‫"في الحلقة السابقة من"‬
‫أنا أبحث عن القائد "كاراكارن".‬
‫"سيحضر من الغرب خلف سلسلة العالم.‬
‫من الدم، لكن لم يترعرع على يد الدم."‬
‫واجبي أن أعيد "راند آلثور" إلى موطني‬
‫كي يتمكن من إنقاذ شعبي وتدميرهم.‬
‫لا يؤذي بدو "تواثان" أحداً.‬
‫لم يهرب معظمهم حتى.‬
‫يلتزم بدو "تواثان" بـ"عهد الورقة".‬
‫نحن نرفض العنف.‬
‫في العصر الماضي، عرف شعبنا أغنية‬
‫جلبت التناغم للعالم.‬
‫أعلم أنّ حماية "راند" وإرشاده‬
‫هو الأمر الوحيد المهم.‬
‫كانت تتحكم فيك طيلة هذا الوقت.‬
‫لا يمكنك التحكم به.‬
‫فعلت ما اضطُررت إليه لحماية "التنين المنبعث".‬
‫لن تخبريني بما يجدر بي فعله بعد الآن.‬
‫أخبرتك بأنني سأقتلها.‬
‫ليس إن كنت تريدين مساعدتي.‬
‫بوسعي التهرب من العهود المظلمة.‬
‫هناك أداة "سآنغريال" للنساء تُدعى "ساكارنين".‬
‫وماذا يحصل حين يُعلن أنه القائد "كاراكارن"؟‬
‫لم تكسب هذا اللقب بعد.‬
‫لم تواجه اختبار "رويديان".‬
‫هل كنت تفكر في الممر الأخير؟‬
‫لا أفكر في شيء.‬
‫يتطلب عدم التفكير في شيء كثيراً من الممارسة.‬
‫هذا ما علّمني إياه والدي حين كنت أتعلّم استعمال القوس.‬
‫علّمني أن أتخيل لهيباً في ذهني وأضرم فيه كافة المشاعر،‬
‫من الخوف والحزن والغضب، حتى يصبح ذهني صافياً.‬
‫ولا يبقى سوى اللهيب والفراغ.‬
‫أكان والدك معلّم قتال بالسيف؟‬
‫هناك أمور كثيرة لا أعرفها عنه.‬
‫أعلم أنه كان جندياً حين كان يافعاً قبل أن أُولد،‬
‫لكنّ حياتنا اقتصرت على الأغنام والجبال.‬
‫كنا نتبع المطر والعشب.‬
‫نصعد الجبل في الصيف وننزل إلى الوديان شتاءً.‬
‫كنا نعرف كل طريق ومرج وجدول في غابتنا.‬
‫بوسعك التعرّف إلى هذا المكان أيضاً.‬
‫حين تنفق نعجة أثناء الولادة،‬
‫نجرح الأم الجديدة‬
‫ونضع الدم على الحمل كي تقبله كابن لها.‬
‫أشبههم شكلاً‬
‫وأعلم أنّ دماءهم تسري في عروقي،‬
‫لكنني لست واحداً منهم.‬
‫لن أصبح واحداً منهم أبداً.‬
‫لكن هل تريد ذلك؟‬
‫هناك أمور كثيرة أعجز عن تحقيقها.‬
‫من اللطيف أن أجد شيئاً أقدر على فعله.‬
‫حسناً...‬
‫لن تصبح معلّم قتال بالسيف إن أكثرت من الراحة‬
‫وظللت كسولاً.‬
‫احمل السيف كما علّمتك يا راعي الغنم‬
‫وفكّر في اللهيب والفراغ،‬
‫ولن أتساهل معك هذه المرة.‬
‫هيا.‬
‫هناك قول مأثور في "النهرين"،‬
‫مفاده أنّ الوقت يمر ببطء عند الترقّب.‬
‫ليت التحكم بالأشياء التي نترقبها سهل.‬
‫الماء والظل مجانيان هنا.‬
‫الجميع هنا مرحب بهم كما هو حال الأخوات الشقيقات.‬
‫أيقتصر امتلاك الخدم على "الحكيمات"؟‬
‫إنهم أسرى "غايشين" وليسوا خدماً.‬
‫في الرقص بالرماح،‬
‫يُمنح الشرف الأكبر عند لمس عدو مسلح من دون قتله‬
‫أو إيذائه بأيّ شكل من الأشكال.‬
‫من يلمسه الرمح يصبح من الـ"غايشين".‬
‫أنت مرتاحة في الإجابة عن أسئلة‬
‫لا تهمنا إجاباتها.‬
‫ما الذي يهمك يا "آز سيداي"؟‬
‫كيف عرفتما أننا قادمون؟‬
‫ترى "الحكيمات" عدة مسارات.‬
‫ما يحدث في الحاضر يمكن رؤيته بسهولة أكبر‬
‫مما سيحدث أو قد يحدث في المستقبل.‬
‫لم نر "إيغوين" إطلاقاً.‬
‫لم نكن على يقين تام‬
‫بقدوم الشاب الذي يطلق على نفسه اسم "راند آلثور".‬
‫لو لم يأت،‬
‫لكان موته مؤكداً،‬
‫وموت شعب "الآيل" أيضاً.‬
‫لكنه أتى،‬
‫وإن نجا من اختبار "رويديان"،‬
‫فسينجو البعض من شعب "الآيل" على الأقل. هذا ما نعرفه.‬
‫كنتم ستموتون لو لم تأتوا .‬
‫كنتم ستموتون لو أن "أنالاين" لم يأت.‬
‫إن لم تمروا عبر "رويديان"...‬
‫ليس من المفترض أن تعرفا ذلك.‬
‫من الممكن أن ترى النساء بعض الطرق التي يُنسج فيها المستقبل في "رويديان".‬
‫ليس للمسألة أبعاد أخرى.‬
‫يحدث التغيير مثل الانهيار الثلجي شئنا أم أبينا.‬
‫أخبرتك بألّا تلمس سيفاً.‬
‫لا يلمس شعب "الآيل" السيوف.‬
‫هل أنا من شعب "الآيل" أم لا؟ يبدو أنك لا تحسمين قرارك.‬
‫لا يلمس أحد سيفاً بالقرب من مدينة السحب.‬
‫هذا الكلام يشملك.‬
‫أتطلب مني مبارزةً يا "أنالاين"؟‬
‫حان الوقت.‬
‫توقّفا عن هذه الحماقة.‬
‫استعملت الرمح لأطول فترة ممكنة.‬
‫- أطول ممّا ينبغي. - أنا خادمة الرمح.‬
‫لا أريد أن أصبح من "الحكيمات".‬
‫جرى استدعاؤك،‬
‫وبدلاً من ذلك عبرت "حاجز التنين" بحثاً عن "كاراكارن"؟‬
‫لا تستطيعين الهرب من مصيرك.‬
‫رفضت الأمر مثلك حين استُدعيت.‬
‫ظننت أنني بلغت ذروة القوة والصلابة كامرأة.‬
‫لكن في المحصلة،‬
‫عرفت واجبي‬
‫والتزامي تجاه الناس.‬
‫اخلعي زيّ "الكادينسور" يا "أفييندا".‬
‫ستكون ملابسك الجديدة بانتظارك عند عودتك.‬
‫أطلب إذنكما لدخول "رويديان".‬
‫طُرح السؤال. أجيب بنعم.‬
‫أجيب بنعم.‬
‫إن لم تعودي،‬
‫فستُسلّم ممتلكاتك إلى عائلتك للذكرى.‬
‫العقل والقلب القويان هما سلاحاك الآن.‬
‫تمسّكي بهما بثقة كما كنت تمسكين الرمح،‬
‫وسيساعدانك حتى النهاية.‬
‫عودي إلينا.‬
‫سأعود قبل أن تصلا إلى منحدرات "تشاندير".‬
‫أتنوي دخول "رويديان" غداً؟‬
‫أخبرتني "الحكيمات" بأن العديد من الرجال ينتظرون لأسابيع على المنحدرات قبل الدخول.‬
‫- لست منهم. - ستوقعك هذه الغطرسة...‬
‫أعلم أنه يجدر بي الذهاب إلى هناك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريدك أن تخبرني بما ستفعله كي أساعدك.‬
‫لم تحاولي مساعدتي قط يا "موارين".‬
‫هذا كل ما فعلته يوماً.‬
‫أتظن أنك تعرف كل ما تجب معرفته؟‬
‫أتريدينني أن أثق بك؟‬
‫أخبريني بأنك لن تحاولي منعي مهما قررت أن أفعل.‬
‫أخبريني بأنك لن تستغليني لمصلحة "البرج" أو لمصلحتك.‬
‫تكلمي بوضوح كي أعرف أنك صادقة.‬
