
Să conduci înseamnă să-ți cunoști originile,
să înțelegi sângele care-ți curge prin vine.
Trebuie să mergeți neînarmați în Rhuidean,
să-i onorați pe ultimii Aieli adevărați.
Dacă aveți arme, le puteți lăsa aici.
Le recuperați când vă întoarceți.
Dacă vă întoarceți.
Sunt făgăduiți Rhuideanului.
Rhuideanul aparține lumii de dincolo.
Nu pot vorbi cu cei vii până nu se întorc.
Nu-i mai vedem
până nu revin printre cei vii.
El oglindește trecutul.
Iar ea oglindește viitorul.
Plecați dintre cei vii
și nu ne bântuiți cu amintiri îngropate sub greutatea timpului!
Nu vorbiți despre ce văd morții!
Ești pregătit?
Nu.
ROATA TIMPULUI
Nu pare construit de Aieli.
Nu.
Iar această ceață aridă
e nespus de ciudată.
Și, când mă uit la ea...
parcă aș vedea țesăturile Puterii Supreme,
dar apoi dispar.
Avendesora.
Copacul Vieții.
Am știut mereu că e în grija Aielilor.
Dar nu știam unde se află.
Se zvonește că are aproape 3.000 de ani.
Simt...
serenitate sub el.
Aveam unul exact la fel în locul în care am copilărit.
Aielii au dăruit poporului Cairhien un vlăstar de Avendesora acum sute de ani.
O achitare a unui tribut chiar și mai îndepărtat.
N-am văzut un asemenea copac în Cairhien.
Nu.
Pentru că unchiul meu Laman, când a fost uns rege,
l-a tăiat ca să-și făurească tronul.
A vrut un tron care să nu poată fi copiat niciodată.
Și la acea vreme nu știam asta,
dar de asta au traversat Aielii Osia Lumii,
de asta au părăsit Pustiul, de asta a început Războiul Aiel.
Ca să-l omoare fiindcă și-a încălcat jurământul de a proteja copacul,
distrugând astfel legământul păcii.
Și l-au vânat, au incendiat toate cetățile din Tărâmul de Apus,
până când, în sfârșit, l-au prins
pe repezișurile Muntelui Dragonului,
unde l-au omorât.
De aceea mama era pe Muntele Dragonului atunci când m-a născut.
Și de aceea am împlinit eu profeția Dragonului Renăscut.
Pentru că unchiul tău a tăiat copacul.
Suntem conectați dinainte să mă fi născut.
Uneori, soarta pare atât de puternică,
un talaz care ne înghite fără să ne putem împotrivi.
Iar uneori...
e fragilă precum borangicul.
Tu nu trebuia să fi venit aici.
Muradin?
Sevanna a spus că ești aici.
Janduin, ce-i cu tine? Luptă!
Janduin! Vino, repede!
Soldații lui Laman nu trebuiau să fie la altitudinea asta.
Am găsit-o.
Unde?
Nu.
Dragostea mea!
Iubire, l-am găsit pe regele lor.
Pe cel care a încălcat jurământul.
I-am luat viața...
cu propria-mi suliță.
Pavăza inimii mele!
Am câștigat.
Nu e nici urmă de copil.
Nu!
Mama mea.
Tatăl meu.
Fiecare pas înainte oglindește un pas înapoi în timp.
Latra Sedai v-a chemat pe toți aici.
Trebuie să fii de acord cu orice îți cere, Mandein.
O să vină și ceilalți?
Unii. Majoritatea.
Am vorbit cu surorile mele într-un vis, și toate am visat același lucru.
Liderilor care nu vin și celor care nu sunt de acord
o să li se șteargă numele.
Dacă nu mă întorc,
ajută-i pe fiul și pe fiicele noastre să conducă septul!
Așa o să fac, pavăza inimii mele.
Dar nu uita, trebuie să fii de acord.
Aes Sedai spun că armele nu sunt permise în Rhuidean.
Latra Posae Decume.
De ce ne-ați chemat aici?
Pentru că ultimii Aieli cu adevărat puri
au murit.
De aceea sunteți aici.
Cei care au ridicat această cetate, care au plantat acest copac.
De ce nu aveți săbii?
Este interzis.
Dar nu știți de ce.
Sunt prea multe lucruri pe care nu le știți.
Înțeleptele au spus că o să ne cereți ceva.
Cârmuitorii voștri trebuie să intre în Rhuidean,
atât Liderii, cât și Înțeleptele,
și să învețe despre obârșia voastră
și despre motivul pentru care nu purtați săbii.
Cei care nu învață se sting.
Să vină la voi?
Oricare dintre noi ar veni o să conducă tot poporul Aiel?
Nu.
Cel care va fi cârmuitorul poporului Aiel o să vină mai târziu,
din sânge, dar nu crescut de sânge.
Car'a'carn va veni din Rhuidean în zori
și vă va fereca cu lanțuri pe care nu le puteți rupe.
Car'a'carn vă va duce înapoi acasă și vă va distruge.
Ce vreți de la noi?
Liderii voștri vor străbate aceste coloane
și vor păși pe urmele strămoșilor voștri,
vor vedea lumea prin ochii lor și vă vor cunoaște obârșia și identitatea.
Vor înțelege de ce noi, Aes Sedai, vă numim Pustiitori de Jurăminte.
Mă duc eu.
Nu mă tem de trecutul meu.
Nu suntem Pustiitori de Jurăminte.
Fiecare pas înainte oglindește un pas înapoi în timp.
Fiecare pas înainte oglindește un pas înapoi...
Copacul Vieții.
Chora.
Chora Avendesora! Ai fumat prea mult.
Grăbește-te! O să ne prindă bătrânul Adan.
A luat ființă înainte de Frângerea Lumii.
Se spune că te face să simți serenitate doar dacă stai sub ramurile lui.
Simt asta.
Luați labele de pe el!
E mai de preț decât oricare dintre voi trei.
Copacul ăla n-o să crească în ghiveciul ăla micuț.
Bătrânul Adan zice
că am venit în deșert ca să ridicăm o cetate.
O cetate exclusiv Aielă guvernată de pace. Și acolo o să-l plantăm.
Da.
Copacii sunt renumiți că prosperă în deșert.
Mamă!
Ce s-a întâmplat?
Sora ta.
O șleahtă de bandiți...
Au luat-o.
În timp ce spăla la pârâu.
Au luat-o și pe Colline.
- Nu. - Nu!
Trebuie să le aducem înapoi.
Nu, nu se pune problema.
Totul o să fie bine.
Acum, vă rog,
mergeți la căruțele voastre!
Acum!
Totul o să fie bine.
Și totul se va sfârși cu bine.
Ați auzit-o.
Sunt încă în viață.
A spus că le-au luat.
Trebuie să facem ceva.
Nu putem.
Erau la pârâu.
Dacă le luăm urma de acolo...
Așteptăm să cadă noaptea, ne furișăm și le aducem înapoi.
Fără violență.
Fetele sunt în dreapta focului.
O să le trezesc. În liniște.
Le scoatem pe furiș, cât bărbații încă dorm.
Și dacă se trezesc?
Nu o abandonez pe Colline.
Ridicați-vă eșarfele, să nu ne vadă fețele.
Maigran.
Lewin, ce cauți aici?
O să te tai ca pe un porc, băiete.
O să țipi ca soră-ta?
Voi nu știți decât să...
Maigran, ridică-te! Trebuie să te ridici!
- Ne e frică. - Să plecăm!
Nu, Lewin! Nu!
Lumină, ai milă! Călăuzește-ne!
- Lewin! - Charlin!
- Charlin? Ești bine? - Lewin!
Nu.
Nu!
Ce am făcut?
Nu.
Asta e armă.
Nu are altă întrebuințare.
E interzisă de Calea Frunzei.
O suliță.
Cu sulița poți să pui mâncarea în oale.
Ce s-a întâmplat?
I-a omorât.
Pe oamenii care ne-au făcut rău.
Lewin a venit și i-a omorât.
Nu trebuie să spui asemenea lucruri, copilă.
Nu trebuie.
E adevărat?
Spune!
Au încercat să ne omoare.
L-au ucis pe Charlin.
Ai omorât?
Au răpit-o pe Maigran, bunicule.
I-au făcut rău.
Ce era să facem?
Ne îngropăm morții și mergem mai departe.
Ce altceva e de făcut?
Voi...
nu mai sunteți Aieli.
Străini, Pustiitori de Jurăminte!
Mamă?
Te rog!
Mamă!
Te rog!
Cine ești tu, care-mi spui „mamă”?
Ascunde-ți chipul de mine, străine!
Am avut odată un fiu cu un chip asemănător.
Nu vreau să-l văd purtat de un ucigaș.
Mamă!
Ascunde-ți fața!
Mamă!
Ce facem acum?
Îi protejăm.
Ei nu pot recurge la violență,
dar noi putem.
Plecați dintre cei vii.
Ce îți este sortit și ce nu.
Aviendha.
Mii și mii de rotiri ale Roții.
Mii și mii...
Ce s-a întâmplat, draga mea?
- Atenție, își face intrarea. - Moiraine!
- Păzitoarea Sigiliilor... - Faci o mare greșeală.
- ... Flacăra din Tar Valon... - Nu-mi face asta!
- ... Suprema Înscăunată Amyrlin. - Moiraine, nu face asta!
Moiraine!
Al'Lan Mandragoran,
te eliberez de legătură.
Rand al 'Thor...
accepți legătura?
Da.
Moiraine!
Dragon Renăscut...
îți jur credință.
Adan.
Adan!
Adan?
- Adan! - Bunicule!
Băiatul meu.
- Unde sunt mama și tata? - Băiatul meu!
Vino încoace!
Jonai!
Ne-am săturat, Jonai.
Nu putem continua așa.
Ce vrei să spui?
NE ÎNGROPĂM MORȚII ȘI MERGEM MAI DEPARTE. CE ALTCEVA E DE FĂCUT?
Ce altceva e de făcut?
O să vină ceilalți. O să ne întâlnim la Osia Lumii.
Fiica mea a visat...
Plecăm spre miazăzi.
Aes Sedai l-au omorât pe ultimul bărbat care putea conduce Puterea.
Pământul se stabilizează.
O să găsim un loc sigur,
un loc unde să putem cânta din nou cântecele recoltei.
Îți amintești cântecul?
Mi-l amintesc. Nu pleca!
Poți să vii cu noi, Adan.
Te rog.
N-o să-mi încalc jurămintele.
Adăpostul focurilor noastre o să vă fie mereu la dispoziție.
Plecați în pace!
Calea Frunzei e pacea.
Ce facem acum, bunicule?
Ne îngropăm morții și mergem mai departe.
Ce altceva e de făcut?
Mama ta a văzut lucruri mărețe în visele ei.
Cum ar fi?
O cetate în deșert.
Un loc în care noi, Aielii, putem fi în siguranță...
fără primejdii.
Unde se află?
La răsărit.
Spre Stâncile Răsăritene. Peste Osia Lumii.
Bunicul mi-a spus să am grijă de acest copac.
Și într-o bună zi o să preiei și tu sarcina asta.
Cum traversăm Osia Lumii?
Împreună.
Vei păși pe urmele strămoșilor tăi,
iar fiecare pas înainte oglindește un pas înapoi în timp.
Un pas înapoi în timp.
Uneori, zeci de ani, alteori, sute.
CĂRUȚELE SUNT PREGĂTITE.
ÎN REGULĂ.
ȘI AI VLĂSTARII DIN CHORA?
UN COPAC ȘI UN GHIVECI LA FIECARE CĂRUȚĂ. 10.000 LA NUMĂR.
SERENITATE VOR CUNOAȘTE CEI CE UMBLĂ PE SUB RAMURILE LOR.
MAI E CEVA...
CE VREAU SĂ IEI CU TINE.
NU.
E PREA VALOROS.
NICI MĂCAR NU POT SĂ LUPTE CA SĂ-L PROTEJEZE.
AIELII AU DEMONSTRAT CĂ SĂ FACI PACE E O DOVADĂ DE CURAJ.
PACE?
FRAȚII NOȘTRI ZAC MORȚI ÎN FAȚA NOASTRĂ,
OMORÂȚI DE MÂNA TA, IAR TU VORBEȘTI DE PACE?
ACEIAȘI FRAȚI ÎNCĂ TRĂIESC,
UNII CUPRINȘI DE NEBUNIE.
MĂ TEM DE CE SUNT ÎN STARE DACĂ AR GĂSI O FEMEIE CARE SĂ LUCREZE CU EI.
NU UITA CĂ SORA NOASTRĂ MIERIN SEDAI
A FOST CEA CARE L-A DEZLĂNȚUIT PE CEL ÎNTUNECAT ȘI S-A NUMIT LANFEAR.
ACESTA E CEL MAI PUTERNIC SA'ANGREAL DIN LUME.
SAKARNEN. FĂURIT DOAR PENTRU FEMEI.
VARIANTA MASCULINĂ, SABIA CALLANDOR,
E ASCUNSĂ ÎNTR-O STÂNCĂ, ÎNTR-O FORTĂREAȚĂ IMPENETRABILĂ.
SIGURANȚA SA SE BAZEAZĂ PE RĂZBOI ȘI PE FRICĂ.
EU ÎNCREDINȚEZ SIGURANȚA ACESTUIA
ÎN OBLĂDUIREA PĂCII.
O SĂ ÎNGRIJIM SA'ANGREALUL PE CARE NI L-AȚI ATRIBUIT
PÂNĂ CÂND NI-L VEȚI CERE DIN NOU.
JUR.
BINEÎNȚELES.
DAR CONTINUĂ SĂ TE DEPLASEZI, SĂ NU TE OPREȘTI
PÂNĂ NU GĂSEȘTI UN LOC SIGUR,
FERIT DE PERICOLE.
CUM SPUI TU, AES SEDAI.
RESPECTAȚI ACESTE JURĂMINTE!
LA FEL ȘI COPIII, NEPOȚII ȘI URMAȘII URMAȘILOR VOȘTRI.
SĂ URMAȚI MEREU CALEA FRUNZEI!
JURAȚI!
NE LEGĂM DE ACEST JURĂMÂNT, AES SEDAI.
JURĂM CU TRUP ȘI SUFLET.
AIELII VOR URMA MEREU CALEA FRUNZEI.
JURĂM CU TRUP ȘI SUFLET.
A FOST O ONOARE SĂ VĂ SLUJESC.
O ONOARE PENTRU NOI TOȚI.
ȚI-E FRICĂ, IUBIRE?
TOTUL VA FI BINE.
TOTUL VA FI BINE
ȘI TOTUL SE VA SFÂRȘI
CU BINE.
Plecați dintre cei vii!
Să conduci înseamnă să-ți cunoști originile,
să înțelegi sângele care-ți curge prin vine.
Fiecare pas înainte oglindește un pas înapoi în timp.
E UN CÂNTEC FRUMOS.
EȘTI DE AICI, NU-I AȘA?
DA, AES SEDAI. FAMILIA MEA ÎNCĂ MAI CULTIVĂ ACESTE CÂMPURI.
ACUM ADUNĂ RECOLTA.
AR TREBUI SĂ TE DUCI SĂ-I VIZITEZI.
AZI E O ZI IMPORTANTĂ PENTRU TINE, NU? POT SĂ MĂ DUC MÂINE.
MÂINE?
MÂINE TOTUL VA FI DIFERIT.
ȘTIU CĂ NU E TREABA MEA SĂ ÎNTREB...
DAR CE ANUME
AI GĂSIT?
CEA MAI SUBȚIRE PARTE A PÂNZEI.
UN LOC PE CARE CRED CĂ-L PUTEM STRĂPUNGE CA SĂ AFLĂM CE E PE PARTEA CEALALTĂ.
ȘI CE CREZI CĂ E ACOLO?
O PUTERE...
CARE POATE FI FOLOSITĂ ȘI DE BĂRBAȚI, ȘI DE FEMEI...
ADEVĂRATA PUTERE.
VA SCHIMBA TOTUL.
ÎȚI IMAGINEZI? POATE FI FOLOSITĂ DE ORICINE, ORIUNDE.
NU DOAR DE LEWS THERIN ȘI DE AES SEDAI.
CI PÂNĂ ȘI DE TINE ȘI DE FAMILIA TA.
NU AR FI NEVOIȚI SĂ STRÂNGĂ RECOLTA CU MÂINILE.
DA, DAR... E PLĂCUT. NU POT SĂ EXPLIC.
SĂ SIMȚI ÎN PALME GRÂUL PE CARE L-AI CULTIVAT,
SĂ CALCI PE SOLUL PE CARE L-AI ARAT...
E PLĂCUT.
DU-TE!
SĂ-ȚI VEZI FAMILIA.
CÂNTĂ-ȚI CÂNTECUL!
EȘTI SIGURĂ?
NU E NIMIC MAI IMPORTANT...
DECÂT SĂ FII ALĂTURI DE OAMENII PE CARE ÎI IUBEȘTI.
Strămoșilor tăi.
Calea Frunzei.
Pustiitori de Jurăminte.
- Nu! - Strămoșilor tăi.
Aviendha!
Îmi pare rău.
Nu înțelesesem.
Despre sabie...
Și acum înțelegi?
Înțeleg suficient ca să știu că n-am să înțeleg niciodată pe deplin.
Ai...
Ai văzut-o pe Moiraine?
Este...
E încă înăuntru.
Unde te duci?
Înapoi.
La corturi?
Tu nu?
Nu fără ea.
Cum dorești, udarule.
Plecați dintre cei vii!
Nu poți lupta cu noi toți, Moiraine.
Mii și mii de rotiri ale Roții.
Ce îți este sortit și ce nu.
Moiraine!
Turnul ăsta nu se va înclina niciodată în fața ta.
Au trecut șapte zile.
Aviendha s-a întors acum două zile.
Ar trebui să mergem după ei.
Au vrut să rămânem.
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Anca Tach