SEBELUMNYA
Aku mencari Car'a'carn.
"Dia akan datang dari barat, melewati Spine of the World.
Dari The Blood, tapi tak dibesarkan mereka."
Aku bertugas mengembalikan Rand al'Thor ke rumahku
agar dia bisa selamatkan dan hancurkan kaumku.
Tuatha'an tak menyakiti.
Mereka bahkan tidak kabur.
Tuatha'an mengikuti Jalan Daun.
Kami menghindari kekerasan.
Pada zaman terakhir, kaum kami harusnya tahu lagu
pembawa harmoni ke dunia.
Aku tahu melindungi dan menuntun Rand
satu-satunya yang penting.
Dia mengelabuimu selama ini.
Dia tak terkendalikan.
Kulakukan tugasku melindungi Titisan Naga.
Jangan mengaturku lagi.
Kubilang aku akan membunuhnya.
Tidak jika mau bantuanku.
Aku bisa lepas dari Sumpah-ku.
Ada Sa'angreal. Untuk wanita. Sakarnen.
Jika dia dinyatakan sebagai Car'a'carn?
Kau belum layak dapat gelar itu.
Kau belum hadapi Sidang Rhuidean.
Apa yang kau pikirkan di pas terakhir itu?
Tidak ada.
Butuh banyak berlatih untuk tak berpikir.
Ya. Itu ajaran dari ayahku saat aku belajar memanah.
Membayangkan api dan memasukkan semua,
rasa takut, benci, amarah, sampai pikiranku kosong.
Hanya api dan kehampaan.
Ayahmu seorang master pedang?
Aku sedikit tahu tentangnya.
Aku tahu dia tentara saat masih muda,
tetapi kami hanya sibuk menggembala domba di pegunungan.
Mengikuti hujan, rumput.
Naik gunung saat panas, turun saat dingin.
Kami tahu setiap jalan melewati hutan, padang rumput, dan sungai.
Kau juga bisa tahu tempat ini.
Kala induk domba mati saat melahirkan,
kami sayat induk baru,
dan oleskan darahnya agar induk baru mengakui itu anaknya.
Aku mirip mereka.
Aku tahu darah mereka ada padaku.
Namun, aku bukan mereka.
Tidak akan pernah.
Maukah kau jadi mereka?
Aku tak bisa jadi semua hal.
Bagus, jika aku bisa jadi sesuatu.
Yah...
Kau tak akan menjadi master pedang jika terus beristirahat
dan malas.
Pegang pedang seperti ajaranku, Penggembala.
Pikirkan api dan kehampaanmu.
Kali ini aku akan serius.
Ayo.
Ada pepatah di Dua Sungai,
"Jangan menunggu panci mendidih."
Andai semudah itu mencegah panci tak mendidih.
Di sini, air dan tempat tinggal gratis.
Semua di sini disambut sebagaimana saudari pertama.
Hanya Yang Bijak memiliki pelayan?
Mereka gai'shain, bukan pelayan.
Dalam memainkan tombak,
Ji terbanyak diberikan dengan menyentuh musuh bersenjata tanpa membunuh
atau melukainya.
Mereka yang tersentuh menjadi gai'shain.
Kau sangat nyaman jawab pertanyaan
yang jawabannya tak menarik bagi kami.
Apa yang menarik bagimu, Aes Sedai?
Cara kau tahu kami akan tiba.
Yang Bijak melihat banyak jalan.
Yang terjadi atau mulai terjadi lebih mudah terlihat
daripada yang akan atau mungkin terjadi.
Kami sama sekali tidak melihat Egwene.
Sebuah kebetulan belaka
bahwa pemuda yang menyebut dirinya Rand al'Thor akan tiba.
Jika dia tidak tiba,
dia pasti akan mati,
begitu pula Aiel.
Namun, dia tiba,
dan jika dia selamat dari Rhuidean,
setidaknya beberapa Aiel akan selamat. Ini yang kami tahu.
Jika kau tak datang, kau akan mati.
Jika Aan'allein tak datang, kau akan mati.
Jika kau tak melewati Rhuidean...
Kau seharusnya tak diberi tahu.
Wanita bisa melihat beberapa cara masa depan terpintal di Rhuidean.
Tak lebih dari itu.
Perubahan datang dalam skala besar, mau atau tidak mau.
Sudah kubilang jangan sentuh pedang.
Aiel tak menyentuh pedang.
Aku Aiel atau bukan? Kau tak bisa memutuskan.
Tak ada yang menyentuh pedang sedekat ini dengan Kota di Awan.
Termasuk kau.
Kau memintaku memainkan tombak, Aan'allein?
Sudah waktunya.
Hentikan kebodohan ini.
Kau sudah terbiasa memakai tombak.
-Sudah terlalu lama. -Aku Gadis Tombak.
Aku tak mau menjadi Yang Bijak.
Kau dipanggil,
dan malah menyeberangi Tembok Naga untuk mencari Car'a'carn?
Kau tak bisa lari dari jati dirimu.
Aku pun menolak saat dipanggil.
Kupikir aku wanita kuat dan tangguh.
Pada akhirnya, aku...
Aku mengetahui tugasku,
kewajibanku kepada rakyat.
Cadin'sor, Aviendha.
Pakaian barumu akan menunggumu kembali.
Aku minta izinmu untuk ke Rhuidean.
Kau sudah mengajukan. Aku mengizinkan.
Aku mengizinkan.
Jika kau tak kembali,
barangmu akan diberikan kepada keluargamu untuk dikenang.
Pikiran dan hati yang kuat kini merupakan senjatamu.
Namun, pegang keduanya seyakin kau memegang tombak,
kau akan mampu menembus apa pun.
Kembalilah.
Aku akan kembali sebelum kau mencapai lereng Chaendaer.
Kau berniat memasuki Rhuidean besok?
Kata Yang Bijak, banyak pria menunggu berminggu-minggu di lereng sebelum masuk.
-Aku bukan mereka. -Arogansi membuatmu...
Aku tahu aku harus ke sana.
Apa yang kau mau?
Aku mau kau mengatakan rencanamu agar bisa kubantu.
Kau tak pernah mencoba bantu, Moiraine.
Hanya itu yang kulakukan.
Kau merasa tahu segala hal?
Kau ingin aku bercerita?
Katakan bahwa apa pun keputusanku, kau tak akan coba menghentikanku.
Katakan bahwa kau tak akan memanfaatkanku demi Menara atau dirimu.
Katakan dengan jelas agar aku tahu itu benar.
Aku tak akan menghalangimu untuk memenuhi takdirmu.
Kuabdikan hidupku untuk itu.
Namun, aku enggan melihat
selagi kau menempuh bahaya.
Itu tidak cukup, Moiraine.
Kita mendekati Rhuidean.
Kau pernah kemari.
-Wajib bagi semua kepala suku. -Untuk Sidang.
Kami hanya membahas kota ke orang yang pernah ke sana.
Jika semua kepala suku dan Yang Bijak ke Rhuidean,
adakah hal berbeda bagi Car'a'carn?
Kami ditandai oleh Rhuidean,
sedikit yang berhasil selamat,
setiap kepala suku, di lengan kiri.
Kaum Naga.
Itu julukan kami dahulu.
Car'a'carn,
dia yang datang saat fajar akan ditandai dua kali.
Begitulah kami akan kenal dia.
Sebuah kota di awan.
Shaido.
Kedamaian Rhuidean ada di tanganmu.
Mereka yang ke Chaendaer boleh kembali ke benteng dengan tenang.
Tak akan ada pertumpahan darah.
Kau bawa Rakyat Wetland ke Rhuidean?
Di mana suamimu, Sevanna?
Meninggal.
Suami baruku, putranya, Muradin, telah memasuki Rhuidean.
Dia masih di sana.
Jika saudaraku gagal, aku akan masuk.
Kau belum mengajukan, Couladin.
Jika Muradin gagal, kau ajukan saja.
Kami berdua cukup untuk memberi izin.
Kenapa kau datang ke Rhuidean, Rhuarc? Kau terlihat lebih baik.
Namun, tampaknya Taardad masih punya kepala suku.
Aku minta izinmu untuk memasuki Rhuidean.
Kau sudah mengajukan. Aku mengizinkan.
Pria ini bukan Aiel!
Dia akan mati karena berada di sini.
-Ibuku adalah Aiel. -Ayahmu, ya, tetapi ibumu...
Penampilannya mirip wanita!
Kau berniat menjadi Yang Bijak, Couladin?
Pakai gaun dan datangi aku, mungkin kau bisa kulatih.
Sampai saat itu, diam saat Yang Bijak berbicara.
Melaine?
Ini harus dilakukan. Aku mengizinkan.
Kau mencoba menjadikan Rakyat Wetland ini salah satu dari kami?
Dia lembut.
Rhuidean akan membunuhnya.
Kembalilah ke tendamu, Couladin.
Kau juga, Rhuarc. Kau, Aan'allein.
Ini urusan Yang Bijak,
bukan urusan pria yang tak mengajukan.
Kau juga, Egwene.
Aku ikut dia.
Jika kau mengajukan, kami tak akan izinkan.
Kau harus tahu siapa dirimu dan dia harus tahu siapa dirinya.
Jalan kalian berbeda.
-Aku minta izinmu memasuki Rhuidean. -Moiraine.
Kau seharusnya tak diberi tahu.
Adakah bedanya jika aku diberi tahu?
Ada perbedaan besar, atau tak ada sama sekali.
Saat kami melihatmu melewati Cincin, selalu kau yang mengajukan.
Apa yang kau lihat jika aku tak pergi?
Kami sudah beri tahu terlalu banyak.
Mereka yang terlalu banyak tahu perihal masa depan akan celaka.
Entah karena kepuasan mengetahui kejadian masa depan,
atau dalam upaya mengubahnya.
Kau sudah mengajukan.
Aku mengizinkan.
Kuizinkan.
Moiraine Sedai...
di Rhuidean, kau akan temukan tiga Cincin.
Lewati satu saja dan akan terpampang masa depanmu,
berulang dan bervariasi.
Kau akan melihat banyak sekali putaran Roda,
dan melalui ini kau akan tahu, tanpa ragu,
hal yang ditakdirkan untukmu dan hal yang bukanlah takdirmu.
Rand al'Thor...
di tiang-tiang kaca,
kau akan ikuti jejak leluhur darahmu,
satu langkah maju dan satu langkah mundur lewat waktu.
Terkadang belasan, terkadang ratusan tahun.
Memimpin adalah mengetahui asalmu,
memahami darah dalam nadimu.
Kau harus ke Rhuidean tanpa senjata,
untuk menghormati Aiel terakhir.
Jika punya senjata, taruh di sini.
Mereka akan menunggu saat kau kembali.
Jika kau kembali.
Mereka berjanji kepada Rhuidean.
Rhuidean milik orang mati.
Mereka mungkin tak berbicara kepada yang hidup sampai kembali.
Kita tak melihat
sampai mereka berdiri di antara yang hidup.
Sang pria berasal dari masa lalu.
Sang wanita dari masa depan.
Pergilah dari antara yang hidup,
dan jangan menghantui kami dengan kenangan lampau.
Jangan bahas hal yang dilihat orang mati.
Siap?
Tidak.
Sepertinya bukan buatan Aiel.
Benar.
Kabut ini, kabut kering ini,
sangat aneh.
Saat aku melihatnya, itu...
Aku serasa bisa melihat elemen Daya Tunggal,
tetapi lalu hilang.
Avendesora.
Pohon Kehidupan.
Kami selalu tahu Aiel memilikinya.
Namun, kami tak tahu di mana.
Konon usianya hampir 3.000 tahun.
Terasa...
tenang berada di bawahnya.
Kami pernah punya ini saat aku masih kecil.
Aiel hadiahkan tunas Avendesora kepada Cairhien ratusan tahun silam.
Pelunasan untuk utang yang sudah lama sekali.
Kami tak melihat pohon seperti ini di Cairhien.
Ya.
Karena pamanku Laman, saat jadi raja,
menebangnya untuk bangun takhtanya.
Dia menginginkan takhta yang tak bisa ditiru.
Saat itu kami tak tahu,
tetapi itu penyebab Aiel melewati Spine,
meninggalkan Gurun, dan itulah pemicu Perang Aiel.
Untuk membunuhnya, karena melanggar sumpah untuk melindungi pohon
dan merusak ikrar perdamaian.
Mereka memburu dia, hanguskan setiap kota di Westland,
hingga akhirnya menangkapnya
di lereng Gunung Naga
dan membunuhnya.
Itu sebabnya ibuku berada di Gunung Naga saat melahirkanku.
Itu sebabnya aku memenuhi nubuat Titisan Naga
karena pamanmu menebang pohon itu.
Kita sudah terhubung sejak sebelum aku lahir.
Terkadang takdir tampak begitu kuat,
seperti air pasang yang mampu menghanyutkan kita.
Terkadang pula...
itu serapuh kain halus.
Seharusnya kau tak kemari.
Muradin?
Kata Sevanna kau di sini.
Janduin, ada apa denganmu? Lawan!
Janduin! Ayo, cepat!
Tak mungkin tentara Cairhien di gunung ini. Cepat.
Aku menemukannya.
Di mana?
Tidak.
Sayangku.
Sayang, aku menemukan raja mereka.
Pelanggar Sumpah itu.
Aku merenggut nyawanya...
dengan tombakku.
Naungan Hati-ku.
Kita menang.
Bayinya tak tertemu.
Tidak!
Ibuku.
Ayahku.
Satu langkah maju dan satu mundur melewati waktu.
Latra Sedai memanggil kalian kemari.
Kau harus setujui semua permintaannya, Mandein.
Yang lain akan datang?
Sebagian. Sebagian besar.
Aku bicara kepada saudariku dalam mimpi, dan kami bermimpi hal yang sama.
Para pemimpin yang tak datang dan yang tak setuju,
namanya akan hilang.
Jika aku tak kembali,
bantu putra dan putri kita mempertahankan suku.
Akan kulakukan, Naungan Hati-ku.
Namun, ingatlah, kau harus setuju.
Aes Sedai bilang, senjata tak bisa dibawa ke Rhuidean.
Latra Posae Decume.
Kenapa kau panggil kami?
Karena orang terakhir yang merupakan Aiel sejati,
semuanya telah mati.
Karena itu kalian di sini.
Para pembangun kota ini, yang menanam pohon ini.
Kenapa kau tak membawa pedang?
Itu dilarang.
Namun, kau tak tahu sebabnya.
Terlalu banyak yang tak kau tahu.
Yang Bijak berkata, kau akan minta sesuatu dari kami.
Siapa pun yang memimpin di antara kalian harus datang ke Rhuidean,
baik itu kepala suku atau Yang Bijak,
dan belajar tentang asal leluhur kalian,
dan alasan pedang dilarang.
Yang tak bisa belajar tidak akan hidup.
Hanya mendatangimu?
Siapa pun dari kami yang datang akan memimpin Aiel?
Tidak.
Orang yang akan memimpin Aiel akan datang nanti,
dari The Blood, tetapi tidak dibesarkan olehnya.
Car'a'carn akan datang dari Rhuidean saat fajar
dan menjalin ikatan yang tidak bisa putus.
Car'a'carn akan membawa kembali dan menghancurkan kalian.
Apa yang kau mau dari kami?
Kepala suku kalian akan melewati tiang kaca
dan mengikuti jejak leluhur kalian.
Melihat dunia melalui mata mereka dan tahu siapa kalian dahulu dan kini.
Mengetahui alasan kami, Aes Sedai, menyebut kalian pelanggar sumpah.
Aku akan pergi.
Aku tak takut masa laluku.
Kami bukan pelanggar sumpah.
Satu langkah maju dan satu langkah mundur lewat waktu.
Satu langkah maju dan satu langkah...
Pohon Kehidupan.
Chora.
Chora Avendesora! Kau ini mabuk.
Cepat. Kita akan ketahuan Si Tua Adan.
Ini dari sebelum Kehancuran Dunia.
Konon orang bisa merasa tenang saat duduk di bawah dahannya.
Bisa kurasakan.
Jauhi pohon itu.
Itu lebih berharga dari kalian bertiga.
Pohon itu tak akan membesar di pot kecil itu.
Si Tua Adan bilang
kita datang ke gurun untuk membangun kota.
Kota damai, hanya Aiel, dan di sana kita akan menanamnya.
Ya.
Pohon bisa tumbuh di padang pasir.
Ibu.
Ada apa?
Adikmu.
Sekelompok bandit
menculik adikmu.
Dia sedang mencuci di sungai.
Mereka juga bawa Colline.
-Tidak. -Tidak.
Kita harus selamatkan mereka.
Tidak. Jangan membahasnya.
Semua akan baik-baik saja.
Silakan.
Silakan pergi ke keretamu.
Sekarang!
Semua akan baik-baik saja.
Segalanya akan baik-baik saja.
Kau dengar dia.
Mereka masih hidup.
Katanya dia dibawa.
Kita harus bertindak.
Kita tak bisa.
Mereka ada di sungai.
Jika ikuti jejaknya dari sana...
Tunggu sampai malam, menyelinap, dan bawa mereka.
Tanpa kekerasan.
Para gadis ada di sisi kanan api.
Akan kubangunkan mereka. Tanpa suara.
Kita bawa mereka selagi para pria masih tidur.
Jika mereka bangun?
Aku tak tinggalkan Colline.
Pakai penutup wajahmu agar tidak dikenali.
Maigran.
Lewin! Kenapa kau di sini?
Aku akan memotong tubuhmu seperti seekor babi, Nak.
Kau akan memekik seperti adikmu?
Atau kalian hanya...
Maigran, bangun. Kau harus bangun.
-Kami takut. -Ayo pergi.
Tidak, Lewin! Tidak!
Wahai Cahaya, tolonglah kami.
-Lewin. -Charlin.
-Charlin? Kau baik-baik saja? -Lewin!
Tidak.
Apa yang kita lakukan?
Tidak.
Itu senjata.
Tak ada gunanya.
Jalan Daun melarangnya.
Sebuah tombak.
Tombak bisa menyediakan makanan.
Apa yang terjadi?
Dia membunuh mereka.
Mereka yang menyakiti kami.
Lewin datang dan membunuhnya.
Jangan katakan hal seperti itu, Nak.
Tidak boleh.
Benarkah itu?
Benarkah?
Mereka mencoba membunuh kami.
Mereka membunuh Charlin.
Kau membunuh?
Mereka menculik Maigran, Kakek.
Mereka menyakitinya.
Kami bisa apa lagi?
Kita kubur yang mati dan melanjutkan hidup.
Apa lagi?
Kau...
bukan lagi seorang Aiel.
Orang asing, pelanggar sumpah!
Ibu?
Kumohon?
Ibu.
Kumohon?
Siapa kau yang memanggilku "Ibu"?
Sembunyikan wajahmu dariku, Orang Asing.
Aku pernah punya putra berwajah seperti itu.
Aku tak mau melihatnya pada pembunuh.
Ibu.
Sembunyikan wajahmu.
Ibu.
Bagaimana kini?
Lindungi mereka.
Mereka tak bisa melakukan kekerasan,
tetapi kita bisa.
Pergilah dari antara yang hidup.
Hal yang ditakdirkan untukmu dan hal yang bukanlah takdirmu.
Aviendha.
Banyak sekali putaran Roda.
Banyak sekali...
Ada apa, Sayang?
-Mohon perhatian. Beliau hadir. -Moiraine.
-Penjaga Segel... -Kau membuat kesalahan.
-Api Var Talon... -Jangan lakukan ini.
-Takhta Amyrlin. -Egwene! Tidak, jangan lakukan ini.
Moiraine!
Al'Lan Mandragoran,
aku membebaskanmu dari ikatanmu.
Rand al'Thor...
kau terima ikatannya?
Aku menerima.
Moiraine!
Titisan Naga...
Aku bersumpah kepadamu.
Adan.
Adan?
-Adan. -Kakek.
Cucu Kakek.
-Di mana Ibu dan Ayah? -Cucu Kakek.
Kemarilah.
Jonai!
Kita sudah tak sanggup, Jonai.
Kita tak bisa melanjutkan.
Apa maksudmu?
KITA KUBUR YANG MATI DAN MELANJUTKAN HIDUP
Apa lagi?
Yang lain akan tiba. Mereka akan menemui kita di Spine.
Putriku bermimpi...
Kita akan ke selatan.
Aes Sedai membunuh pria terakhir yang bisa menyalurkan.
Bumi sudah tenang.
Kita cari tempat aman.
Tempat kita bisa menyanyikan lagi lagu panen.
Kau ingat lagunya?
Aku ingat. Jangan pergi.
Kau bisa ikut kami, Adan.
Kumohon.
Aku tak akan melanggar sumpah.
Kami akan selalu menyambut kedatanganmu.
Pergilah dengan damai.
Jalan Daun adalah kedamaian.
Bagaimana sekarang, Kakek?
Kita kubur yang mati dan melanjutkan hidup.
Apa lagi?
Ibumu melihat hal-hal hebat dalam mimpi.
Seperti apa?
Sebuah kota di gurun.
Tempat yang bisa didatangi Aiel dengan aman...
tanpa ada yang menyakiti kita.
Di mana itu?
Timur.
Ke arah Dawn. Melintasi Spine.
Kakekku menyuruhku menjaga pohon ini.
Suatu hari kau juga akan begitu.
Bagaimana cara melintasi Spine?
Bersama-sama.
Kau akan mengikuti jejak leluhur darahmu.
Satu langkah maju dan satu langkah mundur lewat waktu.
Satu langkah mundur lewat waktu.
Terkadang puluhan, terkadang ratusan tahun.
KERETA SUDAH SIAP.
BAGUS.
KAU PUNYA POTONGAN DARI CHORA?
SATU POHON DAN POT UNTUK TIAP KERETA. SEPULUH RIBU.
SEMUA TAHU KEDAMAIAN YANG BERJALAN DI BAWAH DAHANNYA.
ADA HAL LAIN...
YANG HARUS KAU BAWA.
TIDAK.
ITU TERLALU BERHARGA.
MEREKA BAHKAN TAK BISA MEMPERTAHANKANNYA.
AIEL MENUNJUKKAN BAHWA ADA KEBERANIAN DALAM PERDAMAIAN.
PERDAMAIAN?
SAUDARA KITA MATI DI HADAPAN KITA
OLEH TANGANMU DAN KAU BICARA PERDAMAIAN?
SAUDARA-SAUDARA LAIN MASIH HIDUP.
SEBAGIANNYA DIPENUHI KEGILAAN.
AKU MENCEMASKAN KEMAMPUAN MEREKA JIKA MEREKA BERTEMU WANITA SERASI.
JANGAN LUPA BAHWA SAUDARI KITA, MIERIN SEDAI,
YANG MEMBUKA PENJARA SANG KEGELAPAN DAN MENAMAI DIRINYA LANFEAR.
INI SA'ANGREAL TERKUAT DI DUNIA.
SAKARNEN. DIBUAT KHUSUS UNTUK WANITA.
PELENGKAP KHUSUS PRIA, PEDANG CALLANDOR
DISEMBUNYIKAN DI BATU, DI BENTENG YANG TAK TERTEMBUS.
KEAMANANNYA BERGANTUNG PADA PERANG DAN KETAKUTAN.
KUGANTUNGKAN KEAMANANNYA
PADA PERDAMAIAN.
KAMI AKAN MENJAGA TANGGUNG JAWAB YANG KAU BERIKAN KEPADA KAMI
HINGGA KAU MENGINGINKANNYA KEMBALI.
AKU BERSUMPAH.
TENTU SAJA.
NAMUN, TERUSLAH BERGERAK, SELALU,
SAMPAI KAU MENEMUKAN TEMPAT AMAN
YANG TAK SEORANG PUN BISA MENYAKITIMU.
SEPERTI KATAMU, AES SEDAI,
PERTAHANKAN SUMPAH INI.
SERTA ANAK-ANAK, CUCU-CUCU, DAN GENERASI SETERUSMU.
PERTAHANKANLAH JALAN DAUN.
BERSUMPAHLAH.
KAMI BERSUMPAH, AES SEDAI,
ATAS TULANG DAN DARAH, KAMI BERSUMPAH.
AIEL AKAN SELALU MENGIKUTI JALAN DAUN.
ATAS TULANG DAN DARAH, KAMI BERSUMPAH.
SUATU KEHORMATAN BISA MENGABDI KEPADAMU.
SUATU KEHORMATAN BAGI KAMI.
KAU TAKUT, SAYANG?
SEMUA AKAN BAIK-BAIK SAJA
SEGALANYA AKAN BAIK-BAIK SAJA
AKAN BAIK-BAIK SAJA.
Pergilah dari antara yang hidup.
Memimpin adalah mengetahui asalmu,
memahami darah dalam nadimu.
Satu langkah maju dan satu langkah mundur lewati waktu.
LAGU YANG INDAH.
KAU DARI SINI, BUKAN?
YA, AES SEDAI. KELUARGAKU MASIH MEMANEN LADANG INI.
MEREKA SEDANG MEMBAWA HASIL PANENNYA.
KAU HARUS MENGUNJUNGI MEREKA.
HARI INI TERLALU PENTING BAGIMU, BUKAN? AKU BISA PERGI BESOK.
BESOK?
BESOK SEMUA AKAN BERBEDA.
AKU TAHU AKU TAK BERHAK BERTANYA...
NAMUN, APA?
YANG KAU TEMUKAN?
BAGIAN TERTIPIS DARI POLA.
TEMPAT YANG KURASA BISA KITA LEWATI DAN TEMUKAN SISI LAINNYA.
ADA APA DI SANA?
SEBUAH DAYA...
YANG BISA DIPAKAI OLEH PRIA ATAU WANITA...
DAYA SEJATI.
ITU AKAN MENGUBAH SEGALANYA.
YANG BISA DIPAKAI SIAPA DAN DI MANA SAJA. TAK HANYA PRIA DAN WANITA PEMILIKNYA.
TAK HANYA LEWS THERIN DAN AES SEDAI...
BAHKAN KAU, KELUARGAMU.
MEREKA TAK HARUS MEMBAWA HASIL PANEN DENGAN TANGAN.
YA, TAPI... RASANYA MENYENANGKAN. AKU TAK BISA MENJELASKANNYA.
MERASAKAN GANDUM YANG KAMI TANAM DI TANGAN KAMI,
TANAH YANG KAMI GARAP DI BAWAH KAKI KAMI...
RASANYA MENYENANGKAN.
PERGILAH.
TEMUI KELUARGAMU.
NYANYIKAN LAGUMU.
KAU YAKIN?
TIDAK ADA YANG LEBIH PENTING...
...DIBANDING MENJAGA ORANG-ORANG TERCINTA.
Leluhur darah.
Jalan Daun.
Pelanggar Sumpah.
-Tidak! -Jejak leluhur darahmu.
Aviendha.
Maafkan aku.
Aku tidak paham.
Tentang pedang itu.
Lalu? Kau kini paham?
Aku cukup paham untuk tahu aku tak akan sepenuhnya paham.
Apakah kau...
Kau melihat Moiraine?
Dia...
Dia masih di dalam.
Hei, kau mau ke mana?
Kembali.
Ke tenda?
Kau tidak?
Tidak tanpa dia.
Terserah kau, Orang Wetland.
Pergilah dari antara yang hidup.
Kau tak bisa melawan kami, Moiraine.
Banyak sekali putaran Roda.
Hal yang ditakdirkan untukmu dan hal yang bukanlah takdirmu.
Moiraine.
Menara ini tak akan tunduk kepadamu.
Sudah tujuh hari.
Aviendha kembali dua hari lalu.
Kita harus susul mereka.
Mereka ingin kita tinggal.
Terjemahan subtitle oleh Lingga
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti