ANTERIORMENTE
Procuro o Car'a'carn.
"Ele virá do oeste, de além da Espinha do Mundo.
Saído do sangue, mas não criado no sangue."
É meu dever devolver Rand al'Thor à minha casa,
para que ele salve o meu povo e o destrua.
Os Tuatha'an não matariam.
A maioria deles nem fugiu.
Os Tuatha'an seguem o Caminho da Folha.
Condenamos a violência.
Na última era, nosso povo conhecia uma canção
que trazia harmonia ao mundo.
Proteger Rand e guiá-lo
é a única coisa que importa!
Ela manipulou você esse tempo todo.
Não pode controlá-lo.
Fiz o que devia para proteger o Dragão Renascido.
Você não manda mais em mim.
Eu disse que a mataria.
Não se quer a minha ajuda.
Posso fugir dos meus Juramentos.
Existe um sa'angreal tão forte quanto Callandor.
O que acontece quando for declarado Car'a'carn?
Você não conquistou esse título.
Não enfrentou a Prova de Rhuidean.
No que estava pensando na última investida?
Nada.
É preciso prática para não pensar em nada.
Foi o que meu pai me ensinou quando eu aprendia a usar o arco.
Imaginar uma chama e jogar tudo nela.
Medo, ódio, raiva... Até que minha mente estivesse vazia.
Só a chama e o vazio.
Seu pai era um mestre espadachim?
Não sei muita coisa sobre ele.
Sei que ele foi soldado quando era mais jovem, antes de mim,
mas nossa vida era só as ovelhas e as montanhas.
Seguir a chuva, a grama.
Montanha acima no verão, abaixo no inverno.
Conhecíamos todas as trilhas da mata, todo prado, todo riacho.
Você também pode conhecer este lugar.
Quando a mãe de um cordeiro morre no parto,
cortamos a nova mãe
e passamos o sangue no cordeiro para que ela o aceite como seu.
Eu pareço com eles.
Sei que o sangue deles corre em mim,
mas não sou um deles.
Nunca serei.
E queria ser?
Tantas coisas que não posso ser.
Seria bom descobrir o que posso ser.
Bem...
nunca será um mestre espadachim se continuar fazendo pausas,
sendo preguiçoso.
Segure a espada como mostrei, pastorzinho,
pense na chama e no vazio,
não pegarei leve desta vez.
Vamos.
Tínhamos um ditado em Dois Rios:
"Chaleira vigiada não ferve."
Ah, se fosse fácil assim impedir a água de ferver...
Eis água e sombra, dadas de bom grado.
Todas são bem-vindas, como são as irmãs-primeiras.
Só as Sábias têm criados?
Eles são gai'shain, não criados.
Na dança das lanças,
a maior ji é recebida ao tocar um inimigo armado sem matá-lo
ou feri-lo de alguma forma.
Os que são tocados se tornam gai'shain.
Fica muito à vontade respondendo perguntas
cujas respostas não nos interessam.
O que lhe interessa, Aes Sedai?
Como sabiam que vínhamos.
Sábias veem muitos caminhos.
É mais fácil ver o que está acontecendo ou começando
do que o que vai ou pode acontecer.
Não vimos Egwene em momento algum.
Havia poucas chances
de que o jovem que se denomina Rand al'Thor viesse.
Se ele não viesse,
certamente morreria,
e os Aiel, também.
Mas ele veio,
e se sobreviver a Rhuidean,
ao menos alguns dos Aiel sobreviverão. Isso sabemos.
Se não tivessem vindo, ele teria morrido.
Se Aan'allein não tivesse vindo, você teria morrido.
Se não passarem por Rhuidean...
Não deveria ter sido informada.
Mulheres podem ver formas pelas quais o futuro pode ser tecido em Rhuidean.
Não mais que isso.
A mudança vem como uma avalanche, querendo ou não.
Falei para não tocar em uma espada.
Aiel não tocam em espadas.
Então quer se decidir se sou Aiel ou não?
Ninguém toca em uma espada perto assim da Cidade nas Nuvens.
Isso inclui você.
Está me chamando para dançar, Aan'allein?
Está na hora.
Parem com esta tolice.
Correu com as lanças o quanto pôde.
-Mais do que deveria. -Sou uma Donzela da Lança.
Não quero ser uma Sábia.
Você foi chamada,
mas atravessou a Muralha do Dragão em busca do Car'a'carn.
Você não pode fugir do que deve ser.
Também recusei meu chamado.
Achei que era tão forte e dura quanto uma mulher podia ser.
Com o tempo, eu...
aprendi meu dever,
minha obrigação com o povo.
O cadin'sor, Aviendha.
Suas roupas novas aguardarão sua volta.
Peço permissão para adentrar Rhuidean.
O pedido foi feito. Respondo "sim".
Respondo "sim".
Se não voltar,
seus pertences serão dados à sua família como recordação.
Suas armas agora são uma mente e um coração forte.
Deve manejá-los com a mesma segurança com que manejou a lança,
e serão suficientes para você.
Volte para nós.
Voltarei antes que cheguem às encostas de Chaendaer.
Pretende entrar em Rhuidean amanhã?
As Sábias dizem que muitos homens esperam semanas nas encostas antes de entrar.
-Não sou um deles. -Esta arrogância vai...
Sei que tenho que ir lá.
O que você quer?
Quero que me diga o que fará para eu poder ajudá-lo.
Nunca tentou me ajudar, Moiraine.
Foi só o que fiz.
Acha que sabe tudo o que deve saber?
Quer que eu confie em você?
Diga que não tentará impedir o que eu decidir fazer.
Diga que não me usará para os fins da Torre ou seus próprios.
Diga claramente, para eu saber que é verdade.
Não farei nada para impedi-lo de cumprir seu destino.
Dediquei minha vida a isso.
Mas não vou assistir
enquanto você arrisca sua vida.
Isso não basta, Moiraine.
Nos aproximamos de Rhuidean.
Então esteve lá.
-Todo chefe de clã precisa ir. -Para a Prova.
Os chefes só falam da cidade com quem já esteve lá.
Se os chefes de clã e Sábias vão para Rhuidean,
tem algo diferente para o Car'a'carn?
Somos marcados por Rhuidean,
os poucos que saem com vida.
Todo chefe, no braço esquerdo.
O Povo do Dragão.
Já nos chamaram assim.
O Car'a'carn,
aquele que vem com a aurora, será marcado duas vezes.
E é assim que o conheceremos.
Uma cidade nas nuvens.
Shaido.
Que a paz de Rhuidean esteja com vocês.
Quem vier a Chaendaer pode retornar a seus fortes em paz.
Não haverá sangue derramado.
Trouxe aguacentos para Rhuidean?
Onde está seu marido, Sevanna?
Morto.
Meu novo marido, filho dele, Muradin, adentrou Rhuidean.
E ele ainda está lá.
E se meu irmão falhar, eu irei.
Você não pediu, Couladin.
Se Muradin falhar, peça.
Somos duas, o suficiente para decidir.
E por que veio para Rhuidean, Rhuarc? Você já esteve melhor.
Mas parece que os Taardad ainda têm chefe.
Peço permissão para adentrar Rhuidean.
O pedido foi feito. Respondo "sim".
Esse homem não um Aiel!
Para ele, pisar aqui é morrer!
-Minha mãe era Aiel. -Seu pai era, mas sua mãe...
Ele se apresenta como mulher!
Está querendo ser uma Sábia, Couladin?
Ponha um vestido e me procure, verei se pode ser treinado.
Até lá, fique em silêncio quando as Sábias falarem.
Melaine?
Deve ser feito. Respondo "sim".
Está tentando tornar este aguacento um de nós?
Ele é fraco.
Rhuidean o matará.
Volte para sua tenda, Couladin.
Você também, Rhuarc. E você, Aan'allein.
Isto é assunto das Sábias,
e de nenhum outro homem além de quem pediu.
Você também, Egwene.
Vou com ele.
Se pedir, não permitiremos.
Você deve aprender o que é, e ele, o que ele é.
Seus caminhos não se alinham.
-Peço permissão para adentrar Rhuidean. -Moiraine.
Não era para você saber.
Faz alguma diferença eu saber?
Talvez uma grande diferença. Talvez nenhuma.
Quando a vimos passar pelos Aros, era sempre você a pedir.
E o que viram se eu não fosse?
Já falamos demais.
Os que caminham com muito entendimento do futuro encontram calamidades,
seja por complacência com o que pensam que virá,
ou pelos esforços para mudá-lo.
O pedido foi feito.
Respondo "sim".
Sim.
Moiraine Sedai...
em Rhuidean, encontrará três aros.
Passe por qualquer um deles e verá seu futuro,
muitas vezes, com variações.
Você verá milhares de giros da Roda,
e através disso saberá, sem dúvida,
de coisas necessárias para você e outras desnecessárias.
Rand al'Thor...
nas colunas de vidro,
você seguirá os passos de seus ancestrais de sangue,
cada passo para frente é um passo para trás no tempo.
Às vezes dezenas de anos, às vezes centenas.
Liderar é saber de onde você veio,
entender o sangue em suas veias.
Devem ir a Rhuidean desarmados,
em honra ao último verdadeiro Aiel.
Se estiverem com armas, podem deixá-las aqui.
Estarão esperando quando voltarem.
Se voltarem.
Estão jurados a Rhuidean.
Rhuidean pertence aos mortos.
Não falarão com os vivos de novo até retornarem.
Não os veremos
até retornarem para o meio dos vivos.
Ele pertence ao passado.
E ela pertence ao futuro.
Saiam do meio dos vivos
e não nos assombrem com lembranças do que se perdeu.
Não falem do que os mortos veem.
Pronto?
Não.
A RODA DO TEMPO
Não parece feito por Aiel.
Não.
E esta neblina, esta neblina seca.
É tão estranha.
Quando olho para ela...
Parece que vejo tramas do Poder Único,
mas depois somem.
Avendesora.
A Árvore da Vida.
Sempre soubemos que estava com os Aiel,
mas não sabíamos onde.
Dizem que tem quase três mil anos.
É tão...
tranquilo aqui embaixo.
Tínhamos uma igual a esta onde eu cresci.
Os Aiel confiaram a Cairhien uma muda de Avendesora há séculos.
Como pagamento de uma dívida ainda mais antiga.
Nunca vi uma árvore como esta em Cairhien.
Não.
Porque meu tio Laman, quando se tornou rei,
a derrubou para construir seu trono.
Ele queria um trono que fosse único.
Não sabíamos disso na época,
mas os Aiel vieram até a Espinha por isso,
por isso deixaram o Deserto, e a Guerra Aiel começou.
Para matá-lo por quebrar o juramento de proteger a árvore,
destruindo o compromisso de paz.
Eles o caçaram, queimando as cidades nas Terras Ocidentais,
até que finalmente o pegaram
nas encostas do Monte do Dragão
e o mataram lá.
Por isso minha mãe estava no Monte do Dragão quando eu nasci.
E por isso cumpri a profecia do Dragão Renascido,
porque seu tio cortou aquela árvore.
Temos um vínculo desde antes de eu nascer.
Às vezes o destino parece muito forte,
como uma maré nos arrastando contra nossa vontade.
E às vezes...
é frágil como um fio de seda.
Não deveria ter vindo aqui.
Muradin?
Sevanna disse que você estava aqui.
Janduin, qual é o seu problema? Lute!
Janduin! Venha, depressa!
Soldados de Laman não deveriam estar aqui. Vamos.
Eu a encontrei.
Onde?
Não.
Meu amor.
Amor, encontrei o rei deles.
O perjurador.
Tirei a vida dele...
com minha própria lança.
Sombra do meu coração.
Nós vencemos.
Não há sinal do bebê.
Não!
Minha mãe.
Meu pai.
Cada passo para frente é um passo para trás no tempo.
Latra Sedai chamou todos vocês aqui.
Precisa concordar com o que ela pedir, Mandein.
Os outros virão?
Alguns. A maioria.
Falei com minhas irmãs em um sonho, e todas tivemos o mesmo sonho.
Os chefes que não vêm e os que não concordam,
seus nomes se perderão.
Se eu não voltar,
ajude nosso filho e filhas a manterem o ramo unido.
Farei isso, sombra do meu coração.
Mas não esqueça, você precisa concordar.
As Aes Sedai dizem que armas não podem entrar em Rhuidean.
Latra Posae Decume.
Por que nos chamou aqui?
Porque as últimas pessoas que eram Aiel de verdade
estão todas mortas.
Por isso estão aqui.
As pessoas que construíram a cidade, que plantaram esta árvore.
Por que não portam espadas?
É proibido.
Mas não sabe por quê.
Há muita coisa que vocês não sabem.
As Sábias disseram que você nos pediria algo.
Quem quiser liderar entre vocês deve vir a Rhuidean,
tanto os chefes quanto as Sábias,
para aprender de onde vêm seus ancestrais
e por que não portam espadas.
Quem não aprender não viverá.
Basta vir até você?
Quem de nós vier até você comandará os Aiel?
Não.
Aquele que comandará todos os Aiel virá depois,
do sangue, mas não criado no sangue.
O Car'a'carn virá de Rhuidean ao amanhecer
e unirá todos com elos que não poderão ser desfeitos.
O Car'a'carn os trará de volta e os destruirá.
O que você quer de nós?
Seus chefes passarão por estas colunas
e seguirão os passos de seus ancestrais de sangue,
verão o mundo através dos olhos deles e saberão quem vocês foram e quem são.
Saberão por que nós, Aes Sedai, os chamamos de perjuradores.
Eu irei.
Não temo meu passado.
Não somos perjuradores.
Cada passo para frente é um passo para trás no tempo.
Cada passo para frente é um passo para trás...
A Árvore da Vida.
A cora.
A cora Avendesora! Você anda fumando demais.
Depressa. O velho Adan nos pegará.
É de antes da Ruptura.
Dizem que você se sente em paz ao sentar sob seus galhos.
Estou sentindo.
Fiquem longe disso.
Isso é mais precioso do que qualquer um de vocês três.
Aquela árvore nunca vai crescer naquele vasinho.
Ah, parem. O velho Adan diz
que viemos ao deserto para construir uma cidade.
Cidade da paz, só com Aiel, e é lá que a plantaremos.
É.
As árvores se dão muito bem no deserto.
Mãe.
O que foi?
Sua irmã.
Um grupo de bandidos
a levou.
Enquanto lavava roupa no riacho.
Levaram Colline também.
-Não. -Não.
Temos que trazê-las de volta.
Não. Nem pensem nisso.
Tudo vai ficar bem.
Agora, por favor.
Vão para a carroça.
Agora!
Tudo vai ficar bem.
E toda sorte de cosas vai ficar bem.
Você a ouviu.
Ainda estão vivas.
Ela disse que as levaram.
Precisamos fazer algo.
Não podemos.
Elas estavam no riacho.
Se seguirmos os rastros de lá...
Vamos entrar escondidos à noite e resgatá-las.
Sem violência.
As garotas estão do lado direito da fogueira.
Vou acordá-las sem fazer barulho.
Vamos levá-las enquanto os homens dormem.
E se acordarem?
Não abandonarei a Colline.
Levantem seus lenços para não verem nosso rosto.
Maigran.
Lewin! Por que está aqui?
Vou retalhá-lo feito um porco, garoto.
Vai guinchar como a sua irmãzinha?
