ANTERIORMENTE
Eu, Moiraine Sedai, juro honrar e obedecer a Siuan Sanche.
Quando se é apartada do Poder Único,
seu corpo não parece mais seu.
Não dei motivo pra confiar em mim.
Vou te dar um sonho de presente.
Egwene? Onde ela está?
Ishamael está com ela.
Não há nada além desta cela para você, Egwene.
Se quiserem resgatar sua amiga,
temos que descobrir como abrir isto.
Deve colocar numa mulher.
Não pode ser quebrado.
Me chamo Aviendha.
Temos que sair daqui.
Perrin Aybara.
Você gosta de dançar?
Ji'e'toh é o costume Aiel.
Você salvou minha vida.
- Para onde iremos agora? - Falme.
Mat?
Ishamael está
com Egwene em Falme.
Vamos para lá.
Você vai matar Rand.
Eu vi.
Não vou deixar você ir.
A Amyrlin está aqui em Cairhien,
e ela exige falar com você.
20 ANOS ATRÁS
- Vão gostar de mim? - Você pode não gostar deles.
- Sério? - Meu pai é brilhante e bom,
mas ele é distraído e confuso.
E minha irmã às vezes é...
Não precisamos ir para Cairhien.
Mas não os vejo desde antes da guerra,
- e já que acabou... - Não é isso.
É o que, então?
É que...
Com a guerra,
tem sido difícil pensar num futuro além desses muros.
E, quando penso em nós duas,
em onde vamos parar,
não será nesta Torre
com esse mantos e o anel.
E onde será?
Numa cabana de bambu,
à beira do rio, como a que o meu pai tinha.
E pescarei para você?
Você daria uma péssima pescadora.
Já lançou uma rede, Lady Damodred?
Quem sabe.
Mas não ficaremos aqui para sempre.
Vamos cumprir nosso dever,
aconselhar a Filha-herdeira de Andor ou o rei de Altara, e depois...
vamos nos aposentar.
Está falando sério?
Sim.
Mas você pescará para mim.
Gitara Sedai, a Amyrlin enviou notícias.
A guerra acabou.
Os Aiel estão recuando.
O que aconteceu?
Está vendo algo?
O Dragão.
O Dragão renasceu.
Eu sinto.
É uma Premonição?
Está acontecendo agora.
O bebê está deitado na neve,
seu choro é como um trovão.
E arde como o sol!
Não contem a ninguém, irmãs.
Vocês devem achar o Dragão Renascido...
e preparar o mundo para o que virá.
Gitara?
A RODA DO TEMPO
Mãe.
Deixe-nos, filha.
Ela não é uma ameaça.
Estarei lá fora, Mãe.
Por que não me contou?
Por que não me contou que foi estancada?
Seis meses de correspondência,
e você nunca mencionou esta...
violação que sofreu.
O que mais Lan falou?
Que você ameaçou fazer Alanna remover o elo
sem a permissão dele.
Ele contou para ela...
que você encontrou o Dragão.
Por que está aqui, Siuan?
Deixei você carregar este fardo por 20 anos.
Você fez o seu melhor.
De agora em diante, remarei ao seu lado.
Quero conhecer Rand al'Thor.
- Ajeite a camisa. - O que a Amyrlin quer?
É um julgamento?
Vi o que ela fez com o último que se proclamou Dragão.
Foi por isso que fugiu do Olho do Mundo?
- E se escondeu aqui? - Fugi pra proteger quem eu amo.
Não seja tão egoísta.
Você nasceu para proteger este mundo
e todos que o habitam,
não só quem você ama.
Escute.
A Amyrlin é inteligente.
É benevolente.
E tem origens mais humildes do que as suas.
Moiraine sabe o que você está fazendo?
Há apenas uma regra para ser um homem.
Não importa o que vier,
encare de frente.
Vista isto.
Me dê a espada.
A Garça Molha a Asa.
Aprendeu formas da espada.
Aprendi algumas coisas.
Fique com a espada.
Se a Amyrlin tiver medo de você, não será pela espada.
Se for usar uma das formas,
use o Gato Cruza o Pátio.
Mantenha as costas eretas,
músculos relaxados,
como se preso por um fio no topo da cabeça.
Vá.
A Amyrlin o aguarda.
A senhora me chamou, Mãe, e eu vim.
Estou pronto.
Está mesmo, rapaz?
Vejo que Lan preparou você.
O que mais ele lhe disse?
Que a senhora não é quem parece ser.
Como a maioria das pessoas.
Neste mundo, é sábio ocultar suas verdades.
Mas nós dois, não.
Não hoje.
Tenho perguntas para você.
Seja sincero.
E depois?
Bem-vindo a Falme.
Quem é você?
Como vim parar aqui?
Esse é o meu segredinho.
Desculpe, mas em nome da Luz quem é você?
Não vou negar. Achei que você seria mais imponente.
Mesmo assim, adoro quando me devem um favor.
Isto é um sonho?
Não. Você está bem acordado.
Pelos modos dos habitantes de Falme, parece que sempre foram Seanchan,
e não que a cidade foi tomada há poucos meses.
Por que não reagem?
Como?
Contra aquilo?
Os soldados estão indo para o palácio.
- Vamos procurar Egwene... - Não.
Já tentamos do seu jeito.
Você disse que havia um Ogier com seu amigo Perrin.
Desta vez, me escute e faça o que eu disser.
Receber uma damane é um reconhecimento por suas contribuições
e um investimento para seu futuro em nosso império.
Devem se orgulhar disso.
Poucas mulheres são capazes de usar o bracelete,
e menos ainda criam uma ligação real com sua damane.
Alguma de vocês já foi desafiada por sua damane?
É comum.
Hoje, vocês testarão a força de suas damane,
para entender o poder bruto que elas têm, e aprenderem a usá-lo.
Vamos começar.
Trabalharemos juntas,
mas se me humilhar hoje, vai se arrepender.
Verin, a Biblioteca Real de Cairhien é maravilhosa.
Não imagina os livros que eles possuem.
Diga, qual é o seu grande segredo?
Por que precisa de um mapa Ogier da cidade?
Não confio em Verin Sedai.
Mesmo que Lan confie.
Vou seguir Tomas.
Não. Temos nossa missão.
Somos três.
Melhor não separarmos, com uma Amaldiçoada na cidade.
Dois contra um.
Estou mais preocupado com Liandrin.
Para onde ela foi?
Estou um pouco aflita, é claro.
Eu já pedi para a rainha Galldrian voltar imediatamente.
Me acompanhe.
Por aqui.
Aes Sedai.
É uma honra recebê-la na Casa Damodred.
O que pretende ganhar com isso?
Tudo aquilo que nós perdemos.
Saia. Não tenho mais nada a dizer.
Tenho uma pergunta.
E espero que um dia me perdoe por perguntar.
Depois que você foi estancada por Ishamael,
houve algum momento,
durante esses meses,
em que pensou em acabar com tudo?
Em me matar?
Li os registros da Torre.
Apenas duas mulheres até hoje foram estancadas e não se mataram.
- A maioria fez isso em um ano. - Não pensei.
Nem por um segundo.
Porque sei que proteger Rand, que guiá-lo,
é a única coisa que importa.
Mais do que eu, do que você, do que tudo.
Foi o que pensei.
E o que você está fazendo com Siuan
coloca tudo, a Última Batalha,
o destino do mundo, em risco.
O que ela não quer me contar?
Em algum momento, você terá que confiar em alguém, Moiraine.
Não pode fazer isso sozinha.
Não pode.
E já que não confia em mim,
achei que, ao menos, poderia confiar nela.
Você disse que foi cuidadoso.
Quantas vezes você canalizou?
Não muitas.
Não intencionalmente.
Você continuará a canalizar,
tão certo quanto ovas viram peixes.
Não pode evitar.
E se não souber controlar, não viverá o bastante para enlouquecer.
Que tipo de escolha é essa?
Morrer, ou enlouquecer e matar todos que amo?
Estou cansado de ser uma peça da Roda.
Você não é uma peça da Roda.
Você é a água
que faz a Roda girar
ou que pode destruí-la.
Pela Lei da Torre, sabe o que a Amyrlin deveria fazer
ao encontrar o Dragão Renascido?
Amansá-lo?
"Amansá-lo"? Não!
Como enfrentaríamos o Tenebroso sem o Poder Único?
Algumas das Vermelhas adorariam isso, mas...
deveríamos prendê-lo,
blindá-lo da Fonte,
canalizando apenas quando quisermos e como quisermos.
E na hora de travarmos a Última Batalha,
você será a arma mais poderosa de nosso arsenal.
Mas não nosso general.
Isto não é uma conversa.
Você já tomou sua decisão.
Você a tomou antes de me conhecer.
Não viverei em sua jaula.
Há seis meses você descobriu quem você é.
e não aprendeu nada.
Seis meses!
E ela não lhe ensinou nada.
Uma única Aes Sedai pode controlá-lo como um peixinho.
Seria muito melhor se você fosse uma garota.
Ótimo. Muito forte.
A onda quase nos alcançou.
Renna,
qual é o nome da sua damane?
Eu permiti que mantivesse o nome dela. Egwene.
Vamos ver o que Egwene pode fazer.
Você viu a luz dela, não viu?
Você será mais brilhante.
Tão brilhante
que toda sul'dam em Falme verá você brilhar...
e saberá que você é minha.
É uma trama simples.
Uma explosão de ar.
Vai nos mostrar os limites do seu poder.
Não se preocupe.
Não preciso da sua ajuda para isso.
Ótimo. Egwene, isto é ótimo.
Egwene?
- Olhem o nariz dele. - Olhem o cabelo.
Sabedoria al'Meara!
Nynaeve.
É você.
Como você...
- E Perrin? Ele está bem? - Ele escapou.
Graças à Luz.
Elayne Trakand!
- Filha-herdeira de Andor. - Levante-se.
Não a encoraje.
Sou Loial, filho de Arent, filho de Halan.
Seu nome é uma canção pra ele. Ande, não temos tempo.
Você viu Egwene, Construtor?
É uma monstruosidade.
Ela está presa como um animal
num lugar que chamam de Canil.
Onde é?
Na antiga prisão, fora do palácio.
Temos que ir até lá. Já.
Não há como entrar.
Apenas as sul'dam podem chegar perto.
Os Guardas da Morte barram
- quem não for sul'dam. - Ali!
Obrigada.
Vá, antes que nos vejam conversando.
Resgataremos você.
Eu prometo.
Temos tudo de que precisamos.
Você vai ficar aí sem dizer nada, só entalhando?
Muito bem. Ótimo.
Tem dificuldade para dormir?
O quê?
Eu tenho.
Fico deitado, pensando em todas as pessoas do mundo.
Em como elas sofrem.
Universos inteiros caindo por causa de um grito,
de um golpe de adaga.
Tanta dor.
Você é um tarado ou um assassino?
Porque, seja como for, prefiro que pare de falar.
Nenhum dos dois.
Tenho um presente para você.
A humanidade esqueceu de muita coisa desde minha época,
mas nem tudo era tecnologia.
Este chá vai lhe mostrar coisas.
Verá suas vidas passadas.
Todas as pessoas que você já foi.
Milhares de você.
E, através disso,
seu eu verdadeiro.
Sua alma.
Espere 15 minutos e tome uma xícara.
Apenas uma.
Acha que vou tomar algo que você me deu?
Acho que sempre quis saber quem você realmente é, Mat.
Isso vai lhe mostrar.
Quando tomei,
foi a primeira vez que dormi direito.
Quinze minutos. Não mais.
Tem alguém na areia.
Uma mulher.
Você enxerga bem para um aguacento.
A maioria não nota onde está pisando.
Me leve até Jolien.
As feridas eram muito profundas.
Uma infecção se alastrou.
Aqui parecia mais a nossa terra.
A vida é um sonho do qual devemos acordar
antes de sonharmos de novo.
O que vai fazer?
Não.
Mas que bobagem.
Seu idiota.
Mãe?
Um idiota igual a ele.
- Igual a ele. - Mãe!
Você sempre foi um nada.
Sempre foi podre.
Igual a ele.
- Pare! - Igual a ele.
Não! Pare!
Pare!
Pare.
Igualzinho a ele.
Deixem eles entrarem.
Solte-o, Siuan.
Agora.
Não.
Tentamos do nosso jeito
e quase perdemos tudo.
As leis da Torre existem há 3.000 anos.
Está na hora de obedecê-las.
- Não combinamos... - As Vermelhas vão amansá-lo.
Não comigo no Trono.
A Torre está cheia de inimigas.
Está tão certa do seu poder?
Tínhamos duas missões.
A minha era achar o Dragão,
a sua era preparar a Torre para ajudá-lo.
Ou se esqueceu daquele dia?
É claro que não me esqueci.
Mas você deveria estar com ele,
pronta para blindá-lo se ele começasse a enlouquecer.
Mas aqui está você...
estancada.
Não pode controlá-lo.
Não pode guiá-lo.
Imagine o que aconteceria
se um dos Amaldiçoados colocasse as mãos nele.
Ele ainda é o mesmo de quando você o encontrou.
Você deixou o destino do mundo ao acaso...
por orgulho.
Amanhã, quando a rainha Galldrian voltar,
vamos anunciá-lo como o Dragão,
aqui em Cairhien.
Com 14 irmãs ao nosso lado para mostrar que ele está sob nosso controle.
Preparem-no para o que está por vir.
O que está acontecendo?
Você foi blindado do Poder Único.
Parece...
Que perdeu tudo que você já foi e tudo que poderia ser?
Não se preocupe, vai passar.
Ela tem de canalizar pra blindá-lo,
mas quando ela parar, tudo voltará.
Soube que você queria partir.
Para onde estava indo?
Falme.
Egwene está lá. Ishamael a capturou.
Lanfear mostrou no Mundo dos Sonhos?
Eu sei que querem que eu vá para lá.
Mas por que Falme?
É onde o Dragão deveria se proclamar.
"Com seu estandarte, atravessará o céu em chamas."
Querem que todos saibam quem sou...
antes de me matarem.
Se precisam de mim em Falme,
certamente não querem que eu seja prisioneiro do Trono de Amyrlin.
Se está esperando Moiraine, temo que...
Não vim ver Moiraine Sedai e estou cansada de esperar.
Deixe-nos, mãe.
Por favor.
Temos uma visita.
Assuntos da realeza.
Vá lá para cima, já.
Lembro-me dela, nessa idade.
Você se parece com ela.
Por que está aqui, Aes Sedai?
Trago uma ordem.
O que nosso mestre deseja de mim?
Elimine-a do tabuleiro.
Ela é minha tia.
Exato. Ela não estará esperando por isso.
Faça isso hoje.
Ela está presa numa cela do palácio.
E se sua mãe suspeitar de algo,
livre-se dela também.
Silêncio.
Fique em silêncio.
Silêncio.
Igual a ela.
Igual a ele.
Agora está vendo, não está?
Continuamos vivendo essas vidas,
tentando repetidamente,
mas para quê?
A Roda gira, e as pessoas sofrem.
É um fato simples.
E mesmo com a morte nos libertando,
nós voltamos,
de novo...
e de novo.
E tudo que quero...
é fechar os olhos um dia
e nunca mais ter que abri-los.
Como?
Você nem conseguiu sair da cidade.
Preciso da sua ajuda.
Estou numa cela no Palácio do Sol. A Amyrlin me prendeu.
Eu sei.
Me ajuda a fugir?
Moiraine não está aí?
Tenho certeza de que ela pode fazer algo.
Talvez ela faça. Talvez eu não precise de você.
Adoro quando tenta me manipular.
Pode me ajudar ou não, Lanfear?
Por ali.
O que ele disse?
A Filha da Noite está em nosso mundo?
Amaldiçoados.
Dragão Renascido.
Sinto saudade da fazenda.
E até das suas primas.
Vamos,
achou que lutaríamos na Batalha Final
contra um exército de gatinhos?
Eu o convidaria para uma partida, mas Pedras é um jogo de cavalheiros.
Diga à sua mestra que ainda espero que ela cumpra sua promessa.
Ou pode me atravessar com sua espada agora
e poupá-la do trabalho.
Posso fazer melhor.
Você vê tramas de homens.
O que você vê quando olha para Moiraine?
Uma mulher
desesperada e solitária
que deu a vida por uma causa além de compreensão dela.
Meio ano num asilo e continua louco.
Loucura é querer uma resposta sincera do homem que você ajudou a prender.
Existem tramas nela.
De um homem.
Milhares de fios,
emaranhados, presos nela,
mas não canalizam nada.
Como é possível?
Não sei. É como...
Há um incêndio.
Portão da Frente.
A chave?
Lembro do que você fez com Kerene e Stepin.
Receberá esta chave
quando levarem você à Torre Branca.
Há duas Marrons loucas para estudar um homem que canaliza.
Vamos!
Três mil anos se passaram, e voltamos a isto.
Está tudo bem agora?
Amigas de novo?
Cumpri minha toh com Jolien e recuperei minha ji.
E Toh seria...
uma obrigação?
Como disse que me deve?
Não é honroso me lembrar disso,
mas sim.
Eu estava me defendendo
quando Jolien levou o golpe que a matou.
Ela morreu por minha causa.
Essa era a minha toh.
O anel diz que você pertence a uma mulher aguacenta?
De certo modo.
E não pode dormir com mais ninguém?
Bain ficará chateada.
Chiad não vai se importar.
É TUDO... ÁGUA. COMO PODE SER?
Falme.
O que isso vai fazer quando o colocarmos?
Não sei.
Mas espero que doa.
Ela está vindo.
Ficou bom, não acha?
Dobre as mangas.
Eu entendi por que você está resistindo.
É porque ninguém lhe explicou por que estamos aqui.
A imperatriz Seanchan tem uma responsabilidade,
e apenas uma.
Unir todos os habitantes do planeta sob a Luz.
A Última Batalha se aproxima,
e só poderemos lutar se estivermos juntos.
Todos nós.
Incluindo nós duas.
Renna?
Sim, Egwene?
Eu vou matar você.
Minha tia está sozinha?
Como o senhor pediu.
E coloquei um sedativo no chá dela.
Ela já deve estar dormindo.
Ótimo.
Quer que eu abra, milorde?
Não achei que fosse capaz.
Mãe...
Não!
Por quê?
Em nome da Luz, por quê?
Fiz isso por nós. Fiz isso por você, mãe.
Pelo nome da nossa família.
Por que acha que chegamos tão longe tão depressa, mãe?
Eu serei rei.
E você vai jogar tudo fora pelo quê?
Por ela?
Mãe, Moiraine não se importa com você.
Ela não confia e não se importa com ninguém.
Ela...
ela irá embora daqui
e se esquecerá de nós.
Eu sei.
Mas há duas coisas
que minha irmã entende melhor do que ninguém.
A diferença entre o certo e o errado,
e como, às vezes, é mais difícil fazer o que é certo.
Mãe.
Mãe, por favor.
Não conte à rainha.
Não conte a ninguém.
Eu já contei.
Não. Mãe...
Mãe!
Não! Mãe!
Mãe!
A cidade queima.
A Amyrlin precisa de você para proteger Cairhien.
Me mandaram vigiar o rapaz.
É uma ordem, Leane Sedai.
Eu assumo a blindagem.
Não a deixe chegar perto de você.
Você é muito astuta com as palavras, irmã.
O Dragão Renascido.
Não acha que já passou tempo suficiente em Cairhien?
Há um Portal escondido na cidade.
-É um boato. - Com um toque de verdade.
Já existiu um pouso Ogier no centro da cidade,
mas as famílias de Cairhien construíram por cima dele.
Veja.
Para onde vai levá-lo?
Falme. Ponta de Toman.
"Ele se proclamará acima da Ponta de Toman.
Seu estandarte cruzará o céu em chamas."
Quer que ele se declare o Dragão Renascido?
A Roda tece.
Bom trabalho. Vamos levá-lo até o Portal.
Cuidem para que não sejamos seguidos.
Não está mais sozinha, irmã.
Mas tem que se apressar. A cidade não é segura.
Melhor isso não ser em vão, rapaz.
Que a Luz o acompanhe.
Vamos!
Unam-se a mim.
Estou aqui, Mãe.
Quem está com o rapaz?
Verin Sedai. Você a enviou.
Lidere suas irmãs e cuide dos feridos.
O rapaz não pode sair da cidade.
Deve ser por aqui...
Ali.
Terá que canalizar.
- Destrua-o se for preciso. - Ele não fará isso.
Você vai abri-lo.
Obedeça.
Olhe para ela.
Com a Fonte.
- Lan. - Não só com os olhos.
- O que você vê? - Não.
Parece um nó amarrado.
É impossível.
Há uma história da Era das Lendas sobre o poder dos Amaldiçoados,
uma habilidade perdida há milhares de anos
de atar tramas e mantê-las no lugar.
Nunca fez sentido para mim, Moiraine, o que você estava sentindo.
Ishamael não estancou você.
Um Amaldiçoado sozinho não consegue.
Ele a blindou e amarrou a trama.
Ou seja...
Isso pode ser removido.
Sim.
O que preciso fazer?
Você não conseguirá desfazê-lo.
Terá que cortá-lo.
Confio em você.
Vá em frente.
Corte-o.
Estou sentindo.
Obrigada.
Desculpe ter demorado tanto para cumprir meu dever.
Pare!
Feche o Portal, Moiraine.
Agora.
Você mentiu para mim sobre estar estancada.
Não.
Eu não poderia.
Sempre fui mais sincera com você.
Nós falhamos, Moiraine.
No Olho do Mundo, você falhou.
Não podemos falhar novamente.
Feche o Portal!
Não.
Não quero obrigá-la.
Você jurou me obedecer no Bastão dos Juramentos.
Um juramento inquebrável, criado pelo Poder Único.
Siuan...
Feche!
Siuan...
Moiraine Damodred...
Se você já me amou, não faça isso.
Eu ordeno...
que você feche o Portal.
Lanfear.
Ela é muito forte, Siuan. Não...
Não.
Eu disse que se eu visse vocês juntos, ela morreria.
Se quiser minha ajuda, fique longe dela.
A cada dia,
fica mais parecido com Lews.
Para sua sorte, uma Amyrlin caída é mais útil para mim do que uma morta.
Moiraine, por favor...
Moiraine.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Cristina Berio