前回までの話
“ 長の長 カル＝ア＝カーン ”を捜してる
前回までの話
“男は全界の背骨を 越えてくる”
“同類だが育ちは違う”
ランドを故郷へ連れて帰る
民族の救済と破滅のために
彼らは争わない
無抵抗だった
トゥアサ＝アン族は リーフ教を信じ 暴力を拒む
全界崩壊で 平和をもたらす歌が失われた
ランドを守り 導くほうが 大切なの
彼女はあなたを操った
彼を制御できない
竜王の再来を守った
指図は受けない
モイレインを殺す
なら協力しない
サカーネンがあれば 闇への誓いは取り消せる
長の長になった後は？
称号を得るには まずルイディーンで試練を
最後の動きの意図は？
無心だった
“無心”は達人の境地だ
父さんに 弓を習った時に覚えた
心の中の炎に全てをくべる
恐れ 憎しみ 怒り
やがて炎と無だけが残る
父上は最高の剣士だな
よく分からない
若い頃は兵士だったらしいが
故郷での暮らしは羊と山だけ
雨と牧草を求め 夏は山の上 冬はふもとへ
森の道 草地 小川は 全て知ってた
この土地も知り尽くせ
母親の羊がお産で死んだら―
別のメスの血を子羊に塗り その羊に育てさせる
いくら俺が外見が似ていて 血縁があろうと―
アイール人の仲間には なれない
なりたいのか？
できないことは仕方ない
できることを見つける
とりあえず 最高の剣士は難しいな
怠けていては上達しない
剣を構えて 炎と無を心に抱け
次は容赦しない
来い
“眺めていても 湯は沸かない”と言うわ
湯が沸くのを止めたいの
水と日陰を 存分に味わいなさい
第一姉妹のように歓迎します
賢者には使用人がつくの？
彼らは 奉仕囚 ガイ＝シャイン よ
槍の踊りで 最高の 名誉 ジ は―
敵を傷つけずに 槍で体に触れること
その敵が奉仕囚になる
私が聞きたいのは その話じゃない
何を聞きたいの？ 異能者 アエズ･セダーイ
なぜ待ち伏せを？
何通りもの未来のうち―
すでに起きつつあることは より見えやすい
エグウェーンは見えず―
ランドが来るのは 五分五分の確率だった
来なければ 彼は死んでたはず
アイール人も死ぬ
でも彼は来たし ルイディーンを生き抜けば―
アイール人も一部は生き残る
あなたも来なければ死んでた
唯一無二の男 アーン＝アレイン が来なかったり あなたがルイディーンに…
聞かないほうがいい
女性はルイディーンで 何通りもの未来を見る
それだけよ
どのみち変化は 我々に押し寄せる
剣を持つなと言った
アイール人の掟だ
俺をアイール人と 認めるのか？
ルイディーンの近くで 剣を持ってはダメ
あなたもよ
槍の踊りをしたいの？ 唯一無二の男
そこまでよ
いつまで槍を持って 走り回っているつもり？
私は槍の乙女です
賢者にはなりたくない
あなたは召された
なのに湿地帯へ 長の長を捜しに出かけた
なるべき者になりなさい
私もお召しを拒んだ
自分は最強の女性だと 信じていた
でもやがて悟った
アイール人のために―
義務を果たすべきだと
仕事衣 カディン＝ソル を脱ぎなさい
新しい服を用意する
ルイディーンに入る許しを
許しは乞われた
許します
私も許します
あなたが戻らなければ 持ち物は家族に渡す
強い精神力と勇気が あなたの武器よ
それさえ手放さなければ 何でも切り抜けられる
戻ってきてね
すぐに戻って驚かせます
明日 ルイディーンに入る気？
賢者によれば 男は何週間も待機させられる
俺は別だ
傲慢ね
俺の使命なんだ
何が望みだ？
助けたいから どうしたいか教えて
それは何の冗談？
ずっと助けてきた
何でも知ってるつもり？
心を開かせたいなら―
俺のやることを邪魔しないと 約束してくれ
俺を利用しないと言ってくれ
ウソじゃないという 証しが欲しい
あなたが使命を果たせるよう 力を尽くす
今までもそうだった
でも自滅を見逃す約束は できないわ
それじゃ不十分だ
じきルイディーンだ
行ったことが？
首長は皆 行く
試練を受けに？
中での経験は口外禁止だ
首長や賢者が皆 行くのなら―
長の長は 彼らと何が違うんだ？
ルイディーンで付く印だ
生きて出てきた首長は 左腕に印が付く
“竜王の民”か
アイール人の昔の名だ
長の長は 夜明けと共に現れ 両腕に印が付いてるはずだ
雲の中の都市ね
シャイドーだ
あなた方に ルイディーンの平和を
無事に砦へ戻れますように
血を流してはならない
湿地帯人を連れてきたのか？
夫はどこだ？ セバンナ
死んだわ
彼の息子のムラディンが 次の夫になり―
今 ルイディーンの中よ
兄が戻らなければ俺が入る
クーラディン まずは入る許しを乞いなさい
賢者が２人もいる
なぜ来たの？ ルアーク
まだタールダッド･アイールの 首長でしょ？
ルイディーンに入る許しを
許しは乞われた
許します
この男はアイール人ではない
死は免れないぞ
母がアイール人だ
それは父親 母親は…
この男は まるで女だ
賢者になりたいのなら―
女装して出直してきなさい
賢者の言葉を遮らないで
メライン
もちろん許します
湿地帯人を同類と認めるのか
軟弱な野郎だ
ルイディーンで死ぬぞ
テントに戻りなさい クーラディン
ルアークと唯一無二の男も
許しを乞うた者と賢者以外は この場を去りなさい
エグウェーンも
ランドと行く
許しを求めても無駄よ
２人ともそれぞれに 学ぶべきことがある
共には歩めない
私にも許しを
モイレイン
知りすぎたわね
未来が変わる？
変わるかどうかは分からない
夢では自発的な申し出だった
入らない夢も見た？
これ以上は話せない
未来を知りすぎると 災難を招く
運命を信じて油断したり 悪あがきしたりする
でも許しは乞われた
許します
モイレイン･セダーイ
中には３つの輪があり―
１つをくぐると 異なる未来が次々に見える
果てしなく回る車輪を 目にする
これらの未来を通じて―
避けられない未来と 避けるべき未来を知る
ランド･アル＝ソアは―
ガラスの円柱の間で 祖先の足跡をたどる
一歩ごとに 過去へさかのぼる
数十年 あるいは数百年を
民を導くには 己の出自を 知らなくてはならない
真のアイールを尊び 武器は持たない
置いていきなさい
帰りに拾えばいいわ
戻れたらね
ルイディーンに誓いし者よ
ここは死者の土地
生者に語りかけては ならない
私たちは ただ帰還を待つのみ
男は過去を見る
女は未来を見る
生者の中から去れ
過去の記憶で 我々を悩ませるな
死者の見たものを話すな
準備はいい？
まさか
ホイール･オブ･タイム
アイール人らしくない
そうだな
それにこの霧
乾いてるなんて不思議ね
まるで…
力の 素 そ が見えてるみたい
でも消えた
アヴェンデソーラよ
“生命の木”か
ルイディーンにあるなんて 思ってもなかった
樹齢は約３千年と言われてる
何だか…
この木の下は落ち着く
故郷に同じ木があった
アイール人が何百年も前 ケーリエンに苗木を託したの
ずっと前に受けた恩に 報いるためだった
ケーリエンで見てない
今はない
私の伯父のレイマン王が 切り倒したの
玉座を作るためだった
それが原因で アイール人が激怒し―
アイール戦争を引き起こした
木を守るという誓いを破り―
平和の象徴を壊した王を 殺しに
アイール人は 各都市を焼き払い―
ついに王を見つけた
竜王の 敗翔 はいしょう で捕らえ―
そこで処刑した
だから俺の母は出産の時 竜王の敗翔にいたのか
あなたの伯父さんが木を切り 俺が竜王として誕生
誕生前からつながってた
運命は時に 猛々 たけだけ しく―
潮のように 私たちを押し流す
でも時には―
薄布のように破れやすい
巻き込んですまない
ムラディン？
ムラディン
セバンナと会った
ジャンドゥイン 戦え
ジャンドゥイン 早く！
なぜ敵兵が こんな山奥に？
お前の妻が
どこだ？
そんな
シャイエル
ついに奴らの王を見つけた
誓いを破った者だ
私が命を奪った
私の槍でな
心の日陰よ
我々は勝った
赤子が見当たらない
そんな！
俺の母親だ
父親もいた
一歩ごとに 過去へさかのぼる
ラトラ･セダーイは 全員を呼んだ
要求には従って マンダイン
皆 来るのか？
ほとんどの者は
夢の中で姉妹と話した
皆 同じ夢を見てたわ
族長が求めに応じなければ―
その一族は滅びる
私が戻らなければ―
子供たちを助け 一族をまとめろ
もちろんよ 私の心の日陰
お願い 求めを拒まないで
ルイディーンに 武器は持ち込めない
ラトラ･ポサエ･デスメ
なぜ呼び集めた？
真のアイールの生き残りが―
誰もいなくなった
だから呼んだの
彼らが ここを築き この木を植えた
なぜ剣を持たないの？
禁じられた
理由は知らないでしょ
あなたたちは無知よ
我々に何か 要求があるんだろ？
皆の指導者になる者は その前に必ず―
ルイディーンを訪れなさい
祖先の歴史を学び―
剣を持たない理由を知るの
学べない者は命を落とす
我々のうち誰かが アイール人を導くのか？
いいえ
アイール人全員を導く者は いつか現れる
あなた方の同類だけど 育ちは違う
長の長は 夜明けに ルイディーンから現れ―
あなた方を固く結びつける
そして故郷へ連れて帰り 破滅させる
それで要求とは何だ？
この円柱の間を歩き 祖先の足跡をたどりなさい
祖先の目を通して―
己の成り立ちを知りなさい
なぜ異能者が あなた方を―
“誓いを破った者”と 呼ぶのかを
私は行く
過去など恐れない
誓いを破った覚えはない
一歩ごとに 過去へさかのぼる
これが生命の木
チョーラ
何のことだ？ 変な煙でも吸ったのか
マズい アダンが来る
全界崩壊より前の木だ
心を落ち着かせてくれると 言われてる
本当だった
出ていけ
お前たちより大切な木だ
鉢の中じゃ 大きく育たないさ
でもアダンが言うには―
いつか砂漠に都市を築き そこに木を植えるらしい
そりゃすごい
木が砂漠で育つもんか
母さん
母さん？
どうした？
あなたの妹が…
山賊の奴らに―
さらわれた
小川で洗濯をしてたの
コルラインも一緒に
そんな
ダメだ
連れ戻さないと
そんな考えは起こすな
全てうまくいく
いいな 頼むぞ
馬車に戻ってくれ
早く戻れ
大丈夫だ
心配するな 全てうまくいくから
妹たちは死んだわけじゃない
さらわれたんだ
助けないと
できないよ
小川のほとりにいた
足跡を追えるはず
夜に忍び込んで連れ戻そう
平和的に
妹たちは たき火の右側だ
声を出させずに起こして―
こっそり逃げよう
奴らが起きたら？
妹は絶対に助ける
ちりよけのベールで顔を隠せ
メイグラン
レウィン どうして？
豚のように切り刻んでやる この小僧
妹みたいに泣き叫ぶのか？
メイグラン 立ち上がれ
逃げるぞ
レウィン やめて
光よ 今こそ我らと共に
チャルリン
レウィン レウィン…
ウソだ そんな
ダメだ
こんなのダメだ
なんてことを
ダメだ
剣は武器だ
他の使い道はない
リーフ教では禁忌だ
槍ならいい
食べ物を鍋に入れられる
見てみろ
何事だ？
人を殺した
私たちを傷つけた奴らを レウィンが殺した
変なことを言わないで
やめなさい
本当なの？
そうなの？
奴らに殺されかけた
チャルリンは殺された
本当に殺人を？
メイグランのためだ
助けたんだよ
他にどうしろと？
死者を葬って先へ進む
それだけだ
お前は…
もうアイール人ではない
誓いを破ったよそ者だ
母さん
分かって
母さん
お願いだ
私を母と呼ぶあなたは誰？
顔を隠してちょうだい
昔 あなたに似た息子がいた
人殺しに面影を見たくない
母さん
顔を隠しなさい
母さん
この先どうする？
みんなを守る
みんなは戦えない
俺たちは戦える
生者の中から去れ
避けられない未来と 避けるべき未来を知る
アビエンダ
果てしなく回る車輪を…
どうしたの？
母上様がお見えです
封印を見張る者 タール･ヴァロンの炎
アミルリン位です
モイレイン やめてくれ
アル＝ラン･マンドラゴラン
あなたとの絆を解きます
ランド･アル＝ソア 絆を受け入れる？
もちろんだ
モイレイン様！
モイ…
竜王の再来
あなたに仕えます
アダン
アダン？
アダン
お祖父様
無事だったか
母さんたちは？
よかった
もう離さないぞ
ジョナイ
もうたくさん
これ以上は無理よ
どういう意味だ？
〈我々は死者を葬って 先へ進むのみ〉
〈他に道はない〉
それだけだ
他の仲間と 全界の背骨の向こうで会える
娘の見た夢で…
南へ行く
絶対力を使う男は 全員 殺されたそうよ
また安全な土地で 収穫の歌を歌える
歌を覚えてる？
覚えているさ
行くな
行きましょう アダン
お願いよ
僕は誓いを守る
いつでも たき火に あたりに来るがいい
穏やかに別れよう
リーフ教徒は 平和を愛する者なのだから
僕らはどうするの？
死者を葬る
そして先へ進む
それだけだ
お前の母は―
夢の中で すばらしいものを見た
どんなもの？
都市だ
砂漠にある
我々 アイール人が 安全に暮らせる場所だ
敵は１人もいない
どこにあるの？
東だ
日が昇る所さ 全界の背骨の向こう側だ
私はお祖父様に 木の世話を頼まれた
いつかお前も引き継ぐだろう
どうやって背骨を越えるの？
力を合わせよう
祖先の足跡を あなたもたどる
一歩ごとに 過去へさかのぼる
一歩ごとに過去へ
数十年 あるいは数百年を
〈ラトラ･セダーイ〉
〈馬車は出発できます〉
〈チョーラの苗木も 積んだ？〉
〈１万台の馬車に 鉢植えを１つずつ〉
〈チョーラの木陰は 心が落ち着く〉
〈待って〉
〈まだ預ける物がある〉
〈ダメよ〉
〈戦えない人たちに 託すわけにいかない〉
〈彼らは平和の民だけど 勇気がある〉
〈平和？〉
〈兄弟を殺した私たちが 今さら平和を語るの？〉
〈正気を失った 兄弟が―〉
〈女性異能者と 組むかもしれない〉
〈ミエリン･ セダーイは―〉
〈闇王を解放し ランフィアを名乗った〉
〈これは強力な サ＝アングリアルで―〉
〈女性用の サカーネンよ〉
〈対となる男性用の 不可触の剣 カランドア は―〉
〈石城に隠してある〉
〈難攻不落の 要塞の中で―〉
〈戦いと恐怖に 無事が託されている〉
〈サカーネンの無事は 平和に託したい〉
〈お返しする時まで 責任を持って守ります〉
〈お任せを〉
〈ひたすらに 旅を続けるのです〉
〈安全な場所を 見つけなさい〉
〈誰にも 襲われない場所を〉
〈異能者の 仰せのとおりにします〉
〈誓いは―〉
〈子々孫々に至るまで 守らせなさい〉
〈リーフ教だけは 必ず守り続けるのです〉
〈異能者に誓います〉
〈アイール人の 骨と血に懸けて―〉
〈リーフ教を 守り続けます〉
〈アイール人は リーフ教を守り続けます〉
〈異能者への奉仕は―〉
〈我々の誇りです〉
〈不安なのか？ 愛しい人よ〉
〈大丈夫だ〉
〈全てうまくいく〉
〈あらゆることが うまくいくに違いない〉
生者の中から去れ
民を導くには 己の出自を 知らなくてはならない
一歩ごとに 過去へさかのぼる
〈素敵な歌ね〉
〈ミエリン･セダーイ〉
〈ここが故郷？〉
〈ええ そうです〉
〈家族は 収穫の最中です〉
〈手伝ってきて〉
〈今日は大切な日だから 明日にでも〉
〈明日ね〉
〈明日には 全てが変わる〉
〈ぶしつけですが…〉
〈発見した物とは 何です？〉
〈歴史模様の薄い部分〉
〈穴を開けると 向こう側をのぞける〉
〈そこには何が？〉
〈男性でも女性でも 使える力〉
〈真なる力よ〉
〈全界は一変する〉
〈想像できる？ 誰もが力を使えるの〉
〈異能者だけじゃない〉
〈あなたや あなたの家族もよ〉
〈体を動かすことなく 収穫ができる〉
〈でも体を動かすのも 悪くないんです〉
〈育てた穀物に じかに触れ―〉
〈耕した土を 踏みしめる〉
〈気持ちがいいんです〉
〈行きなさい〉
〈家族と一緒に―〉
〈歌ってきて〉
〈本当に平気？〉
〈愛する者とのひと時は 何ものにも代えがたい〉
祖先の足跡を…
リーフ教徒は…
“誓いを破った者”
そんな！
祖先の足跡を…
アビエンダ
すまない
分かってなかった
剣のことを…
今は分かるの？
完全に分かることはないけど
君は…
モイレインを見た？
あの人は―
まだ中にいる
どこへ行くんだ？
戻るの
テントに？
あなたは？
モイレインを待つ
好きにして 湿地帯人
生者の中から去れ
私たちには勝てない
あなたは目にする
果てしなく回る車輪を
避けられない未来と 避けるべき未来を知る
モイレイン
白い塔は屈しない
もう７日になる
アビエンダは２日前に戻った
捜しに行かなきゃ
２人を信じて待つのみだ
日本語字幕 清水 暁子