Ou seu povo só...
Maigran, levante-se. Tem que se levantar.
-Estamos com medo. -Devemos ir.
Não, Lewin! Não!
Misericórdia da Luz, esteja conosco.
-Lewin. -Charlin.
-Charlin? Você está bem? -Lewin!
Não.
O que fizemos?
Não.
Isso é uma arma.
Não tem outro uso.
É proibida pelo Caminho da Folha.
Uma lança.
Uma lança pode pôr comida na mesa.
O que aconteceu?
Ele os matou.
Os homens que nos feriram.
Lewin apareceu e os matou.
Não deve dizer coisas assim, filha.
Não deve.
É verdade?
É?
Eles tentaram nos matar.
Eles mataram o Charlin.
Vocês mataram?
Eles levaram a Maigran, avô.
Machucaram ela.
O que podíamos fazer?
Enterramos os mortos e seguimos em frente.
O que mais há para fazer?
Vocês...
não são mais Aiel.
Estranhos, perjuradores!
Mãe?
Por favor.
Mãe.
Por favor?
Quem é você que me chama de "mãe"?
Esconda seu rosto de mim, estranho.
Já tive um filho, um dia, de rosto igual ao seu.
Não desejo vê-lo em um assassino.
Mãe.
Esconda seu rosto.
Mãe.
O que fazemos agora?
Vamos protegê-los.
Não podem recorrer à violência,
mas nós podemos.
Saiam do meio dos vivos.
Coisas necessárias para você e outras desnecessárias.
Aviendha.
Milhares de giros da Roda.
Milhares...
O que foi, amor?
-Atenção todas. Aí vem ela. -Moiraine.
-A Vigia dos Selos... -Isso é um erro.
-A Chama de Tar Valon... -Não faça isso.
-O Trono de Amyrlin. -Egwene! Não faça isto.
Moiraine!
Al'Lan Mandragoran,
eu o liberto do seu elo.
Rand al'Thor...
você aceita o elo?
Aceito.
Moiraine!
O Dragão Renascido...
Eu juro lealdade a você.
Adan.
Adan?
-Adan. -Avô.
Meu garoto.
-E a mãe e o pai? -Meu garoto.
Venha cá.
Jonai!
Já chega, Jonai.
Não podemos continuar.
Como assim?
Enterramos os mortos e seguimos em frente.
O que mais há para fazer?
Sempre há outros que encontram o Caminho da Folha.
Minha filha sonhou que...
Vamos para o sul.
As Aes Sedai mataram o último homem que canalizava.
A Terra se acalma.
Acharemos um lugar seguro,
onde possamos cantar as canções da colheita de novo.
Lembra-se da canção?
Eu me lembro. Não vá embora.
Pode vir com a gente, Adan.
Por favor.
Não quebrarei meus juramentos.
Serão sempre bem-vindos em nossas fogueiras.
Vão agora em paz.
O Caminho da Folha é paz.
E agora, avô?
Enterramos nossos mortos e seguimos em frente.
O que mais há para fazer?
Sua mãe viu coisas grandiosas em seus sonhos.
Como o quê?
Uma cidade no deserto.
Um lugar aonde nós, Aiel, podemos ir e ficar seguros...
sem ninguém para nos machucar.
Onde é?
No leste.
Rumo ao Amanhecer. Além da Espinha.
Meu avô me mandou cuidar desta árvore.
E um dia você cuidará também.
Como atravessaremos a Espinha?
Juntos.
Você seguirá os passos de seus ancestrais de sangue,
cada passo para frente é um passo para trás no tempo.
Um passo para trás no tempo.
Às vezes dezenas de anos, às vezes centenas.
Latra Sedai.
As carroças estão prontas.
Que bom.
E preparou as mudas de cora?
Uma árvore e um vaso para cada carroça. Dez mil.
Que todos tenham paz abaixo de seus galhos.
Tem algo mais...
que preciso que leve com você.
Não.
É precioso demais.
Não podem sequer lutar para defendê-lo.
Os Aiel mostraram que há coragem na paz.
Paz?
Nossos irmãos jazem mortos aos nossos pés
pelas suas mãos, e você fala de paz?
Estes mesmos irmãos ainda estão vivos,
alguns consumidos pela loucura.
Temo o que podem fazer se acharem uma mulher que trabalhe com eles.
Não esqueça que foi nossa irmã, Mierin Sedai,
que abriu a prisão do Tenebroso e assumiu o nome Lanfear.
Este é o Sa'angreal mais poderoso do mundo.
O Sakarnen. Feito somente para mulheres.
Seu complementar masculino, a espada Callandor,
está escondida em uma pedra, em uma fortaleza impenetrável.
Sua segurança foi confiada à guerra e ao medo.
Eu confio a segurança deste
à paz.
Cuidaremos do que deixou sob nosso cuidado,
até que você queira de volta.
Eu juro.
Claro.
Mas siga em frente, sempre,
até que você encontre um lugar seguro,
onde ninguém possa fazer mal a você.
Como quiser, Aes Sedai.
Mantenha estes juramentos.
Seus filhos, seus netos e todos depois também.
Sigam o Caminho da Folha.
Jurem.
Nós juramos, Aes Sedai,
pelos nossos ossos e sangue, nós juramos.
Os Aiel sempre seguirão o Caminho da Folha.
Pelos nossos ossos e sangue, nós juramos.
Foi uma honra servi-la,
uma honra para todos nós.
Está com medo, meu amor?
Tudo vai ficar bem.
E toda sorte de coisas vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem.
Saiam do meio dos vivos.
Liderar é saber de onde você veio,
entender o sangue em suas veias.
Cada passo para frente é um passo para trás no tempo.
É uma bela canção.
Mierin Sedai.
Você é daqui, não é?
Sim, Aes Sedai. Minha família ainda cultiva estes campos.
Estão trazendo a colheita agora.
Você deveria visitá-los.
Hoje é muito importante para você, não é? Eu posso ir amanhã.
Amanhã?
Amanhã tudo será diferente.
Sei que não cabe a mim perguntar...
mas o que é?
O que você encontrou?
A parte mais fina do Padrão.
Um lugar que podemos atravessar... e descobrir o que tem do outro lado.
E o que tem lá?
Um poder...
...que pode ser usado por homens ou mulheres...
o poder verdadeiro.
Ele mudará tudo.
Imagina isso? Algo que qualquer um, em qualquer lugar pode usar.
Não só Lews Therin e Aes Sedai.
Até mesmo você, sua família.
Eles não teriam que trazer a colheita à mão.
Sim, mas é uma boa sensação, não sei explicar.
Sentir o trigo que você cultivou em suas mãos,
o solo que você arou sob seus pés...
é bom.
Vá.
Veja a sua família.
Cante a sua canção.
Tem certeza?
Não há nada mais importante...
...do que ficar com as pessoas que amamos.
Ancestrais de sangue.
O Caminho da Folha.
Perjuradores.
-Não! -Ancestrais de sangue.
Aviendha.
Sinto muito.
Eu não entendia.
A respeito da espada...
E agora entende?
O suficiente para saber que nunca entenderei totalmente.
Você...
Você viu a Moiraine?
Ela está...
Ainda está lá dentro.
Ei, aonde você vai?
Voltar.
Para as tendas?
Você não?
Não sem ela.
Como quiser, aguacento.
Saiam do meio dos vivos.
Não pode lutar contra todos nós, Moiraine.
Você verá milhares de giros da Roda.
Coisas necessárias para você e outras desnecessárias.
Moiraine.
Esta torre nunca se curvará a você.
Já se passaram sete dias.
Aviendha voltou há dois dias.
Deveríamos ir atrás deles.
Eles queriam que ficássemos.
Legendas: Marcio Ombro Santos
Supervisão Criativa Cristina Berio