SEBELUM INI DALAM
Saya mencari Car'a'carn.
"Dia akan lahir dari barat, jauh dari Spine Dunia."
"Daripada bangsawan, namun tak dibesarkan oleh bangsawan."
Tugas saya untuk membawa pulang Rand al'Thor ke kampung saya
agar dia menyelamatkan orang saya dan memusnahkan mereka.
Tuatha'an takkan sakiti sesiapa.
Kebanyakannya tak lari pun.
Puak Tuatha'an hidup menurut Resam Daun.
Kami melarang keganasan.
Pada zaman yang lalu, orang kami kononnya tahu sebuah lagu
yang dapat mengamankan dunia.
Saya tahu melindungi dan memberi panduan kepada Rand
paling penting!
Dia buat awak jadi bonekanya selama ini.
Awak tak boleh kawal dia.
Saya terpaksa buat apa-apa saja demi Jelmaan Semula Naga.
Awak tak boleh mengarah-arah saya lagi.
Saya dah saya akan bunuh dia.
Tapi awak mahukan bantuan saya.
Saya boleh dilepaskan daripada Ikrar Gelap.
Ada sa'angreal untuk wanita, Sakarnen.
Apa berlaku jika dia jadi Car'a'carn?
Awak belum dapat gelaran itu.
Awak belum menjalani Ujian Rhuidean.
Awak fikirkan apa semasa ayunan tadi?
Tiada apa-apa.
Perlu banyak berlatih untuk tak berfikir apa-apa.
Ya. Itu yang ayah saya ajar semasa saya belajar guna busur.
Untuk membayangkan bara dalam minda saya dan membakar segalanya,
ketakutan, kebencian, kemarahan, sehingga minda saya kosong.
Hanya wujud bara dan kekosongan.
Ayah awak dulu guru pedang?
Saya tak begitu kenal dia.
Saya tahu sebelum saya lahir, dia seorang askar ketika muda
tapi kehidupan kami hanya dikelilingi biri-biri dan gunung-ganang.
Mengikuti hujan, rumput.
Di atas pada musim panas, di bawah pada musim sejuk.
Kami tahu setiap laluan menerusi hutan, setiap padang rumput, setiap sungai.
Awak juga boleh mula mengenali tempat ini.
Apabila ibu bebiri mati ketika melahirkan anak,
kami kelar ibu baharu
dan letak darahnya pada anak bebiri agar dia diterima sebagai keluarganya.
Saya nampak seperti mereka.
Darah mereka mengalir dalam diri saya.
Tapi saya bukan orang mereka.
Saya takkan jadi.
Tapi awak nak jadi?
Ada banyak benda saya tak boleh jadi.
Alangkah bagus jika ada yang boleh saya jadi.
Malangnya...
awak takkan jadi guru pedang jika asyik berehat
dan bermalas-malasan.
Pegang pedang itu ikut cara saya ajar, penggembala.
Fikirkan bara dan kekosongan awak
dan kali ini kita betul-betul lawan.
Mari.
Ada ungkapan di Dua Sungai,
tentang melihat periuk yang takkan menggelegak.
Kalaulah semudah itu untuk mengelakkan periuk menggelegak.
Ini air dan tempat teduh yang disediakan tanpa bayaran.
Semua orang dialu-alukan sebagaimana saudari pertama.
Hanya Sang Pendeta mempunyai pembantu?
Mereka gai'shain, bukan pembantu.
Dalam tarian lembing,
ji tertinggi diberikan apabila menyentuh musuh bersenjata tanpa membunuh
atau mencederakan apa-apa.
Sesiapa yang disentuh menjadi gai'shain.
Awak begitu selesa menjawab soalan
tapi kami tak berminat untuk tahu.
Apa yang awak berminat untuk tahu, Aes Sedai?
Cara awak tahu kami akan datang.
Sang Pendeta melihat pelbagai laluan.
Peristiwa yang sedang berlaku atau bermula lebih mudah dilihat
daripada yang akan atau mungkin berlaku.
Kami tak nampak Egwene langsung.
Kemungkinannya setara saja
bagi kedatangan pemuda yang menggelar dirinya Rand al'Thor.
Jika dia tak datang,
dia pasti mati
bersama dengan Aiel.
Namun dia telah datang
dan jika dia mampu menempuhi Rhuidean,
sekurang-kurangnya sesetengah Aiel akan selamat. Ini kami tahu.
Jika awak tak datang, awak pasti mati.
Jika Aan'allein tak datang, awak akan mati.
Jika awak tak menempuhi Rhuidean...
Awak tak patut diberitahu.
Tak mustahil untuk wanita melihat masa depan tertentu dalam Rhuidean.
Tak lebih daripada itu.
Perubahan datang umpama runtuhan salji, tak kira kita mahu atau tidak.
Saya dah kata jangan sentuh pedang.
Aiel tak sentuh pedang.
Jadi, saya Aiel atau tidak? Awak asyik tukar fikiran.
Tiada sesiapa sentuh pedang apabila berhampiran Kota Awan.
Termasuk awak.
Awak mengajak saya menari, Aan'allein?
Tiba masanya.
Hentikan kebodohan ini.
Awak selalu berkelakuan liar dengan lembing.
-Tak habis-habis. -Saya Srikandi Lembing.
Saya tak nak jadi Sang Pendeta.
Awak dipanggil,
tapi awak merentasi Tembok Naga untuk mencari Car'a'carn?
Awak tak boleh lari daripada takdir awak.
Saya juga menolak apabila dipanggil.
Saya sangka saya wanita yang paling kuat dan gagah.
Namun, akhirnya saya...
Saya sedar tugas saya
dan kewajipan saya kepada orang kita.
Cadin'sor, Aviendha.
Pakaian baharu awak menanti kepulangan awak.
Saya mohon kebenaran untuk masuk Rhuidean.
Soalan dah diajukan. Jawapannya, ya.
Saya jawab ya.
Jika awak tak kembali,
barang awak akan diberikan kepada keluarga awak sebagai peringatan.
Kini minda yang kuat dan jiwa yang kental menjadi senjata awak.
Namun berpegang padanya dengan yakin sebagaimana memegang lembing,
maka awak akan mengharungi apa-apa saja.
Kembali kepada kami.
Saya akan kembali sebelum kamu jejak cerun Chaendaer.
Awak nak masuk Rhuidean esok?
Sang Pendeta kata ramai orang tunggu berminggu di cerun sebelum mereka masuk.
-Saya bukan macam mereka. -Keangkuhan awak akan...
Saya tahu saya kena masuk.
Apa yang awak nak?
Saya nak awak beritahu langkah seterusnya agar saya boleh bantu.
Awak tak pernah cuba bantu saya, Moiraine.
Itu saja saya buat selama ini.
Awak rasa awak tahu segalanya yang patut diketahui?
Awak nak saya luahkan isi hati saya?
Janji awak takkan cuba halang saya tak kira tindakan saya kelak.
Janji awak takkan pergunakan saya untuk kepentingan Menara atau awak.
Berterus terang, agar saya tahu awak bercakap benar.
Saya takkan halang awak daripada memenuhi takdir awak.
Itulah iltizam hidup saya.
Tapi saya tak janji dapat
biar awak membahayakan diri.
Itu tak cukup, Moiraine.
Kita dah menghampiri Rhuidean.
Awak pernah pergi.
-Semua ketua puak perlu pergi. -Untuk Percubaan.
Ketua boleh bercakap tentang kota itu dengan mereka yang dah pergi.
Jika semua ketua puak dan Sang Pendeta ke Rhuidean,
adakah ada perbezaan untuk Car'a'carn?
Kita diberi tanda oleh Rhuidean,
bagi segelintir yang selamat,
iaitu setiap ketua, pada lengan kiri.
Orang Naga.
Kami digelar sebegitu satu masa dulu.
Car'a'carn,
dia yang datang bersama fajar, akan diberi dua tanda.
Begitulah cara kami mengenalinya.
Kota di dalam awan.
Shaido.
Semoga keamanan Rhuidean bersamamu.
Sesiapa yang mengunjungi Chaendaer boleh kembali ke suaka dengan aman.
Tiada pertumpahan darah hari ini.
Awak bawa Orang Tanah Basah ke Rhuidean?
Di mana suami awak, Sevanna?
Dah mati.
Anak suami baharu saya, Muradin, telah memasuki Rhuidean.
Dia masih di dalam.
Jika saudara saya gagal, saya akan masuk.
Awak tak tanya, Couladin.
Jika Muradin gagal, tanyalah ketika itu.
Ada kita berdua, cukup untuk bersetuju.
Kenapa awak datang ke Rhuidean, Rhuarc? Awak nampak tak berapa sihat.
Tapi nampaknya Taardad masih mempunyai ketua.
Saya mohon kebenaran untuk masuk Rhuidean.
Soalan dah diajukan. Jawapan saya, ya.
Lelaki ini bukan Aiel!
Dia mengundang maut untuk berada di sini.
-Ibu saya Aiel. -Ayah awak, ya tapi ibu awak...
Penampilannya seperti wanita!
Awak mahu jadi Sang Pendeta, Couladin?
Pakai gaun dan lawati saya, tengoklah jika awak boleh dilatih.
Sehingga itu, berdiam apabila Sang Pendeta berkata-kata.
Melaine?
Ia perlu dilakukan. Saya jawab ya.
Awak cuba jadikan Orang Tanah Basah ini orang kita?
Dia lemah.
Rhuidean akan membunuh dia.
Kembali ke khemah awak, Couladin.
Awak pun, Rhuarc. Awak juga, Aan'allein.
Ini urusan Sang Pendeta
serta satu-satunya orang yang telah diminta.
Awak pun, Egwene.
Saya akan ikut dia.
Jika awak minta, kami takkan benarkan.
Awak perlu kenali diri awak yang sebenar dan dia pun perlu berbuat demikian.
Hala tuju kamu tak sejajar.
-Saya mohon untuk masuk Rhuidean. -Moiraine.
Awak tak patut diberitahu.
Ada perbezaan jika saya diberitahu?
Mungkin ada perbezaan besar. Mungkin tiada langsung.
Semasa kami melihat awak menempuhi Lingkaran, awak yang minta.
Apa yang awak lihat jika saya tak pergi?
Terlalu banyak kami bongkar.
Mereka dengan terlalu banyak pengetahuan tentang masa depan akan menempa bencana,
sama ada daripada keselesaan kerana mengetahui perkara mendatang
atau daripada usaha untuk mengubahnya.
Soalan dah diajukan.
Jawapan saya, ya.
Ya.
Sedai Moiraine...
di Rhuidean, akan ada tiga lingkaran.
Masuk mana-mana dan awak akan melihat masa depan awak terbentang,
bermacam-macam bentuk lagi dan lagi.
Awak akan melihat ribuan putaran Pemintal,
dan menerusi ini awak akan tahu, tanpa ragu-ragu,
sesetengah perkara yang pasti untuk awak dan yang bukan untuk awak.
Rand al'Thor...
dalam tiang kaca,
awak akan mengikut jejak langkah moyang keturunan awak.
Setiap langkah ke depan juga selangkah yang mengundurkan masa.
Kadangkala berpuluh tahun, kadangkala beratus tahun.
Untuk memimpin adalah untuk mengetahui asal usul awak,
memahami darah yang mengalir dalam diri awak.
Awak perlu ke Rhuidean tanpa senjata
sebagai penghormatan buat Aiel terakhir.
Jika awak ada senjata, tinggalkannya di sini.
Senjata itu akan menanti ketika awak kembali.
Jika awak kembali.
Mereka berikrar kepada Rhuidean.
Rhuidean milik yang mati.
Mereka tak boleh bercakap dengan orang hidup selagi tak kembali.
Kita tak nampak mereka
sehingga mereka bangkit semula antara yang hidup.
Dia kini di masa lalu.
Dia pula di masa depan.
Pergi daripada orang yang hidup
dan jangan hantui kami dengan memori tentang kehilangan.
Berdiam tentang kesaksian orang mati.
Dah sedia?
Tak.
Tak nampak macam kerja orang Aiel.
Tak.
Kabus kering ini,
begitu aneh.
Apabila saya lihatnya...
Seolah-olah saya boleh lihat pintalan Kuasa Esa,
tapi kemudian ia lenyap.
Avendesora.
Pohon Hayat.
Dah agak Aiel memilikinya.
Tapi tak tahu pula ada di sini.
Dikatakan ia dah wujud hampir 3,000 tahun.
Terasa...
tenang di bawahnya.
Dulu kami ada pohon ini semasa saya membesar.
Aiel mengamanahkan anak pokok Avendesora kepada Cairhien beratus tahun lalu.
Pelunasan bagi hutang yang jauh lebih tua.
Kami tak pernah nampak pokok begini di Cairhien.
Tiada.
Sebab Pak Cik Laman saya, apabila dia jadi raja,
tebang pokok itu untuk membina takhtanya.
Dia mahukan takhta yang tak dapat ditiru.
Kami tak tahu ketika itu,
tapi itulah sebabnya Aiel datang ke Spine,
sebab mereka tinggalkan Gurun dan sebab Perang Aiel tercetus.
Untuk membunuh dia kerana melanggar ikrar untuk melindungi pokok itu
dan memusnahkan perjanjian keamanan.
Mereka buru dia dan membakar setiap kota di Tanah Barat
sehingga mereka tangkap dia
di cerun Gunung Naga
dan bunuh dia di sana.
Itulah sebabnya ibu saya berada di Gunung Naga semasa melahirkan saya.
Itulah sebabnya saya memenuhi ramalan Jelmaan Semula Naga,
kerana pak cik awak tebang pokok itu.
Kita terjalin sejak sebelum saya lahir.
Kadangkala takdir ternyata begitu utuh,
umpama ombak yang menghanyutkan kita yang terkapai-kapai.
Kadangkala...
takdir itu senipis sarang lelabah.
Awak tak patut datang ke sini.
Muradin?
Sevanna kata awak ada di sini.
Janduin, apa masalah awak? Lawan!
Janduin! Cepatlah!
Askar Laman tak patut ada di puncak gunung ini.
Saya dah jumpa dia.
Di mana?
Tidak.
Sayang.
Sayang, saya jumpa raja mereka.
Pemungkir ikrar.
Saya meragut nyawanya...
dengan lembing saya.
Jantung hatiku.
Kita menang.
Tiada jejak bayi itu.
Tidak!
Ibu saya.
Ayah saya.
Setiap langkah ke depan juga selangkah yang mengundurkan masa.
Sedai Latra memanggil kamu semua ke sini.
Awak perlu bersetuju kepada permintaannya, Mandein.
Yang lain akan datang?
Ada juga. Kebanyakannya.
Saya bercakap dengan saudari saya dalam mimpi. Kami semua ada mimpi sama.
Ketua yang tak datang dan mereka yang tak bersetuju,
nama mereka akan lenyap.
Jika saya tak kembali,
bantu anak-anak kita untuk mempertahankan suku.
Baiklah, jantung hatiku.
Tapi ingat, awak perlu bersetuju.
Aes Sedai kata senjata tak boleh dibawa masuk ke Rhuidean.
Latra Posae Decume.
Kenapa awak panggil kami?
Sebab orang terakhir yang merupakan Aiel sejati,
semua telah mati.
Sebab itu kamu ada di sini.
Orang yang membina kota ini, yang menanam pokok ini.
Kenapa kamu tak gunakan pedang?
Ia dilarang.
Tapi kamu tak tahu sebabnya.
Terlalu banyak yang kamu tak tahu.
Sang Pendeta kata awak akan meminta sesuatu daripada kami.
Sesiapa yang akan memimpin antara kamu perlulah datang ke Rhuidean,
sama ada ketua mahupun Sang Pendeta,
dan mempelajari asal-usul moyang kamu
dan sebab kamu tak menggunakan pedang.
Yang tak belajar tak dapat hidup.
Datang saja kepada awak?
Sesiapa yang datang akan memimpin seluruh Aiel?
Tidak.
Yang akan memimpin seluruh Aiel akan datang kemudian,
daripada bangsawan, namun tak dibesarkan oleh bangsawan.
Car'a'carn akan datang dari Rhuidean pada waktu fajar
dan mengikat kamu kepada jalinan yang takkan putus.
Car'a'carn akan bawa kamu pulang dan memusnahkan kamu.
Apa yang awak nak daripada kami?
Ketua kamu akan menempuhi tiang ini
dan mengikuti jejak langkah moyang keturunan kamu,
melihat dunia menerusi mata mereka dan mengenali diri kamu dulu dan sekarang.
Ketahui sebab Aes Sedai memanggil kamu pemungkir ikrar.
Saya akan pergi.
Saya tak takut masa lalu saya.
Kami bukan pemungkir ikrar.
Setiap langkah ke depan juga selangkah yang mengundurkan masa.
Setiap langkah ke depan juga selangkah...
Pohon Hayat.
Chora.
Avendesora chora! Awak terlalu khayal.
Lekas. Atuk Adan akan tangkap kita.
Daripada sebelum Dunia Binasa.
Kata mereka, kita akan berasa tenang hanya dengan berteduh di bawah dahannya.
Saya boleh rasa.
Hei, jangan sentuh.
Itu lebih berharga daripada nyawa kamu bertiga.
Pokok itu takkan membesar di dalam pasu kecil itu.
Jangan begitu. Atuk Adan kata
kita datang ke gurun untuk membina sebuah kota.
Kota keamanan untuk Aiel sahaja. Itu tempat kita menanamnya.
Ya.
Pokok memang subur di padang pasir.
Mak.
Kenapa?
Adik kamu.
Sekumpulan penyamun
menculik dia.
Semasa membasuh baju di anak sungai.
Mereka juga culik Colline.
-Tidak. -Tidak.
Kita perlu selamatkan mereka.
Tak. Jangan cakap begitu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Sekarang.
Sila kembali ke gerabak kamu.
Pergi sekarang!
Semuanya akan baik-baik saja.
Setiap perkara juga akan tak apa-apa.
Awak dengar katanya.
Mereka masih hidup.
Dia kata mereka diculik.
Kita perlu buat sesuatu.
Mana boleh.
Mereka berada di anak sungai.
Jika kita ikut jejak mereka dari sana...
Kita tunggu malam tiba, selinap dan selamatkan mereka.
Jangan guna keganasan.
Mereka berada di sebelah kanan unggun.
Saya akan bangunkan mereka. Perlahan.
Kita bawa mereka pergi dalam diam semasa yang lain tidur.
Kalau mereka terjaga?
Saya takkan tinggalkan Colline.
Pakai tudung muka kamu supaya mereka tak nampak wajah kita.
Maigran.
Lewin! Apa awak buat di sini?
Saya akan potong-potong awak macam khinzir, budak.
Akan meraung macam adik awak?
Orang kamu memang...
Maigran, bangun. Awak kena bangun.
-Kami takut. -Kita kena lari.
Tidak, Lewin! Jangan!
Bantu kami, Cahaya.
-Lewin. -Charlin.
-Charlin? Awak okey? -Lewin!
Tidak.
Tidak, tidak.
Tidak.
Apa telah kita buat?
Tidak.
Itu senjata.
Tiada kegunaan lain.
Ini dilarang dalam Resam Daun.
Lembing.
Lembing boleh menyediakan makanan.
Apa yang berlaku?
Dia bunuh mereka.
Orang itu menyakiti kami.
Lewin datang dan bunuh mereka.
Jangan cakap begitu, nak.
Jangan.
Betul?
Itu benar?
Mereka cuba bunuh kami.
Mereka bunuh Charlin.
Kamu membunuh orang?
Mereka culik Maigran, datuk.
Mereka cederakan dia.
Apa lagi patut kami buat?
Kita tanam yang mati dan teruskan hidup.
Apa lagi selain itu?
Kamu...
bukan lagi Aiel.
Orang asing, pemungkir ikrar!
Mak?
Tolong?
Mak.
Tolonglah.
Siapa kamu untuk panggil saya "Mak"?
Jauhkan diri daripada saya, orang asing.
Dulu saya ada anak dengan wajah begitu.
Saya tak nak lihat wajah itu pada pembunuh.
Mak.
Sorok diri kamu.
Mak.
Apa patut kita buat sekarang?
Kita lindungi mereka.
Mereka tak boleh berlaku ganas,
tapi kita boleh.
Pergi daripada orang yang hidup.
Sesetengah perkara yang pasti untuk awak dan yang bukan untuk awak.
Aviendha.
Ribuan putaran Pemintal.
Ribuan...
Kenapa, sayang?
-Perhatian, semua. Ibu dah tiba. -Moiraine.
-Penjaga Cakera... -Awak membuat kesilapan.
-Api Tar Valon... -Jangan buat begini pada saya.
-Kerusi Amyrlin. -Egwene! Tidak, jangan begini.
Moiraine!
Al'Lan Mandragoran,
saya lepaskan awak daripada ikatan awak.
Rand al'Thor...
awak menerima ikatan ini?
Ya.
Moiraine!
Jelmaan Semula Naga...
Saya berikrar kepada awak.
Adan.
Adan?
-Adan. -Datuk.
Cucuku.
-Mak dan ayah di mana? -Cucuku.
Mari sini.
Jonai!
Dah cukup, Jonai.
Kita tak mampu teruskan.
Apa maksud awak?
KITA TANAM YANG MATI DAN TERUSKAN HIDUP. APA LAGI SELAIN ITU?
Apa lagi selain itu?
Yang lain akan datang. Kita akan berkumpul di sebalik Spine.
Anak saya bermimpi bahawa...
Kita akan ke selatan.
Aes Sedai telah membunuh lelaki terakhir yang boleh mengantara.
Bumi ini dah ditentukan.
Ayuh cari tempat selamat,
tempat yang kita boleh menyanyikan lagu menuai sekali lagi.
Awak ingat lagu itu?
Saya ingat. Jangan pergi.
Awak boleh ikut kami, Adan.
Tolong.
Saya takkan melanggar ikrar saya.
Api kami sentiasa mengalu-alukan awak.
Pergilah dengan aman.
Resam Daun itu keamanan.
Apa sekarang, datuk?
Kita tanam yang mati dan teruskan hidup.
Apa lagi selain itu?
Ibu kamu menyaksikan kehebatan dalam mimpinya.
Macam apa?
Kota di gurun.
Tempat yang boleh dikunjungi Aiel dan berasa selamat...
tanpa ancaman sesiapa.
Di mana tempat itu?
Timur.
Ke arah Cenuram Fajar. Merentasi Spine.
Datuk disuruh jaga pokok ini oleh moyang kamu.
Kelak kamu pun sama.
Macam mana nak merentasi Spine?
Bersama-sama.
Awak akan mengikut jejak langkah moyang keturunan awak,
Setiap langkah ke depan juga selangkah yang mengundurkan masa.
Selangkah yang mengundurkan masa.
Kadangkala berpuluh tahun, kadangkala beratus tahun.
GERABAK DAH SEDIA.
BAGUS.
AWAK ADA POTONGAN CHORA?
SEBATANG POKOK DAN PASU BAGI SETIAP GERABAK. 10,000.
SEMUA YANG DITEDUH DAHANNYA PASTI MERASAI KEAMANAN
ADA PERKARA LAIN...
AWAK PERLU BAWA SAYA BERSAMA.
TIDAK.
IA TERLALU BERHARGA.
MEREKA TAK MAMPU BERLAWAN UNTUK MEMPERTAHANKANNYA
AIEL MENUNJUKKAN WUJUDNYA KEBERANIAN DALAM KEAMANAN.
KEAMANAN?
SAUDARA KITA TERTANAM DI BAWAH TANAH
DENGAN TANGAN KITA SENDIRI. AWAK PULA SEBUT SOAL KEAMANAN?
SAUDARA YANG SAMA ITU MASIH HIDUP
SESETENGAHNYA, HILANG KEWARASAN.
SAYA TAKUT TINDAKAN MEREKA KELAK JIKA JUMPA WANITA YANG BOLEH BEKERJASAMA.
JANGAN LUPA BAHAWA SAHABAT KITA, SEDAI MIERIN
YANG MEMECAHKAN PENJARA MAHA PUAKA DAN MENGGUNAKAN NAMA LANFEAR.
INI SA'ANGREAL YANG TERKUAT DI DUNIA.
SAKARNEN. DIBUAT KHAS UNTUK WANITA.
PELENGKAP LELAKINYA, PEDANG CALLANDOR,
TERTANAM DI DALAM BATU DI KUBU YANG TAKKAN DICEROBOH.
KESELAMATANNYA DIAMANAHKAN KEPADA PEPERANGAN DAN KETAKUTAN.
SAYA MENGAMANAHKAN KESELAMATANNYA
KEPADA KEAMANAN.
KAMI AKAN MENJAGA PERKARA YANG TELAH DIAMANAHKAN
SEHINGGA AWAK MENCARINYA SEMULA.
SAYA BERSUMPAH.
TENTULAH.
NAMUN, TERUSKAN BERGERAK,
SEHINGGA JUMPA TEMPAT SELAMAT
YANG TIADA SESIAPA AKAN MENGANCAM AWAK.
SAYA MENGIKUT ARAHAN, AES SEDAI.
TAATI IKRAR INI.
SAMA DENGAN ANAK, CUCU DAN GENERASI AWAK YANG SETERUSNYA.
PELIHARALAH RESAM DAUN.
BERSUMPAH.
KAMI BERSUMPAH KEPADA IKRAR INI, AES SEDAI,
ATAS DARAH DAGING KAMI, KAMI BERSUMPAH.
AIEL AKAN SENTIASA MENGIKUT RESAM DAUN.
ATAS DARAH DAGING KAMI, KAMI BERSUMPAH.
SAYA BERBESAR HATI DAPAT BERKHIDMAT KEPADA AWAK
KAMI SEMUA BERBESAR HATI.
AWAK TAKUT, SAYANG?
SEMUANYA AKAN TAK APA-APA
SEMUA PERKARA JUGA
AKAN TAK APA-APA.
Pergi daripada orang yang hidup.
Untuk memimpin adalah untuk mengetahui asal usul awak,
memahami darah yang mengalir dalam diri awak.
Setiap langkah ke depan juga selangkah yang mengundurkan masa.
INDAH LAGUNYA.
AWAK DARI SINI, YA?
YA, AES SEDAI. KELUARGA SAYA MASIH MENGUSAHAKAN LADANG INI.
MEREKA SEDANG MEMBAWA HASIL TUAI.
PERGILAH LAWATI MEREKA.
HARI INI TERLALU PENTING BUAT AWAK, BUKAN? SAYA BOLEH PERGI ESOK.
ESOK?
ESOK, SEGALANYA AKAN BERUBAH.
SAYA TAHU SAYA TAK PATUT TANYA...
TAPI APA ITU?
YANG TELAH AWAK JUMPA?
BAHAGIAN PATTERN YANG PALING NIPIS.
TEMPAT YANG SAYA RASA KITA BOLEH TEMBUS... DAN TEROKAI SISI DUNIA YANG LAIN.
ADA APA DI SITU?
KUASA...
...YANG BOLEH DIGUNAKAN OLEH WANITA ATAU LELAKI...
KUASA SEBENAR.
YANG AKAN MENGUBAH SEGALANYA.
BOLEH AWAK BAYANGKAN? SESUATU YANG BOLEH DIGUNAKAN SESIAPA SAJA DI MANA-MANA.
BUKAN SAJA LEWS THERIN DAN AES SEDAI.
MALAH AWAK DAN KELUARGA AWAK.
MEREKA TAK PERLU BAWA PULANG HASIL TUAI DENGAN SENDIRI.
YA, TAPI... USAHA SENDIRI ADA NIKMATNYA. SAYA TAK PANDAI NAK JELASKAN.
UNTUK MERASAI GANDUM YANG KITA TANAM DENGAN TANGAN KITA,
TANAH YANG KITA KERJAKAN DI BAWAH TAPAK KAKI KITA...
RASA NIKMAT.
PERGI.
JUMPA KELUARGA AWAK.
NYANYIKAN LAGU AWAK.
AWAK PASTI?
TIADA APA-APA YANG LAGI PENTING...
DARIPADA BERSAMA ORANG KITA SAYANG.
Keturunan moyang.
Resam Daun.
Pemungkir Ikrar.
-Tidak! -Keturunan moyang awak.
Aviendha.
Minta maaf.
Saya tak faham.
Perihal pedang. Saya cuma...
Apa? Sekarang awak faham?
Saya cukup faham untuk tahu saya takkan faham sepenuhnya.
Awak...
Awak nampak Moiraine?
Dia...
Dia masih di dalam.
Hei, awak nak ke mana?
Kembali.
Ke khemah?
Awak pula?
Saya tak nak tinggalkan dia.
Suka hati awaklah, Orang Tanah Basah.
Pergi daripada orang yang hidup.
Awak tak boleh lawan kami semua, Moiraine.
Ribuan putaran Pemintal.
Sesetengah perkara yang pasti untuk awak dan yang bukan untuk awak.
Moiraine.
Menara ini takkan tunduk kepada awak.
Dah tujuh hari.
Aviendha kembali dua hari lalu.
Kita patut cari mereka.
Mereka nak kita tunggu.
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif Vincent Lim