AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
A car'a'carnt keresem.
„Nyugatról jön majd, a Világ Gerincén túlról.”
„A mi vérünkből való, de nem a mi vérünk nevelte.”
Kötelességem visszajuttatni Rand al'Thort az otthonomba,
hogy megmentse a népemet, és elpusztítsa őket.
A tuatha'anok nem bántanak senkit.
A legtöbbjük nem is menekült.
A tuatha'anok a Levél Útját járják.
Elutasítjuk az erőszakot.
A legutóbbi Korban a népünk állítólag ismert egy dalt,
mely harmóniát teremtett a világban.
Tudom, csak az számít, hogy Randet megvédjem,
hogy utat mutassak neki.
Egész végig Moiraine mozgatta a szálakat.
Nem tudod irányítani őt.
Megtettem, amit kellett, hogy megvédjem az Újjászületett Sárkányt.
Többé nem mondhatja meg, hogy mit tegyek.
Megmondtam, megölöm őt.
Nem, ha a segítségemet akarod.
Megszeghetném a Sötét Esküimet.
Van egy sa'angreal. Nőknek. A Sakarnen.
Mi lesz, ha Car'a'carnnak nyilvánítják?
Még nem szolgáltál rá a címre.
Nem álltad ki Rhuidean Próbáját.
Mire gondoltál az utolsó kitörésnél?
Semmire.
Sokat kell gyakorolni, hogy semmire se gondolj.
Igen. Ezt tanította apám, amikor íjjal tanultam lőni.
Hogy képzeljek el egy lángot, és tápláljam mindennel:
félelemmel, gyűlölettel, dühvel, míg az elmém ki nem ürül.
Csak a láng és az űr marad.
Az apád kardmester volt?
Sok mindent nem tudok róla.
Tudom, hogy fiatalabb korában katona volt, még előttem,
de az életünk csak a juhokról és a hegyekről szólt.
Követtük az esőt, a füvet.
Nyáron fel a hegyre, télen le.
Ismertünk minden ösvényt az erdőnkön át, minden rétet, minden patakot.
Ezt a helyet is megismerheted.
Amikor egy bárány anyja meghal az ellés során,
megvágjuk az új anyát,
és a vérét a bárányra locsoljuk, hogy elfogadja sajátjaként.
Úgy nézek ki, mint ők.
Tudom, hogy az ő vérük folyik az ereimben.
De nem tartozom közéjük.
Soha nem is fogok.
És akarsz?
Annyi minden nem lehetek.
Jó lenne olyat találni, ami lehetek.
Nos...
Sosem leszel kardmester, ha folyton szünetet tartasz
és lustálkodsz.
Úgy tartsd a kardot, ahogy mutattam, birkapásztor,
gondolj a lángodra és az űrödre,
és most nem fogom vissza magam.
Gyerünk!
Volt egy mondásunk a Folyóközben:
ha figyeled a fazekat, nem forr fel a víz.
Bár csak ennyi kéne hozzá, hogy ne forrjon fel a víz!
Tessék, víz és árnyék, örömmel adjuk.
Mindenkit olyan szívesen látunk, mintha anyavérünk lenne.
Csak a tudós asszonyoknak vannak szolgáik?
Ők gai'shainek, nem szolgák.
Amikor eljárják a lándzsák táncát,
a legtöbb ji azért jár, ha valaki megérint egy fegyverest anélkül,
hogy megölné, vagy az megsérülne.
Akiket megérintenek, azokból lesznek a gal'shainek.
Szívesen válaszolsz olyan kérdésekre,
amikre nem érdekel minket a válasz.
Mi érdekel, aes sedai?
Honnan tudtad, hogy jövünk?
A tudós asszonyok sok utat látnak.
Ami történik vagy elkezdődik, az könnyebben látható,
mint ami történni fog, vagy történhet.
Egwene-t egyáltalán nem láttuk.
Nem volt rá túl nagy esély,
hogy a fiatalember, aki Rand al'Thornak nevezi magát, eljön.
Ha nem jön el,
bizonyosan meghalt volna,
és az aielek is.
Mégis eljött,
és ha túléli Rhuideant,
legalább az aielek egy része túléli. Ezt tudjuk.
Ha nem jössz, meghaltál volna.
Ha Aan'allein nem jött volna el, meghaltál volna.
Ha nem kelsz át Rhuideanen...
Nem kellett volna, hogy megtudd.
A nők Rhuideanban megpillanthatják, miféle mintákba szőheti a jövőt a Kerék.
De nem többet.
A változás úgy jön, mint egy lavina, akár akarjuk, akár nem.
Mondtam, hogy ne nyúlj kardhoz!
Egy aiel nem ér kardhoz.
Aiel vagyok, vagy sem? Úgy tűnik, nem tudsz dönteni.
Senki sem ragadhat kardot a Felhőkben lebegő város közelében.
Beleértve téged is.
Táncolni akarsz, Aan'allein?
Itt az idő.
Hagyd abba ezt az ostobaságot!
Hordoztad a lándzsát, ameddig tudtad.
-Tovább, mint kellett volna. -A lándzsa hajadonja vagyok.
Nem akarok tudós asszony lenni.
Szólítottak,
de te ehelyett átkeltél a Sárkányfalon, hogy megkeresd a Car'a'carnt?
Nem futhatsz el az elől, amivé válnod kell.
Én is visszautasítottam, amikor hívtak.
Azt hittem, erős és kemény nő vagyok.
De végül...
megtanultam, mi a kötelességem,
mivel tartozom a népemnek.
A cadin'sor, Aviendha.
Az új ruhád várni fogja visszatérésedet.
Engedélyt kérek belépni Rhuideanbe.
A kérdés elhangzott. Engedélyt adok.
Engedélyt adok.
Ha nem térsz vissza,
a holmidat a családodnak adjuk emlékül.
Most erős lelked és erős szíved az egyedüli fegyvered.
Ha olyan biztosan használod őket, mint a lándzsát,
bármin átsegítenek.
Térj vissza hozzánk!
Visszatérek, mielőtt eléritek Chaendaer lejtőit.
Holnap szándékozol belépni Rhuideanbe?
A tudós asszonyok szerint a férfiak sokszor heteket várnak a hegyoldalon.
-Én más vagyok. -Ez az önhittség a vesztedet...
Tudom, hogy oda kell mennem.
Mit akarsz?
Mondd el, mire készülsz, hogy segíthessek.
Sosem próbált nekem segíteni, Moiraine.
Folyton segítek.
Úgy érzed, mindent tudsz, amit lehet?
Avassam a bizalmamba?
Mondja, hogy végül bárhogy is döntök, nem próbál megállítani.
Ígérje meg, hogy nem használ fel a Torony céljaira. Vagy a sajátjára.
Mondja ki egyszerűen, hogy tudjam, igaz-e!
Semmivel sem hátráltatlak, hogy beteljesítsd a végzetedet.
Ennek szenteltem az életemet.
De nem ígérem, hogy végignézem,
ahogy hurokba dugod a fejedet.
Ez nem elég, Moiraine.
Közeledünk Rhuideanhez.
Már jártál itt.
-Minden klánfőnöknek el kell jönnie. -A próbára.
A főnökök olyannak beszélhetnek a városról, aki járt ott.
Ha minden törzsfőnök és tudós asszony Rhuideanbe megy,
a Car'a'carn útja miben különbözik?
Rhuidean megjelöli
azt a keveset, aki élve kijut.
Minden főnök bal karját.
A Sárkány népe.
Egykoron így hívtak minket.
A Car'a'carnt,
aki a Napkeltével érkezik, kétszer jelöli meg.
És így fogjuk megismerni.
Egy város a felhők között.
Shaidók!
Rhuidean békéje legyen veletek!
Aki eljön a Chaendaerra, az békében térjen meg erődjébe!
Ne szennyezze vér a földet!
Vízföldieket hoztál Rhuideanbe?
Hol a férjed, Sevanna?
Meghalt.
Az új férjem, a fia, Muradin belépett Rhuideanba.
És még mindig ott van.
És ha a fivérem kudarcot vall, én is bemegyek.
Előbb kérned kell, Couladin.
Ha Muradin elbukna, megteheted.
Ketten vagyunk, az már elég a döntéshez.
És miért jöttél Rhuideanbe, Rhuarc? Néztél már ki jobban.
De úgy tűnik, a taardadoknak még megvan a főnöke.
Engedélyt kérek, hogy beléphessek Rhuideanbe.
A kérdés elhangzott. Engedélyt adok.
Ez az ember nem aiel!
Ezen a földön halál vár rá.
-Az anyám aiel volt. -Az apád volt az, de az anyád...
Úgy viselkedik, mintha nő lenne!
Tudós asszony akarsz lenni, Couladin?
Öltözz be, és gyere el hozzám, meglátjuk, ki lehet-e képezni!
Addig is hallgassatok, amikor a tudós asszonyok beszélnek!
Melaine?
Meg kell lennie. Engedélyt adok.
Azt akarod, hogy közénk tartozzon ez a vízföldi?
Puhány.
Rhuidean meg fogja ölni.
Menj vissza a sátraitokhoz, Couladin!
Te is, Rhuarc! És te is, Aan'allein!
Ez a tudós asszonyokra tartozik,
és arra a férfira, aki az engedélyünket kérte.
Menj te is, Egwene!
Vele megyek.
Akkor sem engedjük, ha kérnéd!
Meg kell tudnod, mi vagy, és neki is meg kell tudnia, ő mi.
Az útjaitok nem egyfelé tartanak.
-Engedélyt kérek belépni Rhuideanba. -Moiraine!
Nem kellett volna elmondani neked.
Számít, hogy elmondták?
Talán nagyon is számít. Talán egyáltalán nem.
Amikor láttuk, hogy átmész a Gyűrűkön, mindig te kérted.
És mit láttál, ha nem mennék?
Már így is túl sokat mondtunk.
Azok, akik túl sokat tudnak a jövőről, katasztrófára lelnek,
akár mert belenyugszanak abba, amit elkerülhetetlennek hisznek,
akár mert változtatnának rajta.
A kérés elhangzott.
Engedélyt adok.
Igen.
Moiraine sedai...
Rhuideanben három gyűrűt találtok.
Ha bármelyiken átléptek, feltárul előttetek a jövőtök,
újra és újra, több változatban.
A Kerék ezerszer ezerszer fordul,
és így nem marad felőle kétségetek,
hogy mi az, aminek meg kell történnie, és mi az, aminek nem.
Rand al'Thor...
az üvegoszlopok közt
az őseid nyomában jársz majd,
és minden lépés előre egy lépés lesz hátra az időben.
Néha több tucat év, néha több száz.
Vezetni annyi, mint tudni, honnan jöttél,
és érteni az ereidben folyó vért.
Fegyvertelenül kell mennetek Rhuideanbe,
tisztelegni az utolsó igaz aiel előtt.
Ha vannak fegyvereitek, itt hagyhatjátok őket.
Itt fognak várni, amikor visszatértek.
Ha visszatértek.
Felesküdtek Rhuideanra.
Rhuidean a holtaké.
Nem fognak beszélni élőkkel, amíg vissza nem térnek.
Nem látjuk őket,
amíg nincsenek ismét az élők között.
Ő a múlté.
Ő pedig a jövőé.
Távozzatok az élők közül,
és ne kísértsetek minket elveszett dolgok emlékeivel!
Ne beszéljetek arról, amit a holtak látnak!
Készen állsz?
Nem.
AZ IDŐ KEREKE
Szerintem nem aielek csinálták.
Nem.
És ez a köd, ez a füstszerű köd,
olyan furcsa.
És ha körbenézek...
mintha az Egyetlen Hatalom szálait látnám,
de aztán eltűnnek.
Avendesora.
Az Élet Fája.
Mindig tudtuk, hogy az aieleknél van.
De nem tudtuk, hol.
Állítólag közel 3000 éves.
Olyan...
békés alatta.
Ott is volt egy ilyen, ahol felnőttem.
Az aielek több száz éve Cairhienre bíztak egy Avendesora facsemetét.
Egy még régebbi adósság törlesztéseként.
Nem láttunk ilyen fát Cairhienben.
Nem.
Mert Laman bácsikám, amikor király lett,
kivágatta, hogy trónt ácsoltasson belőle.
Olyan trónt akart, amit soha nem lehet lemásolni.
Akkor még nem tudtuk,
de az aielek ezért jöttek át a Gerincen,
ezért hagyták el a Pusztát, ezért tört ki az aiel háború.
Hogy megöljék, amiért megszegte az esküjét, hogy megvédi a fát,
és megsemmisítette a béke zálogát.
Vadásztak rá, felgyújtottak minden várost a Nyugati földeken,
amíg végre el nem kapták
a Sárkánybérc oldalán
és ott meg nem ölték.
Ezért volt anyám a Sárkánybércen, amikor megszült engem.
És azért teljesítettem be az Újjászületett Sárkány jóslatát,
mert a nagybátyja kivágta azt a fát.
Már a születésem előtt összekapcsolódtunk.
Néha a sors olyan erősnek tűnik,
mintha a dagály sodorna minket akaratunk ellenére.
És néha...
elillan, mint az ökörnyál.
Nem kellett volna idejönnie.
Muradin?
Sevanna mondta, hogy még itt vagy.
Janduin, mi bajod van? Harcolj!
Janduin! Gyere, gyorsan!
Laman katonáinak nem lett volna szabad eddig jutniuk.
Megtaláltam a feleséged.
Hol van?
Ne!
Szerelmem!
Szerelmem, megtaláltam a királyukat.
Az esküszegőt.
Elvettem az életét...
a saját lándzsámmal.
Szívem árnyéka.
Győztünk.
Nincs nyoma a babának.
Ne!
Anyám.
Apám.
Minden lépés előre egy lépés hátra az időben.
Latra sedai hívott ide titeket.
Tegyetek meg mindent, amit kér, Mandein.
Jönnek a többiek is?
Néhányan. A legtöbbjük.
Álmomban beszéltem a nővéreimmel, és mind ugyanazt álmodtuk.
A főnököknek, akik nem jönnek el, és akik nem értenek egyet,
elfelejtik a nevét.
Ha nem jövök vissza,
segíts a fiunknak és lányainknak összetartani a nemzetséget.
Így lesz, szívem árnyéka.
De ne feledd, egyet kell értened.
Az aes sedaiok szerint nem vihetünk fegyvert Rhuideanbe.
Latra Posae Decume.
Miért hívtál ide minket?
Mert az utolsó emberek, akik valóban aielek voltak,
mind meghaltak.
Ezért vagy itt.
Az emberek, akik a várost építették, akik ezt a fát ültették.
Miért nincs nálatok kard?
Tilos.
De nem tudod, miért.
Túl sok mindent nem tudsz.
A tudós asszonyok azt mondták, kérni fogsz tőlünk valamit.
Bárki is lesz a vezető közületek, el kell jönnie Rhuideanbe,
főnöknek és tudós asszonynak egyaránt,
meg kell tudnia, honnan jöttek az őseitek,
és miért nincs nálatok kard.
Aki nem tanul, nem maradhat életben.
Csak jöjjünk el hozzád?
Aki eljön, az fogja vezetni az aieleket?
Nem.
Később érkezik, aki minden aielt vezetni fog.
„A mi vérünkből való, de nem a mi vérünk nevelte.”
A Car'a'carn a napkeltével érkezik Rhuideanből,
és elszakíthatatlan kötelékkel fűz majd össze.
A Car'a'carn visszavezet titeket, és el is pusztít.
Mit akarsz tőlünk?
A főnökeitek átmennek az oszlopokon,
az őseitek nyomában járnak majd,
rajtuk keresztül látják a világot, és megtudják, kik voltak, és kik ők most.
Tudni fogják, miért nevezünk mi, aes sedaiok esküszegőknek titeket.
Én megyek.
Nem félek a múltamtól.
Nem vagyunk esküszegők.
Minden lépés előre egy lépés lesz hátra az időben.
Minden lépés előre egy lépés lesz hátra...
Az Élet Fája.
A chora.
Az Avendesora chora! Nem vagy magadnál!
Siessünk! Az öreg Adan elkap minket.
Tudod, a Törés előttről van.
Azt mondják, már az is békességet hoz, ha az ágai alatt ülünk.
Érzem.
Tűnjetek onnan!
Ez értékesebb, mint bárki hármótok közül.
Az a fa sosem lesz nagyobb abban a kis cserépben.
Cimborák! Az öreg Adan szerint
azért jöttünk a sivatagba, hogy felépítsünk egy várost.
A béke városát, csak aielekkel, és ott fogjuk elültetni.
Igen.
A fák híresen jól viselik a sivatagot.
Anya!
Mi a baj?
A húgod bajban van.
Egy csapat bandita
elrabolta.
Épp befejezte volna a mosást a pataknál.
Colline-t is elvitték.
-Ne! -Ne!
Vissza kell hoznunk őket.
Nem. Erről szó sem lehet.
Minden rendben lesz.
Most kérlek,
menj a szekeredhez!
Indulj!
Minden rendben lesz.
És minden a helyére kerül.
Hallottad őt.
Még élnek.
Azt mondta, elvitték őket.
Tennünk kell valamit.
Nem lehet.
Lent voltak a pataknál.
Ha követjük onnan a nyomokat...
Várunk sötétedésig, beosonunk, és visszahozzuk őket.
Erőszak nélkül.
A lányok a tűztől jobbra vannak.
Felébresztem őket. Csendben.
Még azelőtt kiosonunk, hogy a férfiak felébrednének.
És ha felébrednek?
Nem hagyom itt Colline-t.
Húzzátok fel a porkendőt, hogy ne lássák az arcunkat!
Maigran!
Lewin! Mit keresel itt?
Felnyársallak, mint egy disznót, fiú!
Úgy fogsz majd visítani, mint a húgod?
Vagy csak...
Maigran, kelj fel! Fel kell kelned!
-Félünk! -Mennünk kell!
Ne, Lewin! Ne!
Fény könyörülete, légy velünk!
-Lewin! -Charlin!
-Charlin? Jól vagy? -Lewin!
Ne!
Mit tettünk?
Ne!
Az egy fegyver.
Nincs más haszna.
A Levél Útja tiltja.
Egy lándzsa.
Egy lándzsa ételt tehet az asztalra.
Mi történt?
Megölte őket.
Azokat, akik bántottak minket.
Lewin jött, és megölte őket.
Ne mondj ilyeneket, gyermekem!
Nem szabad.
Igaz ez?
Igaz?
Meg akartak ölni minket.
Megölték Charlint.
Te öltél?
Elvitték Maigrant, nagyapa.
Bántották.
Mi mást tehettünk volna?
Eltemetjük a halottainkat, és tovább megyünk.
Mi mást tehetnénk?
Te...
már nem vagy aiel.
Idegenek, esküszegők!
Anya?
Kérlek!
Anya!
Kérlek!
Ki vagy te, ki anyának szólítasz?
Rejtsd el előlem arcod, idegen!
Egykoron volt egy fiam, aki hasonlított rád.
Nem akarom egy gyilkoson látni.
Anya!
Rejtsd el arcod!
Anya!
Most mit csináljunk?
Megvédjük őket.
Ők elutasítják az erőszakot,
de mi nem.
Távozzatok az élők közül!
Mi az, aminek meg kell történnie, és mi az, aminek nem.
Aviendha!
A Kerék ezerszer ezerszer fordul.
A Kerék ezerszer...
Mi a baj, szívem?
-Figyelem! Érkezik! -Moiraine!
-A Pecsétek Őrzője... -Hibát követsz el!
-Tar Valon Lángja... -Ne tedd ezt velem!
-Az Amyrlin-trón. -Egwene! Ne tedd ezt velem!
Moiraine!
Al'Lan Mandragoran,
megszabadítalak kötelékedtől.
Rand al'Thor...
Elfogadod a köteléket?
Igen.
Moiraine!
Újjászületett Sárkány...
felesküszöm rád!
Adan!
Adan?
-Adan! -Nagyapa.
Kisunokám!
-Hol van anya és apa? -Kisunokám!
Gyere ide!
Jonai!
Elég volt, Jonai.
Nem folytathatjuk tovább.
Ezt hogy érted?
ELTEMETJÜK A HALOTTAINKAT, ÉS MEGYÜNK TOVÁBB. MI MARADT MÉG?
Mi maradt még?
Jönni fognak a többiek. A Gerincen túl találkozunk velük.
A lányom azt álmodta, hogy...
Délre megyünk.
Az aes sedaiok megölték az utolsó férfit, aki tudott fókuszálni.
A világ megpihen.
Keresünk egy biztonságos helyet,
ahol újra énekelhetjük az aratódalokat.
Emlékszel a dalra?
Emlékszem. Ne menjetek el!
Velünk jöhetsz, Adan.
Kérlek!
Nem szegem meg az eskümet.
A tüzünknél mindig lesz hely számotokra.
Távozzatok békével!
A Levél Útja a béke.
Most mi lesz, nagyapa?
Eltemetjük a halottainkat, és továbbmegyünk.
Mi mást tehetnénk?
Édesanyád nagy dolgokat látott az álmaiban.
Mint például?
Egy várost a sivatagban.
Egy helyet, ahol mi, aielek biztonságban élhetünk...
ahol senki sem bánt minket.
Hol van ez?
Keleten.
A Hajnal felé. A Gerincen át.
A nagyapám azt mondta nekem, vigyázzak erre a fára.
Ez egy nap a te dolgod lesz.
Hogy jutunk át a Gerincen?
Együtt.
Az őseid nyomában jársz majd,
és minden lépés előre egy lépés lesz hátra az időben.
Egy lépés lesz hátra az időben.
Néha több tucat év, néha több száz.
KÉSZEN ÁLLNAK A KOCSIK.
JÓ.
ÉS NÁLATOK VANNAK CHORA DUGVÁNYAI?
EGY FA ÉS EGY CSERÉP MINDEN KOCSIN. TÍZEZER.
LELJEN BÉKÉRE MIND, KI ELHALAD ÁGAIK ALATT!
VAN MÉG VALAMI...
AMIT MAGADDAL KELL VINNED.
NE!
TÚL ÉRTÉKES.
NEM HARCOLHATNAK, HOGY MEGVÉDJÉK.
Az AIELEK MEGMUTATTÁK, HOGY A BÉKE BÁTORSÁGOT REJT.
A BÉKE?
A FIVÉREINK ODAVESZTEK
A MI KEZÜNK ÁLTAL, ÉS MÉG BÉKÉRŐL BESZÉLSZ?
SOKAN ÉLNEK MÉG.
VAN, KIT ELRAGADOTT AZ ŐRÜLET.
FÉLEK, MIRE LESZNEK KÉPESEK, HA TALÁLNAK EGY NŐT, AKI ÖSSZEFOG VELÜK.
NE FELEDD, HOGY A NŐVÉRÜNK, MIERIN SEDAI
TÖRTE ÁT A SÖTÉT ÚR BÖRTÖNÉT, ÉS VETTE FEL A LANFEAR NEVET!
EZ A LEGERŐSEBB SA'ANGREAL A VILÁGON.
A SAKARNEN. CSAK NŐK HASZNÁLHATJÁK.
A FÉRFI MEGFELELŐJE EGY KARD, A CALLANDOR,
AMI EGY KŐBEN VAN ELREJTVE, EGY ERŐDBEN, AMIT NEM LEHET BEVENNI.
A HÁBORÚ ÉS A FÉLELEM TARTJA BIZTONSÁGBAN
ÉN EZT RÁBÍZOM
A BÉKÉRE.
VIGYÁZNI FOGUNK ARRA, MIT GONDUNKRA BÍZTÁL.
MÍG NEM LESZ RÁ ÚJRA SZÜKSÉGED.
ESKÜSZÖM.
HÁT PERSZE.
DE MENJETEK, MEG SE ÁLLJATOK,
AMÍG NEM TALÁLTOK EGY BIZTONSÁGOS HELYET,
AHOL SENKI SEM ÁRTHAT NEKTEK.
ÚGY LESZ, AHOGY MONDOD, AES SEDAI.
TARTSÁTOK MEG EZEN ESKÜKET!
TARTSÁK MEG GYERMEKEITEK, UNOKÁITOK ÉS MINDEN LESZÁRMAZOTTATOK!
JÁRJÁTOK A LEVÉL ÚTJÁT!
ESKÜDJETEK!
MEGESKÜSZÜNK, AES SEDAI.
A CSONTJAINKRA ÉS A VÉRÜNKRE ESKÜSZÜNK.
AZ AIELEK MINDIG KÖVETNI FOGJÁK A LEVÉL ÚTJÁT.
A CSONTJAINKRA ÉS A VÉRÜNKRE ESKÜSZÜNK.
MEGTISZTELTETÉS VOLT SZOLGÁLNI TITEKET.
MINDANNYIUNK SZÁMÁRA.
AGGÓDSZ, SZERELMEM?
MINDEN RENDBEN LESZ.
A VILÁGON MINDEN
RENDBEN LESZ.
Távozzatok az élők közül!
Vezetni annyi, mint tudni, honnan jöttél,
és érteni a véred az ereidben.
Minden lépés előre egy lépés lesz hátra az időben.
GYÖNYÖRŰ DAL.
INNEN SZÁRMAZOL, IGAZ?
IGEN, AES SEDAI. ITT GAZDÁLKODIK A CSALÁDOM.
MOST TAKARÍTJÁK BE A TERMÉST.
MEG KÉNE LÁTOGATNOD ŐKET.
A MAI NAP FONTOS SZÁMODRA. MEHETEK HOLNAP IS.
HOLNAP?
HOLNAP MINDEN MEGVÁLTOZIK.
TUDOM, NEM TARTOZIK RÁM...
DE MI AZ,
AMIT TALÁLTÁL?
A MINTA LEGVÉKONYABB RÉSZE.
AMIN ÁT TUDOK ÜTNI, HOGY MEGTUDJAM, MI VAN A TÚLOLDALON.
ÉS MI VAN OTT?
HATALOM,
MELYET HASZNÁLHAT FÉRFI ÉS NŐ IS,
AZ IGAZI HATALOM.
MINDENT MEGVÁLTOZTAT.
KÉPZELJÜK EL! MINDENKI, MINDENHOL HASZNÁLHATJA.
NEM CSAK LEWS THERIN ÉS AZ AES SEDAIOK.
TE ÉS A CSALÁDOD IS.
NEM KELLENE KÉZZEL BETAKARÍTANIUK A TERMÉST.
IGEN, DE... AZ JÓ ÉRZÉS. NEHÉZ MEGMAGYARÁZNI.
ÉREZNI A KEZÜNKBEN A BÚZÁT, AMIT TERMESZTETTÜNK.
A LÁBUNK ALATT A FÖLDET, AMIT FELSZÁNTOTTUNK.
JÓ ÉRZÉS.
MENJ!
LÁTOGASD MEG A CSALÁDODAT!
ÉNEKELD EL A DALOTOKAT!
EGÉSZ BIZTOS?
SEMMI SEM FONTOSABB,
MINT KITARTANI A SZERETTEINK MELLETT.
Ősök.
A Levél Útja.
Esküszegők.
-Ne! -Az őseid.
Aviendha.
Sajnálom.
Nem értettem.
A kardról. Csak...
És most már igen?
Eleget értek ahhoz, hogy tudjam, sosem fogom teljesen megérteni.
Te...
Láttad Moiraine-t?
Még...
Még bent van.
Hé, hová mész?
Vissza.
A sátrakhoz?
Te nem?
Nélküle nem.
Ahogy óhajtod, vízföldi.
Távozzatok az élők közül!
Nem küzdhetsz meg mindannyiunkkal, Moiraine.
A Kerék ezerszer ezerszer fordul.
Mi az, aminek meg kell történnie, és mi az, aminek nem.
Moiraine.
Ez a Torony sosem hajol meg előtted.
Hét nap telt el.
Aviendha két napja jött vissza.
Utánuk kéne mennünk.
Azt akarták, hogy maradjunk.
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan
Kreatív supervisor Dittrich-Varga Fruzsina