ANTERIOR
Eu, Moiraine Sedai, jur s-o onorez și s-o ascult pe Siuan Sanche.
Când o femeie e ruptă de Puterea Supremă,
corpul parcă nu-ți mai aparține.
Nu ți-am dat motive să te încrezi în mine.
Dă-mi voie să-ți ofer darul unui vis!
Egwene? Unde e?
E la Ishamael.
Nu există nimic în afara celulei ăsteia pentru tine, Egwene.
Dacă vreți să vă salvați prietena,
trebuie să ne dăm seama cum se deschide asta.
Trebuie pusă pe o femeie.
Nu poate fi distrusă.
Numele meu e Aviendha.
Trebuie să plecăm acum!
Perrin Aybara!
Îți place să dansezi?
Ji'e'toh e calea aiel.
Mi-ai salvat viața.
- Încotro mergem? - Spre Falme.
Mat?
Ishamael.
O ține pe Egwene în Falme.
Atunci, mergem!
Mat, îl ucizi pe Rand.
Am văzut eu.
Îmi pare rău. Nu te pot lăsa să pleci.
Suprema Înscăunată e aici, în Cairhien,
și a cerut să te vadă.
CU 20 DE ANI ÎN URMĂ
- Chiar crezi că o să mă placă? - Nu știu dacă tu o să-i placi.
- Serios? - Tata e genial și bun,
dar e aiurit și se exprimă cam vag.
Și sora mea poate fi foarte...
Nu e nevoie să mergem la Cairhien, dacă nu vrei.
Nu i-am mai văzut de dinainte de război
- ... și acum s-a sfârșit... - Nu e asta.
Atunci, ce e?
E doar...
Doar...
În război
mi-a fost greu să mă gândesc la un viitor dincolo de zidurile astea.
Când mă gândesc la noi,
unde o să ajungem,
nu ne văd în turnul ăsta,
cu hainele astea și cu inelul.
Dar unde?
Într-o colibă de bambus,
pe malul râului, cum aveam eu și tata.
Eu o să fiu nevasta de pescar?
Ai fi groaznică.
Ai aruncat vreodată o plasă, lady Damodred?
Poate că da.
Dar n-o să stăm aici veșnic.
Ne facem datoria,
apoi o consiliem pe Domnița-Moștenitoare a Andorului sau pe regele din Altara,
după care ne retragem.
Vorbești serios?
Da.
Dar tu vei fi nevasta mea.
Gitara Sedai, avem vești de la Înscăunată.
Războiul s-a sfârșit.
Aielii se retrag.
Ce ? Ce se întâmplă?
Vezi ceva?
Dragonul.
Dragonul se naște iar.
O simt.
O Profeție?
Se întâmplă acum.
Bebelușul zace în zăpadă
și plânge cu glas de tunet.
Arde ca soarele!
Să nu spuneți nimănui, surorile mele!
Găsiți Dragonul Renăscut
și pregătiți lumea pentru ce urmează!
Gitara?
ROATA TIMPULUI
Mamă!
Pleacă, fiica mea!
Nu e un pericol pentru mine.
Aștept afară, Mamă.
De ce nu mi-ai spus?
De ce nu mi-ai spus că ai fost ferecată?
Ne-am scris șase luni, Moiraine,
dar n-ai scos o vorbă despre...
violarea asta.
Ce ți-a mai zis Lan?
Că l-ai amenințat că o lași pe Alanna să-i ia legătura...
fără permisiunea lui.
Știi că el i-a spus?
Că ai găsit Dragonul.
Ce cauți aici, Siuan?
Te-am lăsat să porți povara asta 20 de ani, iubirea mea.
Ai sacrificat totul pentru ea.
De acum înainte, îți sunt alături.
E timpul să-l cunosc pe Rand al'Thor.
- Bagă-ți cămașa în pantaloni! - Ce vrea Suprema Înscăunată?
E un proces?
Am văzut ce i-a făcut ultimului bărbat care s-a declarat Dragon.
De asta ai fugit din Ochiul Lumii?
- De asta te-ai ascuns? - Am plecat ca să-i protejez pe cei dragi.
Nu fi atât de egoist!
Te-ai născut pentru a proteja lumea
și pe toți locuitorii ei,
nu doar pe cei la care ții.
Ascultă-mă!
Înscăunata e inteligentă.
E o femeie bună.
Și a fost mai sărmană decât tine.
Moiraine știe că faci asta?
Există o regulă mai presus de toate ca să fii bărbat.
Orice te-ar aștepta,
iei lucrurile în piept.
Pune-ți asta!
Dă-mi sabia ta!
Aripa Bâtlanului.
Ai studiat tacticile de luptă.
Am învățat câte ceva.
Păstrează-ți sabia!
Dacă Înscăunata se teme de tine, nu sabia e problema.
Dacă e să folosești o tactică,
folosește Pisica traversează curtea.
Spatele drept,
mușchii relaxați,
de parcă ai atârna de o sârmă din creștet.
Du-te!
Înscăunata așteaptă.
M-ai chemat, Mamă, și am sosit.
Sunt pregătit.
Chiar așa, băiete?
Văd că Lan te-a instruit.
Ce ți-a mai spus?
Că nu ești întocmai ce pari a fi.
Ca cei mai mulți oameni.
În lumea asta e înțelept să-ți păzești adevărurile.
Dar noi n-o s-o facem,
nu azi.
Am întrebări pentru tine.
Răspunde sincer!
Și apoi?
Bun-venit la Falme!
Cine ești?
Cum am ajuns aici?
Ăsta e secretul meu.
Iartă-mă, în numele Luminii, cine ești?
N-o să te mint. Mă așteptam să fii mai impresionant.
Dar îmi place când oamenii-mi datorează favoruri.
E un vis?
Nu, ești treaz.
La cum se poartă falmenii, ai crede că au fost seanchani toată viața,
nu că au fost cuceriți acum câteva luni.
De ce nu luptă?
Cum?
Cu ăia?
Vino! Soldații se duc la palat.
- Mergem acolo, o găsim pe Egwene... - Nu.
Am încercat cum ai vrut tu.
Spuneai că prietenul tău, Perrin, e însoțit de un ogier, nu?
De data asta fă exact ce-ți spun!
Faptul că primiți o damane e o recunoaștere a meritelor voastre
și o investiție în viitorul vostru în cadrul imperiului nostru.
Trebuie să fiți foarte mândre.
Puține femei sunt capabile să poarte brățara.
Și mai puține au o legătură reală cu damane.
A fost vreuna dintre voi sfidată de damane?
Se întâmplă frecvent.
Azi, veți pune la încercare forța acestor damane.
Înțelegeți puterea brută de care dispun, ca să învățați s-o folosiți.
Să începem!
O să lucrăm împreună,
dar, dacă mă faci de râs, o să-ți pară rău.
Verin, Biblioteca Regală din Cairhien e superbă.
Nu-ți poți imagina câte cărți au!
Spune, care-i marele secret?
La ce-ți trebuie o hartă ogieră a cetății?
N-am încredere în Verin Sedai.
Chiar dacă Lan are.
Îl urmăresc pe Tomas.
Nu. Avem misiunea noastră.
Suntem trei.
Nu vreau să ne despărțim, în caz că e vreun Rătăcit în oraș.
Doi la unu.
Îmi fac mai multe griji pentru Liandrin.
Unde s-a dus?
Sunt un pic îngrijorată, evident.
Sigur, am trimis veste ca regina Galldrian să se întoarcă degrabă.
Poftiți!
Intrați!
Aes Sedai.
Sunt onorată să te primesc în casa Damodred.
Nu știu ce crezi că o să câștigi.
Sper că tot ce am pierdut.
Pleacă! N-am ce să-ți spun.
Eu am o întrebare pentru tine.
Sper să mă ierți cândva că te întreb asta.
După ce ai fost ferecată de Ishamael,
a fost vreun moment
în toate lunile astea
în care te-ai gândit să-ți iei viața?
Să mă sinucid?
Am citit în arhiva Turnului.
Doar două dintre femeile ferecate n-au făcut-o.
- Cele mai multe au făcut-o în primul an. - Nu.
Nici măcar o clipă.
Pentru că tot ce contează e să-l protejez pe Rand
și să-l îndrum.
E mai important decât mine, decât tine, decât orice.
Asta bănuiam și eu.
Tot planul tău cu Siuan
pune în pericol Ultima Bătălie
și soarta lumii.
Ce-mi ascunde?
Trebuie să ai încredere în cineva la un moment dat, Moiraine.
N-o să poți reuși de una singură.
N-ai cum.
Dacă n-ai încredere în mine,
măcar ai încredere în ea!
Ai spus că ai fost atent.
De câte ori ai condus Puterea?
De puține ori.
Și nu intenționat.
O să continui s-o faci,
n-am nicio urmă de îndoială.
Nu te poți abține.
Dacă nu înveți s-o controlezi, nici măcar n-o să apuci să înnebunești.
Astea sunt variantele mele?
Mor sau înnebunesc și-i ucid pe toți cei dragi?
Dacă m-am săturat să fiu o spiță a Roții?
Nu ești o spiță, băiete!
Ești apa
care învârte Roata
sau o sfărâmă în bucăți.
Știi ce cere Legea Turnului să facă Suprema Înscăunată
dacă găsește Dragonul Renăscut?
Să-l desprindă?
„Să-l desprindă”? Nu!
Cum mai lupți cu Cel Întunecat fără Puterea Supremă?
Unele dintre fiicele mele Roșii și-ar dori asta, cred
dar trebuie să te închidem în cușcă,
să te izolăm,
lăsându-te să conduci Puterea doar când și cum vrem noi.
Când luptăm în Ultima Bătălie,
tu o să fii cea mai puternică armă din arsenalul nostru.
Dar nu generalul nostru.
Asta nu e o conversație.
Deja te-ai hotărât.
Și asta dinainte să mă întâlnești.
N-o să stau în cușca voastră.
De șase luni știi ce ești,
dar n-ai învățat nimic.
Șase luni?
Nu te-a învățat nimic.
O singură Aes Sedai te-ar face arșice.
Era mult mai bine pentru noi dacă erai fată.
Bine. Ești puternică.
Unda aproape că a ajuns la noi.
Renna,
cum ți-ai botezat damane?
Am lăsat-o să-și păstreze numele. Egwene.
Să vedem de ce e în stare Egwene!
I-ai văzut lumina, nu?
Tu o să strălucești mai tare.
O să strălucești atât de tare,
că fiecare sul'dam din Falme o să te vadă...
și o să știe că ești a mea.
Țesătura e simplă.
O explozie de aer.
Dar ne arată limitele puterilor tale.
Nu-ți face griji!
N-am nevoie de nimic de la tine pentru asta.
Bine. Egwene, e foarte bine.
Egwene?
- Ce nas are! - Ce păr are!
Meștereasă al'Meara!
Nynaeve!
Tu ești!
Cum...
- Unde-i Perrin? E teafăr? - A fugit.
Slavă Luminii!
Elayne Trakand!
- Domniță-Moștenitoare a Andorului. - Ridică-te!
N-o încuraja!
Sunt Loial, fiul lui Arent, fiul lui Halan.
Numele tău îi cântă în urechi. Ridică-te, n-avem timp!
Ai văzut-o pe Egwene, Constructorule?
E oribil.
O țin ca pe un animal
într-un loc numit Kennels.
Unde e?
Vechea pușcărie, în afara palatului.
Mergem acolo imediat!
Nu se poate intra.
Doar sul'dam au voie să se apropie.
Garda Morții oprește
- ... pe cine nu e sul'dam. - Caută!
Mulțumesc.
Du-te, până nu ne vede careva vorbind!
O să te eliberăm.
Jur!
Avem tot ce ne trebuie.
Vii aici, nu scoți o vorbă și doar cioplești?
Bine.
Ai probleme cu somnul?
Poftim?
Eu am.
Zac și mă gândesc la toți oamenii din lume.
La cât suferă.
La universuri întregi prăbușindu-se după o vorbă răstită,
un pumnal înfipt.
Atâta suferință!
E o chestie sexuală sau criminală?
Oricum, aș prefera să sari peste discurs.
Nici una, nici alta.
Am un dar pentru tine.
Omenirea a uitat multe de pe vremea mea,
dar nu numai tehnologia.
Ceaiul ăsta îți arată lucruri.
Frânturi din viețile tale trecute.
Omul care ai fost în fiecare.
O mie ca tine.
Și, printre toți,
tu, cel adevărat.
Sufletul tău.
Așteaptă 15 minute, apoi toarnă-ți o ceașcă!
Una singură.
Ce te face să crezi că aș lua ceva de la tine?
Mereu ți-ai dorit să știi cine ești, Mat.
Asta o să-ți arate.
Prima oară când l-am băut
a fost și prima oară când am dormit toată noaptea.
Doar 15 minute, nu mai mult.
E cineva în nisip.
O femeie.
Vezi bine pentru un udar.
Cei mai mulți nu vedeți nici ce e în fața nasului.
Du-mă la Jolien!
Rănile ei erau prea adânci.
S-au infectat.
Aici e ca acasă.
Viața e un vis din care trebuie să ne trezim
înainte să visăm din nou.
Ce faci?
Nu!
Ce porcărie!
Dobitocul naibii!
Mamă?
Un dobitoc ca el.
- Ca el. - Mamă!
Mereu ai fost un nimic.
Mereu ai fost mizerabil.
Ca el.
Exact ca el. Ca el.
Ca ea.
- Încetează! - Ca el.
- Încetează! - Ca el!
Nu! Încetează!
Încetează!
Încetează.
Încetează!
Exact ca el.
Lăsați-i să treacă!
Eliberează-l, Siuan!
Acum.
Nu.
Am încercat cum am vrut noi,
dar era să pierdem tot.
Legile Turnului există de 3.000 de ani.
E timpul să le respectăm.
- Nu asta am stabilit... - Roșiile o să-l desprindă.
Nu cât sunt eu Suprema Înscăunată.
Ai o mulțime de dușmani în Turn!
Ești așa sigură pe puterile tale?
Fiecare aveam o sarcină.
Eu căutam Dragonul Renăscut,
tu convingeai Turnul să-l susțină.
Sau ai uitat acea zi?
Sigur că n-am uitat-o.
Dar trebuia să fii cu el,
să-l protejezi dacă începea să înnebunească.
Dar iată-te...
ferecată.
Nu-l poți controla.
Nu-l poți îndruma.
Îți dai seama ce s-ar întâmpla
dacă un Rătăcit ar pune mâna pe el?
Nu e mai pregătit decât înainte să-l găsești.
Ai lăsat soarta lumii la voia întâmplării...
pentru orgoliul tău.
Mâine, când se întoarce regina Galldrian,
îl anunțăm drept Dragon
aici, în Cairhien.
Cu 14 surori alături, ca să arătăm că-l putem controla.
Pregătește-l pentru ce urmează!
Ce se întâmplă cu mine?
Ai fost izolat de Puterea Supremă.
Parcă...
Ai pierdut tot ce-ai fost și tot ce ai fi putut fi?
Stai liniștit, e ceva temporar.
Trebuie să conducă, ca să te țină izolat
dar, când o să se oprească, o să fii iar tu însuți.
Siuan a spus că urma să pleci.
Unde te duceai?
La Falme.
Egwene e acolo. A prins-o Ishamael.
Lanfear ți-a arătat asta în Lumea Viselor?
Știu. Vor să mă duc acolo.
Dar de ce tocmai la Falme?
Profeția spune că acolo își declară apariția Dragonul.
„Expus pe cerul în flăcări.”
Vor să știe toată lumea cine sunt...
înainte să încerce să mă omoare.
Dacă au nevoie de mine în Falme,
nu vor să fiu ostaticul Supremei Înscăunate Amyrlin.
Dacă o aștepți pe Moiraine, mă tem că...
N-am venit pentru Moiraine Sedai și m-am săturat să aștept.
Lasă-ne, mamă!
Te rog!
Avem un oaspete.
Sunt treburi regale.
Du-te sus imediat!
Îmi amintesc cum era la vârsta aia.
Îi semeni.
Pentru ce ai venit, Aes Sedai?
Ca să transmit un ordin.
Ce dorește stăpânul nostru?
Scapă de ea!
E mătușa mea.
Exact. Chiar și ea o să fie surprinsă.
Fă-o azi!
E într-o celulă de la palat.
Dacă mama ta bănuiește ceva,
elimin-o și pe ea!
Liniște!
Gata!
Liniște!
Ca ea.
Exact ca el.
Acum înțelegi, nu?
Trăim viețile astea,
încercăm iar și iar,
dar cu ce scop?
Roata se învârte și oamenii suferă.
E o realitate simplă.
Chiar și având libertatea morții,
ne tot întoarcem
iar...
și iar.
Tot ce vreau...
e să închid ochii într-o zi
și să nu-i mai deschid niciodată.
Cum?
N-ai reușit nici să părăsești cetatea.
Am nevoie de ajutorul tău.
Sunt într-o celulă din Palatul Soarelui, prizonierul Înscăunatei.
Știu.
Mă poți elibera?
Nu e Moiraine cu tine?
Ar trebui să te poată ajuta.
Poate că da. Poate n-am nevoie de tine.
Îmi place când încerci să mă manipulezi.
Mă poți elibera sau nu, Lanfear?
Pe acolo!
Ce a spus?
Fiica Nopții a sosit în lumea noastră?
Rătăciți.
Dragonul Renăscut.
Mi-e dor de fermă, Alanna.
Mi-e dor și de verii tăi.
Haide...
doar nu credeai că Ultima Bătălie o să se dea
contra unei armate de pisoi?
M-aș oferi să joc cu tine, dar Pietrele este un joc de domni.
Spune-i stăpânei tale că încă aștept să-și respecte promisiunea.
Sau poți să înfigi sabia în mine pe loc,
s-o scutești de un chin.
Pot face ceva mai bun.
Vezi țesăturile bărbaților.
Ce vezi la Moiraine?
O femeie
disperată și singuratică.
Și-a dedicat viața unei cauze mai presus de putința ei de înțelegere.
După jumătate de an în azil tot nebun ești?
Nebunia e să aștepți un răspuns cinstit de la cel pe care l-ai închis.
Sunt țesături pe ea.
De la un bărbat.
Mii de fire
adunate, ținute laolaltă,
dar nu e nimic condus în ele.
Cum e posibil?
Nu știu. E ca un...
E un incendiu.
În Foregate.
Cheia?
Crezi că am uitat ce le-ai făcut lui Kerene și Stepin?
O să primești cheia
când o să te ducă înapoi la Turnul Alb.
Două surori Brune sunt dornice să studieze un bărbat care conduce Puterea.
Haide!
După trei mii de ani, tot aici am ajuns.
Acum sunteți bine?
Sunteți iar prietene?
M-am îndeplinit tohul față de Jolien și mi-am recăpătat ji.
Toh e...
o obligație?
Ce spuneai tu că-mi datorezi?
E dezonorant să-mi amintești,
dar da.
Mă apăram
când Jolien a fost străpunsă de sabie în spate și a murit.
A murit din vina mea.
Ăsta a fost tohul meu.
Inelul înseamnă că-i aparții unei femei udar?
Într-un fel.
Nu te poți culca cu altcineva?
Bain o să fie dezamăgită.
Lui Chiad n-o să-i pese.
AICI E NUMAI... APĂ... CUM?
Falme.
Ce crezi că o să se întâmple când încercăm să-l punem?
Nu știu.
Dar sper că doare.
Vine.
Se potrivește, nu crezi?
Ridică-ți mânecile!
Mi-am dat seama de ce mi te opui.
Pentru că nu ți-a spus nimeni de ce suntem aici.
Împărăteasa din Seanchan are o sarcină,
una singură.
Să aducă toți oamenii de pe planetă sub Lumină.
Ultima Bătălie se apropie
și n-avem sorți de izbândă dacă nu suntem uniți.
Toți.
Inclusiv noi două.
Renna?
Da, Egwene?
O să te ucid.
Sigur mătușa mea e singură?
Cum ați poruncit, stăpâne.
Și i-am pus un sedativ în ceai.
Probabil că doarme deja.
Bine.
Vreți să deschid ușa?
Nu te credeam în stare.
Mamă...
Nu!
De ce?
Pentru numele Luminii, de ce?
Am făcut-o pentru noi. Pentru tine, mamă.
Pentru numele familiei.
Cum crezi că am ajuns atât de departe, atât de repede?
Urmează să fiu rege.
Și tu renunți la tot pentru ce?
Pentru ea?
Mamă, lui Moiraine nu-i pasă de tine.
N-are încredere în nimeni, nu ține la nimeni.
Ea...
o să plece de aici
și o să uite complet de noi.
Știu.
Dar sunt două lucruri
pe care sora mea le înțelege mai bine decât oricine.
Diferența dintre bine și rău
și cât de greu e uneori să faci ce e bine.
Mamă...
Mamă, te rog!
Nu-i spune reginei!
Nu spune nimănui!
Deja am spus.
Nu. Mamă...
Mamă!
Nu! Mamă!
Mamă!
Cetatea arde!
Înscăunata are nevoie de tine ca să apere Cairhien.
Îl supraveghez eu pe băiat.
E un ordin, Leane Sedai!
Mențin eu izolarea.
N-o lăsa să se apropie de tine!
Ești pricepută la vorbe, soră.
Dragonul Renăscut.
Ai stat destulă vreme în Cairhien, nu crezi?
E o Cale de Taină ascunsă în cetate.
- E doar un zvon. - Cu un dram de adevăr.
Un stedding ogier s-a aflat cândva în centrul cetății,
dar familiile din Cairhien au construit peste el.
Aici.
Unde-l duci?
La Falme. La Capul Toman.
„Deasupra Capului Toman se va arăta,
„expus pe cerul în flăcări.”
Vrei să se declare Dragonul Renăscut?
Roata țese.
Bună treabă! Îl ducem noi la Calea de Taină.
Vedeți să nu fim urmăriți!
Nu mai ești singură, soră.
Dar grăbește-te! Cetatea e periculoasă.
Sper că meriți toate astea, băiete.
Lumina fie cu tine!
Să mergem!
Legați-vă cu mine!
Am venit, Mamă.
Cine izolează băiatul?
Verin Sedai. Tu ai trimis-o.
Condu surorile și lecuiți-i pe cei răniți!
Băiatul nu trebuie să scape!
Trebuie să fie pe undeva...
Acolo!
Trebuie să conduci Puterea.
- Despic-o cu forță brută, dacă e nevoie. - Ba nu.
Tu o s-o deschizi.
Fă-o!
Uită-te la Moiraine!
Cu Izvorul.
- Lan! - Nu doar cu ochii.
- Ce vezi? - Nu!
Pare să fie un nod.
Imposibil!
E o poveste din Vârsta Legendelor despre puterea Rătăciților,
o abilitate pierdută de mii de ani,
de a lega țesături și a le lăsa acolo.
Ce simțeai tu n-avea niciun înțeles.
Nu Ishamael te-a ferecat.
Niciun Rătăcit nu poate face asta singur.
Te-a izolat făcând un nod.
Asta înseamnă...
Că poate fi îndepărtat.
Da.
Ce trebuie să fac?
Nu ești în stare să dezlegi nodul.
Trebuie să-l tai.
Am încredere în tine.
Fă-o!
Taie-l!
O simt.
Mulțumesc.
Îmi pare rău că a durat atât să-mi fac datoria.
Stai!
Închide Calea de Taină, Moiraine!
Acum!
Ai mințit că erai ferecată.
Nu.
Nu pot.
Am fost mai sinceră cu tine decât cu oricine.
Am dat greș, Moiraine.
La Ochiul Lumii ai dat greș.
Miza e prea mare ca să mai dăm greș.
Închide Calea de Taină!
Nu.
Nu vreau să te forțez.
Ai jurat supunere pe Lemnul Sfânt.
Un jurământ de neîncălcat, legat de Puterea Supremă.
Siuan...
Închide-o!
Siuan...
Moiraine Damodred...
Dacă m-ai iubit vreodată, nu face asta!
Îți poruncesc...
să închizi Calea de Taină!
Lanfear!
E prea puternică, Siuan. Nu...
Nu.
Ți-am spus că, atunci când o să vă mai văd împreună, o omor.
Nu te atingi de ea, dacă vrei să te ajut!
Cu fiecare zi
semeni tot mai mult cu Lews.
Din fericire pentru tine, o Înscăunată frântă e mai utilă decât una moartă.
Moiraine, te rog...
Moiraine!
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Miruna Covor