TRONG CÁC TẬP TRƯỚC
Con, Moiraine Sedai, xin thề sẽ tôn kính và phục tùng Siuan Sanche.
Khi phụ nữ bị tước Sức Mạnh Căn Nguyên,
cơ thể như không còn thuộc về cô ấy nữa.
Em chưa cho anh lý do gì để tin em.
Hãy để em tặng anh món quà của giấc mơ.
Egwene? Cô ấy ở đâu?
Ishamael đang giữ cô ấy.
Chẳng có gì bên ngoài phòng giam này là cho cô đâu, Egwene.
Nếu hai cô muốn cứu bạn mình,
ta phải tìm ra cách mở nó.
Nó cần được đặt lên phụ nữ.
Nó không thể bị phá vỡ.
Tôi là Aviendha.
Giờ ta phải đi thôi.
Perrin Aybara.
Anh thích nhảy không?
Ji'e'toh là cách người Aiel sống.
Anh đã cứu mạng tôi.
- Vậy giờ chúng ta sẽ đi đâu? - Falme.
Mat?
Ishamael.
Hắn giữ Egwene ở Falme.
Vậy thì ta đi.
Mat, anh giết Rand.
Tôi đã thấy.
Xin lỗi. Tôi không thể để cậu đi.
Thủ lĩnh Amyrlin ở đây... ở Cairhien,
và bà ấy yêu cầu chị diện kiến.
HAI MƯƠI NĂM TRƯỚC
- Họ sẽ thích ta chứ? - Ta thì lo nàng không thích họ đấy.
- Vậy ư? - Cha ta thông minh, tử tế,
nhưng ông ấy hơi đãng trí và ẩu tả.
Em gái ta nữa, nó có thể rất...
Không cần đến Cairhien nếu nàng không muốn.
Chỉ là từ thời chiến, ta chưa được gặp họ
- và giờ nó đã kết thúc... - Không phải.
Vậy thì là gì?
Chỉ là...
Vào thời chiến,
thật khó để nghĩ về tương lai sau khi ra khỏi những bức tường này.
Và khi ta nghĩ về chúng ta,
tương lai của chúng ta
không ở trong tòa Tháp này
với áo choàng và nhẫn.
Vậy chúng ta ở dâu?
Ở... trong một túp lều tre,
bên sông, như cha ta và ta.
Ta sẽ là bà bán cá à?
Nàng sẽ là một bà bán cá tồi tệ.
Nàng đã từng giăng lưới chưa?
Có thể là rồi.
Nhưng chúng ta sẽ không ở đây mãi.
Ta sẽ phục vụ hết nhiệm kỳ,
cố vấn cho Công chúa Kế vị của Andor hoặc Quốc Vương xứ Altara, rồi sẽ...
rồi sẽ nghỉ hưu.
Nàng nói thật không?
Thật.
Nhưng nàng sẽ là bà bán cá.
Gitara Sedai, chúng ta đem tin từ Amyrlin.
Cuộc chiến đã kết thúc.
Aiel đang rút lui.
Chuyện gì đang xảy ra?
Bà đang thấy gì ư?
Rồng.
Rồng đã được tái sinh.
Ta cảm nhận được.
Lời tiên tri ư?
Nó đang xảy ra.
Đứa bé nằm trên tuyết,
và khóc vang như sấm.
Tỏa sức nóng như mặt trời!
Đừng nói với ai, các chị em.
Hai người cần tìm ra Rồng Tái Sinh...
và chuẩn bị cho cả thế giới đương đầu.
Gitara?
VÒNG XOAY THỜI GIAN
Thưa mẹ.
Để chúng ta một mình.
Cô ấy không phải mối đe dọa.
Con sẽ ở ngay bên ngoài, thưa Mẹ.
Sao nàng không kể với ta?
Sao nàng không kể là đã bị tước sức mạnh?
Sáu tháng thư từ, Moiraine,
mà không một lời nào về việc này...
sự xâm phạm này.
Lan nói gì với nàng nữa?
Rằng nàng đe dọa sẽ để Alanna tước đi mối liên kết với anh ta...
khi anh ta chưa cho phép.
Anh ta đã kể cho cô ấy.
Rằng nàng đã tìm ra Rồng.
Tại sao nàng ở đây, Siuan?
Ta đã để nàng mang gánh nặng này suốt 20 năm.
Nàng đã hy sinh mọi thứ vì nó.
Từ bây giờ, ta sẽ gánh vác cùng nàng.
Đã đến lúc ta gặp Rand al'Thor rồi.
- Bỏ áo vào. - Thủ lĩnh Amyrlin muốn gì?
Đây là phiên tòa ư?
Tôi đã thấy bà ta làm gì với người tự xưng là Rồng.
Nên cậu chạy khỏi Con Mắt của Thế Giới?
- Sao lại trốn ở đây? - Tôi bỏ đi để bảo vệ người thân.
Đừng ích kỷ thế.
Cậu được sinh ra để bảo vệ thế giới,
và mọi người trong đó,
không chỉ có người cậu yêu.
Nghe tôi đây.
Thủ lĩnh Amyrlin thông thái.
Bà ấy là người tốt.
Bà ấy còn xuất thân khiêm tốn hơn cậu.
Moiraine biết việc ông đang làm không?
Có một quy tắc, trên hết tất cả, cho việc làm đàn ông.
Dù chuyện gì xảy ra,
ta hiên ngang mà đối mặt.
Mặc cái này vào.
Đưa kiếm đây.
Chim Diệc Trầm Cánh.
Cậu đã học vài chiêu nhỉ.
Tôi đã học nhiều thứ.
Giữ thanh kiếm đi.
Nếu Thủ lĩnh Amyrlin sợ cậu, thì không phải vì kiếm.
Nhưng nếu định dùng chiêu thức nào,
hãy dùng Mèo Băng Qua Sân.
Giữ lưng thẳng,
thả lỏng cơ bắp,
như thể được treo bằng sợi dây tròng qua đầu.
Đi đi.
Amyrlin đang đợi.
Bà đã triệu hồi, thưa Mẹ, nên tôi tới đây.
Tôi đã sẵn sàng.
Vậy ư, chàng trai?
Ta có thể thấy Lan đã chuẩn bị cho cậu.
Anh ta còn nói gì nữa?
Rằng bà không hẳn như bề ngoài.
Đa số đều thế.
Trong thế giới này, người thông thái biết bao bọc sự thật.
Nhưng không phải chúng ta,
hay hôm nay.
Ta có vài câu hỏi cho cậu.
Trả lời thành thật.
Sau đó thì sao?
Chào mừng đến với Falme.
Cô là ai?
Sao tôi tới được đây?
Đó là bí mật nhỏ của ta.
Tôi xin lỗi, nhưng nhân danh Ánh sáng, cô là ai?
Ta sẽ không nói dối. Ta đã kỳ vọng ngươi sẽ thấy ấn tượng hơn chút.
Dù vậy, ta thích người khác nợ mình ân huệ.
Đây là mơ à?
Không. Ngươi hoàn toàn tỉnh táo.
Người Falme hành xử như thể họ đã là người Seanchan cả đời rồi,
chứ không phải họ mới bị chiếm đóng mấy tháng.
Sao họ không chống trả?
Bằng cách nào?
Chống lại thứ kia ư?
Nào, đám lính đó sẽ đi về cung điện.
- Ta đi tới đó, tìm Egwene... - Không.
Chúng ta đã thử cách của cô.
Cô nói có một Ogier đi cùng bạn cô, Perrin, nhỉ?
Lần này cô nghe ta và làm đúng điều ta nói.
Được ban cho một damane vừa là công nhận đóng góp của các cô
vừa là sự đầu tư của các cô vào tương lai đế chế này.
Các cô đều nên thấy tự hào.
Rất ít phụ nữ có khả năng đeo chiếc vòng ấy.
Số có thể tạo ra liên kết thực sự với damane còn ít hơn.
Các cô đã bị damane phản kháng chưa?
Chuyện thường thôi.
Hôm nay, các cô sẽ thử thách sức mạnh của damane.
Hiểu về sức mạnh thô sơ của họ để tìm ra cách tận dụng nó.
Bắt đầu thôi.
Ta sẽ phối hợp với nhau,
nhưng nếu hôm nay cô làm ta xấu hổ, cô sẽ hối hận đấy.
Verin, Thư viện Hoàng gia Cairhien thật đồ sộ làm sao.
Bà không tưởng tượng nổi số sách họ có đâu.
Nói đi, bí mật lớn là gì vậy?
Tại sao bà cần bản đồ Ogier của thành phố?
Tôi không tin Verin Sedai.
Dù Lan có tin.
Tôi sẽ theo Tomas.
Không. Chúng ta có nhiệm vụ của mình.
Chúng ta có ba người đấy.
Ta không muốn chúng ta tách ra khi có Kẻ Bị Ruồng Bỏ trong thành phố.
Hai thắng một.
Tôi nghi ngại về Liandrin hơn.
Cô ta đi đâu rồi?
Mẹ có chút lo ngại, rõ ràng là vậy.
Con đã gửi thư mời Nữ hoàng Galldrian trở về ngay.
Ở đây.
Mời vào đây.
Aes Sedai.
Thật là vinh dự được đón cô đến thăm gia tộc Damodred.
Anh nghĩ sẽ đạt được gì chứ?
Hy vọng là, mọi thứ mà ta đã mất.
Đi đi, ta không có gì để nói với anh.
Tôi có câu hỏi cho cô.
Tôi mong có ngày cô sẽ tha thứ cho tôi vì đã hỏi.
Sau khi cô bị Ishamael tước đi sức mạnh,
đã có lúc nào,
suốt những tháng qua,
cô nghĩ về việc chấm dứt?
Ý anh là tự sát?
Tôi đã đọc Ghi chép của Tháp.
Trong lịch sử, chỉ có hai người phụ nữ bị tước đi sức mạnh mà không tự tử.
- Đa số tự sát trong một năm. - Không.
Một giây cũng không.
Vì ta biết bảo vệ Rand, dẫn dắt cậu ấy,
là điều quan trọng duy nhất.
Hơn cả ta, hơn cả anh, hơn tất cả.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Và toàn bộ những gì anh đang làm với Siuan,
nó khiến tất cả, Trận chiến Cuối cùng,
vận mệnh thế giới, gặp nguy hiểm.
Bà ấy đang giấu ta việc gì?
Rồi có lúc, cô sẽ phải tin ai đó, Moiraine.
Cô không thể làm một mình.
Cô không thể.
Và nếu đó không phải là tôi,
thì tôi nghĩ ít ra có thể là bà ấy.
Cậu nói mình đã cẩn trọng.
Cậu đã dẫn nối bao nhiêu lần rồi?
Không nhiều.
Cũng không cố tình.
Cậu sẽ tiếp tục dẫn nối,
tự nhiên như đàn cá nở ra từ trứng.
Cậu không thể cưỡng lại.
Nếu không học cách kiểm soát, cậu sẽ chết trước khi phát điên.
Lựa chọn kiểu gì vậy?
Chết, hoặc phát điên và giết tất cả người thân?
Tôi chán làm kẻ đâm ngang Vòng Xoay thì sao?
Cậu không đâm ngang.
Cậu là dòng nước xiết
lôi cuốn Vòng Xoay đổi chiều
hoặc đập tan nó thành trăm mảnh.
Cậu biết Luật của Tháp quy định Amyrlin phải làm gì
nếu tìm thấy Rồng Tái Sinh không?
Cắt sức mạnh?
"Cắt sức mạnh?" Không!
Sao đấu được với Quỷ Bóng Tối khi thiếu Sức Mạnh Căn Nguyên?
Vài đứa con nhóm Đỏ của ta sẽ muốn như vậy...
nhưng chúng ta sẽ giam cậu lại,
phong ấn cậu,
cậu sẽ dẫn nối chỉ khi bọn ta muốn, và cái bọn ta cần.
Khi ở Trận chiến Cuối cùng,
cậu sẽ là vũ khí mạnh nhất trong kho vũ khí của chúng ta.
Nhưng không phải tướng.
Đây không phải thảo luận.
Bà đã đưa ra quyết định.
Trước cả khi gặp tôi.
Tôi sẽ không sống trong lồng.
Cậu đã biết mình là ai được sáu tháng,
mà chưa học được cái gì.
Sáu tháng ư?
Cô ấy chẳng dạy cậu cái gì.
Một Aes Sedai cũng đủ xử lý cậu như miếng mồi câu.
Phải chi cậu là nữ thì đã dễ dàng hơn rồi.
Tốt. Khá mạnh đấy.
Cơn sóng suýt thì đến gần ta.
Renna,
cô đã đặt tên gì cho damane?
Tôi để cô ta giữ tên mình, Egwene.
Để xem Egwene này làm được gì.
Cô đã thấy ánh sáng của cô ta, nhỉ?
Cô sẽ sáng hơn cô ta.
Cô sẽ sáng đến mức
mọi sul'dam ở Falme thấy cô bừng sáng...
và biết cô thuộc về ta.
Sợi dệt đơn giản thôi.
Nổ tung không khí.
Nhưng cho thấy giới hạn sức mạnh của cô.
Đừng lo.
Ta không cần gì từ cô cho việc này.
Tốt. Egwene, rất tốt.
Egwene?
- Nhìn mũi ông ta kìa. - Xem tóc ông ta ấy.
Hiền Giả al'Meara!
Nynaeve.
Đúng là cô rồi.
Sao cô...
- Perrin đâu? Cậu ấy ổn chứ? - Trốn rồi.
Tạ ơn Ánh sáng.
Elayne Trakand!
- Công chúa Kế vị Andor. - Đứng lên.
Đừng khuyến khích cô ấy.
Tôi là Loial, con của Arent, con của Halan.
Tên cô như nhạc bên tai ông ấy. Không có thời gian đâu.
Ông có thấy Egwene không, Thợ Xây?
Kinh khủng lắm.
Chúng đang giam giữ cô ấy như động vật
ở một nơi có tên là Cũi Chó.
Ở đâu?
Nhà tù cổ, bên ngoài cung điện.
Ta phải tới đó ngay.
Không có cách vào.
Chỉ sul'dam được phép đến gần phạm vi 30 mét.
Tử Binh chặn đứng những ai không phải
- sul'dam. - Kiểm tra ở đó!
Cảm ơn ông, Thợ Xây.
Đi đi, trước khi có ai bắt gặp.
Sẽ cứu ông nữa.
Tôi thề.
Vậy là đã có mọi thứ cần thiết.
Rồi, ông cứ thế đi vào đây, không nói gì và chỉ đẽo gọt?
Được thôi. Hay lắm.
Cậu có bao giờ bị khó ngủ không?
Xin lỗi?
Ta thì có.
Ta nằm đó, nghĩ về tất cả mọi người trên thế giới.
Tất cả đều đau khổ.
Tất cả vũ trụ sụp đổ vì một từ được thét ra,
vì một nhát dao đâm.
Thật nhiều đau đớn.
Đang nói về tình dục, hay giết chóc vậy?
Vì dù là gì, tôi cũng muốn ông bỏ qua chuyện phiếm.
Cả hai đều không phải.
Ta có quà cho cậu.
Loài người đã quên đi rất nhiều thứ từ thời của ta,
nhưng không hẳn là cả công nghệ.
Loại trà này giúp cậu nhìn thấu.
Cho cậu nhìn thấy tiền kiếp.
Những con người mà cậu đã từng là.
Một ngàn cậu trước đó.
Và thông qua đó là,
con người thật.
Linh hồn cậu.
Mười lăm phút, rồi rót một ly cho mình.
Một thôi.
Sao ông lại nghĩ tôi sẽ dùng thứ mà ông đưa?
Ta nghĩ cậu đã luôn muốn biết mình thật sự là ai, Mat.
Cái này ư? Nó sẽ cho cậu thấy.
Lần đầu uống thứ này
là lần đầu tiên ta ngủ một đêm ngon giấc.
Mười lăm phút. Không hơn.
Có người trong cát.
Một phụ nữ.
Dân Xứ Ẩm Ướt mà mắt tinh đấy.
Thường không ai để thứ dưới chân mình.
Hãy đưa tôi tới Jolien.
Các vết thương của cô ấy quá sâu.
Đã bị nhiễm trùng.
Nơi này cảm giác như nhà vậy.
Cuộc đời là giấc mơ mà ta đều phải thức dậy
trước khi mơ mộng lần nữa.
Cô đang làm gì vậy?
Đừng.
Thật vớ vẩn.
Lão già khốn.
Mẹ?
Thằng khốn như cha nó.
- Như cha nó. - Mẹ!
Mày chẳng là cái gì cả.
Mày đã luôn mục rữa.
Như cha mày.
Hệt như cha mày.
Hệt như bà ta.
- Dừng lại! - Như hắn.
- Dừng lại! - Như cha mày.
Không! Dừng lại đi mà.
Dừng lại, dừng lại đi!
Dừng lại! Dừng lại đi mà!
Dừng lại!
Dừng lại.
Như cha mày.
Để họ qua.
Thả cậu ấy ra, Siuan.
Ngay bây giờ.
Không.
Chúng ta đã thử cách riêng,
và gần như mất tất cả.
Luật của Tháp đã đứng vững suốt 3.000 năm.
Đã đến lúc tuân theo chúng.
- Đâu phải thỏa thuận. - Nhóm Đỏ sẽ cắt sức mạnh.
Dưới trướng ta thì không.
Ở Tháp có đầy kẻ thù của nàng.
Nàng tin quyền lực của mình?
Chúng ta đều có nhiệm vụ.
Ta đi tìm Rồng Tái Sinh,
nàng chuẩn bị Tháp sẵn sàng để hỗ trợ cậu ấy.
Hay nàng đã quên mất hôm đó?
Tất nhiên ta chưa quên.
Nhưng nàng phải ở bên cậu ta,
sẵn sàng phong ấn nếu cậu ta phát điên.
Vậy mà nàng lại bị...
tước sức mạnh.
Nàng không kiểm soát được.
Nàng không hướng dẫn được.
Moiraine, nàng tưởng tượng được
chuyện gì sẽ xảy ra nếu Kẻ Bị Ruồng Bỏ tóm cậu ta?
Giờ cậu ta vẫn chẳng sẵn sàng hơn lúc nàng mới tìm ra.
Nàng biến vận mệnh của thế giới thành trò may rủi...
vì sự kiêu hãnh.
Ngày mai, khi Nữ hoàng Galldrian trở lại,
chúng ta sẽ tuyên bố cậu ta là Rồng,
ở Cairhien này.
Với 14 chị em ở bên ta để cho thấy cậu ta nằm trong tầm kiểm soát của ta.
Chuẩn bị cho cậu ta về những gì sắp tới.
Chuyện gì đang xảy ra?
Cậu bị phong ấn khỏi Sức Mạnh Căn Nguyên.
Tôi thấy...
Cậu đã mất đi mọi thứ mà cậu đã từng và có thể trở thành?
Đừng lo, chỉ là tạm thời thôi.
Cô ta phải dẫn nối để giữ phong ấn,
nhưng khi hạ xuống, cậu sẽ lại là mình.
Siuan nói cậu đã định đi.
Cậu định đi đâu?
Falme.
Egwene ở đó. Ishamael đang giữ cô ấy.
Lanfear cho cậu thấy trong Cõi Mộng?
Tôi biết. Chúng muốn tôi tới đó.
Nhưng tại sao lại là Falme?
Là nơi để Rồng tuyên bố sự hiện diện.
"Rồng sẽ bay ngang bầu trời ngập lửa".
Chúng muốn tất cả biết tôi là ai...
trước khi cố giết tôi.
Nhưng nếu cần tôi ở Falme,
chúng chắc chắn không muốn tôi bị giam cầm bởi Thủ lĩnh Amyrlin.
Nếu cô đang đợi Moiraine, ta e...
Ta không ở đây vì Moiraine Sedai, và ta chán đợi rồi.
Mẹ ra ngoài đi.
Làm ơn.
Chúng ta có khách.
Đây là vấn đề hoàng gia.
Mẹ lên tầng đi.
Ta nhớ cô ta ở tuổi đó.
Cậu giống cô ta đấy.
Tại sao cô lại ở đây, Aes Sedai?
Để chuyển lệnh.
Chủ nhân của chúng ta có yêu cầu gì?
Loại cô ta khỏi bàn cờ.
Đó là bác tôi.
Chính xác. Đến cô ta cũng sẽ không ngờ tới.
Ngay hôm nay.
Cô ta đang bị giam trong cung điện.
Và nếu mẹ cậu có nghi ngờ,
xử lý cả bà ta nữa.
Yên nào.
Như bà ta.
Như cha nó.
Cậu thấy rồi, đúng không?
Chúng ta cứ sống những kiếp này,
cố đi cố lại,
nhưng để làm gì?
Vòng Xoay quay, và con người đau đớn.
Sự thật giản đơn.
Và dù với sự tự do của cái chết,
ta cứ thế trở lại,
lần nữa...
rồi lại lần nữa.
Và điều ta muốn...
chỉ là có ngày được nhắm mắt lại
và không bao giờ phải mở ra nữa.
Bằng cách nào?
Anh còn không ra khỏi thành phố được.
Anh cần em giúp.
Anh bị giam trong Cung điện Thái Dương bởi Amyrlin.
Em biết.
Đưa anh ra được không?
Moiraine ở với anh mà?
Hẳn là cô ta có thể làm gì đó.
Có lẽ vậy. Có lẽ anh sẽ không cần em.
Em thích lúc anh cố thao túng em.
Em đưa anh ra hay không, Lanfear?
Qua đó.
Anh ta nói gì?
Con Gái Của Bóng Đêm đang ở thế giới này?
Kẻ Bị Ruồng Bỏ.
Rồng Tái Sinh.
Tôi nhớ trang trại, Alanna.
Còn nhớ cả gia đình cô.
Lại đây,
anh hy vọng Trận chiến Cuối cùng sẽ là giữa ta
và đội quân mèo con à?
Ta muốn mời ngươi một ván, nhưng Cờ Đá là trò chơi của các quý ông.
Bảo với chủ nhân của ngươi là ta vẫn đang đợi cô ta giữ lời hứa.
Hoặc ngươi có thể chém ta một nhát ngay bây giờ,
cho cô ta đỡ phiền.
Tôi làm được tốt hơn thế.
Ông thấy sợi dệt của đàn ông.
Ông thấy gì khi nhìn Moiraine?
Một người phụ nữ
cô đơn, tuyệt vọng,
đã hy sinh cả cuộc đời cho một mục đích ngoài tầm hiểu biết của mình.
Nửa năm ở viện tâm thần mà ông vẫn thế?
Ngươi mới là kẻ điên đi mong đợi đáp án từ người mà ngươi góp phần giam cầm lại.
Trên người ả có sợi dệt.
Từ một người đàn ông.
Hàng ngàn sợi,
đan buộc vào nhau, giữ chặt,
nhưng chẳng có gì được dẫn nối vào.
Sao lại thế được?
Ta không biết. Nó như là...
Có hỏa hoạn.
Ở Cổng Chính.
Chìa khóa?
Ông nghĩ tôi đã quên chuyện Kerene và Stepin ư?
Ông sẽ có chìa khóa
khi họ đưa ông trở lại Tháp Trắng.
Hai chị em Nâu đang rất muốn nghiên cứu đàn ông biết dẫn nối.
Đi thôi!
Ba ngàn năm trôi qua và ta lại trở lại nơi này.
Mấy cô không sao à?
Vẫn làm bạn chứ?
Tôi đã hoàn thành toh với Jolien và khôi phục ji.
Toh là...
nghĩa vụ?
Như khi cô nói cô nợ tôi?
Nhắc nhở làm tôi thấy nhục nhã,
nhưng đúng.
Tôi chỉ biết cứu mình
khi Jolien nhận lấy nhát kiếm đâm vào lưng và chết.
Cô ấy chết là lỗi của tôi.
Đó là toh của tôi.
Cái nhẫn này, anh thuộc về một phụ nữ Xứ Ẩm Ướt à?
Có thể nói vậy.
Và anh không thể ăn nằm với người khác?
Bain sẽ thất vọng đấy.
Chiad sẽ không quan tâm.
TẤT CẢ ĐỀU... LÀ NƯỚC Ư... BẰNG CÁCH NÀO?
Falme.
Cô nghĩ nó sẽ làm gì nếu ta cố đeo nó?
Tôi không biết.
Nhưng tôi mong là đau.
Cô ta đang đến.
Vừa nhỉ, đúng không?
Kéo tay áo lên.
Ta... nhận ra tại sao cô luôn chống đối ta.
Là vì chưa ai nói với cô tại sao chúng ta ở đây.
Nữ vương Seanchan có một mục đích,
và chỉ một mà thôi.
Đoàn kết tất cả mọi người trên hành tinh này theo Ánh sáng.
Trận chiến Cuối đang tới.
và chúng ta chỉ có thể chiến đấu nếu đoàn kết lại.
Tất cả chúng ta.
Bao gồm cả cô và tôi.
Renna?
Ừ, Egwene?
Tôi sẽ giết cô.
Có chắc là bác ta ở một mình?
Như ngài đã yêu cầu.
Thuốc ngủ trong trà của bà ấy.
Bà ấy chắc chắn đã ngủ rồi.
Tốt.
Ngài muốn tôi mở cửa chứ?
Mẹ không ngờ con sẽ làm vậy.
Mẹ...
Không, không được!
Tại sao?
Nhân danh Ánh sáng, tại sao?
Con làm thế vì chúng ta. Vì mẹ, mẹ à.
Vì tên tuổi gia đình ta.
Mẹ nghĩ làm sao mà chúng ta vươn xa, vươn nhanh như vậy?
Con sắp trở thành Vua.
Và mẹ sẽ... vứt đi tất cả vì cái gì chứ?
Vì bà ta ư?
Mẹ à, Moiraine không quan tâm đến mẹ.
Bà ta không tin ai cả. Không quan tâm ai cả.
Bà ta...
bà ta sẽ rời nơi này,
và chẳng đoái hoài gì tới chúng ta.
Mẹ biết.
Nhưng có hai điều
chị của mẹ hiểu rõ hơn bất kỳ ai.
Sự khác biệt giữa đúng và sai,
và đôi khi khó khăn hơn nhiều để làm điều đúng đắn.
Mẹ...
Mẹ ơi, làm ơn.
Mẹ à, làm ơn.
Không thể kể với Nữ hoàng.
Mẹ không thể kể với ai.
Mẹ đã kể rồi.
Không. Mẹ...
Mẹ!
Không! Mẹ!
Mẹ ơi!
Thành phố có cháy.
Amyrlin triệu tập cô để bảo vệ Cairhien.
Ta phải trông chừng cậu ta.
Đây là lệnh, Leane Sedai.
Ta sẽ phong ấn.
Đừng để cô ta tới gần bà.
Cô rất thông minh với ngôn từ, người chị em.
Rồng Tái Sinh.
Hai người đã ở Cairhien đủ lâu rồi, nhỉ?
Có một Cổng Ảo Lộ trong thành.
- Chỉ là tin đồn. - Với chút sự thật.
Nơi trú ẩn của Ogier từng tồn tại trong lòng thành phố,
nhưng các gia đình ở Cairhien đã xây nhà lên đó.
Đây.
Cô sẽ đưa cậu ta đi đâu?
Falme. Mũi biển Toman.
"Trên Mũi biển Toman, báo hiệu sự hiện diện
Rồng sẽ bay ngang bầu trời ngập lửa".
Cô định để cậu ta tự xưng là Rồng Tái Sinh?
Vòng Xoay cứ xoay.
Tốt lắm. Chúng ta sẽ đưa cậu ta tới Cổng Ảo Lộ.
Chỉ cần đảm bảo ta không bị bám theo.
Cô không còn cô đơn nữa, người chị em.
Nhưng cô cần khẩn trương. Thành phố không an toàn.
Ta hy vọng là cậu xứng đáng.
Ánh sáng phù hộ cho cậu.
Đi thôi.
Kết nối với ta.
Con ở đây, thưa Mẹ.
Ai đang phong ấn cậu ta?
Verin Sedai. Người đã... cử bà ta mà.
Dẫn lối và trị liệu người bị thương.
Cậu ta không được rời đi.
Nó phải ở đâu đây...
Kia.
Cậu phải dẫn nối vào nó.
- Xé xác nó ra nếu cần. - Không đâu.
Cô sẽ mở nó.
Cứ làm đi.
Nhìn Moiraine đi.
Với Sinh Nguồn.
- Lan. - Không chỉ bằng mắt.
- Cậu thấy gì? - Đừng.
Như một tấm lưới đan vào nhau.
Không thể nào.
Truyện từ Kỷ nguyên Huyền thoại về sức mạnh của Kẻ Bị Ruồng Bỏ,
ma thuật đã thất truyền suốt hàng ngàn năm,
kết các sợi dệt lại và giữ yên chúng.
Tôi không thể hiểu được cái cô cảm thấy, Moiraine.
Ishamael không cắt sức mạnh của cô.
Một Kẻ Bị Ruồng Bỏ không thể làm nổi.
Hắn đã kết nên phong ấn.
Nghĩa là...
Có thể loại bỏ nó.
Đúng.
Tôi cần làm gì?
Cậu không có khả năng cởi nút thắt.
Cậu sẽ phải cắt nó.
Ta tin cậu.
Làm đi.
Cắt qua nó.
Ta cảm nhận được.
Ta cảm nhận được lại rồi.
Cảm ơn cậu.
Cảm ơn anh.
Tôi xin lỗi vì đã mất quá lâu để làm tròn bổn phận.
Dừng lại!
Đóng Cổng Ảo Lộ lại, Moiraine.
Ngay bây giờ.
Nàng đã nói dối về việc bị tước đi sức mạnh.
Không.
Ta không thể.
Ta thành thật với nàng hơn với bất cứ ai.
Chúng ta đã thất bại, Moiraine.
Tại Con Mắt của Thế Giới, nàng đã thất bại.
Rủi ro quá lớn để thất bại lần nữa.
Đóng Cổng Ảo Lộ lại!
Không.
Ta không muốn ép nàng.
Nàng đã thề sẽ tuân lệnh ta với Quyền Trượng Tuyên Thệ.
Lời thề không thể phá vỡ, bị ràng buộc bởi Sức Mạnh Căn Nguyên.
Siuan...
Đóng nó lại!
Siuan...
Moiraine Damodred...
Không, nếu nàng yêu ta, đừng làm vậy.
Ta ra lệnh cho nàng...
đóng Cổng Ảo Lộ lại.
Lanfear.
Cô ta quá mạnh, Siuan. Đừng.
Không.
Em đã nói còn thấy hai người với nhau, em sẽ giết ả.
Cô sẽ không động vào bà ấy nếu muốn tôi giúp.
Mỗi ngày,
anh càng trở nên giống Lews.
May cho anh, một Amyrlin tàn phế vẫn có ích cho em hơn là đã chết.
Moiraine, xin nàng...
Moiraine.
Biên dịch: Nguyễn Phương Thảo
Giám sát Sáng tạo Phuong Nguyen