ANTERIORMENTE EN
Estoy buscando al Car'a'carn.
"Llegará tras cruzar la Columna Vertebral del Mundo.
Será de la sangre pero no criado por ella".
Debo devolver a Rand al'Thor a mi hogar
para salvar y destruir a mi gente.
Ellos no lastimarían a nadie.
La mayoría ni trató de huir.
Los Tuatha'an siguen la Filosofía de la Hoja.
Renunciamos a la violencia.
En la última Era, se cree que sabíamos una canción
que trajo armonía al mundo.
Sé que proteger a Rand, guiarlo,
es lo único que importa.
Es la que ha movido los hilos todo este tiempo.
No puedes controlarlo.
Hice lo necesario para proteger al Dragón Renacido.
Ya no me puedes decir qué hacer.
Te dije que la mataría.
No si quieres mi ayuda.
Evadiré el Juramento a la Sombra.
Hay un sa'angreal para las mujeres: el Sakarnen.
¿Qué pasará al declararlo Car'a'carn?
No te has ganado el título.
Te falta la prueba de Rhuidean.
¿En qué pensabas en el último cruce?
En nada.
No pensar requiere mucha práctica.
Sí, es lo que mi padre me dijo cuando aprendía a usar el arco.
Que me imaginara una llama y la alimentara con todo:
miedo, odio, ira... Hasta que mi mente estuviera vacía.
Solo la llama y el vacío.
¿Él era maestro espadachín?
Hay mucho que no sé de él.
Sé que de joven era soldado. Antes de que yo naciera.
Pero nuestra vida eran solo las ovejas y las montañas,
la lluvia, la hierba.
Subir en verano y bajar en invierno.
Conocíamos cada camino del bosque, cada pradera y arroyo.
Puedes conocer este lugar igual.
Cuando la madre de un cordero muere,
cortamos a la nueva madre
y le ponemos la sangre al cordero para que lo acepte.
Me veo como ellos.
Su sangre corre por mis venas,
pero no soy de aquí.
Nunca lo seré.
Pero ¿quieres serlo?
Hay tanto que no puedo ser.
Deseo encontrar algo que pueda ser.
Bueno...
Nunca serás maestro espadachín si sigues tomando descansos,
si eres holgazán.
Empuña la espada como te dije, pastor,
ve la llama y el vacío.
Esta vez será en serio.
Vamos.
Había un dicho en Dos Ríos,
que decía: no por mucho madrugar...
Ojalá fuera tan fácil detener el amanecer.
Aquí hay agua y sombra para todas.
Todas son bienvenidas como primeras hermanas.
¿Solo las Sabias tienen sirvientes?
Son gai'shain, no sirvientes.
Al danzar las lanzas,
el mayor ji se gana tocando a un enemigo armado sin matarlo
ni causarle daño.
Los tocados se convierten en gai'shain.
Respondes sin problemas a preguntas
cuyas respuestas no nos interesan.
¿Qué te interesa, Aes Sedai?
¿Sabían que vendríamos?
Las Sabias ven muchos caminos.
Lo que pasa o comienza es más fácil de ver
que lo que sucederá o podría.
No vimos a Egwene.
Era solo una posibilidad
que viniera el que se hace llamar Rand al'Thor.
Si no llegaba,
sin duda moriría
así como los Aiel.
Sin embargo, llegó
y, si sobrevive a Rhuidean,
algunos de los Aiel sobrevivirán. Eso lo sabemos.
De no haber venido, habrías muerto.
Si Aan'allein no hubiera venido, habrías muerto.
Si no pasas por Rhuidean...
No debió habértelo dicho.
En Rhuidean, las mujeres pueden ver cómo se podría tejer el futuro.
No más que eso.
El cambio llega como una avalancha, lo queramos o no.
Te dije que no tocaras una espada.
Los Aiel no tocan espadas.
¿Soy Aiel o no? No terminas de decidirte.
Nadie toca la espada cerca de la ciudad en las nubes.
Incluyéndote.
¿Me estás invitando a danzar, Aan'allein?
Es hora.
Basta de tonterías.
Has usado las lanzas lo más posible.
- Más de lo debido. - Soy una Doncella Lancera.
No quiero ser Sabia.
Fuiste llamada,
pero ¿elegiste cruzar la Pared del Dragón buscando al Car'a'carn?
No puedes huir de lo que debes ser.
Yo también rechacé el llamado.
Pensé que era tan fuerte y dura como una mujer podía ser.
Pero al final...
supe cuál era mi deber
y mi obligación con el pueblo.
El cadin'sor, Aviendha.
Tu ropa nueva esperará tu regreso.
Pido permiso para ir a Rhuidean.
Se hizo la petición. Mi respuesta es "sí".
Mi respuesta es "sí".
Si no regresas,
tus pertenencias serán entregadas a tu familia.
Una mente y un corazón fuertes son tus armas ahora.
Si los sostienes como antes sostuviste la lanza,
podrás pasar cualquier prueba.
Regresa con bien.
Volveré cuando pisen las vertientes de Chaendaer.
¿Planeas ir a Rhuidean mañana?
Las Sabias dicen que muchos esperan semanas en la ladera antes de entrar.
- No soy ellos. - Esta arrogancia...
Sé que tengo que ir.
¿Qué quieres?
Quiero que me digas qué harás para que pueda ayudarte.
Nunca has intentado ayudarme.
No he hecho otra cosa.
¿Crees saber todo lo que hay que saber?
¿Quieres que confíe en ti?
Promete que, sin importar lo que decida, no me detendrás.
Di que no me usarás para los fines de la Torre o los tuyos.
Dilo claramente, así sabré que es verdad.
No haré nada que te impida cumplir tu destino.
He dedicado mi vida a eso,
pero no prometo solo mirar
si pones tu vida en peligro.
No es suficiente, Moraine.
Casi pisamos Rhuidean.
Has venido antes.
- Como todos los jefes. - Para la prueba.
Solo hablamos de la ciudad con los que han ido.
Si todos los jefes de clan y las Sabias van a Rhuidean,
¿hay algo diferente para el Car'a'carn?
Rhuidean deja su marca en ti,
para los pocos que sobreviven,
en el brazo izquierdo para un jefe.
El Pueblo del Dragón.
Así nos llamaron alguna vez.
El Car'a'carn,
El que Viene con el Alba, tendrá doble marca.
Así es como lo reconoceremos.
La ciudad en las nubes.
Shaido.
La paz de Rhuidean sea contigo.
Quien venga a Chaendaer puede volver a los dominios en paz.
No se derramará sangre.
¿Trajiste a los de tierras húmedas aquí?
¿Dónde está tu esposo, Sevanna?
Muerto.
Mi nuevo esposo, su hijo Muradin, entró a Rhuidean.
Y sigue ahí.
Y si mi hermano falla, yo entraré.
No lo has pedido, Couladin.
Si Muradin falla, haz tu petición.
Con dos basta para aceptar o no.
¿Y por qué has venido a Rhuidean, Rhuarc? Te ves desmejorado,
pero parece que los Taardad aún tienen a su jefe.
Pido permiso para entrar a Rhuidean.
Se hizo la petición. Mi respuesta es "sí".
¡Este hombre no es Aiel!
Debe morir por tocar esta tierra.
- Mi madre era Aiel. - Tu padre, sí, pero tu madre...
¡Se presenta como una mujer!
¿Quieres ser Sabia, Couladin?
Ponte un vestido y ven conmigo, veré si puedes entrenarte.
Hasta entonces, calla cuando hablen las Sabias.
¿Melaine?
Así debe ser. Mi respuesta es "sí".
¿Quieres que sea uno de nosotros viniendo de tierras húmedas?
Es débil.
Rhuidean lo matará.
Vuelve a tus carpas, Couladin.
Tú también, Rhuarc. Y tú, Aan'allein.
Esto es asunto de las Sabias,
y nadie más que el que lo ha pedido.
Ve, Egwene.
Iré con él.
Si lo pides, no lo permitiremos.
Debes aprender lo que eres, y él debe aprender lo que es.
Sus caminos no se alinean.
- Pido permiso para entrar. - Moraine.
No debió habértelo dicho.
¿Hace alguna diferencia el saberlo?
Quizá una gran diferencia o ninguna.
Cuando te vimos en los Anillos, eras tú quien lo pedía.
¿Y qué viste si no iba?
Ya hemos dicho demasiado.
Quienes saben demasiado del futuro toparán con el desastre,
ya sea por autocomplacencia por lo que creen que pasará
o por tratar de cambiarlo.
Se hizo la petición.
Mi respuesta es "sí".
Sí.
Moraine Sedai...
en Rhuidean, encontrarás tres anillos.
Cruza cualquiera. Verás tu futuro repetirse,
pero con variaciones.
Verás mil millares de vueltas de la Rueda,
y a través de esto sabrás, sin duda,
ciertas cosas que han de ser para ti y algunas que no serán.
Rand al'Thor...
en las columnas de cristal,
seguirás los pasos de tus ancestros sanguíneos,
por cada paso adelante, uno hacia el pasado.
A veces docenas de años, a veces cientos.
Liderar es saber de dónde vienes
y qué sangre corre por tus venas.
Debes ir a Rhuidean desarmado,
en honor al último verdadero Aiel.
Si portan armas, pueden dejarlas.
Les estarán esperando cuando regresen.
Si regresan.
Se entregan a Rhuidean.
Rhuidean es de la muerte.
No hablarán con los vivos hasta que regresen.
No los vemos,
salvo en la presencia de los vivos.
Él es del pasado.
Y ella es del futuro.
Fuera, sepárense de los vivos,
y no nos acosen con recuerdos de lo perdido.
No digan qué ven los muertos.
¿Listo?
No.
LA RUEDA DEL TIEMPO
No parece obra de un Aiel.
No.
Y esta niebla, esta niebla seca,
es muy extraña.
Y cuando la miro, es...
Es como ver los hilos del Poder Único,
pero luego se van.
Avendesora.
El Árbol de la Vida.
Sabíamos que los Aiel lo tenían,
pero no sabíamos dónde.
Se dice que tiene casi 3000 años.
Se siente...
paz debajo de él.
Donde crecí, solíamos tener uno igual.
Los Aiel le confiaron a Cairhien un retoño de Avendesora hace cientos de años.
En pago por una deuda aún más antigua.
No vimos un árbol como este en Cairhien.
No.
Porque cuando mi tío Laman fue el rey
lo cortó para erigir su trono.
Quería un trono que nadie pudiera copiar.
Y no lo sabíamos entonces,
que por eso los Aiel cruzaron la Columna del Mundo,
dejaron el Yermo e inició la Guerra de los Aiel.
Para matarlo por romper el juramento de protegerlo
y, al mismo tiempo, destruir la promesa de paz.
Y lo cazaron, quemaron todas las Tierras del Oeste,
hasta que al fin lo atraparon
cerca del Monte del Dragón
y lo mataron ahí.
Por eso mi madre estaba en el Monte del Dragón cuando me dio a luz.
Y por eso se cumplió la profecía del Dragón Renacido,
porque tu tío taló ese árbol.
El lazo existe desde antes de nacer.
A veces el destino es tan fuerte
como una ola incontrolable que nos arrastra.
Y otras veces es...
tan frágil cual telaraña.
No debiste haber venido.
¿Muradin?
Sevanna dijo que estabas aquí.
Janduin, ¿qué te pasa? ¡Pelea!
¡Janduin, ven, rápido!
¿Por qué hay soldados de Laman tan arriba? Rápido.
La encontré.
¿Dónde?
No.
Mi amor.
Amor, encontré a su rey.
El rompejuramentos.
Le quité la vida...
con mi propia lanza,
sombra de mi corazón.
Ganamos.
No hay señales del bebé.
¡No!
Mi madre.
Mi padre.
Por cada paso adelante, uno hacia el pasado.
Latra Sedai los convocó aquí.
Debes aceptar lo que te pida, Mandein.
¿Vendrán los otros?
Algunos. Casi todos.
Hablé con mis hermanas en el sueño, y todas soñamos lo mismo.
Los jefes que no acudan y los que no accedan,
serán olvidados.
Si no regreso,
protege el septiar junto con nuestros hijos.
Lo haré, sombra de mi corazón.
Pero recuerda, debes aceptar.
Las Aes Sedai dicen que no puedes llevar armas.
Latra Posae Decume.
¿Por qué nos llamaste?
Porque las últimas personas que fueron verdaderas Aiel
están todas muertas.
Por eso están aquí.
Los que construyeron esta ciudad y plantaron este árbol.
¿Por qué no llevas espadas?
Está prohibido.
Pero no sabes la razón.
Hay muchas cosas que ignoras.
Las Sabias dijeron que nos pedirías algo.
Quienquiera que esté destinado a liderar debe venir a Rhuidean,
tanto jefes como Sabias,
y aprender de dónde proceden sus ancestros
y por qué no llevan espadas.
Aquel incapaz de aprender, no vivirá.
¿Solo hay que ir?
¿El que sea que vaya liderará a todos los Aiel?
No.
El que guiará a todos los Aiel vendrá después,
de la sangre, pero no criado por ella.
El Car'a'carn llegará de Rhuidean al alba
y los unirá con unos lazos inquebrantables.
El Car'a'carn los llevará de regreso y los destruirá.
¿Qué quieres de nosotros?
Los jefes atravesarán estas columnas,
seguirán los pasos de sus ancestros sanguíneos,
verán el mundo a través de sus ojos y sabrán quiénes eran y quiénes son.
Sabrán por qué las Aes Sedai les llamamos rompejuramentos.
Iré.
No le temo a mi pasado.
No quebrantamos juramentos.
Por cada paso adelante, uno hacia el pasado.
Por cada paso adelante, uno hacia el pasado...
El Árbol de la Vida.
El sora.
¡El sora Avendesora! Has fumado demasiado.
Apúrate. El viejo Adan nos verá.
Es de antes del Desmembramiento.
Dicen que te tranquiliza con solo sentarte bajo sus ramas.
Puedo sentirlo.
Oigan, aléjense de eso.
Es más valioso que cualquiera de ustedes tres.
Ese árbol nunca crecerá en esa macetita.
Vamos, Adan dice
que al llegar al desierto hay que construir la ciudad.
Ciudad de paz, solo Aiel, y ahí lo plantaremos.
Sí...
Los árboles se dan muy bien en el desierto.
Mamá.
¿Qué pasa?
Tu hermana.
Un grupo de bandidos
se la llevó.
Cuando lavaba lo último en el arroyo.
También a Colline.
- No. - No.
Debemos ir por ellas.
No, nada de eso.
Todo estará bien.
Ahora, por favor,
vuelvan a sus carretas.
¡Vayan ahora!
Todo estará bien.
Todas las cosas estarán bien.
Ya la oíste.
Siguen vivas.
Se las llevaron.
Hay que hacer algo.
No podemos.
Estaban en el arroyo.
Si seguimos las huellas...
Al anochecer, nos meteremos y las traemos.
Nada de violencia.
Las chicas están del lado del fuego.
Las despertaré con cuidado.
Huiremos mientras ellos siguen dormidos.
¿Y si despiertan?
No me iré sin Colline.
Cúbranse para que no nos vean las caras.
Maigran.
¡Lewin! ¿Por qué estás aquí?
Te cortaré como a un cerdo, muchacho.
¿Vas a chillar como tu hermana?
Ustedes solo...
Maigran, párate.
- Tenemos miedo. - Vámonos.
¡No, Lewin! ¡No!
Misericordia de la Luz, ayúdanos.
- Lewin. - Charlin.
- ¿Charlin? ¿Estás bien? - ¡Lewin!
No.
No, no.
No, no, no.
¿Qué hicimos?
No.
Eso es un arma.
No tiene otro uso.
Lo ordena la Filosofía de la Hoja.
La lanza.
Consigues comida con esto.
¿Qué pasó?
Los mató.
A los que nos hirieron.
Lewin fue y los mató.
No debes decir esas cosas, niña.
No debes.
¿Es cierto?
¿Lo es?
Intentaron matarnos.
Mataron a Charlin.
¿Mataste?
Se llevaron a Maigran, abuelo.
La lastimaron.
¿Qué más hacíamos?
Enterramos a los muertos y seguimos.
¿Qué más?
Ustedes...
ya no son Aiel.
¡Extraños, rompejuramentos!
¿Madre?
Por favor.
Madre.
¿Por favor?
¿Quién eres que me llamas "madre"?
Oculta tu rostro, extraño.
Una vez tuve un hijo con una cara igual.
No quiero verla en un asesino.
Mamá.
Esconde tu cara.
Mamá.
¿Qué hacemos ahora?
Los protegemos.
No pueden ejercer la violencia,
pero nosotros sí.
Fuera, sepárense de los vivos.
Ciertas cosas que han de ser para ti y algunas que no serán.
Aviendha.
Mil millares de vueltas de la Rueda.
Mil millares...
¿Qué pasa, amor?
- Atención, pues aquí llega. - Moraine.
- La Vigilante de los Sellos, - Cometes un error.
- la Llama de Tar Valon, - No hagas esto.
- la Sede Amyrlin. - ¡Egwene! No me hagas esto.
¡Moraine!
Al'Lan Mandragoran,
te libero de tu vínculo.
Rand al'Thor...
¿aceptas el vínculo?
Acepto.
¡Moraine!
El Dragón Renacido...
Te presto juramento.
Adan.
¿Adan?
- Adan. - Abuelo.
Muchacho.
- ¿Dónde están mamá y papá? - Mi niño.
Ven aquí.
¡Jonai!
Ya fue suficiente, Jonai.
No podemos continuar.
¿Qué quieres decir?
ENTERRAMOS A NUESTROS MUERTOS Y SEGUIMOS. ¿QUÉ MÁS?
¿Qué más?
Los otros llegarán. Nos encontraremos en la Columna Vertebral del Mundo.
Mi hija soñó que...
Iremos al sur.
Las Aes Sedai mataron al último hombre capaz de encauzar.
La Tierra se calma.
Vamos a un lado seguro
donde cantar las canciones de la cosecha.
¿Recuerdas la canción?
La recuerdo. No te vayas.
Ven con nosotros, Adan.
Por favor.
Mantendré mis juramentos.
Siempre serás bienvenida.
Vete ahora en paz.
La Filosofía de la Hoja es paz.
¿Y ahora qué, abuelo?
Enterramos a nuestros muertos y seguimos.
¿Qué más?
Tu madre vio grandes cosas en sus sueños.
¿Como qué?
Una ciudad en el desierto.
Un lugar al que los Aiel pueden ir y estar a salvo...
sin nadie que nos lastime.
¿Dónde está?
Al este.
Cruzando la Columna Vertebral del Mundo.
Mi abuelo me dijo que cuidara este árbol.
Y algún día tú también lo harás.
¿Cómo cruzaremos la Columna Vertebral del Mundo?
Juntos.
Seguirás los pasos de tus ancestros sanguíneos,
por cada paso adelante, uno hacia el pasado.
Uno hacia el pasado.
A veces docenas de años, a veces cientos.
LATRA SEDAI,
LAS CARRETAS ESTÁN LISTAS.
BIEN.
¿TIENES LOS ESQUEJES DEL SORA?
UN ÁRBOL Y UNA MACETA PARA CADA CARRETA, 10 000.
TODOS SENTIRÁN LA PAZ AL CAMINAR BAJO SUS RAMAS.
HAY ALGO MÁS...
QUE NECESITO QUE TE LLEVES.
ES DEMASIADO VALIOSO.
NO PUEDEN NI DEFENDERLO.
LOS AIEL HAN DEMOSTRADO QUE LA PAZ REQUIERE VALOR.
¿PAZ?
NUESTROS HERMANOS YACEN MUERTOS
POR NUESTRA CULPA, ¿Y HABLAS DE PAZ?
ESOS MISMOS HERMANOS SIGUEN VIVOS.
ALGUNOS, COMPLETAMENTE LOCOS.
TEMO LO QUE HARÍAN SI ENCUENTRAN A UNA MUJER QUE TRABAJE CON ELLOS.
NO OLVIDES QUE FUE NUESTRA HERMANA, MIERIN SEDAI,
QUIEN ABRIÓ LA PRISIÓN DEL OSCURO Y SE HIZO LLAMAR LANFEAR.
ESTE ES EL SA'ANGREAL MÁS FUERTE DEL MUNDO.
SAKARNEN, HECHO SOLO PARA MUJERES.
LA CONTRAPARTE MASCULINA, LA ESPADA CALLANDOR,
ESTÁ ESCONDIDA EN UNA PIEDRA, DENTRO DE UNA FORTALEZA INEXPUGNABLE.
SU SEGURIDAD DEPENDE DE LA GUERRA Y EL MIEDO.
CONFÍO SU SEGURIDAD
A LA PAZ.
CUIDAREMOS LO QUE NOS HA ENCOMENDADO
HASTA QUE LO QUIERA DE VUELTA.
LO JURO.
POR SUPUESTO,
PERO SIEMPRE MANTENTE EN MOVIMIENTO,
HASTA ENCONTRAR UN LUGAR SEGURO,
DONDE NADIE TE PUEDA LASTIMAR.
COMO DIGA, AES SEDAI.
MANTÉN ESTOS JURAMENTOS
IGUAL QUE TUS HIJOS, TUS NIETOS Y LOS QUE LES SIGAN.
SIGUE LA FILOSOFÍA DE LA HOJA.
JÚRALO.
LO JURO, AES SEDAI.
POR NUESTROS HUESOS Y NUESTRA SANGRE, LO JURO.
LOS AIEL SIEMPRE SEGUIRÁN LA FILOSOFÍA DE LA HOJA.
POR NUESTROS HUESOS Y NUESTRA SANGRE, LO JURAMOS.
HA SIDO UN HONOR SERVIRLE.
UN HONOR PARA TODOS.
¿TIENES MIEDO, AMOR?
TODO SALDRÁ BIEN.
TODO ESTARÁ BIEN.
TODAS LAS COSAS...
ESTARÁN BIEN.
Fuera, sepárense de los vivos.
Liderar es saber de dónde vienes
y qué sangre corre por tus venas.
Por cada paso adelante, uno hacia el pasado.
ES UNA CANCIÓN HERMOSA.
MIERIN SEDAI.
ERES DE AQUÍ, ¿VERDAD?
SÍ, AES SEDAI, MI FAMILIA AÚN CULTIVA ESTAS TIERRAS.
AHORA TRAEN LA COSECHA.
DEBERÍAS IR A VISITARLOS.
HOY ES DEMASIADO IMPORTANTE, ¿NO? PUEDO IR MAÑANA.
¿MAÑANA?
MAÑANA TODO SERÁ DISTINTO.
SÉ QUE NO ME CORRESPONDE PREGUNTAR...
PERO ¿QUÉ FUE?
¿QUÉ ENCONTRÓ?
LA PARTE MÁS DELGADA DEL ENTRAMADO.
UN LUGAR QUE PODEMOS ATRAVESAR... Y VER QUÉ HAY DEL OTRO LADO.
¿Y QUÉ HAY?
UN PODER...
QUE TANTO HOMBRES COMO MUJERES PUEDEN USAR...
EL PODER VERDADERO.
CAMBIARÁ TODO.
¿PUEDES IMAGINARLO? UNO QUE CUALQUIERA, DONDE SEA, PODRÁ USAR.
NO SOLO LEWS THERIN Y LAS AES SEDAI.
INCLUSO TÚ O TU FAMILIA.
NO TENDRÍAN QUE COSECHAR MANUALMENTE.
SÍ, PERO... SE SIENTE BIEN. NO PUEDO EXPLICARLO.
SENTIR EL TRIGO QUE CULTIVASTE EN LAS MANOS,
LA TIERRA QUE LABRASTE BAJO TUS PIES...
SE SIENTE BIEN.
VE.
VE CON TU FAMILIA.
CANTA TU CANCIÓN.
¿ESTÁ SEGURA?
NO HAY NADA MÁS IMPORTANTE
QUE AFERRARTE A LA GENTE QUE AMAS.
Ancestros sanguíneos.
La Filosofía de la Hoja.
Rompejuramentos.
- ¡No! - Ancestros sanguíneos.
Aviendha.
Lo siento.
No entendía...
sobre la espada. Y...
¿Y qué? ¿Ahora sí?
Sé que nunca lo entenderé del todo.
¿Tú...?
¿Viste a Moraine?
Ella está...
Sigue adentro.
Oye, ¿adónde vas?
De regreso.
¿A las tiendas?
¿Tú no?
No sin ella.
Como quieras, habitante de las tierras húmedas.
Fuera, sepárense de los vivos.
No puedes contra todos, Moraine.
Mil millares de vueltas de la Rueda.
Ciertas cosas que han de ser para ti y algunas que no serán.
Moraine.
Esta torre nunca se inclinará ante ti.
Han pasado siete días.
Aviendha volvió hace dos.
Hay que ir por ellos.
Querían que nos quedáramos.
Subtítulos: Gabriela Domínguez Cárdenas
Supervisión Creativa Sebastián Fernández