Je recherche le Car'a'carn.
"Il viendra de l'Ouest, d'au-delà de la Colonne vertébrale
De la Lignée, il n'a pas été élevé par son Sang."
Mon devoir est d'escorter Rand al'Thor jusqu'à chez moi
pour qu'il puisse sauver les miens et les détruire.
Ce clan est pacifique.
La plupart n'ont même pas fui.
Les Tuatha'an suivent la Voie de la Feuille.
Nous renonçons à la violence.
Au dernier Âge, nous connaissions une chanson
apportant l'harmonie dans le monde.
Je sais que protéger Rand, le guider,
est la seule chose qui compte !
Elle tire tes ficelles depuis le début.
Tu ne peux le contrôler.
J'ai fait ce qu'il fallait pour protéger le Dragon.
Ne me dis pas ce que je dois faire.
Je t'ai dit que je la tuerais.
Pas si tu veux mon aide.
Je peux me libérer de mes Serments.
Il existe un Sa'angreal pour les femmes. Le Sakarnen.
Une fois Car'a'carn, qu'arrivera-t-il ?
Tu ne mérites pas ce titre
avant le Conseil de Rhuidean.
Tu pensais à quoi, là ?
À rien.
Ça requiert du travail, ça.
Oui. Mon père m'a appris à faire ça au tir à l'arc.
À imaginer dans mon esprit une flamme qui brûle tout,
mes peurs, ma haine, ma colère, jusqu'à ce qu'il ne reste
que la flamme et du vide.
Il était maître escrimeur ?
J'en sais peu sur lui.
Je sais qu'il était soldat étant jeune, avant moi,
mais notre vie se limitait aux moutons et aux montagnes.
On suivait la pluie, l'herbe.
On passait l'été en estive, l'hiver en bas.
On connaissait chaque chemin, chaque prairie, chaque ruisseau.
Tu apprendras à connaître cet endroit.
Quand une brebis meurt pendant la mise-bas,
on entaille la nouvelle mère
et on couvre l'agneau de son sang pour qu'elle l'accepte.
Je leur ressemble.
Leur sang coule dans mes veines.
Mais je ne serai jamais
un des leurs.
Que voudrais-tu être ?
Tant de choses. Le problème...
c'est trouver ce que je peux être.
Ce qui est sûr,
c'est que tu ne seras jamais maître escrimeur
en restant assis.
Tiens l'épée comme je t'ai appris, berger,
et nourris ta flamme.
Je promets de ne pas te ménager.
Allez.
À Deux Rivières, on dit
qu'un pot surveillé ne bout jamais.
Si seulement c'était aussi simple.
Eau et ombre. On vous les offre volontiers.
Tous ici sont reçus comme des Premières-Sœurs.
Seules les Matriarches ont des serviteurs ?
Des gai'shains, pas des serviteurs.
Le plus grand ji,
lors de la danse des lances, est de toucher l'ennemi sans le tuer
ni le blesser.
Ceux qui sont touchés deviennent des gai'shains.
Vous êtes affables quand il s'agit
de répondre à des questions triviales.
Que veux-tu savoir, Aes Sedai ?
Vous nous attendiez.
Les Matriarches voient beaucoup de choses.
Ce qui se passe ou qui commence plus facilement
que ce qui arrivera ou pourrait arriver.
Nous n'avions pas vu Egwene.
Et il y avait une chance sur deux
pour que le jeune homme nommé Rand al'Thor vienne.
S'il n'était pas venu,
il serait certainement mort,
tout comme les Aiels.
Mais il est venu,
et s'il survit à Rhuidean,
au moins quelques Aiels survivront aussi. Ça, nous savons.
Si vous n'étiez pas venus, c'était la mort.
Si Aan'allein n'était pas venu, c'était la mort.
Si tu ne vas pas à Rhuidean...
Tu n'aurais jamais dû savoir.
Certaines peuvent voir comment l'avenir sera tissé à Rhuidean.
Mais c'est tout.
Le changement est telle une avalanche, qu'on le veuille ou non.
Je t'ai dit de ne pas toucher d'épée.
Un Aiel ne touche pas d'épée.
Alors, je suis un Aiel ou pas ? Décide-toi.
Personne ne touche une épée si près de la Cité dans les Nuages.
Y compris toi.
Tu m'invites à danser, Aan'allein ?
Il est temps.
Cesse ces enfantillages.
Tu as assez joué avec tes lances.
- Trop joué. - Je suis une Promise de la Lance !
Je ne veux pas devenir une Matriarche.
Tu as été appelée,
mais tu es allée chercher le Car'a'carn au-delà du Mur du Dragon.
Tu ne peux fuir ta destinée.
Moi aussi, j'ai refusé l'appel.
Je me croyais forte et résiliente.
Mais finalement...
j'ai reconnu mon devoir,
mon obligation envers mon peuple.
Ton cadin'sor, Aviendha.
Tu recevras ta tenue à ton retour.
Ai-je la permission d'aller à Rhuidean ?
La question est posée. La réponse est oui.
La réponse est oui.
Si tu ne reviens pas,
ta famille recevra tes possessions en souvenir de toi.
Un esprit et un cœur forts seront tes seules armes.
Mais manie-les comme tes lances
et tu surmonteras tout.
Reviens-nous.
Je serai là avant que vous atteigniez le Chaendaer.
Tu veux aller à Rhuidean demain ?
D'après les Matriarches, certains ont mis des semaines à y entrer.
- Pas moi. - Ton arrogance te...
Je dois y aller.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que tu me dises ce que tu comptes faire pour que je puisse t'aider.
Tu n'as jamais essayé de m'aider.
Je n'ai fait que ça.
Tu crois vraiment tout savoir ?
Tu veux que je me confie à toi ?
Alors, jure que quoi que je dise, tu n'essaieras pas de m'arrêter.
Que tu ne m'utiliseras pas dans ton intérêt ou celui de la Tour.
Je veux t'entendre le dire. Pour que je sache que c'est vrai.
Je ne ferai rien pour t'empêcher d'accomplir ta destinée.
J'ai voué ma vie à ça.
Mais je ne resterai pas passive
pendant que tu risques ta vie.
Ça ne me suffit pas.
On approche de Rhuidean.
Tu y es déjà allé.
- Comme tous les Chefs. - Pour le Conseil.
On ne peut en parler qu'à ceux qui y ont été.
Si tous les Chefs et Matriarches vont à Rhuidean,
qu'y a-t-il de différent pour le Car'a'carn ?
Les rares Chefs qui survivent
portent la marque de Rhuidean
sur le bras gauche.
Le Peuple du Dragon.
C'est comme ça qu'on nous appelait.
Le Car'a'carn,
celui qui arrive à l'aube, recevra deux marques.
C'est comme ça qu'on le reconnaîtra.
La Cité dans les Nuages.
Des Shaidos !
Que la paix de Rhuidean soit avec vous.
Ceux qui viennent sur le Chaendaer peuvent aller en paix.
Aucune goutte de sang ne sera versée.
Vous avez amené des gens de l'Ouest ici ?
Où est ton mari, Sevanna ?
Mort.
Mon nouvel époux, son fils Muradin, est entré dans Rhuidean.
Il y est toujours.
Et si mon frère échoue, j'irai à mon tour.
Tu ne l'as pas demandé, Couladin.
Si Muradin échoue, tu pourras demander.
On est deux pour dire oui ou non.
Et toi, Rhuarc, que fais-tu à Rhuidean ? Tu as l'air fatigué.
Mais les Taardads ont toujours leur Chef, on dirait.
Puis-je entrer dans Rhuidean ?
La question est posée. La réponse est oui.
Il n'est pas un Aiel !
Sa présence sur ce sol mérite la mort.
- Ma mère était Aielle. - Ton père, oui, mais ta mère...
Il se présente comme une femme !
Tu veux devenir Matriarche, Couladin ?
Enfile une robe et viens à moi, je verrai si tu peux être formé.
Sinon, tais-toi quand les Matriarches parlent.
Melaine ?
Il le faut. Ma réponse est oui.
Tu veux faire un Aiel de cet homme des Terres de l'Ouest ?
Il est faible.
Rhuidean le tuera.
Retourne dans ta tente, Couladin.
Laisse-nous, Rhuarc. Toi aussi, Aan'allein.
C'est l'affaire des Matriarches
et de celui qui a demandé uniquement.
Va, Egwene.
Je vais avec lui.
Si tu le demandes, la réponse sera non.
Tu dois apprendre qui tu es, comme il doit apprendre qui il est.
Vos chemins sont différents.
- Puis-je entrer dans Rhuidean ? - Moiraine.
Tu n'aurais jamais dû savoir.
Quelle différence ça peut bien faire ?
Peut-être une grande. Peut-être aucune.
Quand on t'a vue dans les Anneaux, c'était toi qui avais demandé.
Et qu'avez-vous vu si je n'y vais pas ?
On t'en a déjà trop dit.
Ceux qui en savent trop sur leur avenir vont à leur perte,
soit en étant complaisants car sûrs de leur destin,
soit en tentant de le changer.
La question est posée.
La réponse est oui.
Oui.
Moiraine Sedai...
à Rhuidean, tu trouveras trois anneaux.
Passe à travers l'un d'eux et tu verras ton avenir.
En plusieurs versions.
Tu verras la Roue tourner des milliers de fois,
et tu découvriras, sans nul doute,
des choses qu'il t'appartient de savoir, et d'autres que tu devrais ignorer.
Rand al'Thor...
Entre les colonnes de verre,
tu marcheras sur les traces de tes ancêtres
et tu remonteras le temps à chacun de tes pas.
Parfois d'une décennie, parfois d'un siècle.
Pour diriger, tu dois savoir d'où tu viens
et comprendre ton sang.
Vous devez rallier Rhuidean sans arme,
honorant le dernier véritable Aiel.
Vous pouvez laisser vos armes ici.
Elles seront là à votre retour.
Si vous revenez.
Ils sont promis à Rhuidean.
Rhuidean appartient aux morts.
Ils ne parleront aux vivants qu'à leur retour.
On ne les verra
qu'une fois de retour parmi les vivants.
Il appartient au passé.
Et elle au futur.
Quittez le monde des vivants,
et ne nous hantez pas avec ce qui a été perdu.
Taisez les visions des morts.
Prêt ?
Non.
LA ROUE DU TEMPS
Ça n'est pas l'œuvre des Aiels.
Non.
Et ce brouillard, ce brouillard sec
est étrange.
Quand je le regarde, c'est...
comme si je voyais le Pouvoir de l'Unique,
puis il disparaît.
L'Avendesora !
L'Arbre de Vie.
On savait qu'il était en terre Aielle,
mais on ignorait où.
On dit qu'il a presque 3 000 ans.
On se sent...
en paix sous ses branches.
Il y en avait un comme ça là où j'ai grandi.
Les Aiels ont confié un jeune plant à Cairhien il y a plusieurs siècles.
En paiement d'une dette encore plus ancienne.
On n'a jamais vu un tel arbre à Cairhien.
Non.
Car mon oncle Laman, une fois roi,
l'a fait couper pour en faire un trône.
Il voulait un trône unique, inimitable.
On l'ignorait alors,
mais ça a poussé les Aiels à franchir la colonne
et à quitter le Désert, déclenchant la guerre des Aiels.
Parce qu'il avait rompu le serment de protéger l'arbre
et bafoué leur gage de paix, il devait mourir.
Ils l'ont traqué, brûlant les Terres de l'Ouest
jusqu'à ce qu'ils le rattrapent...
sur le Pic du Dragon.
Et le tuent.
Voilà pourquoi ma mère a accouché sur le Pic du Dragon,
accomplissant ainsi la prophétie du Dragon Réincarné.
Parce que ton oncle a coupé cet arbre.
Nous étions déjà liés avant ma naissance.
Parfois, le destin est si fort
qu'il nous balaie, telle une vague, incontrôlable.
Et parfois...
il est aussi ténu qu'un voile.
Tu n'aurais pas dû venir.
Muradin ?
Sevanna a dit que tu étais là.
Janduin, qu'est-ce qu'il te prend ? Bats-toi !
Janduin ! Vite !
Ces soldats cairhiens ne devraient pas être là !
Je l'ai trouvée.
Où est-elle ?
Non.
Mon amour.
Mon amour, j'ai trouvé leur roi.
Le parjure.
Je lui ai ôté la vie.
De ma propre lance.
Ombre de mon Cœur.
On a gagné.
L'enfant a disparu.
Non !
Ma mère.
Mon père.
Tu remonteras le temps à chacun de tes pas.
Latra Sedai vous a tous appelés.
Fais tout ce qu'elle demande, Mandein.
Les autres viendront ?
Certains. La plupart.
J'ai parlé à mes sœurs en rêve, et on a toutes fait le même.
Le nom de ceux qui ne viendront pas ou qui désapprouvent
seront perdus.
Si je ne reviens pas,
aide nos enfants à perpétuer le clan.
Sans faute, Ombre de mon Cœur.
Mais n'oublie pas, fais ce qu'elle te dit.
Selon les Aes Sedai, tu dois y aller sans arme.
Latra Posae Decume.
Tu nous as appelés ?
Oui, car les derniers véritables Aiels
sont tous morts.
C'est pourquoi vous êtes ici.
Ceux qui ont bâti cette ville, planté cet arbre.
Pourquoi n'avez-vous pas d'épées ?
C'est interdit.
Mais vous ignorez pourquoi.
Vous ignorez trop de choses.
Les Matriarches ont dit que vous nous demanderiez quelque chose.
Ceux qui veulent diriger doivent venir à Rhuidean,
les Chefs comme les Matriarches,
pour découvrir d'où vous venez
et pourquoi vous ne portez pas d'épée.
Ceux qui n'apprendront rien ne vivront pas.
Et c'est tout ?
Celui qui réussit finira à la tête des Aiels ?
Non.
Celui qui dirigera l'ensemble des Aiels viendra plus tard.
De la Lignée, il n'a pas été élevé par son Sang.
Le Car'a'carn arrivera de Rhuidean à l'aube
et vous liera tous par des liens indéfectibles.
Le Car'a'carn vous ramènera chez vous et vous détruira tous.
Qu'attends-tu de nous ?
Vous irez entre ces colonnes
et marcherez sur les traces de vos ancêtres.
À travers leurs yeux, vous découvrirez qui vous étiez et qui vous êtes.
Et pourquoi les Aes Sedai vous appellent des parjures.
J'y vais.
Je n'ai pas peur de mon passé.
Nous ne sommes pas des parjures.
Tu remonteras le temps à chacun de tes pas.
À chacun de tes pas...
L'Arbre de Vie.
Le chora.
Le chora Avendesora ! Tu as trop fumé !
Vite. Le Vieil Adan va nous voir !
Il date d'avant la Dislocation.
On dit qu'on se sent en paix dès qu'on s'assoit à son pied.
Je le sens.
Le touchez pas !
Il a plus de valeur que vos vies !
Cet arbre ne grossira jamais dans ce pot.
Allez, les gars ! Le Vieil Adan dit
qu'on est venu dans ce désert pour bâtir une cité.
Une cité de la paix pour les Aiels. Et pour le planter.
Ouais !
Les arbres poussent tellement bien dans le désert !
Maman.
Quoi ?
Ta sœur.
Des bandits
l'ont emmenée.
Elle lavait le linge dans le ruisseau.
Ils ont aussi pris Colline.
- Non. - Non !
On doit aller les chercher !
Non. C'est hors de question.
Tout ira bien.
Allez.
Retournez à vos roulottes.
Allez !
Tout ira bien.
Quoi qu'il advienne, tout ira bien.
Tu l'as entendue.
Elles sont en vie.
Ils les ont emmenées.
On doit agir.
C'est impossible !
Elles étaient au ruisseau.
Si on suit les traces...
On attend la nuit et on va les chercher.
Sans violence.
Les filles sont à droite du feu.
Je vais les réveiller. En douceur.
Il faut les délivrer pendant qu'ils dorment.
Et s'ils se réveillent ?
Je ne laisserai pas Colline.
Masquez-vous le visage avec votre voile.
Maigran.
Lewin ! Que fais-tu ici ?
Je vais t'embrocher comme un porc, mon gars !
Tu vas couiner comme ta sœur ?
Ou fuir comme les tiens ?
Maigran, Lève-toi ! Vite !
- On a peur. - Il faut s'en aller !
Non, Lewin ! Non !
Lumière, prends pitié de nous.
- Lewin. - Charlin !
- Charlin ! Ça va ? - Lewin !
Non. Non.
Non.
Non, non, non !
Qu'avons-nous fait ?
Non !
C'est une arme !
Elle ne sert qu'à ça.
C'est interdit par le Paradigme.
Une lance...
Une lance peut nous nourrir.
Que s'est-il passé ?
Il les a tués.
Ceux qui nous ont prises.
Lewin est venu les tuer.
Ne dis pas des choses pareilles.
Ne dis pas ça.
C'est vrai ?
Alors ?
Ils ont voulu nous tuer.
Ils ont tué Charlin.
Toi, tu as tué ?
Ils ont pris Maigran, grand-père !
Ils lui ont fait du mal.
On aurait dû faire quoi ?
On enterre nos morts et on avance.
Voilà ce qu'on fait.
Vous...
n'êtes plus des Aiels.
Étrangers ! Parjures !
Mère ?
S'il te plaît ?
Mère !
Maman !
S'il te plaît.
Qui es-tu pour m'appeler "maman" ?
Cache ton visage, étranger.
J'avais un fils avec ce visage.
Je refuse de le voir sur un tueur.
Maman.
Cache ton visage.
Maman.
Que fait-on maintenant ?
On les protège.
Ils ne peuvent être violents.
Nous, si.
Quittez le monde des vivants.
Des choses qu'il t'appartient de savoir, et d'autres que tu devrais ignorer.
Des choses qu'il t'appartient de savoir, et d'autres...
Aviendha.
Tu verras la Roue tourner des milliers de fois.
La Roue tourner des milliers de fois.
Des milliers de fois.
Qu'y a-t-il, mon amour ?
- Votre attention. La voici. - Moiraine !
- La Garde des Sceaux, La... - Tu fais erreur !
- ...Flamme de Tar Valon. - Ne fais pas ça.
- La Chaire d'Amyrlin. - Egwene ! Non !
Moiraine !
Al'Lan Mandragoran,
je te libère de ton Lien.
Rand al'Thor...
Acceptes-tu le Lien ?
Oui.
Moiraine !
Au Dragon Réincarné...
je prête allégeance.
Adan.
Adan !
- Adan. - Grand-père !
Mon grand !
- Où sont maman et papa ? - Mon grand !
Viens là.
Jonai !
On n'en peut plus, Jonai.
On ne peut pas continuer ainsi.
Que veux-tu dire ?
On enterre nos morts et on avance.
C'est ce qu'on fait.
D'autres viendront. Ils nous rejoindront de l'autre côté de l'Échine.
Ma fille a rêvé que...
Nous allons au sud.
Les Aes Sedai ont tué le dernier Canalisateur.
La Terre s'apaise.
On trouvera un endroit sûr,
où on pourra chanter les chants des moissons.
Tu t'en souviens ?
Je m'en souviens. Ne partez pas.
Tu peux venir avec nous, Adan.
S'il te plaît.
Je ne romprai pas mon serment.
Tu seras toujours la bienvenue auprès de notre âtre.
Partez en paix.
Le Paradigme de la feuille lui-même est paix.
Et maintenant, grand-père ?
On enterre nos morts et on avance.
C'est ce qu'on fait.
Ta mère a vu de grandes choses en rêve.
Comme quoi ?
Une cité dans le désert.
Un endroit sûr pour les Aiels,
où personne ne nous fera du mal.
Où elle est ?
À l'est.
Vers l'aube. Au-delà de la Colonne vertébrale.
Mon grand-père m'a dit de veiller sur cet arbre.
Comme tu le feras un jour.
Comment on va franchir la Colonne vertébrale ?
Ensemble.
Tu marcheras sur les traces de tes ancêtres
et tu remonteras le temps à chacun de tes pas.
À chacun de tes pas.
Parfois d'une décennie, parfois d'un siècle.
Latra Sedai.
Les roulottes sont prêtes.
Bien.
Tu as les boutures du chora ?
Un arbre et un pot pour chaque roulotte. 10 000 en tout.
Ceux sous leurs branches ressentiront la paix.
Il y a autre chose
que tu dois prendre avec toi.
Non !
C'est trop précieux !
Ils ne peuvent même pas se battre pour le défendre.
Les Aiels ont montré qu'il faut du courage pour défendre la paix.
La paix ?
Nos frères sont morts
de nos propres mains, et tu parles de paix ?
Ces mêmes frères vivent.
Certains sont fous à lier.
J'ai peur de ce qu'ils feraient s'ils avaient une femme pour les suivre.
N'oublie pas que c'est notre Sœur, Mierin Sedai,
qui a libéré le Ténébreux et se fait maintenant appeler Lanfear.
C'est le sa'angreal le plus puissant du monde.
Le Sakarnen. Fait pour les femmes.
Son équivalent masculin, l'épée de Callandor,
est caché dans la roche, dans une forteresse inviolable.
Sa protection repose sur la guerre et la peur.
Je préfère confier la protection du Sakarnen
à la paix.
Nous veillerons sur ce que vous nous avez confié,
jusqu'à ce que vous vouliez le reprendre.
Je le jure.
Bien.
Mais ne t'arrête pas, ne t'arrête jamais
avant de trouver un endroit sûr
où personne ne pourra vous faire du mal.
Je le ferai, Aes Sedai.
Ne trahissez jamais ce serment.
Et faites que vos enfants, petits-enfants et tous vos descendants fassent de même.
Perpétuez le Paradigme de la feuille.
Jurez-le !
Nous prêtons serment, Aes Sedai.
Sur nos os et notre sang.
Les Aiels respecteront le Paradigme de la feuille.
Nous prêtons serment, sur nos os et notre sang.
Ce fut un honneur de vous servir.
Un honneur pour nous tous.
Tu as peur, mon amour ?
Tout ira bien.
Quoi qu'il advienne,
tout ira bien.
Quittez le monde des vivants.
Pour diriger, tu dois savoir d'où tu viens
et comprendre ton sang.
Tu remonteras le temps à chacun de tes pas.
Cette chanson est magnifique.
Mierin Sedai.
Tu es d'ici, n'est-ce pas ?
Oui, Aes Sedai. Ma famille travaille encore ces terres.
Ils finissent les moissons.
Tu devrais aller leur rendre visite.
Cette journée a trop d'importance pour toi. J'irai demain.
Demain ?
Demain, tout sera différent.
Je sais que je ne devrais pas demander ça, mais...
qu'est-ce que c'est ?
Ce que tu as trouvé.
Une partie de la Trame est extrêmement fine.
Je crois pouvoir passer à travers et découvrir ce qu'il y a de l'autre côté.
Qu'est-ce que tu vas trouver ?
Un pouvoir...
qui peut être utilisé aussi bien par un homme que par une femme...
Le Vrai Pouvoir.
Ça va tout changer.
Imagine. Tout le monde pourra l'utiliser.
Pas seulement Lews Therin et les Aes Sedai.
Mais toi aussi, et toute ta famille.
Ils n'auraient plus à moissonner de leurs mains.
Oui, mais... c'est satisfaisant. Je ne peux pas l'expliquer.
Toucher le grain qu'on a fait pousser,
sentir le sol qu'on a travaillé sous ses pieds...
c'est tellement gratifiant.
Va.
Va voir ta famille.
Va chanter votre chanson.
Tu es sûre ?
Il n'y a rien de plus important...
que de chérir ceux qu'on aime.
Tes ancêtres.
Le Paradigme.
Parjures.
- Non ! - Tes ancêtres.
Aviendha.
Pardon.
Je n'avais pas compris.
Pour l'épée. Juste...
Tu comprends, désormais ?
Assez pour savoir que je ne comprendrai jamais tout.
Est-ce que tu as...
Tu as vu Moiraine ?
Elle...
Elle y est encore.
Où est-ce que tu vas ?
Je rentre.
Aux tentes ?
Pas toi ?
Pas sans elle.
Comme tu le sens, homme des Terres de l'Ouest.
Quittez le monde des vivants.
Tu ne peux pas tous nous vaincre.
Tu verras la Roue tourner des milliers de fois.
Des choses qu'il t'appartient de savoir, et d'autres que tu devrais ignorer.
Moiraine.
Cette Tour ne se pliera jamais à ta volonté !
Ça fait sept jours.
Aviendha est déjà revenue.
Allons les chercher.
Ils nous ont dit de les attendre.
Sous-titres : Sonia Guilhe
Supervision créative Anouch Danielian