‫لن أفعل شيئاً يمنعك من تحقيق مصيرك.‬
‫كرست حياتي من أجل ذلك.‬
‫لكنني لن أعدك بأن أقف متفرجة‬
‫إن حاولت تعريض نفسك للخطر.‬
‫هذا ليس كافياً يا "موراين".‬
‫اقتربنا من "رويديان" الآن.‬
‫سبق وزرتها إذاً.‬
‫- يجب على جميع زعماء العشائر الذهاب. - من أجل الاختبار.‬
‫لا يستطيع الزعماء التحدث عن المدينة إلا مع من سبق وزاروها.‬
‫إن ذهب كافة زعماء العشائر و"الحكيمات" إلى "رويديان"،‬
‫فهل سيختلف وضع "كاراكارن"؟‬
‫وُسمنا بعلامة "رويديان"،‬
‫نحن القلة الذين نجونا‬
‫كل زعيم، على الذراع الأيسر.‬
‫"شعب التنين".‬
‫هكذا سمّونا ذات مرة.‬
‫القائد "كاراكارن"‬
‫الذي يحضر مع حلول الفجر، سيُوسم مرتين.‬
‫وهكذا سنعرفه.‬
‫مدينة داخل السحب.‬
‫"شايدو".‬
‫ليحل عليكم سلام "رويديان".‬
‫علّ الحاضرين إلى "تشاندير" يعودون إلى قراهم بسلام.‬
‫لن تُسفك الدماء.‬
‫هل أحضرتم سكان غرب السلسلة إلى "رويديان"؟‬
‫أين زوجك يا "سيفانا"؟‬
‫تُوفي.‬
‫دخل "مورادين" ابن زوجي الجديد إلى "رويديان".‬
‫وما زال هناك.‬
‫وسأدخلها إن فشل شقيقي.‬
‫لم تسألنا يا "كولادين".‬
‫بوسعك أن تسأل حين يفشل "مورادين".‬
‫نحن كافيتان للرفض أو القبول.‬
‫لماذا أتيت إلى "رويديان" يا "روارك"؟ كنت تبدو أفضل حالاً.‬
‫لكن يبدو أنّ قبيلة "تارداد" ما زالت تحظى بزعيمها.‬
‫أطلب الإذن لدخول "رويديان".‬
‫طُرح السؤال. وأجيب بنعم.‬
‫هذا الرجل ليس من شعب "الآيل"!‬
‫وجوده على هذه الأرض سيسبب له الهلاك.‬
‫- كانت والدتي من شعب "الآيل". - كان والدك كذلك، لكنّ والدتك...‬
‫يقدّم نفسه كامرأة!‬
‫أتريد أن تصبح من "الحكيمات" يا "كولادين"؟‬
‫ارتد فستاناً وتعال إليّ لأرى إن كان من الممكن تدريبك.‬
‫حتى ذلك الحين، التزم الصمت حين تتحدث "الحكيمات".‬
‫"ميلاين"؟‬
‫يجب أن يتم ذلك. أجيب بنعم.‬
‫أتحاولون جعل هذا الرجل من غرب السلسلة واحداً منا؟‬
‫إنه رقيق.‬
‫سيُقتل في "رويديان".‬
‫عد إلى خيمتك يا "كولادين".‬
‫وأنتما أيضاً يا "روارك" و"أنالاين".‬
‫هذا شأن "الحكيمات"،‬
‫ولا أحد سوى من تقدّم بالسؤال.‬
‫أنت أيضاً يا "إيغوين".‬
‫سأذهب برفقته.‬
‫إن طلبت فلن نسمح بذلك.‬
‫يجب أن تعرفي حقيقتك، كما يجدر به معرفة حقيقته.‬
‫لا تتوافق سبلكما.‬
‫- أطلب الإذن لدخول "رويديان". - "موراين".‬
‫لم يكن يُفترض بنا إخبارك.‬
‫هل ما قيل لي يُحدث فارقاً؟‬
‫ربما يُحدث فارقاً كبيراً وربما لا.‬
‫حين رأيناك تجتازين الحلقات، كنت أنت من تطلبين دوماً.‬
‫وماذا رأيتن أنه سيحدث إن لم أذهب؟‬
‫أخبرناك بالكثير سلفاً.‬
‫من يعرفون الكثير عن المستقبل يواجهون كارثة،‬
‫سواء بسبب الرضا المزيف عما يظنون أنه سيحدث‬
‫أو بسبب محاولاتهم لتغييره.‬
‫طُرح السؤال.‬
‫أجيب بنعم.‬
‫أجل.‬
‫"موراين سيداي"...‬
‫ستجدين 3 حلقات في "رويديان".‬
‫اعبري أياً منها وسترين مستقبلك أمامك،‬
‫بشكل مختلف مراراً وتكراراً.‬
‫ستشهدين مليون دورة للعجلة،‬
‫ومن خلال ذلك ستعرفين بما لا يقبل الشك‬
‫ما هو لك وما هو ليس لك.‬
‫"راند آلثور"،‬
‫في الأعمدة الزجاجية‬
‫ستسير على خطا أسلافك.‬
‫كل خطوة للأمام تمثّل خطوة للخلف عبر الزمن.‬
‫لعشرات السنين أحياناً، ولمئات السنين أحياناً أخرى.‬
‫تعني القيادة أن تعرف أصولك،‬
‫وأن تكون ملمّاً بأسلافك.‬
‫يجب أن تذهبا إلى "رويديان" من دون سلاح،‬
‫لتكريم آخر "آيل" حقيقيّ.‬
‫إن كانت بحوزتكما أسلحة، فبوسعكما تركها هنا.‬
‫ستكون بانتظاركما عند عودتكما.‬
‫هذا إن عدتما.‬
‫إنهما ملتزمان باختبار "رويديان".‬
‫تنتمي "رويديان" للموتى.‬
‫لن يتحدثا إلى الأحياء مجدداً حتى يعودا.‬
‫لن نراهما‬
‫حتى يقفا بين الأحياء مرة أخرى.‬
‫هو من الماضي.‬
‫وهي من المستقبل.‬
‫ارحلا من بين الأحياء،‬
‫ولا تطاردانا بذكريات الماضي الضائع.‬
‫لا تتحدثا عمّا يراه الموتى.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫لا.‬
‫عجلة الزمن‬
‫لا يبدو من بناء شعب "الآيل".‬
‫لا.‬
‫وهذا الضباب الجاف‬
‫غريب للغاية.‬
‫وحين أنظر إليه...‬
‫كأنني أرى خيوط "القوة الواحدة"،‬
‫ثم تختفي.‬
‫"أفينديسورا".‬
‫شجرة الحياة.‬
‫لطالما عرفنا أنّ شعب "الآيل" يملكها.‬
‫لكننا لم نعرف مكانها.‬
‫يُقال إن عمرها 3000 عام تقريباً.‬
‫يبدو أنّ...‬
‫السلام يعمّ تحتها.‬
‫كانت لدينا شجرة مثلها حيث ترعرعت.‬
‫ائتمن "الآيل" شتلة من شجرة "أفينديسورا" إلى "كيرهين" قبل مئات السنين.‬
‫سداداً لدين أقدم منها حتى.‬
‫لم نر شجرة كهذه في "كيرهين".‬
‫لا.‬
‫حين أصبح عمّي "لامان" ملكاً،‬
‫قطعها لبناء عرشه.‬
‫أراد عرشاً لا يمكن تقليده.‬
‫لم نعرف الأمر في ذلك الحين،‬
‫لكن ذلك كان السبب وراء عبور شعب "الآيل" لسلسلة العالم،‬
‫ورحيلهم عن "خرابة الآيل" وبدء حرب "الآيل" برمتها.‬
‫حضروا لقتله لأنه حنث بعهد حماية الشجرة‬
‫ودمر عهد السلام.‬
‫طاردوه وأحرقوا كل مدينة في "بلاد الغرب"،‬
‫حتى أمسكوا به أخيراً‬
‫على منحدرات "جبل التنين"‬
‫وقتلوه هناك.‬
‫لهذا كانت أمي فوق "جبل التنين" حين أنجبتني.‬
‫ولهذا حققت نبوءة "بعث التنين"،‬
‫لأنّ عمك قطع تلك شجرة.‬
‫كنا متصلين قبل ولادتي.‬
‫يبدو القدر قوياً أحياناً،‬
‫مثل مدّ يجرفنا رغماً عنا.‬
‫وأحياناً...‬
‫يكون هشاً مثل خيوط العنكبوت.‬
‫لم يكن يجدر بك القدوم إلى هنا.‬
‫"مورادين"؟‬
‫قالت "سيفانا" إنك ما زلت هنا.‬
‫ما خطبك يا "جاندوين"؟ قاتل!‬
‫"جاندوين"! تعال بسرعة!‬
‫لا ينبغي أن يتقدم جنود "لامان" إلى هذا الحد على الجبل. أسرع.‬
‫لقد وجدتها.‬
‫أين؟‬
‫لا.‬
‫حبيبتي.‬
‫عثرت على ملكهم يا حبيبتي.‬
‫ناكثو العهود.‬
‫قتلته...‬
‫برمحي.‬
‫يا حبيبة قلبي.‬
‫لقد انتصرنا.‬
‫لا يُوجد أثر للطفل.‬
‫لا!‬
‫أمي.‬
‫أبي.‬
‫كل خطوة للأمام تمثّل خطوة للخلف عبر الزمن.‬
‫استدعتكم "لاترا سيداي" إلى هنا.‬
‫يجب أن توافق على كل ما تطلبه يا "ماندين".‬
‫هل سيأتي الآخرون؟‬
‫سيأتي بعضهم أو أغلبهم.‬
‫تحدثت إلى أخواتي في الحلم، ورأينا الحلم ذاته جميعاً.‬
‫الزعماء الذين لن يحضروا أو يوافقوا،‬
‫ستُنسى أسماؤهم.‬
‫إن لم أعد،‬
‫ساعدي ابننا وبناتنا في الحفاظ على فخذ القبيلة.‬
‫سأفعل ذلك يا حبيبي.‬
‫لكن تذكّر أنه يجدر بك الموافقة.‬
‫تقول نساء "آز سيداي" إنه لا يجوز أخذ أسلحة إلى "رويديان".‬
‫"لاترا بوساي دسوميه".‬
‫لماذا دعوتنا إلى هنا؟‬
‫لأن آخر أفراد شعب "الآيل" الحقيقيين،‬
‫أصبحوا في عداد الموتى.‬
‫هذا سبب وجودكم هنا.‬
‫الأشخاص الذين بنوا هذه المدينة وزرعوا هذه الشجرة.‬
‫لم لا تحملون سيوفاً؟‬
‫لأنه أمر ممنوع.‬
‫لكنكم لا تعرفون السبب.‬
‫هناك أمور كثيرة لا تعرفونها.‬
‫قالت "الحكيمات" إنك ستطلبين منا شيئاً ما.‬
‫من يريد أن يتولى القيادة منكم يجب أن يحضر إلى "رويديان"،‬
‫سواء من زعماء العشائر أو "الحكيمات"،‬
‫ويتعلموا من أين أتى أسلافهم‬
‫ولماذا يُمنع عليهم حمل السيوف.‬
‫لن يعيش من يعجز عن التعلّم.‬
‫بمجرد أن يأتي إليك؟‬
‫هل سيقود من يأتي منا شعب "الآيل"؟‬
‫لا.‬
‫من سيحكم شعب "الآيل" سيأتي لاحقاً،‬
‫من الدم، لكنه لم يترعرع على يد الدم.‬
‫سيحضر "كاراكارن" من "رويديان" عند الفجر‬
‫ويصلكم بروابط لا يمكن تدميرها.‬
‫سيعيدكم "كاراكارن" ويدمركم.‬
‫ماذا تريدين منا؟‬
‫سيمر زعماؤكم عبر هذه الأعمدة‬
‫وسيسيرون على خطا أسلافكم‬
‫ويرون العالم عبر عيونهم ويعرفون تاريخكم وحقيقتكم.‬
‫وسيعرفون لما تدعوكم نساء "آز سيداي" بناكثي العهود.‬
‫سأذهب.‬
‫لا أخاف ماضيّ.‬
‫نحن لسنا ناكثي العهود.‬
‫كل خطوة للأمام تمثّل خطوة للخلف عبر الزمن.‬
‫شجرة الحياة.‬
‫شجرة "تشورا".‬
‫شجرة "تشورا أفينديسورا"! لا بدّ أنك تهلوس.‬
‫بسرعة. سيمسك بنا العجوز "آدان".‬
‫أتعرفان أنها من فترة ما قبل التدمير؟‬
‫يُقال إنّ الجلوس تحت أغصانها يبث على السكينة.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫ابتعدوا عنها.‬
‫إنها أثمن منكم أنتم الـ3.‬
‫لن تكبر الشجرة في ذلك الأصيص الصغير.‬
‫بحقكم. يقول العجوز "آدان"‬
‫إننا أتينا إلى الصحراء لبناء مدينة.‬
‫مدينة للسلام لشعب "الآيل" فقط، وسنزرع الشجرة هناك.‬
‫أجل.‬
‫من المعروف أنّ الأشجار تنمو بشكل جيد في الصحراء.‬
‫أمي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫شقيقتك.‬
‫مجموعة من قطّاع الطرق‬
‫اختطفوها.‬
‫حين كانت تغسل الملابس في الجدول.‬
‫أخذوا "كولين" أيضاً.‬
‫- لا. - لا.‬
‫يجب أن نعيدهما.‬
‫لا. لن نتحدث عن ذلك.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫أرجوكم.‬
‫اذهبوا إلى عرباتكم رجاءً.‬
‫اذهبوا حالاً!‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫ستسير كافة الأمور على ما يُرام.‬
‫سمعتم ما قالته.‬
‫ما زالتا على قيد الحياة.‬
‫قالت إنهم اختطفوهما.‬
‫يجب أن نتصرف.‬
‫لا نستطيع.‬
‫كانوا أسفل النهر.‬
‫إذا تتبّعنا آثار الأقدام من هناك...‬
‫سننتظر حلول الليل ونتسلل ونستعيدهما.‬
‫من دون عنف.‬
‫الفتاتان على الجانب الأيمن من النار.‬
‫سأوقظهما بهدوء.‬
‫سنخرجهما خلسة أثناء نوم الرجال.‬
‫ماذا لو استيقظوا؟‬
‫لن أتخلى عن "كولين".‬
‫ارفعا حجاب الغبار لكيلا يروا وجوهنا.‬
‫"مايغران".‬
‫لم أنت هنا يا "ليوين"؟‬
‫سأذبحك مثل الخنزير أيها الفتى.‬
‫هل ستصرخ مثل شقيقتك؟‬
‫جميعكم...‬
‫انهضي يا "مايغران". بسرعة.‬
‫- نحن خائفتان. - يجب أن نهرب.‬
‫لا يا "ليوين"! لا!‬
‫لتحل علينا رحمة "النور".‬
‫- "ليوين". - "تشارلين".‬
‫- "تشارلين"؟ هل أنت بخير؟ - "ليوين"!‬
‫لا.‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫لا.‬
‫هذا سلاح.‬
‫ليس له استعمال آخر.‬
‫إنه محظور وفقاً لـ"عهد الورقة".‬
‫رمح.‬
‫قد يُستعمل الرمح لوضع الطعام في الأواني.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد قتلهم.‬
‫الرجال الذين آذونا.‬
‫أتى "ليوين" وقتلهم.‬
‫لا تقولي أشياء كهذه يا ابنتي.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أجيبا.‬
‫حاولوا قتلنا.‬
‫قتلوا "تشارلين".‬
‫قتلت أحداً؟‬
‫اختطفوا "مايغران" يا جدّي.‬
‫وآذوها.‬
‫ماذا كان بوسعنا أن نفعل؟‬
‫ندفن الموتى ونمضي قُدماً.‬
‫ماذا سنفعل سوى ذلك؟‬
‫أنتما...‬
‫لم تعودا من شعب "الآيل".‬
‫أصبحتما غريبين وناكثي عهود!‬
‫أمي؟‬
‫أرجوك.‬
‫أمي.‬
‫أرجوك.‬
‫من أنت حتى تناديني بـ"أمي"؟‬
‫أخف وجهك عني أيها الغريب.‬
‫كان لديّ ابن بوجه يشبه وجهك.‬
‫لا أريد رؤية وجهه كقاتل.‬
‫أمي.‬
‫أخف وجهك.‬
‫أمي.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سنحميهم.‬
‫يعجزون عن ممارسة العنف،‬
‫لكننا نستطيع.‬
‫ارحلا من بين الأحياء.‬
‫ما هو لك وما هو ليس لك.‬
‫"أفييندا".‬
‫مليون دورة للعجلة.‬
‫مليون دورة...‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫- اسمعوا جميعاً. إنها قادمة. - "موارين".‬
‫- مراقبة الأختام... - أنت تقترفين غلطة.‬
‫- لهيب "تار فالون"... - لا تفعلي هذا بي.‬
‫- حاملة لقب "أمرلين سيت". - لا يا "إيغوين"، لا تفعلي هذا بي!‬
‫"موراين"!‬
‫"آلان ماندراغوران"،‬
‫أحررك من رابطك.‬
‫"راند آلثور"...‬
‫هل تقبل بالرابط؟‬
‫أجل.‬
‫"موارين"!‬
‫أيها "التنين المنبعث"...‬
‫أقسم بالولاء لك.‬
‫"آدان".‬
‫- "آدان". - جدّي.‬
‫يا بنيّ.‬
‫- أين أمي وأبي؟ - يا بنيّ.‬
‫تعال إليّ.‬
‫"جوناي"!‬
‫سئمنا يا "جوناي".‬
‫لا نستطيع الاستمرار.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ندفن الموتى ونمضي قُدماً. ماذا سنفعل سوى ذلك؟‬
‫ماذا سنفعل سوى ذلك؟‬
‫سيأتي الآخرون ويلتقون بنا عبر "السلسلة".‬
‫حلمت ابنتي...‬
‫سنتوجه جنوباً.‬
‫قتلت نساء "آز سيداي" آخر رجل بوسعه التحكم بالقوة.‬
‫الأرض تستقر.‬
‫سنعثر على مكان آمن،‬
‫مكان حيث يمكننا غناء أناشيد الحصاد مجدداً.‬
‫أتتذكر الأغنية؟‬
‫أتذكرها. لا ترحلي.‬
‫بوسعك القدوم برفقتنا يا "آدان".‬
‫أرجوك.‬
‫لن أحنث بعهودي.‬
‫سنرحب بك دائماً.‬
‫ارحلي الآن بسلام.‬
‫ينص "عهد الورقة" على السلام.‬
‫ماذا سنفعل الآن يا جدّي؟‬
‫ندفن موتانا ونمضي قُدماً.‬
‫ماذا عسانا أن نفعل؟‬
‫رأت والدتك أشياء عظيمة في أحلامها.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مدينة في الصحراء.‬
‫إنه مكان بوسعنا أن نقصده نحن "الآيل" ونعيش بأمان‬
‫حيث لن يؤذينا أحد.‬
‫أين هي؟‬
‫في الشرق.‬
‫باتجاه منحدرات "الفجر" عبر "السلسلة ".‬
‫طلب مني جدّي أن أعتني بهذه الشجرة.‬
‫وستعتني بها يوماً ما.‬
‫كيف سنعبر "السلسلة"؟‬
‫معاً.‬
‫ستسير على خطا أسلافك،‬
‫كل خطوة للأمام تمثّل خطوة للخلف عبر الزمن.‬
‫خطوة للخلف عبر الزمن.‬
‫لعشرات السنين أحياناً، ولمئات السنين أحياناً أخرى.‬
‫"لاترا سيداي".‬
‫العربات جاهزة.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل فسائل شجرة "تشورا" بحوزتكم؟‬
‫هناك شجرة وأصيص لكل عربة. مجموعها 10 آلاف.‬
‫ينعم كل من يمشي تحت أغصانها بالسلام.‬
‫هناك شيء آخر‬
‫أريدكم أن تأخذوه برفقتكم.‬
‫لا.‬
‫إنها ثمينة للغاية.‬
‫لا يستطيعون القتال للدفاع عنها.‬
‫أظهر شعب "الآيل" أنّ السلام ينطوي على الشجاعة.‬
‫السلام؟‬
‫يرقد إخوتنا موتى‬
‫بفعل يديك، وتتحدثين عن السلام؟‬
‫ما زال هؤلاء الإخوة ذاتهم على قيد الحياة‬
‫وقد سيطر الجنون على بعض منهم.‬
‫أخشى ما قد يفعلونه إن وجدوا امرأة بوسعها العمل معهم.‬
‫لا تنسي أن أختنا "ميرين سيداي"‬
‫هي من فتحت سجن "الأظلم" واتخذت اسم "لانفير".‬
‫هذه أقوى أداة "سآنغريال" في العالم.‬
‫صولجان "ساكارنين" المصنوع خصيصاً للنساء.‬
‫مكمّلها الذكري هو سيف "كالاندور".‬
‫إنه مخفي في صخرة في حصن لا يمكن اختراقه.‬
‫يُعهد بسلامته إلى الحرب والخوف.‬
‫أعهد بسلامته‬
‫إلى السلام.‬
‫سنعتني بما عهدت به إلينا‬
‫حتى ترغبي في استرداده مجدداً.‬
‫أقسم على ذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫واصل التقدم بلا توقف‬
‫حتى تجد مكاناً آمناً‬
‫حيث لا يمكن لأحد أن يؤذيك.‬
‫كما تأمرين يا "آز سيداي".‬
‫حافظوا على العهود.‬
‫وليحافظ عليها أبناؤكم وأحفادكم وكل من يأتي من بعدهم.‬
‫احرصوا على الحفاظ على "عهد الورقة".‬
‫أقسموا على ذلك.‬
‫نقسم على هذا العهد يا "آز سيداي".‬
‫نقسم بعظامنا ودمائنا.‬
‫سيلتزم شعب "الآيل" بـ"عهد الورقة" دائماً.‬
‫نقسم بعظامنا ودمائنا.‬
‫كان شرف لي أن أخدمك.‬
‫إنه شرف لنا جميعاً.‬
‫هل أنت خائف يا عزيزي؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫وستسير كافة الأمور‬
‫على ما يُرام.‬
‫ارحلا من بين الأحياء.‬
‫تعني القيادة أن تعرف أصولك،‬
‫وأن تكون ملمّاً بأسلافك.‬
‫كل خطوة للأمام تمثّل خطوة للخلف عبر الزمن.‬
‫إنها أغنية جميلة.‬
‫"ميرين سيداي".‬
‫أنت من هنا، أليس كذلك؟‬
‫أجل يا "آز سيداي". ما زالت عائلتي تزرع هذه الحقول.‬
‫إنهم يجلبون الحصاد الآن.‬
‫يجب أن تذهب لزيارتهم.‬
‫اليوم مهم للغاية بالنسبة إليك. بوسعي الذهاب غداً.‬
‫غداً؟‬
‫سيختلف كل شيء غداً.‬
‫أعلم أنه ليس من حقي أن أسأل...‬
‫لكن ما هو؟‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫وجدت أرقّ جزء من "النمط".‬
‫إنه مكان بوسعنا اختراقه لنعرف ما يُوجد في الجانب الآخر.‬
‫ماذا يُوجد هناك؟‬
‫قوة‬
‫يمكن للرجال والنساء استخدامها.‬
‫القوة الحقيقية.‬
‫ستغير كل شيء.‬
‫هل لك أن تتخيّل؟ يمكن استخدامها من قبل أيّ أحد في أيّ مكان.‬
‫ليس فقط "لويس ثيرين" ونساء "آز سيداي".‬
‫حتى أنت وعائلتك.‬
‫لن يُضطروا إلى إحضار الحصاد بأيديهم.‬
‫أجل، لكنه شعور جميل. لا أستطيع شرحه.‬
‫شعور المرء بملمس القمح الذي زرعه بين يديه‬
‫والتربة التي حرثها تحت قدميه.‬
‫إنه شعور جميل.‬
‫ارحل.‬
‫اذهب لرؤية عائلتك.‬
‫غنّوا أغنيتكم.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لا شيء أكثر أهمية‬
‫من التمسك بأحبائك.‬
‫الأسلاف.‬
‫"عهد الورقة".‬
‫ناكثو العهود.‬
‫- لا! - الأسلاف.‬
‫"أفييندا".‬
‫آسف.‬
‫لم أفهم.‬
‫بشأن السيف.‬
‫وهل بتّ تفهم الآن؟‬
‫فهمت بما يكفي لأعلم أنني لن أفهم الأمر بالكامل.‬
‫هل...‬
‫هل رأيت "موارين"؟‬
‫إنها...‬
‫ما زالت في الداخل.‬
‫مهلاً، إلى أين تذهبين؟‬
‫سأعود.‬
‫إلى الخيم؟‬
‫ألن تعود؟‬
‫ليس من دونها.‬
‫كما تشاء أيها الغربي.‬
‫ارحلا من بين الأحياء.‬
‫لا تستطيعين قتالنا جميعاً يا "موارين".‬
‫مليون دورة للعجلة.‬
‫ما هو لك وما هو ليس لك.‬
‫"موارين".‬
‫لن يرضخ هذا "البرج" لك أبداً.‬
‫مضت 7 أيام.‬
‫عادت "أفييندا" منذ يومين.‬
‫يجب أن ندخل لإيجادهما.‬
‫أرادا منا البقاء هنا.‬
‫ترجمة N M‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