POPRZEDNIO
Szukam Car'a'carna.
„Przybędzie z zachodu, zza Grzbietu Świata.
Będzie pochodził z krwi, ale nie wychowa go krew”.
Mam zwrócić Randa al'Thora Ziemi Trzech Sfer,
aby mógł ocalić mój lud i go zniszczyć.
Tuatha'anie nie krzywdzą.
Większość nawet nie uciekała.
Tuatha'anie podążają Drogą Liścia.
Odrzucamy przemoc.
W ostatnim Wieku ludzie ponoć znali pieśń,
która sprowadzała harmonię.
Bo tylko chronienie i prowadzenie Randa
ma znaczenie.
Tańczysz, jak ci zagra.
Nie masz kontroli.
Robiłam, co konieczne, by chronić Smoka Odrodzonego.
Już mi nie rozkazujesz.
Mówiłam, że ją zabiję.
Nie jeśli mam ci pomóc.
Mogę uciec od Przysiąg Czarnego.
Istnieje sa'angreal dla kobiet. Sakarnen.
Co będzie, gdy ogłoszą go Car'a'carnem?
Nie zasłużyłeś na ten tytuł.
Nie przeszedłeś Próby Rhuidean.
O czym myślałeś, walcząc?
O niczym.
Trudno jest nie myśleć o niczym.
Ojciec mnie tego nauczył, gdy ćwiczyliśmy łucznictwo.
Wyobrażałem sobie płomień i wszystko do niego wrzucałem.
Strach, nienawiść, gniew. Aż mój umysł zionął pustką.
Płomień i pustka.
Twój ojciec był mistrzem miecza?
Mało o nim wiem.
Wiem, że był żołnierzem, zanim przyszedłem na świat.
Razem żyliśmy już wśród gór i owiec.
Tam, gdzie deszcz i trawa.
Latem wyżej, zimą w dolinach.
Znaliśmy każdą ścieżkę, każdą łąkę, każdy strumień.
Możesz poznać też to miejsce.
Gdy owca umiera podczas porodu,
upuszczamy krwi innej
i smarujemy nią jagnię, by je zaakceptowała jako swoje.
Wyglądam jak oni.
W moich żyłach płynie ich krew.
Ale nie jestem swój.
Nigdy nie będę.
A chcesz być?
Nie mogę być tyloma rzeczami.
Chciałbym znaleźć swoje miejsce.
Cóż.
Mistrzem miecza nie zostaniesz, jeśli będziesz robił przerwy
i się lenił.
Trzymaj miecz, jak uczyłem, pasterzu.
Myśl o płomieniu i pustce.
Tym razem się przyłożę.
Dalej.
Mieliśmy takie powiedzenie.
„Obserwowana woda się nie zagotuje".
Gdyby tylko można było powstrzymać wrzenie.
Przyjmijcie wodę i cień. Dane z własnej woli.
Wszyscy są tu mile widziani jak pierwsze siostry.
Tylko Mądre mają służbę?
To gai'shain, nie służba.
W tańcu włóczni
najwięcej ji zdobywa się, dotykając uzbrojonego wroga,
ale go nie raniąc.
Dotknięci stają się gai'shain.
Chętnie udzielasz odpowiedzi,
które nas nie interesują.
Co cię interesuje, Aes Sedai?
Skąd wiedziałaś, że się zjawimy?
Mądre widzą wiele dróg.
Łatwiej dostrzec to, co się dzieje lub zaczyna,
niż to, co może się stać.
Nie widziałyśmy Egwene.
Dostrzegłyśmy jedynie szansę
na pojawienie się młodego Randa al'Thora.
Gdyby się nie zjawił,
zginąłby.
Aielowie także.
Lecz się zjawił.
Jeśli przetrwa w Rhuidean,
przeżyje też część Aielów. To wiemy.
Gdybyś tu nie dotarła, zginęłabyś.
Gdyby Aan'allein nie dotarł, zginęłabyś.
Jak nie przejdziesz Rhuidean...
Nie powinnaś wiedzieć.
Kobiety mogą ujrzeć sploty przyszłości w Rhuidean.
To wszystko.
Zmiana przychodzi jak lawina, czy tego chcemy, czy nie.
Miałeś nie dotykać miecza.
Aielowie nie noszą mieczy.
To jestem Aielem czy nie? Zdecyduj się.
Nikt nie dzierży miecza tak blisko Miasta w Chmurach.
Ty też nie.
Prosisz mnie do tańca, Aan'allein?
Już czas.
Wystarczy wygłupów.
Już dość długo biegałaś z włóczniami.
- Za długo. - Jestem Panną Włóczni.
Nie chcę być Mądrą.
Wezwano cię,
a ty wyszłaś za Smoczy Mur, by odnaleźć Car'a'carna?
Nie uciekniesz przed przeznaczeniem.
Ja też kiedyś odmówiłam.
Myślałam, że jestem silna i twarda.
Ale w końcu...
pojęłam swe obowiązki.
Powinność wobec ludu.
Cadin'sor, Aviendho.
Nowa odzież zaczeka na twój powrót.
Pragnę wkroczyć do Rhuidean.
Padło pytanie. Odpowiadam „tak".
Odpowiadam „tak".
Jeśli nie wrócisz,
twoje rzeczy przekażemy twoim bliskim.
Teraz twoją bronią są umysł i serce.
Trzymaj je pewnie jak włócznię,
a cię poprowadzą.
Wróć do nas.
Wrócę, nim dotrzecie na zbocza Chaendaer.
Wejdziesz tam jutro?
Mądre powiadają, że wielu czeka na zboczu tygodniami.
- Nie ja. - Ta arogancja...
Muszę tam iść.
Czego chcesz?
Powiedz mi, co zamierzasz, żebym mogła ci pomóc.
Nigdy tego nie chciałaś.
Tylko to robiłam.
Myślisz, że wiesz wszystko?
Mam ci się zwierzać?
Obiecaj, że cokolwiek postanowię, nie będziesz mnie powstrzymywać.
Że nie wykorzystasz mnie do celów Wieży ani własnych.
Powiedz to wprost, żebym miał pewność.
Nie zrobię nic, co powstrzyma cię przed wypełnieniem przeznaczenia.
Poświęciłam temu życie.
Ale nie będę biernie patrzeć,
jak kładziesz głowę pod topór.
To nie wystarczy.
Zbliżamy się do Rhuidean.
Byłeś tam.
- Wszyscy wodzowie tam byli. - Przeszli próbę.
O Rhuidean wolno mówić tylko z tymi, którzy tam byli.
Udają się tam wszyscy wodzowie i Mądre.
Co czeka Car'a'carna?
Rhuidean nas naznacza.
Garstkę, która przeżyła.
Na lewej ręce.
Lud Smoka.
Tak nas kiedyś nazywali.
Car'a'carn, ten,
który przychodzi ze świtem, otrzyma dwa znaki.
I tak go poznamy.
Miasto w chmurach.
Shaido.
Pokój Rhuidean z wami.
Kto przybywa na Chaendaer, może powrócić w pokoju.
Nie przelejemy tu krwi.
Co tu robi mieszkaniec mokradeł?
Gdzie twój mąż, Sevanno?
Nie żyje.
Mój nowy mąż, jego syn Muradin, wkroczył do Rhuidean.
Nadal tam jest.
Jeśli mój brat zawiedzie, ja tam wejdę.
Nie poprosiłeś o zgodę, Couladin.
Poprosisz, jeśli Muradin zawiedzie.
Zgoda nas dwóch wystarczy.
Co robisz w Rhuidean, Rhuarc? Kiepsko wyglądasz.
Ale Taardad wciąż mają wodza.
Pragnę wkroczyć do Rhuidean.
Padło pytanie. Odpowiadam „tak".
On nie jest Aielem!
Tutaj spotka go jedynie śmierć.
- Moja matka była Aielką. - Ojciec, a matka...
Nosi się jak kobieta!
Chcesz zostać Mądrą, Couladinie?
Włóż suknię i przyjdź. Może cię przyuczymy.
A tymczasem milcz, gdy mówią Mądre.
Melaine?
To konieczne. Odpowiadam „tak".
On miałby zostać jednym z nas?
Jest miękki.
Rhuidean go przeżuje.
Wracaj do namiotu, Couladinie.
Ty także, Rhuarc. I ty, Aan'allein.
To sprawa Mądrych
i tego, który zadał pytanie.
Ty też, Egwene.
Pójdę z nim.
Jeśli zapytasz, odmówimy.
Oboje musicie się dowiedzieć, kim jesteście.
Podążacie różnymi ścieżkami.
- Pragnę wkroczyć do Rhuidean. - Moiraine.
Za dużo usłyszałaś.
Czy to ma jakieś znaczenie?
Może wielkie, a może żadne.
W Pierścieniach zawsze to ty pytałaś.
Co będzie, jeśli tam nie wejdę?
Już wiesz zbyt wiele.
Ludzie, którzy znają przyszłość, marnie kończą.
Biernie czekają na to, co nadchodzi
albo próbują z tym walczyć.
Padło pytanie.
Odpowiadam „tak".
Tak.
Moiraine Sedai.
W Rhuidean znajdziesz trzy pierścienie.
Za każdym z nich ujrzysz swoją przyszłość.
W różnych wersjach.
Ujrzysz tysiące obrotów Koła,
a przez to dowiesz się ponad wątpliwość,
co jest ci pisane, a co nie.
Randzie al'Thorze...
Wśród szklanych kolumn
pójdziecie śladami przodków krwi,
a każdy krok naprzód będzie prowadził wstecz.
Czasem dziesiątki lat, czasem setki.
By przewodzić, trzeba wiedzieć, skąd się przyszło.
Zrozumieć krew w swoich żyłach.
Udacie się do Rhuidean bez broni,
by oddać hołd ostatnim Aielom.
Broń możecie zostawić tutaj.
Będzie na was czekać.
Jeśli wrócicie.
Zostali przyrzeczeni Rhuidean.
A Rhuidean należy do zmarłych.
Nie mogą rozmawiać z żywymi, dopóki nie wrócą.
Nie ujrzymy ich,
dopóki nie staną znów wśród żywych.
On jest z przeszłości.
Ona jest przyszłością.
Odejdźcie spośród żywych
i nie dręczcie nas wspomnieniami utraconego.
Nie mówcie o tym, co widzą umarli.
Gotowy?
Nie.
KOŁO CZASU
To nie jest dzieło Aielów.
Nie.
Sucha mgła.
Przedziwna.
Kiedy na nią patrzę...
Jakbym widziała nitki Jedynej Mocy,
które się rozpływają.
Avendesora.
Drzewo Życia.
Wiedziałyśmy, że jest u Aielów.
Ale nie wiedziałyśmy gdzie.
Podobno ma prawie 3000 lat.
Bije od niego...
wielki spokój.
Podobne rosło tam, gdzie dorastałam.
Aielowie podarowali Cairhien sadzonkę Avendesory wieki temu.
Jako spłatę dawnego długu.
Nie widzieliśmy tam takiego drzewa.
Nie.
Gdy mój wuj Laman został królem,
ściął je, by zbudować swój tron.
Chciał mieć niepowtarzalny tron.
Wtedy tego nie wiedzieliśmy,
ale to dlatego Aielowie pokonali Grzbiet,
opuścili Pustkowie i rozpoczęli wojnę.
Chcieli go zabić, bo przysięgał chronić drzewo.
Ścinając je, wypowiedział wojnę.
Szukali go, paląc wszystkie miasta Westlandu.
W końcu go złapali
na zboczach Góry Smoka.
Tam zginął.
Dlatego moja matka tam poszła, aby mnie urodzić.
Dlatego wypełniłem przepowiednię Smoka Odrodzonego.
Bo twój wuj ściął to drzewo.
Byliśmy połączeni, zanim się urodziłem.
Czasem los wydaje się potężny
niczym targająca nami fala.
A czasami...
jest delikatny jak babie lato.
Niepotrzebnie tu przyszłaś.
Muradinie?
Sevanna mówiła, że tu jesteś.
Janduin, co z tobą? Walcz!
Janduin, prędko!
Co żołnierze Lamana robili tak wysoko? Szybko!
Znalazłem ją.
Gdzie?
Nie.
Ukochana.
Słońce, znalazłem ich króla.
Zdrajcę przysięgi.
Odebrałem mu życie.
Moją własną włócznią.
Cieniu mego serca.
Zwyciężyliśmy.
Ani śladu dziecka.
Nie!
Moja matka.
Mój ojciec.
Każdy krok naprzód będzie krokiem w przeszłość.
Latra Sedai was tu wezwała.
Musisz wykonać jej wolę, Mandeinie.
Pozostali dołączą?
Niektórzy. Większość.
Rozmawiałam z siostrami we śnie. Wszystkie śniłyśmy to samo.
Wodzowie, którzy nie przyjdą albo odmówią,
zostaną zapomniani.
Jeśli nie wrócę,
pomóż naszym dzieciom utrzymać szczep.
Tak zrobię, cieniu mego serca.
Ale pamiętaj. Musisz się zgodzić.
Aes Sedai zabraniają wnosić oręż do Rhuidean.
Latra Posae Decume.
Po co nas wezwano?
Ostatni prawdziwi Aielowie
już nie żyją.
Dlatego tu jesteście.
Ci, którzy zbudowali to miasto, zasadzili to drzewo.
Dlaczego nie dzierżycie mieczy?
To zabronione.
Ale nie wiecie dlaczego.
Zbyt wiele nie wiecie.
Mądre zapowiedziały, że o coś nas poprosicie.
Ci, którzy przewodzą, wodzowie i Mądre,
muszą przyjść do Rhuidean
i poznać korzenie przodków.
Pojąć, dlaczego nie noszą miecza.
Kto nie pojmie, umrze.
Wystarczy przyjść?
Kto przyjdzie, będzie przewodził Aielom?
Nie.
Ten, który poprowadzi Aielów, nadejdzie później.
Będzie pochodzić z krwi, ale nie wychowa go krew.
Car'a'carn wyjdzie z Rhuidean o świcie
i zwiąże was więzami, których nie da się zerwać.
Car'a'carn zabierze was z powrotem i was zniszczy.
Czego od nas chcesz?
Wodzowie przejdą między kolumnami,
pójdą śladami przodków krwi,
ujrzą świat ich oczami i pojmą, kim byli i kim są.
Pojmą, dlaczego my, Aes Sedai, nazywamy ich zdrajcami przysięgi.
Ja pójdę.
Nie lękam się przeszłości.
Nie jesteśmy zdrajcami.
Każdy krok naprzód będzie krokiem w przeszłość.
Każdy krok naprzód będzie...
Drzewo Życia.
Chora.
Chora Avendesora! Nie wiem, co palisz, ale pal mniej.
Szybciej, bo Adan nas capnie.
Pochodzi sprzed Pęknięcia.
Ponoć pod jej gałęziami czuć jedynie spokój.
Czuję to.
Won mi stąd!
To cenniejsze niż wasze życie.
Ten krzak w doniczce nie urośnie.
Adan mówi,
że dotarliśmy na pustynię, aby zbudować miasto.
Miasto pokoju, stolicę Aielów. Tam je zasadzimy.
Tak.
Drzewa uwielbiają pustynię.
Mamo.
Co się stało?
Twoja siostra.
Bandyci.
Pojmali ją.
Robiła pranie w strumieniu.
Zabrali też Colline.
- Nie. - Nie.
Musimy je odbić.
Nie ma mowy.
Wszystko będzie dobrze.
No już.
Do wozu.
Już!
Wszystko będzie dobrze.
Wszystko się poukłada.
Słyszeliście.
Wciąż żyją.
Pojmali je.
Musimy coś zrobić.
Nie możemy.
Były przy strumieniu.
Możemy pójść ich tropem.
Zaczekamy do nocy i się zakradniemy.
Bez przemocy.
Dziewczyny są z prawej strony ogniska.
Obudzę je po cichu.
Zabierzemy je, póki mężczyźni śpią.
A jeśli się obudzą?
Nie zostawię Colline.
Pamiętajcie, żeby osłaniać twarze.
Maigran.
Lewin! Co tu robisz?
Zarżnę cię jak świniaka, chłopcze.
Będziesz kwiczeć jak siostra?
Tylko byście...
Maigran, wstawaj.
- Boimy się. - Uciekajmy.
Nie, Lewin!
Światłości, bądź przy nas.
- Lewin. - Charlin.
- Nic ci nie jest? - Lewin!
Nie.
O nie.
Nie.
Co my narobiliśmy?
Nie.
To broń.
Tylko i wyłącznie.
Jest zakazana przez Drogę Liścia.
Włócznia.
Nią można nakładać jedzenie.
Co się stało?
Zabił ich.
Naszych oprawców.
Lewin ich zabił.
Nie mów tak, dziecko.
Nie wolno.
To prawda?
Tak?
Chcieli nas zabić.
Zabili Charlina.
Odebrałeś życie?
Zabrali Maigran, dziadku.
Skrzywdzili ją.
Co mieliśmy zrobić?
Grzebiemy zabitych i ruszamy dalej.
Jaki mamy wybór?
A wy...
nie jesteście już Aielami.
Obcy, zdrajcy przysięgi!
Matko.
Proszę cię.
Matko.
Matko!
Proszę.
Kim jesteś, że nazywasz mnie matką?
Ukryj przede mną twarz, obcy.
Miałam kiedyś syna z taką twarzą.
Nie chcę jej widzieć u zabójcy.
Mamo.
Ukryj twarz.
Mamo.
Co teraz?
Ochronimy ich.
Oni unikają przemocy,
ale my już nie.
Odejdźcie spośród żywych.
Co jest ci pisane, a co nie.
Aviendha.
Tysiące obrotów Koła.
Tysiące obrotów...
Co się stało?
- Oto nadchodzi. - Moiraine.
- Strażniczka Pieczęci... - To błąd.
- Płomień Tar Valon. - Nie rób tego.
- Tron Amyrlin. - Egwene! Nie.
Moiraine!
Al'Lanie Mandragoranie,
zwalniam cię z więzi.
Randzie al'Thorze.
Czy przyjmujesz więź?
Przyjmuję.
Moiraine!
Smoku Odrodzony.
Przysięgam ci wierność.
Adan.
Adan?
- Adan. - Dziadku.
Synku.
- Gdzie mama i tata? - Synu.
Chodź.
Jonai!
Mamy dość, Jonai.
Nie mamy sił.
To znaczy?
GRZEBIEMY ZMARŁYCH I RUSZAMY DALEJ. JAKI MAMY WYBÓR?
Jaki, pytam?
Nadejdą inni. Spotkamy się z nimi za Grzbietem.
Moja córka wyśniła, że...
Ruszymy na południe.
Aes Sedai zabiły ostatniego przenoszącego.
Ziemia osiada.
Udamy się gdzieś,
gdzie znów będziemy mogli śpiewać pieśni żniw.
Pamiętasz pieśń?
Tak. Nie odchodźcie.
Możesz iść z nami.
Proszę.
Nie złamię przysiąg.
Zawsze jesteś mile widziany przy naszych ogniskach.
Odejdź w pokoju.
Droga Liścia to pokój.
Co teraz, dziadku?
Pogrzebiemy zmarłych i ruszymy dalej.
Jaki mamy wybór?
Twoja matka widziała w snach wspaniałe rzeczy.
Na przykład?
Miasto na pustyni.
Miasto, w którym Aielowie będą bezpieczni.
Gdzie nikt nas nie skrzywdzi.
Gdzie ono jest?
Na wschodzie.
W stronę świtu. Za Grzbietem.
Dziadek kazał mi opiekować się drzewem.
Twoja kolej też nadejdzie.
Jak przekroczymy Grzbiet?
Razem.
Pójdziecie śladami przodków krwi,
a każdy krok naprzód będzie krokiem w przeszłość.
Będzie krokiem w przeszłość.
Czasem dziesiątki lat, czasem setki.
WOZY GOTOWE.
DOBRZE.
MASZ SZCZEPKI CHORY?
PO JEDNEJ NA KAŻDY WÓZ. RAZEM 10 000.
KTO KROCZY POD ICH KORONĄ, ZAZNA POKOJU.
ZACZEKAJ.
MUSISZ COŚ ZABRAĆ.
NIE.
TO ZBYT CENNE,
NIE MOGĄ NAWET WALCZYĆ.
AIELOWIE POKAZALI, ŻE ODWAGA TKWI W POKOJU.
W POKOJU?
CIAŁA NASZYCH BRACI LEŻĄ U NASZYCH STÓP.
ZGINĘLI Z NASZEJ RĘKI. I TY MÓWISZ O POKOJU?
CI SAMI BRACIA WCIĄŻ ŻYJĄ.
NIEKTÓRZY POGRĄŻENI W SZALEŃSTWIE.
BOJĘ SIĘ, CO MOGLIBY ZROBIĆ Z POMOCĄ KOBIETY.
NIE ZAPOMINAJ, ŻE TO NASZA SIOSTRA, MIERIN SEDAI,
ZNISZCZYŁA WIĘZIENIE CZARNEGO I PRZYJĘŁA IMIĘ LANFEAR.
TO NAJPOTĘŻNIEJSZY SA'ANGREAL NA ŚWIECIE.
SAKARNEN. PRZEZNACZONY DLA KOBIET.
JEGO MĘSKI ODPOWIEDNIK, MIECZ CALLANDOR,
UKRYTO W SKALE W FORTECY NIE DO ZDOBYCIA.
JEGO BEZPIECZEŃSTWO POWIERZONO WOJNIE I LĘKOWI.
TEN ARTEFAKT POWIERZAM
POKOJOWI.
ZAOPIEKUJEMY SIĘ TYM, CO NAM POWIERZONO.
AŻ TEGO ZNÓW ZAŻĄDASZ.
PRZYSIĘGAM.
OCZYWIŚCIE.
RUSZAJ. NIE ZATRZYMUJ SIĘ,
DOPÓKI NIE ZNAJDZIESZ MIEJSCA,
W KTÓRYM NIKT NIE ZDOŁA WAS SKRZYWDZIĆ.
NA ROZKAZ, AES SEDAI.
DOTRZYMAJCIE PRZYSIĄG.
WY, WASZE DZIECI, WNUKI I PRAWNUKI.
NIE ZBACZAJCIE Z DROGI LIŚCIA.
PRZYSIĘGNIJCIE.
PRZYSIĘGAMY, AES SEDAI.
PRZYSIĘGAMY NA NASZE KOŚCI I NASZĄ KREW.
AIELOWIE ZAWSZE BĘDĄ PODĄŻAĆ DROGĄ LIŚCIA.
PRZYSIĘGAMY NA KOŚCI I KREW.
SŁUŻYĆ WAM TO ZASZCZYT.
DLA NAS WSZYSTKICH.
BOISZ SIĘ, UKOCHANY?
WSZYSTKO BĘDZIE DOBRZE.
WSZYSTKO SIĘ
POUKŁADA.
Odejdźcie spośród żywych.
By przewodzić, trzeba wiedzieć, skąd się przyszło.
Zrozumieć krew w swoich żyłach.
Każdy krok naprzód jest krokiem w przeszłość.
PIĘKNA PIEŚŃ.
JESTEŚ STĄD, PRAWDA?
TAK, AES SEDAI. MOJA RODZINA WCIĄŻ UPRAWIA TE POLA.
TRWAJĄ ŻNIWA.
ZŁÓŻ BLISKIM WIZYTĘ.
TO DLA CIEBIE ZBYT WAŻNY DZIEŃ. PÓJDĘ JUTRO.
JUTRO?
JUTRO WSZYSTKO SIĘ ZMIENI.
WIEM, ŻE NIE WYPADA PYTAĆ.
ALE CO TO JEST?
CO ZNALAZŁYŚCIE?
NAJCIEŃSZĄ CZĘŚĆ WZORU.
MIEJSCE, W KTÓRYM MOŻEMY SIĘ PRZEBIĆ. ODKRYĆ, CO JEST PO DRUGIEJ STRONIE.
I CO TAM JEST?
MOC.
MOGĄ NIĄ WŁADAĆ MĘŻCZYŹNI I KOBIETY.
PRAWDZIWA MOC.
ZMIENI WSZYSTKO.
KAŻDY MOŻE Z NIEJ KORZYSTAĆ. WSZĘDZIE.
NIE TYLKO LEWS THERIN I AES SEDAI.
NAWET TY, TWOI BLISCY.
NIE MUSIELIBY SAMI ZBIERAĆ PLONÓW.
ŻNIWA TO PRZYJEMNOŚĆ. NIE UMIEM TEGO WYJAŚNIĆ.
CZUĆ ZBOŻE W DŁONIACH,
UPRAWIANĄ ZIEMIĘ POD STOPAMI...
NAPRAWDĘ MIŁE UCZUCIE.
IDŹ.
SPOTKAJ SIĘ Z RODZINĄ.
ZAŚPIEWAJCIE SWOJĄ PIEŚŃ.
NA PEWNO?
NIE MA NIC WAŻNIEJSZEGO
NIŻ WIĘŹ Z TYMI, KTÓRYCH KOCHASZ.
Przodkowie krwi.
Droga Liścia.
Zdrajcy przysięgi.
- Nie! - Przodków krwi.
Aviendha.
Przepraszam.
Nie rozumiałem.
Ta sprawa miecza...
A teraz rozumiesz?
Na tyle, by wiedzieć, że nigdy w pełni nie zrozumiem.
Czy...
Widziałaś Moiraine?
Jest...
Wciąż jest w środku.
Dokąd idziesz?
Wracam.
Do obozu?
A ty nie?
Nie bez niej.
Jak sobie życzysz, mokradłowcu.
Odejdźcie spośród żywych.
Nie pokonasz nas wszystkich.
Tysiące obrotów Koła.
Co jest ci pisane, a co nie.
Moiraine.
Wieża nigdy ci się nie pokłoni.
Minęło siedem dni.
Aviendha wróciła dwa dni temu.
Poszukajmy ich.
Chcieli, żebyśmy tu zostali.
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska