पिछले भाग में
कार-अ-कार्न की तलाश कर रही हूँ।
"वह स्पाइन पहाड़ी के पार से, पश्चिम से आएगा।"
"खून से जन्मा, पर ख़ानदान का पाला हुआ नहीं।"
रैंड अल'थॉर को मेरे घर में वापस लेकर जाना मेरा दायित्व है,
ताकि वह मेरे लोगों को बचा सके और तबाह भी कर सके।
तुआथान चोट नहीं पहुँचाते।
ज़्यादातर भागे भी नहीं।
तुआथान पत्ते के जीवन का पालन करते हैं।
हमने हिंसा न करने की कसम खाई है।
पिछले युग में, हमारे लोगों को ऐसा गीत आता था
जो दुनिया में सामंजस्य लेकर आया।
केवल रैंड की रक्षा और उसका मार्गदर्शन
करना ही मायने रखता है!
वह तुम्हें अपने इशारों पर नचाती आई है।
तुम उसे काबू नहीं कर सकती।
ड्रैगन अवतार की रक्षा के लिए जो करना पड़ा, मैंने वह किया।
तुम मुझे नहीं बताओगी कि क्या करना है।
मैंने कहा था कि उसे मार डालूँगी।
मेरी मदद चाहिए तो नहीं।
मैं अपनी काल शपथ से बच सकती हूँ।
एक सैंगरेल है। औरतों के लिए। सकारनेन।
जब वह कार-अ-कार्न घोषित होगा तब क्या होगा?
तुमने वह उपाधि हासिल नहीं की है।
तुमने रूहिडिअन की परीक्षा पार नहीं की है।
आख़िरी वार के समय तुम क्या सोच रहे थे?
कुछ नहीं।
कुछ न सोचने के लिए बहुत अभ्यास चाहिए।
हाँ। जब धनुष-बाण चलाना सीख रहा था तो मेरे पिता ने यही नसीहत दी थी।
मन ही मन एक लौ की कल्पना करो, और सब कुछ उसमें डाल दो,
डर, नफ़रत, गुस्सा, जब तक दिमाग़ खाली न हो जाए।
केवल लौ और रिक्त रह जाएगा।
तुम्हारे पिता एक तलवारबाज़ थे, है न?
उनके बारे में काफ़ी कुछ नहीं पता।
यह पता है कि जवानी में वह एक सैनिक थे, मेरे होने से पहले,
पर हमारी ज़िंदगी बस भेड़ और पहाड़ों तक सीमित थी।
जहाँ बारिश और घास, वहाँ हम।
गर्मियों में पहाड़ के ऊपर, सर्दियों में नीचे।
हम अपने जंगलों के हर रास्ते, हर मैदान, हर धारा को जानते थे।
तुम इस जगह को भी जान लोगे।
जब प्रसव के दौरान एक मेमने की माँ मर जाती है,
हम नई माँ को चीरा लगाकर
उसका ख़ून मेमने पर लगाते हैं ताकि वह उसे अपना मान ले।
मैं इनके जैसा दिखता हूँ।
जानता हूँ मेरी रगों में इनका ख़ून बहता है।
पर मैं इनमें से एक नहीं हूँ।
कभी बन नहीं पाऊँगा।
पर क्या बनना चाहते हो?
इतनी चीज़ें हैं जो मैं नहीं बन सकता।
कुछ ऐसा ढूँढ़ना अच्छा होगा जो मैं बन सकता हूँ।
ख़ैर...
अगर यूँ ही आराम और आलस करते रहे तो कभी
तलवारबाज़ नहीं बन पाओगे।
तलवार वैसे पकड़ो जैसे मैंने सिखाई है, गड़रिए,
लौ और रिक्त की कल्पना करो,
इस बार मैं नरमी नहीं बरतूँगा।
चलो।
दो नदियों के गाँव में एक कहावत थी,
इंतज़ार की डोर लंबी होती है।
काश वह डोर न खींचना इतना आसान होता।
यहाँ पानी और छाया खुलकर दी जाती है।
यहाँ सबका स्वागत सगी बहनों की तरह होता है।
बस विवेकशील के पास ही नौकर होते हैं?
वे ग़ुलाम हैं, नौकर नहीं।
तलवारबाज़ी के मुकाबले में,
एक हथियारबंद दुश्मन को बिना मारे या किसी तरह चोट पहुँचाए
छूकर ही फ़र्ज़ अदा होता है।
जिन्हें छुआ जाता है, वे ग़ुलाम बन जाते हैं।
तुम उन सवालों का जवाब देने में काफ़ी सहज हो
जिनके जवाब में हमें दिलचस्पी नहीं है।
तुम्हें किसमें दिलचस्पी है, आइ सेडाई?
तुम्हें कैसे पता था हम आ रहे हैं?
विवेकशील कई रास्ते देखती हैं।
जो घट रहा है या शुरू हो रहा है वह जो होगा या हो सकता है,
उससे ज़्यादा आसानी से दिखता है।
हमने इग्वेन को बिल्कुल नहीं देखा।
इसकी भी आधी-आधी संभावना ही थी
कि ख़ुद को रैंड अल'थॉर बुलाने वाला नौजवान आएगा।
अगर वह नहीं आता,
तो यह निश्चित था कि वह मर जाता,
और साथ में आइल भी।
फिर भी वह आ गया,
और अगर वह रूहिडिअन से बचकर निकल आया,
तो कुछ आइल कम से कम बच जाएँगे। इतना हम जानते हैं।
अगर तुम नहीं आती, तो तुम मर जाती।
अगर आन'अलैन नहीं आता, तो वह भी मारा जाता।
अगर तुम रूहिडिअन से नहीं गुज़री...
तुम्हें यह नहीं बताना चाहिए था।
औरतों के लिए रूहिडिअन में देखना मुमकिन है कि भविष्य कैसे बुना जा सकता है।
उससे ज़्यादा नहीं।
हम चाहें या न चाहें, बदलाव तूफ़ान की तरह आता है।
मैंने तलवार छूने से मना किया था।
आइल तलवार नहीं छूते।
तो मैं आइल हूँ कि नहीं? तुम तय ही नहीं कर पा रही।
बादलों के शहर के इतने करीब कोई भी तलवार को हाथ नहीं लगाता है।
जो तुम पर भी लागू है।
मुझे तलवारबाज़ी के लिए ललकार रहे हो, आन'अलैन?
समय हो गया है।
इस मूर्खता को बंद करो।
तुम अब भाले के साथ बहुत लड़ ली।
-ज़रूर से ज़्यादा। -मैं शस्त्रधारी शक्तिनारी हूँ।
मैं विवेकशील नहीं बनना चाहती।
तुम्हें बुलाया गया था,
और उसके बदले तुम कार-अ-कार्न को ढूँढ़ते हुए ड्रैगनपर्वत के पार चली गई?
जो तय हो तुम उससे भाग नहीं सकती।
मैंने भी बुलाए जाने पर मना किया था।
मुझे लगा कि मैं उतनी मज़बूत और सख्त हूँ जितनी एक औरत हो सकती है।
पर आख़िरकार, मैंने...
मैंने अपना कर्तव्य,
लोगों के प्रति मेरा धर्म सीखा।
अपना बख्तरबंद उतारो, एविएंधा।
वापस आने पर नए कपड़े मिलेंगे।
मैं रूहिडिअन में जाने की अनुमति माँगती हूँ।
सवाल पूछा गया। मेरा जवाब हाँ है।
मेरा जवाब हाँ है।
अगर तुम वापस नहीं आई,
तो तुम्हारा सामान यादगार के तौर पर तुम्हारे परिवार को दिया जाएगा।
एक मज़बूत दिमाग़ और मज़बूत दिल ही अब तुम्हारे हथियार हैं।
जिस विश्वास से तुमने भाला पकड़ा, उसी विश्वास से उन्हें थामकर रखोगी
तो वे सब कुछ पार करा देंगे।
लौटकर ज़रूर आना।
आपके चाएंदेर पहाड़ पर पहुँचने से पहले आ जाऊँगी।
तुम कल रूहिडिअन में प्रवेश करोगे?
विवेकशील बता रही थीं कि कई मर्द घुसने से पहले हफ़्तों ढलान पर रुकते हैं।
-मैं उनमें नहीं हूँ। -यह घमंड तुमको...
जानता हूँ मुझे वहाँ जाना है।
तुम्हें क्या चाहिए?
बताओ कि तुम क्या करने जा रहे हो, ताकि तुम्हारी मदद कर सकूँ।
तुमने कभी मेरी मदद नहीं की, मोरेन।
हमेशा यही तो किया है।
तुम्हें लगता है कि तुम सब कुछ जानते हो?
अपने दिल की बात बताऊँ?
कह दो कि मैं जो भी करने का फ़ैसला लूँगा, तुम मुझे उससे नहीं रोकोगी।
कह दो कि मीनार या अपने हित के लिए मेरा इस्तेमाल नहीं करोगी।
साफ़-साफ़ कह दो, ताकि मुझे पता चले कि तुम सच कह रही हो।
मैं ऐसा कुछ नहीं करूँगी जो तुम्हें तुम्हारी नियति को पूरा करने के आड़े आए।
मैंने अपना जीवन उसमें लगा दिया।
पर मैं तुम्हें ख़ुद को
मौत के मुँह में डालते नहीं देखूँगी।
इतना काफ़ी नहीं है, मोरेन।
अब हम रूहिडिअन के निकट हैं
तो तुम वहाँ जा चुके हो।
-सभी कबीले के मुखिया जाते हैं। -परीक्षा के लिए।
मुखिया उस शहर के बारे में बस दूसरे जाने वालों से बात कर सकते हैं।
अगर सब कबीले के मुखिया और विवेकशील रूहिडिअन जाते हैं,
तो क्या कार-अ-कार्न के लिए कुछ अलग होता है?
रूहिडिअन हम पर एक निशान छोड़ता है,
उन चंद लोगों पर जो ज़िंदा निकलते हैं,
हर मुखिया के बाएँ हाथ पर।
ड्रैगन की प्रजा।
एक समय पर हमें यही बुलाते हैं।
कार-अ-कार्न,
जो भोर के समय आएगा, उस पर दो बार निशान छोड़ा जाएगा।
और हम इसी तरह उसे पहचानेंगे।
बादलों का शहर।
शाइडो।
रूहिडिअन की कृपा तुम पर बनी रहे।
चाएंदेर में जो भी आएगा वह शांतिपूर्वक अपनी बस्ती में लौटेगा।
ज़मीन पर ख़ून का एक भी कतरा नहीं गिरेगा।
तुम एक पश्चिमवासी को रूहिडिअन लेकर आए हो?
तुम्हारा पति कहाँ है, सेवाना?
वह मर गया।
मेरे नए पति का बेटा, मुराडिन, रूहिडिअन में गया है।
और वह अब भी वही है।
और अगर मेरा भाई नाकामयाब हुआ, तो मैं जाऊँगा।
तुमने अब तक पूछा नहीं है, कूलाडिन।
अगर मुराडिन नाकामयाब हुआ, तब पूछना।
हम दो हैं, हाँ या न कहने के लिए पर्याप्त।
और तुम रूहिडिअन क्यों आए हो, रुअर्क? काफ़ी बदहाल लग रहे हो।
पर लगता है कि तारदाद के पास अब भी उनका मुखिया है।
मैं रूहिडिअन में जाने की अनुमति माँगता हूँ।
सवाल पूछा गया। मेरा जवाब हाँ है।
यह आदमी आइल नहीं है!
इस ज़मीन पर इसका होना पाप है।
-मेरा माँ आइल थी। -तुम्हारे पिता, हाँ, पर तुम्हारी माँ...
यह एक औरत जैसा दिख रहा है!
क्या तुम विवेकशील बनना चाहोगे, कूलाडिन?
औरतों के वेश में आओ, फिर देखती हूँ कि तुम प्रशिक्षण के लायक हो या नहीं।
तब तक, विवेकशील के कुछ बोलते समय चुप रहना।
मेलैन?
यह करना होगा। मेरा जवाब हाँ है।
इस पश्चिमवासी को हममें से एक बनाना चाहती हो?
वह कमज़ोर है।
रूहिडिअन इसकी जान ले लेगा।
अपने शिविर में वापस जाओ, कूलाडिन।
तुम भी, रुअर्क। और तुम, आन'अलैन।
यह विवेकशील और केवल
सवाल पूछने वाले मर्द के बीच का मामला है।
तुम भी, इग्वेन।
मैं इसके साथ जाऊँगी।
तुम पूछोगी तो हम अनुमति नहीं देंगे।
तुम्हें सीखना होगा कि तुम कौन हो, और इसे जानना होगा कि यह कौन है।
तुम्हारे रास्ते एक नहीं हैं।
-रूहिडिअन में जाने की अनुमति माँगती हूँ। -मोरेन।
तुम्हें बताना नहीं चाहिए था।
मुझे बताए जाने से कोई फ़र्क पड़ता है?
शायद बहुत फ़र्क पड़ता है। शायद ज़रा भी नहीं।
जब हमने तुम्हें अँगूठियों से गुज़रते देखा था, तो हमेशा तुम ही पूछती थी।
और अगर मैं नहीं जाती, तो क्या देखा?
पहले ही बहुत ज़्यादा बता चुके हैं।
भविष्य की बहुत ज़्यादा जानकारी रखने वालों को विपत्ति का सामना करना पड़ता है,
चाहे वह जो होने वाला है उससे संतुष्ट होकर,
या उसे बदलने की कोशिश में।
सवाल पूछा गया।
मेरा जवाब हाँ है।
हाँ।
मोरेन सेडाई...
रूहिडिअन में, तुम्हें तीन महाद्वार मिलेंगे।
किसी की भी दहलीज़ पार की, तो तुम्हें तुम्हारा भविष्य
भिन्न-भिन्न रूप में दिखेगा।
तुम कालचक्र के कई हज़ार चक्कर देखोगी,
और इसके माध्यम से तुम बिना संदेह जानोगी
कुछ ऐसा जो तुम्हारे लिए होना चाहिए, और कुछ ऐसा जो नहीं होना चाहिए।
रैंड अल'थॉर...
काँच के स्तंभों से,
तुम अपने पूर्वजों के नक्शेकदम पर चलोगे,
आगे बढ़ाया हर कदम तुम्हें समय में और पीछे लेकर जाएगा।
कभी-कभी दर्जनों वर्ष पीछे, कभी-कभी सैकड़ों।
नेतृत्व करने का अर्थ है यह जानना कि तुम कहाँ से आए हो,
अपनी रगों में दौड़ने वाले ख़ून को पहचानना।
तुम निहत्थे रूहिडिअन में प्रवेश करोगे,
आख़िरी सच्चे आइल के सम्मान में।
हथियार हों तो उन्हें यहीं छोड़ दो।
लौटने पर तुम्हें वे यहीं मिलेंगे।
वापस आए तो।
ये रूहिडिअन के हवाले हैं।
रूहिडिअन मरे हुओं के लिए है।
ये लौटने तक जीवित लोगों से बात नहीं करेंगे।
हम इन्हें नहीं देखेंगे,
जब तक ये एक बार फिर जीवित लोगों के बीच न हों।
वह अतीत का है।
और वह भविष्य की है।
जीवित लोगों के बीच से चले जाओ,
और जो खोया है उसकी यादों से हमें मत सताना।
मृत जो देखते हैं उस पर मत बोलो।
तैयार हो?
नहीं।
द व्हील ऑफ़ टाइम
यह आइल की कारीगरी नहीं लगती।
नहीं।
और यह कोहरा, यह सूखा कोहरा,
यह कितना अजीब है।
और जब मैं इसे देखती हूँ, तो...
लगता है जैसे मैं एक शक्ति के धागों को देख सकती हूँ,
फिर वे गायब हो जाते हैं।
अवेंदेसोरा।
जीवन वृक्ष।
हमें पता था कि यह आइल के पास है।
पर यह नहीं पता था कि कहाँ।
कहा जाता है कि यह लगभग 3,000 साल पुराना है।
इसके नीचे...
एक सुकून महसूस हो रहा है।
जहाँ मैं बड़ी हुई थी, वहाँ भी ऐसा ही पेड़ था।
आइल ने सैकड़ों वर्ष पहले सियारहीन को उपहार में अवेंदेसोरा का एक पौधा दिया था।
कोई और भी पुराने कर्ज़ को चुकाने के लिए।
हमने तो सियारहीन में ऐसा पेड़ नहीं देखा था।
नहीं।
क्योंकि मेरे लेमन चाचा ने राजा बनने पर
अपना सिंहासन बनाने के लिए उसे काट डाला था।
वह ऐसा सिंहासन चाहते थे जिसकी कभी नकल न बन पाए।
और हमें उस वक़्त पता नहीं था,
पर इसी वजह से आइल स्पाइन पहाड़ी आए थे,
इसीलिए उन्होंने आइल भूमि छोड़ी, इसीलिए आइल युद्ध शुरू हुआ।
वृक्ष की रक्षा करने के वचन को तोड़ने के लिए उन्हें मारने,
और उसके साथ शांति की प्रतिज्ञा का अंत करते हुए।
और उन्होंने पश्चिमभूमि का हर शहर जलाते हुए उनका पीछा किया,
जब तक उन्होंने ड्रैगनमाउंट की
ढलान पर उन्हें पकड़कर
उन्हें मार नहीं डाला।
तभी मुझे जन्म देते समय मेरी माँ ड्रैगनमाउंट पर थीं।
और इसीलिए मैंने ड्रैगन अवतार की भविष्यवाणी पूरी की,
क्योंकि तुम्हारा चाचा ने वह पेड़ काटा था।
हम मेरे जन्म से पहले से जुड़े हैं।
कभी-कभी किस्मत कितनी मज़बूत लगती है,
ऐसी एक लहर जो हमें हमारे क़ाबू से दूर ले जाती है।
और कभी-कभी...
वह एक जाले जितनी नाज़ुक होती है।
तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए था।
मुराडिन?
सेवाना ने कहा तुम यहाँ हो।
जैंडुइन, तुम्हें क्या हो गया है? लड़ो!
जैंडुइन! जल्दी आओ!
लेमन के सिपाही इतने ऊपर नहीं होंगे। जल्दी करो।
मुझे वह मिल गई।
कहाँ?
नहीं।
मेरी जान।
जान, मुझे उनका राजा मिल गया।
वह विश्वासघाती।
मैंने अपने भाले से...
उसकी जान ली।
मेरे दिल की रानी।
हम जीत गए।
बच्चे का कोई अता-पता नहीं है।
नहीं!
मेरी माँ।
मेरे पिता।
आगे बढ़ाया हर कदम तुम्हें समय में और पीछे लेकर जाएगा।
लाट्रा सेडाई ने तुम सबको यहाँ बुलाया।
वह जो भी कहेगी, तुम्हें वह मानना होगा, मैंडेइन।
क्या बाकी आएँगे?
कुछ। ज़्यादातर।
मैंने अपनी बहनों से सपने में बात की, और हम सबने एक ही सपना देखा।
जो मुखिया नहीं आएँगे और वे जो सहमति नहीं देंगे,
उनके नाम मिट जाएँगे।
अगर मैं वापस न आया,
तो कुल को संभालने में हमारे बेटे-बेटियों की मदद करना।
बेशक, मेरे दिल के राजा।
पर याद रखना, तुम्हें मानना होगा।
आइ सेडाई कहती हैं कि रूहिडिअन में हथियार मना हैं।
लाट्रा पोसे डेक्यूमे।
हमें यहाँ क्यों बुलाया?
क्योंकि आख़िरी लोग जो सच्चे आइल थे,
अब वे सब मर चुके हैं।
तभी तुम लोग यहाँ हो।
जिन्होंने इस शहर को बनाया, इस पेड़ को लगाया।
तुम तलवार क्यों नहीं लाए?
उसकी मनाही है।
पर तुम वजह नहीं जानते।
ऐसा बहुत कुछ है जो तुम नहीं जानते।
विवेकशील ने बताया कि तुम हमसे कुछ माँगने वाली हो।
तुम में से जो भी नेतृत्व करेगा उसे रूहिडिअन आना होगा,
मुखिया और विवेकशील, दोनों को,
और जानना होगा कि तुम्हारे पूर्वज कहाँ से हैं,
और तुम तलवार क्यों नहीं लाते।
जो नहीं सीखेगा, वह बच नहीं पाएगा।
बस तुम्हारे पास आएँ?
हममें से जो भी तुम्हारे पास आएगा, वह आइल की अगुवाई करेगा?
नहीं।
सभी आइल की अगुवाई करने वाला बाद में आएगा,
खून से जन्मा, पर ख़ानदान का पाला हुआ नहीं।
कार-अ-कार्न भोर में रूहिडिअन से आएगा,
और तुम्हें ऐसे बंधन में बाँधेगा जो तुम तोड़ नहीं सकते।
कार-अ-कार्न तुम्हें वापस लेकर जाएगा और तुम्हें बर्बाद कर देगा।
तुम हमसे क्या चाहती हो?
तुम्हारे सभी मुखिया इन स्तंभों से गुज़रेंगे
और अपने पूर्वजों के नक्शेकदम पर चलोगे,
ताकि दुनिया को उनकी आँखों से देख सको और जान सको कि तुम कौन थे और क्या हो।
यह पता लगाओ कि हम आइ सेडाई तुम्हें विश्वासघाती क्यों बुलाती हैं।
मैं जाऊँगा।
मैं अपने अतीत से नहीं डरता।
हम विश्वासघाती नहीं हैं।
आगे बढ़ाया हर कदम तुम्हें समय में और पीछे लेकर जाएगा।
आगे बढ़ाया हर कदम...
जीवन वृक्ष।
चोरा।
चोरा अवेंदेसोरा! तुम कुछ ज़्यादा ही फूँकने लगे हो।
जल्दी चलो। बुढ़ऊ आडन हमें पकड़ लेंगे।
पता है, यह बिखराव से पहले का है।
कहते हैं कि इसकी डालियों के नीचे बैठकर सुकून महसूस होता है।
मुझे महसूस हो रहा है।
सुनो, उससे दूर हटो।
वह तुम तीनों से ज़्यादा अनमोल है।
वह पेड़ उस छोटे गमले में कभी बढ़ नहीं पाएगा।
चलो, लड़को। बुढ़ऊ आडन कहते हैं
कि हम रेगिस्तान में एक शहर बनाने के लिए आए हैं।
शांति का शहर, जहाँ केवल आइल होंगे, और हम उसे वहीं लगाएँगे।
हाँ।
रेगिस्तान में पेड़ बहुत पनपते हैं।
माँ।
क्या हुआ?
तुम्हारी बहन।
डाकुओं की टोली आई थी
और वे उसे ले गए।
नदी में धुलाई का आख़िरी काम निपटा रही थी।
वे कॉलीन को भी ले गए।
-नहीं। -नहीं।
हमें उन्हें वापस लाना होगा।
नहीं। ये सब बातें नहीं होंगी।
सब ठीक होगा।
अब, चलो भी।
अपनी गाड़ी में जाओ।
इसी वक़्त!
सब ठीक होगा।
और हर चीज़ ठीक रहेगी।
तुमने सुना न?
वे अब भी ज़िंदा हैं।
वे उन्हें ले गए।
हमें कुछ न कुछ करना होगा।
हम नहीं कर सकते।
वे नदी के किनारे थीं।
अगर वहाँ से पैरों के निशान देखते जाएँ...
रात का इंतज़ार करेंगे और चुपके से उन्हें वापस ले आएँगे।
कोई हिंसा नहीं।
लड़कियाँ आग के दाईं ओर हैं।
मैं उन्हें जगाऊँगा। धीरे से।
जब वे आदमी सो रहे होंगे, हम उन्हें चुपके से भगा लेंगे।
अगर वे जाग गए तो?
मैं कॉलीन को नहीं छोड़ूँगा।
नक़ाब पहन लो, ताकि वे हमारे चेहरे न देख पाएँ।
मेग्रेन।
लुइन!
मैं तेरी चमड़ी उधेड़ दूँगा, लड़के।
तू अपनी बहन की तरह चिल्लाएगा?
या तुम लोग बस...
मेग्रेन, उठो। तुम्हें उठना होगा।
-हम डरे हुए हैं। -हमें भागना होगा।
नहीं, लुइन! नहीं!
दिव्यज्योति, हम पर अपनी दया कीजिए।
-लुइन। -चार्लिन।
-चार्लिन? तुम ठीक तो हो? -लुइन!
नहीं।
यह हमने क्या कर दिया?
नहीं।
वह एक हथियार है।
उसका कोई काम नहीं है।
पत्ते के जीवन में यह वर्जित है।
एक भाला।
एक भाला भोजन उगा सकता है।
क्या हुआ?
इसने उन्हें मार डाला।
हमें चोट पहुँचाने वालों को।
लुइन ने आकर उन्हें मार डाला।
ऐसी चीज़ें मत बोलो, बेटी।
ऐसा मत बोलो।
क्या यह सच है?
यह सच है?
उन्होंने हमें मारने की कोशिश की।
चार्लिन को मार डाला।
तुमने हत्या की?
वे मेग्रेन को ले गए थे, दादा जी।
इसे चोट पहुँचाई।
हम और क्या कर सकते थे?
अपनों को दफ़न करते और आगे बढ़ जाते।
और क्या है करने को?
तुम...
आज से आइल नहीं हो।
अजनबी, विश्वासघाती हो!
माँ?
मेरी बात सुनिए।
माँ।
मेरी बात सुनिए।
तुम कौन हो जो मुझे "माँ" बुला रहे हो?
अपना चेहरा मुझसे छुपा लो, अजनबी।
मेरा एक बेटा था जिसकी शक्ल तुमसे मिलती थी।
मैं उसे एक हत्यारे में नहीं देख सकती।
माँ।
अपना चेहरा छुपा लो।
माँ।
अब हम क्या करें?
हम उनकी रक्षा करेंगे।
वे हिंसा नहीं कर सकते,
पर हम कर सकते हैं।
जीवित लोगों के बीच से चले जाओ।
कुछ ऐसा जो तुम्हारे लिए होना चाहिए, और कुछ ऐसा जो नहीं होना चाहिए।
एविएंधा।
कालचक्र के कई हज़ार चक्कर।
कई हज़ार चक्कर...
क्या बात है, जान?
-सर्व जन सावधान। पधार रही हैं। -मोरेन।
-सप्त मंडल की रक्षक... -तुम ग़लती कर रही हो।
-टार वैलॉन की मशाल... -मेरे साथ ऐसा मत करो।
-एमिर्लिन पदाधिकारी। -इग्वेन! न, ऐसा मत करो।
मोरेन!
अल'लैन मैनड्रैगोरैन,
मैं तुम्हें बंधन से मुक्त करती हूँ।
रैंड अल'थॉर...
तुम्हें यह बंधन स्वीकार है?
हाँ।
मोरेन!
ड्रैगन अवतार...
मैं आपकी निष्ठा की कसम लेती हूँ।
आडन।
आडन?
-आडन। -दादा जी।
मेरा बच्चा।
-मम्मी और पापा कहाँ हैं? -मेरा बच्चा।
यहाँ आओ।
जोनाई!
हमने बहुत झेल लिया, जोनाई।
हम ऐसे आगे नहीं बढ़ सकते।
क्या मतलब है?
अपनों को दफ़न करके आगे बढ़ जाएँगे। और क्या है करने को?
और लोग आएँगे। वे हमें स्पाइन पहाड़ी के पार मिलेंगे।
मेरी बेटी ने सपना देखा कि...
हम दक्षिण की ओर जा रहे हैं।
आइ सेडाई ने आख़िरी ध्यान लगाने वाले मर्द को मार डाला।
अब दुनिया बस रही है।
हम कोई महफ़ूज़ जगह ढूँढ़ेंगे,
ऐसी जगह जहाँ हम एक बार फिर फसल के गीत गा सकें।
तुम्हें गाना याद है?
मुझे याद है। मत जाओ।
तुम हमारे साथ चल सकते हो, आडन।
मान जाओ।
मैं कसम नहीं तोड़ूँगी।
हमारी आग हमेशा तुम्हारा स्वागत करेगी।
अब शांति से प्रस्थान करो।
पत्ते का जीवन शांति का जीवन है।
अब क्या, दादा जी?
अपनों को दफ़न करके आगे बढ़ जाएँगे।
और क्या है करने को?
तुम्हारी माँ ने अपने सपनों में कई महान चीज़ें देखी थीं।
जैसे क्या?
रेगिस्तान में एक शहर।
ऐसी जगह जहाँ हम आइल जा सकें और सुरक्षित रह सकें...
जहाँ हमें कोई चोट न पहुँचा सके।
वह कहाँ है?
पूरब में।
भोर की ओर। स्पाइन पहाड़ी के पार।
मेरे दादा ने मुझे इस पेड़ की देखभाल करने को कहा था।
और एक दिन तुम भी इसकी देखभाल करोगे।
हम स्पाइन पहाड़ी कैसे पार करेंगे?
एक साथ।
तुम अपने पूर्वजों के नक्शेकदम पर चलोगे,
आगे बढ़ाया हर कदम तुम्हें समय में और पीछे लेकर जाएगा।
समय में और पीछे लेकर जाएगा।
कभी-कभी दर्जनों वर्ष पीछे, कभी-कभी सैकड़ों।
लाट्रा सेडाई।
चक्के तैयार हैं।
अच्छी बात है।
और तुम्हारे पास चोरा की कलम हैं?
हर चक्के के लिए एक पेड़ और गमला। कुल दस हज़ार।
उनकी डाली के नीचे चलने वालों को हमेशा सुकून मिलेगा।
एक और बात भी है...
मैं चाहती हूँ तुम इसे अपने साथ लेकर जाओ।
नहीं।
यह बहुत अनमोल है।
वे इसकी रक्षा के लिए लड़ भी नहीं सकते।
आइल ने साबित किया है कि शांति में साहस होता है।
शांति?
हमने अपने हाथों से हमारे भाइयों की
हत्या कर दी, और अब शांति की बात कर रही हो?
उन्हीं भाइयों में से कुछ आज भी
ज़िंदा हैं, पागलपन की गहरी चपेट में।
डर है कि वे क्या करेंगे जब उन्हें कोई ऐसी औरत मिलेगी जो उनके साथ काम कर सके।
यह मत भूलो कि वह हमारी ही बहन, मिएरन सेडाई थी
जिसने निशाचर की जेल तोड़कर ख़ुद को लैनफियर का नाम दिया था।
यह दुनिया की सबसे शक्तिशाली सैंगरेल है।
सकारनेन। केवल औरतों के लिए बनी।
इसका पुरुष पूरक, कैलेंडॉर तलवार
एक चट्टान में छुपी है, ऐसे किले में जिसे भेदा नहीं जा सकता।
उसकी सुरक्षा युद्ध और भय के सुपुर्द है।
मैं इसकी सुरक्षा को
शांति के सुपुर्द कर रही हूँ।
आपने हमें जिस चीज़ का ज़िम्मा दिया है, हम उसकी देखभाल करेंगे
जब तक आपको यह दोबारा नहीं चाहिए होगा।
मैं वचन देता हूँ।
बेशक।
पर चलते रहना, तब तक आगे बढ़ते रहना
जब तक तुम्हें एक सुरक्षित जगह न मिल जाए
जहाँ कोई तुम्हें चोट न पहुँचा सके।
जैसा आप कहें, आइ सेडाई।
इन वचनों का पालन करते रहना।
और तुम्हारे बच्चे, पोते-पोतियाँ, और उसके बाद आने वाली पीढ़ियाँ भी।
पत्ते का जीवन बरकरार रखना।
कसम खाओ।
हम यह कसम खाते हैं, आइ सेडाई।
हम अपने शरीर और ख़ून की कसम खाते हैं।
एक आइल हमेशा पत्ते के जीवन का अनुसरण करेगा।
हम अपने शरीर और ख़ून की कसम खाते हैं।
आपकी सेवा करना सम्मान की बात थी
हम सभी के लिए।
डर लग रहा है, जान?
सब ठीक होगा।
और हर चीज़
ठीक रहेगी।
जीवित लोगों के बीच से चले जाओ।
नेतृत्व करने का अर्थ है यह जानना कि तुम कहाँ से आए हो,
अपनी रगों में दौड़ने वाले ख़ून को पहचानना।
आगे बढ़ाया हर कदम तुम्हें समय में और पीछे लेकर जाएगा।
बहुत सुंदर गीत है।
मिएरन सेडाई।
तुम यहाँ से ही हो, है न?
जी, आइ सेडाई। मेरा परिवार आज भी इन खेतों में काम करता है।
वे अब नई फसल काट रहे हैं।
तुम्हें जाकर उनसे मिलना चाहिए।
आज आपके लिए बहुत अहम दिन है, है न? मैं कल भी जा सकता हूँ।
कल?
कल सब कुछ अलग होगा।
जानता हूँ मुझे यह पूछने का हक नहीं बनता...
पर वह क्या है?
जो आपको मिला?
प्रतिमान का सबसे पतला हिस्सा।
ऐसी जगह जिसे हम भेद सकते हैं... और पता लगा सकते हैं कि दूसरी तरफ़ क्या है।
और वहाँ क्या है?
एक ऐसी शक्ति...
...जिसका इस्तेमाल मर्द या औरत कर सकते हैं...
एक सच्ची शक्ति।
वह सब कुछ बदल देगी।
सोच सकते हो? जो कोई भी हो, कहीं भी इस्तेमाल कर सकता है।
सिर्फ़ लुईस थेरिन और आइ सेडाई ही नहीं।
तुम और तुम्हारा परिवार भी।
उन्हें हाथ से फसल काटकर लाने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
हाँ, पर... वह करके अच्छा लगता है। मैं इसे समझा नहीं पाऊँगा।
अपने हाथों से उगाए गेहूँ को पकड़ने का एहसास,
वह मिट्टी जो तुमने जोती थी...
यह सब अच्छा लगता है।
जाओ।
अपने परिवार से मिलो।
अपना गीत गाओ।
पक्का?
उन लोगों को थामकर रखने से ज़्यादा कुछ ज़रूरी नहीं...
...जिनसे आप प्यार करते हैं।
तुम्हारे पूर्वज।
पत्ते का जीवन।
विश्वासघाती।
-नहीं। -तुम्हारे पूर्वज।
एविएंधा।
मुझे माफ़ कर दो।
मैं समझ नहीं पाया था।
तलवार के बारे में। बस...
और क्या? अब समझ गए?
इतना समझ गया हूँ कि कभी पूरी तरह नहीं समझ पाऊँगा।
क्या तुमने...
क्या तुमने मोरेन को देखा?
वह...
वह अब भी अंदर है।
ए, तुम कहाँ जा रही हो?
वापस।
शिविर में?
तुम नहीं जा रहे?
उसके बिना नहीं।
जैसा तुम्हारी मर्ज़ी, पश्चिमवासी।
जीवित लोगों के बीच से चली जाओ।
तुम हम सबसे नहीं लड़ सकती, मोरेन।
कालचक्र के कई हज़ार चक्कर।
कुछ ऐसा जो तुम्हारे लिए होना चाहिए, और कुछ ऐसा जो नहीं होना चाहिए।
मोरेन।
यह मीनार कभी तुम्हारे आगे नहीं झुकेगा।
सात दिन हो चुके हैं।
एविएंधा दो दिन पहले लौट आई थी।
हमें उनके पीछे जाना चाहिए।
वे चाहते थे कि हम यहीं रुकें।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी