PRÉCÉDEMMENT
Je cherche le Car'a'carn.
"Il viendra de l'ouest, pas delà l'Échine du Monde.
"Issu du Sang, mais pas élevé par le Sang."
Je dois ramener Rand al'Thor chez moi
pour qu'il sauve mon peuple et le détruise.
Les Tuatha'an sont pacifiques.
La plupart n'ont même pas fui.
Les Tuatha'an suivent la Voie de la Feuille.
Nous renonçons à la violence.
Au dernier Âge, notre peuple connaissait une chanson
qui apportait l'harmonie dans le monde.
Je sais que protéger Rand et le guider
est la seule chose qui importe.
Elle t'a manipulé comme une marionnette.
Tu ne peux pas le contrôler.
J'ai protégé le Dragon Réincarné coûte que coûte.
Je ne t'obéis plus.
Je t'avais dit que je la tuerais.
Pas si tu veux mon aide.
Je pourrais me libérer de mon serment.
Il existe un sa'angreal pour les femmes. Le Sakarnen.
Qu'arrivera-t-il s'il est nommé Car'a'carn?
Tu n'as pas encore mérité ce titre.
Tu n'as pas subi l'Épreuve de Rhuidean.
À quoi pensais-tu, au dernier enchaînement?
À rien.
C'est exigeant, ne penser à rien.
Oui. Mon père me l'a enseigné quand j'apprenais à manier l'arc.
Je visualise une flamme et j'y lance tout,
la peur, la haine, la colère, jusqu'à ce que mon esprit soit vide.
Juste la flamme et le vide.
Ton père était Maître escrimeur?
Je sais peu de choses sur lui.
Je sais qu'il a été soldat avant ma naissance,
mais on a vécu comme bergers dans la montagne.
On suivait la pluie et l'herbe.
En hauteur l'été, et dans la vallée, l'hiver.
On connaissait le moindre sentier, pré ou ruisseau.
Tu apprendras à connaître cette contrée aussi.
Quand une brebis meurt en donnant naissance,
on coupe la mère adoptive,
et on badigeonne l'agneau de son sang pour qu'elle l'adopte.
Je leur ressemble.
Leur sang coule dans mes veines.
Mais je suis un étranger.
Je le serai à jamais.
Voudrais-tu être l'un d'eux?
Il y a tant de choses que je ne peux pas être.
J'aimerais trouver ce que je peux être.
Eh bien,
tu ne seras jamais Maître escrimeur si tu te reposes
et si tu lambines.
Tiens l'épée comme je te l'ai montré, berger,
pense à ta flamme et au vide,
et je t'attaquerai pour vrai.
Allez.
On avait un dicton aux Deux-Rivières :
un chaudron qu'on regarde ne bouille jamais.
Si c'était si simple d'empêcher un chaudron de bouillir!
Voici de l'eau et de l'ombre, offertes de bon cœur.
Vous êtes aussi bienvenues que des premières-sœurs.
Seules les Matriarches ont des serviteurs?
Ce sont des gai'shain, pas des serviteurs.
Dans la danse des lances,
on reçoit plus de ji en déjouant un ennemi armé sans le tuer
ni le blesser.
Ceux qui sont touchés deviennent des gai'shain.
Vous avez le don de répondre à des questions
dont la réponse ne nous intéresse guère.
Qu'est-ce qui t'intéresse, Aes Sedai?
Comment avez-vous su qu'on venait.
Les Matriarches voient de nombreuses voies.
Ce qu'il se passe ou commence est plus visible
que les possibilités à venir.
On n'avait pas vu Egwene du tout.
Il y avait à peine une chance sur deux
que le jeune qui se fait appeler Rand al'Thor vienne.
Autrement,
il serait mort.
Et les Aiels aussi.
Mais il est venu
et s'il survit à Rhuidean,
certains des Aiels survivront. Ça, on le sait.
Si tu n'étais pas venue, vous seriez morts.
Si Aan'allein n'était pas venu, tu serais morte.
Si tu ne traverses pas Rhuidean...
Tu n'aurais pas dû entendre ça.
Les femmes arrivent à voir des bribes de l'avenir à Rhuidean.
Pas plus que ça.
Le changement arrive en avalanche, qu'on le veuille ou non.
Je t'ai dit de ne pas toucher aux épées.
Les Aiels ne touchent pas aux épées.
Je suis un Aiel, oui ou non? Tu te contredis.
Personne ne touche à une épée aussi près de la cité dans les nuages.
Ça va pour toi aussi.
Tu m'invites à danser, Aan'allein?
Le moment est venu.
Arrête ces enfantillages.
Tu as assez joué avec les lances.
- Plus que tu aurais dû. - Je suis une Promise de la Lance.
Je ne veux pas être une Matriarche.
Tu as reçu l'appel,
mais tu as traversé le Mur du Dragon à la recherche du Car'a'carn?
Tu ne peux pas échapper à ton destin.
J'avais refusé l'appel, moi aussi.
Je me croyais aussi forte et dure qu'une femme peut l'être.
Mais éventuellement, je...
J'ai appris mon devoir,
mes obligations envers notre peuple.
Le cadin'sor, Aviendha.
Ta nouvelle tenue attendra ton retour.
Je demande la permission d'entrer à Rhuidean.
La question est posée. Je réponds oui.
Je réponds oui.
Si tu n'en reviens pas,
tes possessions seront remises à ta famille en souvenir.
Un esprit fort et un cœur puissant sont tes armes désormais.
Si tu les manies aussi sûrement que tes lances,
ils te permettront de tout traverser.
Reviens parmi nous.
Oui, avant que vous atteigniez le versant de Chaendaer.
Prévois-tu entrer à Rhuidean demain?
Les Matriarches disent que plusieurs hésitent pendant des mois avant d'entrer.
- Je ne suis pas eux. - Ton arrogance...
Je sais que je dois y aller.
Que veux-tu, Moiraine?
Dis-moi ce que tu vas faire pour que je puisse t'aider.
Tu n'as jamais voulu m'aider, Moiraine.
C'est tout ce que j'ai fait.
Crois-tu tout savoir?
Tu veux que je me confie?
Promets-moi que si je te le dis, tu ne m'arrêteras pas.
Jure de ne pas m'utiliser au profit de la Tour. Ou au tien.
Dis-le simplement pour que je sache que c'est vrai.
Je ne ferai rien pour t'empêcher de réaliser ta destinée.
J'ai consacré ma vie à ce but.
Mais je ne promets pas
d'être passive si tu te mets la tête sur le billot.
Ça ne suffit pas, Moiraine.
On approche de Rhuidean.
Tu y es déjà allé.
- Tous les chefs de clan y vont. - Pour l'Épreuve.
Les chefs ne parlent de la cité qu'à ceux qui y sont allés.
Si les chefs de clan et les Matriarches vont à Rhuidean,
quelque chose de différent attend-il le Car'a'carn?
On est marqués par Rhuidean,
les rares qui y ont survécu,
tous les chefs, sur le bras gauche.
Le Peuple du Dragon.
C'est ainsi qu'on nous appelait jadis.
Le Car'a'carn,
celui qui vient avec l'aube, sera marqué deux fois.
C'est ainsi que nous le reconnaîtrons.
Une cité dans les nuages.
Des Shaido.
Que la paix de Rhuidean soit sur vous.
Que ceux qui viennent à Chaendaer retournent chez eux en paix.
Aujourd'hui, le sang ne coulera pas.
Vous avez amené des Terres Mouillés à Rhuidean?
Où est ton mari, Sevanna?
Il est mort.
Mon nouveau mari, son fils Muradin, est entré à Rhuidean.
Et il s'y trouve toujours.
Si mon frère échoue, j'y entrerai à mon tour.
Tu ne l'as pas demandé, Couladin.
Si Muradin échoue, tu le demanderas.
On est deux, assez pour dire oui ou non.
Et que fais-tu à Rhuidean, Rhuarc? Tu as mauvaise mine.
Mais il semble que les Taardad aient toujours leur chef.
Je demande la permission d'entrer à Rhuidean.
La question a été posée. Je réponds oui.
Cet homme n'est pas un Aiel!
Sa présence est passible de mort.
- Ma mère était une Aielle. - Ton père, oui, mais ta mère...
L'avez-vous vu? On dirait une femme!
Veux-tu être une Matriarche, Couladin?
Mets une robe et viens me voir. Je verrai si je peux te former.
D'ici là, silence quand les Matriarches parlent.
Melaine?
Il le faut. Je réponds oui.
Tu veux faire de l'étranger un Aiel?
Il est faible.
Rhuidean le tuera.
Retourne à ton campement, Couladin.
Toi aussi, Rhuarc. Et toi, Aan'allein.
Ça ne regarde que les Matriarches
et le seul homme qui a posé la question.
Toi aussi, Egwene.
Je l'accompagne.
Si tu poses la question, ce sera non.
Tu dois apprendre ce que tu es, et lui, ce qu'il est.
Vos trajectoires ne sont pas alignées.
- Je demande votre permission. - Moiraine.
Il n'aurait pas fallu te le dire.
Est-ce que ça fait une différence?
Peut-être une grande différence, peut-être aucune.
Quand on t'a vu dans les Anneaux, c'était toujours toi qui avait demandé.
Et que se passait-il si je n'y allais pas?
Nous avons déjà trop parlé.
Ceux qui avancent en connaissant trop l'avenir sont anéantis,
soit par la vanité liée à ce qu'ils veulent voir advenir
ou par leurs efforts pour le changer.
La question a été posée.
Je réponds oui.
Oui.
Moiraine Sedai...
à Rhuidean, tu trouveras trois anneaux.
Entre dans l'un d'eux pour voir ton avenir exposé
en une multitude de variations.
Tu verras mille milliers de tours de la Roue
et à la fin, tu sauras avec certitude
que certaines choses t'arriveront et que d'autres t'échapperont.
Rand al'Thor...
dans les colonnes de verre,
tu marcheras dans les traces de tes ancêtres du sang.
Chaque pas en avant est un pas en arrière dans le temps.
Parfois, de dizaines d'années, parfois, de siècles.
Pour diriger, il faut savoir d'où l'on vient,
comprendre le sang dans nos veines.
On pénètre à Rhuidean désarmé,
en l'honneur des derniers vrais Aiels.
Si vous avez des armes, laissez-les ici.
Elles vous seront rendues à votre retour.
Si vous revenez.
Ils sont promis à Rhuidean.
Rhuidean appartient aux morts.
Ils ne parleront pas aux vivants jusqu'à leur retour.
On ne les verra plus
tant qu'ils ne se dresseront pas parmi les vivants.
Il est du passé.
Elle est de l'avenir.
Partez du monde des vivants
et ne nous hantez point avec les souvenirs de jadis.
Ne révélez pas ce que voient les morts.
Prêt?
Non.
LA ROUE DU TEMPS
Ce n'est pas une création aielle.
Non.
Et ce brouillard sec,
il est si étrange.
Quand je le regarde, on...
Je vois des fils du Pouvoir de l'Unique,
mais ils disparaissent.
Avendesora.
L'Arbre de Vie.
On savait qu'il était chez les Aiels.
Mais on ne savait pas où.
Il paraît qu'il a près de 3 000 ans.
On se sent
paisible à son pied.
On en avait un pareil là où j'ai grandi.
Les Aiels ont donné une pousse de l'arbre à Cairhien il y a des siècles.
Pour rembourser une dette antérieure.
On n'a pas vu d'arbre comme lui à Cairhien.
Non.
Mon oncle Laman, à son couronnement,
l'a abattu pour en faire son trône.
Il voulait un trône absolument unique.
On l'ignorait à l'époque,
mais c'est pourquoi les Aiels ont traversé l'Échine
et quitté le désert. Ça a provoqué la Guerre des Aiels.
Ils voulaient le tuer puisqu'il avait juré de protéger l'arbre,
mais avait détruit le gage de la paix qu'il symbolisait.
Ils l'ont pourchassé, brûlé les villes de l'Ouest
jusqu'à ce qu'ils le retrouvent,
sur les pentes du Pic du Dragon,
où ils l'ont tué.
C'est pour ça que ma mère s'y trouvait quand elle m'a mis au monde.
Et c'est pour ça que je réalise la prophétie du Dragon Réincarné,
parce que ton oncle a abattu l'arbre.
On est liés depuis avant ma naissance.
Parfois, le destin est si puissant
qu'il est comme une marée qui nous emporte.
Et parfois,
il est aussi fragile que la tulle.
Tu n'aurais pas dû venir ici.
Muradin?
Sevanna a dit que tu étais ici.
Janduin, c'est quoi ton problème? Bats-toi!
Janduin! Viens vite!
Les soldats de Laman ne devraient pas être aussi haut. Vite.
Je l'ai retrouvée.
Où ça?
Non.
Mon amour.
Mon amour, j'ai trouvé leur roi.
Le briseur de serment.
Je lui ai enlevé la vie
avec ma propre lance.
Ombre de mon cœur.
On a gagné.
Aucun signe du bébé.
Non!
Ma mère.
Mon père.
Chaque pas en avant est un pas en arrière dans le temps.
Latra Sedai vous a convoqués ici.
Tu dois lui obéir en tout, Mandein.
Les autres viendront-ils?
Oui. La plupart.
J'ai parlé à mes sœurs dans un rêve. On a toutes fait le même rêve.
Les chefs qui ne viennent pas et ceux qui ne sont pas d'accord
verront leur nom oublié.
Si je ne reviens pas,
aide notre fils et nos filles à diriger le clan.
Je le ferai, ombre de mon cœur.
Mais n'oublie pas, tu dois l'accepter.
Les Aes Sedai disent qu'aucune arme n'entre à Rhuidean.
Latra Posae Decume.
Pourquoi nous avoir fait venir?
Parce que les derniers vrais Aiels
sont tous morts à présent.
C'est la raison de votre présence.
Le peuple qui a bâti la cité, qui a planté cet arbre.
Pourquoi ne portez-vous pas d'épée?
C'est interdit.
Mais vous ignorez pourquoi.
Vous ignorez bien trop de choses.
Les Matriarches ont dit que tu nous demanderais quelque chose.
Ceux et celles qui désirent commander devront venir à Rhuidean,
que ce soient les chefs ou les Matriarches,
pour apprendre d'où viennent vos ancêtres
et pourquoi vous ne portez pas d'épée.
Ceux qui n'apprennent pas ne vivront pas.
Simplement venir te voir?
Celui d'entre nous qui viendra sera le chef des Aiels?
Non.
Celui qui commandera tous les Aiels viendra plus tard.
Issu du Sang, mais pas élevé par le Sang.
Le Car'a'carn viendra de Rhuidean à l'aube
et vous attachera par des liens inaliénables.
Le Car'a'carn vous ramènera et vous détruira.
Qu'attends-tu de nous?
Vos chefs traverseront ces colonnes
et marcheront dans les traces de vos ancêtres du sang,
verront le monde par leurs yeux et sauront qui vous étiez, qui vous êtes.
Ils apprendront pourquoi les Aes Sedai vous traitent de briseurs de serment.
J'irai.
Je n'ai pas peur de mon passé.
On ne brise pas nos serments.
Chaque pas en avant est un pas en arrière dans le temps.
Chaque pas en avant est un pas en arrière...
L'Arbre de Vie.
Le chora.
Le chora Avendesora! Tu as trop fumé.
Dépêche-toi. Le vieil Adan va nous attraper.
Vous savez, il date d'avant la Dislocation.
On dit que s'asseoir sous ses branches nous apporte la paix.
Je peux la sentir.
Ne vous en approchez pas.
Il est plus précieux que vous trois.
L'arbre ne poussera jamais dans ce petit pot.
Voyons, les gars! Le vieil Adan dit
qu'on est venus dans le désert pour bâtir une cité.
Une ville de paix, réservée aux Aiels, là où nous le planterons.
Oui.
Des arbres, ça pousse tellement bien dans le désert.
Maman.
Que se passe-t-il?
Ta sœur.
Une bande de brigands
l'a enlevée.
Alors qu'elle lavait le linge dans le ruisseau.
Ils ont enlevé Colline aussi.
- Non. - Non.
Il faut les rescaper.
Non, non, n'en parlons même pas.
Tout ira bien.
Allez, s'il vous plaît.
Retournez à vos chariots.
Immédiatement!
Tout ira bien. Tout ira bien.
Et le reste aussi ira bien.
Vous l'avez entendue.
Elles sont toujours en vie.
Ils les ont enlevées.
Il faut agir.
On ne peut pas.
Elles étaient au ruisseau.
Si on suit les pistes à partir de là...
Attendons la nuit pour les faire sortir de là.
Sans violence.
Les filles sont à droite du feu.
Je vais les réveiller en silence.
On les fait sortir pendant que les hommes dorment.
Et s'ils se réveillent?
Je n'abandonnerai pas Colline.
Cachez votre visage avec votre shoufa.
Maigran.
Lewin! Que fais-tu ici?
Je vais te découper la couenne comme un porc.
Vas-tu couiner comme ta sœur?
Vous fuyez toujours...
Maigran, lève-toi. Dépêche-toi.
- On a peur. - On doit s'enfuir.
Non, Lewin! Non!
Que la miséricorde de la Lumière soit sur nous.
- Lewin. - Charlin.
- Charlin? Est-ce que ça va? - Lewin!
Non, non.
Non, non, non.
Qu'est-ce qu'on a fait?
Non.
Ça, c'est une arme.
Elle n'a pas d'autre utilité.
C'est défendu par la Voie de la Feuille.
Une lance.
Ça met de la nourriture sur la table.
Que s'est-il passé?
Il les a tués.
Ceux qui nous ont fait du mal.
Lewin est venu et les a tués.
Ne dis pas de telles choses, mon enfant.
Ne dis jamais ça.
Est-ce vrai?
Parle.
Ils ont voulu nous tuer.
Ils ont tué Charlin.
Vous avez tué?
Ils ont enlevé Maigran, grand-père.
Ils lui ont fait du mal.
Que fallait-il faire d'autre?
On enterre nos morts et on continue.
Que faire d'autre?
Vous...
n'êtes plus des Aiels.
Étrangers, briseurs de serment!
Mère?
S'il te plaît.
Mère.
S'il te plaît.
Qui appelles-tu "mère"?
Ne me montre pas ton visage, étranger.
J'avais un fils qui avait ce visage.
Je ne veux pas le voir sur un assassin.
Maman.
Cache ton visage.
Maman.
Que fait-on à présent?
On les protège.
Ils renoncent à la violence,
mais pas nous.
Partez du monde des vivants.
Que certaines choses t'arriveront et d'autres t'échapperont.
Aviendha.
Mille milliers de tours de la Roue.
Mille milliers...
Quoi, chérie?
- Votre attention, la voici. - Moiraine.
- La Gardienne des Sceaux... - C'est une grave erreur.
- La Flamme de Tar Valon... - Non, pitié.
- La Chaire d'Amyrlin. - Egwene! Ne me fais pas ça!
Moiraine!
Al'Lan Mandragoran,
je te libère de notre lien.
Rand al'Thor,
acceptes-tu le lien?
Je l'accepte.
Moiraine!
Dragon Réincarné.
Je te prête serment.
Adan.
Adan?
- Adan. - Grand-père.
Mon garçon.
- Où sont maman et papa? - Mon garçon.
Viens ici.
Jonai!
On n'en peut plus, Jonai.
On ne peut plus continuer.
Que veux-tu dire?
ON ENTERRE NOS MORTS ET ON CONTINUE.
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre?
Les autres viendront nous rejoindre de l'autre côté de l'Échine.
Ma fille a fait un rêve...
On va vers le sud.
Les Aes Sedai ont tué le dernier canalisateur.
La Terre s'apaise.
On trouvera un lieu sûr,
là où on pourra rechanter les chansons des moissons.
Te souviens-tu de la chanson?
Je m'en souviens. Ne partez pas.
Tu peux venir, Adan.
S'il te plaît.
Je ne renierai pas mes serments.
Notre feu de camp vous accueillera toujours.
Partez en paix.
La Voie de la Feuille, c'est la paix.
Que faire à présent, grand-père?
On enterre nos morts et on continue.
Que faire d'autre?
Ta mère a vu des merveilles dans ses rêves.
Comme quoi?
Une ville dans le désert.
Un lieu où nous, les Aiels, serons en sûreté,
sans ennemis brutaux.
Où est-ce?
À l'est.
De l'autre côté de l'Échine, au levant.
Mon grand-père m'a demandé de veiller sur cet arbre.
Un jour, ce sera à ton tour.
Mais comment traverser l'Échine?
Ensemble.
Tu marcheras dans les traces de tes ancêtres du sang.
Chaque pas en avant est un pas en arrière dans le temps.
Un pas en arrière dans le temps.
Parfois, de dizaines d'années, parfois, de siècles.
LA CARAVANE EST PRÊTE.
TRÈS BIEN.
AVEZ-VOUS LES POUSSES DE CHORA?
UN ARBRE EN POT POUR CHAQUE CHARIOT, 10 000.
TOUS TROUVENT LA PAIX SOUS LEUR BRANCHES.
IL Y A AUTRE CHOSE
QUE VOUS DEVEZ EMPORTER.
NON.
C'EST TROP PRÉCIEUX.
ILS NE COMBATTRONT PAS POUR LE DÉFENDRE.
LES AIELS PROUVENT QU'IL Y A DU COURAGE DANS LA PAIX.
LA PAIX?
NOS FRÈRES REPOSENT À NOS PIEDS
TUÉS PAR NOS PROPRES MAINS, ET TU PARLES DE PAIX?
D'AUTRES FRÈRES VIVENT ENCORE.
CERTAINS, ENVAHIS PAR LA FOLIE.
J'AI PEUR DE CE QU'ILS FERAIENT SI UNE FEMME LES AIDAIT.
N'OUBLIE PAS QUE C'EST NOTRE SŒUR, MIERIN SEDAI,
QUI A LIBÉRÉ LE TÉNÉBREUX ET PRIS LE NOM DE LANFEAR.
C'EST LE SA'ANGREAL LE PLUS PUISSANT DU MONDE.
LE SAKARNEN. CRÉÉ POUR LES FEMMES.
SON PENDANT MASCULIN, L'ÉPÉE CALLANDOR,
EST DISSIMULÉE DANS UNE PIERRE, DANS UNE FORTERESSE IMPRENABLE
ET PROTÉGÉE PAR LA GUERRE ET LA TERREUR.
JE CONFIE CELUI-CI
À LA PAIX.
NOUS PROTÉGERONS CE QUE VOUS NOUS CONFIEZ
JUSQU'À CE QUE VOUS VOULIEZ LE RAVOIR.
JE LE JURE.
BIEN SÛR.
RESTEZ TOUJOURS EN MOUVEMENT
JUSQU'À TROUVER UN REFUGE
OÙ PERSONNE NE VOUS ATTEINDRA.
COMME VOUS VOULEZ, AES SEDAI.
RESPECTEZ CES SERMENTS.
AINSI QUE VOS ENFANTS, PETITS-ENFANTS ET TOUS VOS DESCENDANTS.
OBSERVEZ TOUJOURS LA VOIE DE LA FEUILLE.
JUREZ-LE.
NOUS LE JURONS, AES SEDAI,
SUR NOS OS ET NOTRE SANG, NOUS LE JURONS.
LES AIELS SUIVRONS TOUJOURS LA VOIE DE LA FEUILLE.
SUR NOS OS ET NOTRE SANG, NOUS LE JURONS.
CE FUT UN HONNEUR DE VOUS SERVIR,
POUR NOUS TOUS.
AS-TU PEUR, MON AMOUR?
TOUT IRA BIEN.
ET LE RESTE AUSSI
IRA BIEN.
Partez du monde des vivants.
Pour diriger, il faut savoir d'où l'on vient,
comprendre le sang dans nos veines.
Chaque pas en avant est un pas en arrière dans le temps.
QUELLE BELLE CHANSON!
MIERIN SEDAI.
TU VIENS D'ICI, N'EST-CE PAS?
OUI, AES SEDAI. MA FAMILLE CULTIVE CES TERRES.
ELLE APPORTE LA RÉCOLTE.
TU DEVRAIS ALLER LES VISITER.
C'EST UNE JOURNÉE IMPORTANTE, NON? J'IRAI DEMAIN.
DEMAIN?
DEMAIN, TOUT CHANGERA.
JE NE DEVRAIS PAS DEMANDER,
MAIS DITES-MOI,
QU'AVEZ-VOUS TROUVÉ?
LA PARTIE LA PLUS MINCE DE LA TRAME.
LÀ OÙ ON PEUT LA PERCER ET VOIR DE L'AUTRE CÔTÉ.
QU'EST-CE QUI S'Y TROUVE?
UN POUVOIR...
UTILISABLE PAR LES HOMMES COMME LES FEMMES.
LE VRAI POUVOIR.
ÇA CHANGERA TOUT.
PEUX-TU L'IMAGINER? IL SERA À LA PORTÉE DE TOUS, EN TOUT LIEU.
PAS JUSTE LEWS THERIN ET LES AES SEDAI...
MÊME TOI, TA FAMILLE.
VOUS N'AURIEZ PLUS À FAIRE LA RÉCOLTE À LA MAIN.
OUI, MAIS... C'EST AGRÉABLE. DIFFICILE À EXPLIQUER.
SENTIR LE BLÉ QU'ON A PLANTÉ DANS NOTRE MAIN,
LA TERRE QU'ON A LABOURÉE SOUS NOS PIEDS,
C'EST AGRÉABLE.
VAS-Y.
VA VOIR TA FAMILLE.
CHANTE TA CHANSON.
EN ÊTES-VOUS SÛRE?
RIEN N'EST PLUS IMPORTANT
QUE D'ÊTRE AVEC CEUX QU'ON AIME.
Tes ancêtres du sang.
La Voie de la Feuille.
Briseurs de serment.
- Non! - Tes ancêtres du sang.
Aviendha.
Pardonne-moi.
Je ne comprenais pas.
Au sujet de l'épée. Je...
Et quoi, tu le comprends?
J'en sais assez pour savoir que je ne comprendrai pas tout.
As-tu...
As-tu vu Moiraine?
Elle...
Elle y est toujours.
Où vas-tu?
Je rentre.
Au campement?
Pas toi?
Pas sans elle.
Comme tu veux, homme des Terres Mouillées.
Partez du monde des vivants.
Tu ne peux pas nous vaincre tous.
Mille milliers de tours de la Roue.
Que certaines choses t'arriveront et d'autres t'échapperont.
Moiraine.
La Tour ne se prosternera jamais devant toi.
Ça fait sept jours.
Aviendha est revenue il y a deux jours.
On devrait aller les chercher.
Ils voulaient qu'on reste ici.
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert