AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Én, Moiraine sedai, esküszöm, hogy engedelmeskedem Siuan Sanchénak.
Ha egy nőt elvágnak az Egyetlen Hatalomtól,
mintha a teste nem a sajátja lenne.
Nem adtam neked okot a bizalomra.
Megajándékozlak egy álommal.
Egwene? Hol van?
Ishamael foglya.
Ezen a cellán kívül semmi nem létezik számodra, Egwene.
Ha meg akarjátok menteni a barátotokat,
rá kell jönnünk, ez hogyan nyílik.
Egy nő nyakára való.
Nem lehet eltörni.
Aviendha vagyok.
Azonnal mennünk kell!
Perrin Aybara!
Szeretsz táncolni?
Az aieleket kötelezi a ji'e'toh.
Megmentetted az életem.
- Hová megyünk? - Falméba.
Mat?
Ishamael.
Falméban tartja rabul Egwene-t.
Akkor menjünk!
Megölöd őt. Randet.
Láttam.
Sajnálom! De nem hagyhatlak elmenni.
Az Amyrlin Trón itt van, Cairhienben,
és téged kíván látni.
HÚSZ ÉVVEL KORÁBBAN
- Szerinted kedvelni fognak? - Inkább az aggaszt, te kedveled-e őket.
- Tényleg? - Apám zseniális és kedves,
de szórakozott és tétova.
A nővérem pedig...
Nem kell Cairhienbe mennünk, ha nem akarsz.
De a háború előtt láttam őket utoljára,
-és most, hogy vége... - Nem erről van szó.
Akkor miről?
Nos...
Csak...
A háború miatt
nehéz volt olyan jövőt elképzelni, ami ezeken a falakon kívül van.
És ha magunkra gondolok,
hogy hol fogunk kikötni,
nem a Tornyot, ezeket a ruhákat
és a gyűrűt látom.
Akkor mit?
Egy bambuszkunyhót a folyónál,
amilyenben apámmal éltünk.
És én leszek az asszonykád?
Pocsék halász lenne belőled.
Vetettél már ki hálót, Damodred úrnő?
Talán.
De nem leszünk itt örökké.
Egy darabig itt szolgálunk,
Andor leányörökösének vagy Altara királyának tanácsadói leszünk,
aztán visszavonulunk.
Komolyan gondolod?
Igen.
De te leszel az én asszonykám.
Gitara sedai! Hírt hoztunk az amyrlintől.
Véget ért a háború.
Az aielek visszavonulnak.
Mi az? Mi történik?
Látomásod van?
A Sárkány!
A Sárkány újjászületett.
Érzem.
Egy Jövendőmondás?
Épp most történik.
A csecsemő a hóban fekszik,
és eget rengetően sír.
Éget, akár a Nap!
Senkinek ne áruljátok el, nővéreim!
Találjátok meg az Újjászületett Sárkányt,
és állítsátok mögé a világot!
Gitara?
AZ IDŐ KEREKE
Anyám!
Hagyj magunkra, leányom!
Ő nem jelent rám veszélyt.
Odakint leszek, Anya.
Miért nem szóltál?
Miért nem árultad el, hogy elcsendesítettek?
Hat hónapig leveleztünk, Moiraine,
és egy szót sem szóltál
erről a szörnyűségről.
Mit mondott még el Lan?
Hogy azzal fenyegetted, Alanna feloldja a köteléketeket...
Lan engedélye nélkül.
Tudtad, hogy elárulta neki?
Hogy megtaláltad a Sárkányt.
Miért jöttél ide, Siuan?
Húsz éven át hagytam, hogy cipeld ezt a terhet.
Mindent feláldoztál miatta.
Mostantól kezdve melletted állok.
Ideje találkoznom Rand al'Thorral.
- Tűrd be az inged! - Mit akar az Amyrlin Trón?
Ez egy kihallgatás?
Láttam, mit tett a férfivel, aki Sárkánynak nevezte magát.
Ezért menekültél el a Világ Szemétől?
- Ezért bujkáltál itt? - Azért, hogy megvédjem a szeretteimet.
Ne légy ilyen önző!
Arra születtél, hogy megvédd a világot,
és benne minden embert,
nem csak a szeretteidet.
Figyelj jól!
Az amyrlin okos nő.
Helyén van a szíve.
És nálad szerényebb körülmények között született.
Moiraine tudja, hogy ezt csinálod?
A legfőbb szabály, amiről leginkább megismerni a férfit,
hogy akármivel is nézel szembe,
azt felemelt fővel teszed.
Vedd fel ezt!
Add ide a kardod!
A gém kitárja a szárnyát.
Ismered a vívógyakorlatokat.
Tanultam pár dolgot.
Tartsd meg a kardot!
Ha az amyrlin fél tőled, az nem a kard miatt lesz.
Az alkalomhoz leginkább illő vívóforma:
"a macska átvág a várudvaron".
Legyen egyenes a tartásod,
minden izmot lazíts el,
mintha a fejtetődnél fogva lógatnának zsinórról.
Menj!
Az amyrlin vár rád.
Hivatott engem, Anya, így eljöttem.
Készen állok.
Valóban, fiam?
Látom, Lan jól felkészített.
Mit mondott még neked?
Hogy maga nem az, aminek látszik.
Ez a legtöbb emberre igaz.
Ebben a világban bölcs döntés az igazi valódat rejtegetni.
De mi nem ezt tesszük.
Ma biztosan nem.
Vannak számodra kérdéseim.
Felelj őszintén!
És aztán?
Üdv Falméban!
Te meg ki vagy?
Hogy kerültem ide?
Az az én kis titkom.
Sajnálom, de ki a fene vagy te?
Nem tagadom, azt vártam, ennél lenyűgözőbb leszel.
De szeretem, ha szívességgel tartoznak.
Most álmodom?
Nem. Nagyon is ébren vagy.
Ahogy az emberek viselkednek, azt hinnéd, egész életükben seanchanok voltak,
pedig csak pár hónapja foglalták el a városukat.
Miért nem harcolnak?
Hogyan?
Ez ellen?
Gyere, a katonák a palotához tartanak!
- Odamegyünk, megkeressük Egwene-t... - Nem!
A te módszered már próbáltuk.
Azt mondtad, egy ogier is van a barátoddal, Perrinnel, igaz?
Most te hallgass rám, és tedd azt, amit mondok!
Az, hogy damanéval ajándékozunk meg, a munkásságotok elismerése
és a birodalmunk jövőjében rátok váró méltóság záloga.
Legyetek mind nagyon büszkék!
Kevesen alkalmasak arra, hogy hordják a karkötőt.
És még kevesebben képesek kapcsolódni a damanéjukkal.
Akadt köztetek, akinek ellenállást tanúsított a damanéja?
Gyakori dolog.
Ma a damanétok erejét fogjátok felmérni.
Értsétek meg az ő nyers erejét, hogy ti is használni tudjátok!
Kezdjünk!
Működjünk együtt,
de ha szégyent hozol rám, azt megbánod!
Verin, Cairhien királyi könyvtára igazán csodálatos!
Elképzelni sem tudod, mennyi könyvük van!
Gyerünk, mi az a nagy titok?
Miért kell neked ogier térkép a városról?
Nem bízom Verin sedaiban.
Még ha Lan bízik is.
Követem Tomast.
Ne! Dolgunk van.
Hárman vagyunk.
Nem akarom, hogy különváljunk, ha egy Kitaszított van a városban.
Kettő egy ellen.
Én jobban aggódom Liandrin miatt.
Hová tűnt?
Érthető, hogy kissé aggódom.
Üzentem Galldrian királynőnek, hogy azonnal térjen vissza.
Erre!
Jöjjön csak be!
Aes sedai!
Megtiszteltetés a Damodred-házban fogadni.
Nem tudom, mit akarsz ezzel elérni.
Remélem, visszaszerzem, amit elvesztettünk.
Menj! Nincs mondanivalóm számodra.
Nekem lenne egy kérdésem.
Remélem, egy nap megbocsátod, hogy feltettem.
Miután Ishamael elcsendesített,
előfordult veled
az eltelt hónapok alatt,
hogy véget akartál vetni mindennek?
Megölni magam?
Olvastam a feljegyzéseket.
Csak két elcsendesített nő létezett a történelem során, aki nem tette meg.
- Legtöbben egy éven belül megtették. - Nem.
Egy pillanatra sem.
Mert tudom, csak az számít, hogy Randet megvédjem,
hogy utat mutassak neki.
Ez fontosabb nálam, nálad, és minden másnál is.
Gondoltam.
És az, amit Siuannal művelsz,
veszélybe sodor mindent.
Az Utolsó Csatát, a világ sorsát.
Mit nem árul el nekem?
Előbb-utóbb meg kell bíznod valakiben, Moiraine.
Te sem vagy képes mindenre.
Egyedül nem.
És ha nem én leszek az,
gondoltam, legalább legyen ő.
Azt mondod, óvatos voltál.
Hány alkalommal fókuszáltál?
Nem sokszor.
Szándékosan nem.
Ezután is fogsz fókuszálni.
Ez olyan biztos, mint hogy az ikrából hal lesz.
Nem állhatsz ellen neki.
És ha nem tanulod meg irányítani, nem éled meg, hogy beleőrülj.
Miféle választás elé állít?
Halál, vagy őrület, és megölök mindenkit, akit szeretek?
Mi van, ha unom, hogy a Kerék küllője vagyok?
Nem küllő vagy, fiam.
Te vagy a víz,
mely a Kereket forgatja,
vagy darabokra zúzza.
Tudod, mit kell tennie az amyrlinnek a törvény szerint,
ha megtalálja az Újjászületett Sárkányt?
Megszelídíteni őt?
"Megszelídíteni"? Dehogy!
Hogyan fogsz a Sötét Úr ellen harcolni az Egyetlen Hatalom nélkül?
Bár azt hiszem, Piros leányaim ezt szeretnék...
de ketrecbe kéne zárnunk téged,
pajzsot vonva köréd,
hogy csak akkor és annyit fókuszálj, amit mi akarunk.
És mikor megvívjuk az Utolsó Csatát,
te leszel a leghatalmasabb fegyverünk.
De nem a vezérünk.
Szóval nincs beleszólásom.
Már meghozta a döntést.
Azelőtt, hogy találkoztunk volna.
Nem fogok a ketrecében élni.
Hat hónapja tudod, ki vagy,
és semmit nem tanultál!
Hat hónap, mi?
Moiraine semmit nem tanított neked.
Egyetlen aes sedai elbánna veled, akár egy csalihallal.
Mi a fenéért nem lánynak születtél?
Jó! Egész erős.
Majdnem elért minket a hullám.
Renna,
hogy nevezted el a damanédat?
Engedtem, hogy megtartsa a nevét. Egwene.
Lássuk, mit tud ez az Egwene!
Láttad a fényét, ugye?
Te fényesebb leszel nála.
Elég fényes ahhoz,
hogy minden sul'dam lássa Falméban...
és tudja, hogy az enyém vagy.
Ez egyszerű szövés.
Kirobbanó levegő.
De megmutatja erőd korlátait.
Ne aggódj!
Neked semmit sem kell közben csinálni.
Szép! Egwene, ez igazán szép!
Egwene?
- Nézd az orrát! - Nézd, milyen haja van!
Al'Meara javasasszony!
Nynaeve!
Tényleg te vagy!
De hogyan...
- Hol van Perrin? Jól van? - Megszökött.
Hála a Fénynek!
Elayne Trakand!
- Andor leányörököse! - Kelj fel!
Ne add alá a lovat!
Loial vagyok, Arent fia, Halan fia.
A neved zene füleinek. Kelj fel, nincs sok időnk!
Láttad Egwene-t, építő?
Borzalom!
Állatként tartják fogva egy helyen,
amit Ólaknak neveznek.
Hol van?
A régi börtön az, a palota mellett.
Oda kell mennünk. Azonnal!
Nem lehet bejutni.
Csak sul'damokat engednek a közelébe.
A Halottvirrasztók megállítanak mindenkit,
- aki nem sul'dam. - Nézd meg ott!
Köszönöm, építő!
Menj, mielőtt meglátnak velünk beszélni!
Téged is megmentünk!
Esküszöm!
Megvan minden, amire szükségünk van.
Te meg besétálsz ide, egy szót sem szólsz, és csak farigcsálsz?
Rendben. Pazar.
Vannak gondjaid az alvással?
Tessék?
Nekem igen.
Fekszem, és a világon élő emberekre gondolok.
Hogy mennyi fájdalmuk van.
Világok omlanak össze egy-egy rossz szótól,
a tőr egy döfésétől.
Annyi fájdalom!
Le akar fektetni, vagy meg akar gyilkolni?
Akármelyikről van szó, jobb lenne, ha kihagynánk a fecsegést.
Ami azt illeti, egyiket sem.
Van egy ajándékom számodra.
Az emberek annyi mindent elfelejtettek az én időm óta,
és nem csak a technológiai vívmányait.
Ez a tea felfed bizonyos dolgokat.
Belelátsz korábbi életeidbe.
Megismered, hogy ki voltál.
Ezernyi éned.
És ezeken keresztül
meglátod a valódit.
A lelked.
Tizenöt perc múlva tölts magadnak egy csészével!
Csak egyet.
Miből gondolja, hogy megiszom bármit, amit ad nekem?
Szerintem mindig is tudni akartad, ki vagy valójában, Mat.
Ez megmutatja neked.
Mikor először ittam,
életemben először végigaludtam az éjszakát.
Tizenöt perc. Nem több!
Van valaki a homokban.
Egy nő.
Vízföldi létedre egész jó a szemed.
Legtöbben nem veszitek észre, amiben megbotlotok.
Vigyél Jolienhez!
Túl mélyek voltak a sebei.
Elfertőződött.
Itt mintha otthon lenne.
Az élet csak álom, amiből fel kell ébrednünk,
hogy ismét álmodhassunk.
Mit művelsz?
Ne!
Micsoda baromság!
Mocskos disznó!
Anya?
Mocskos disznó vagy, mint ő.
- Mint ő. - Anya!
Mindig egy senki voltál.
Mindig rohadt voltál legbelül.
Mint ő!
Pont, mint ő. Mint ő.
Pont, mint ő.
- Hagyd abba! - Mint ő.
- Fejezd be! - Mint ő.
- Hagyd abba! - Mint ő.
Ne! Fejezd be!
Hagyd abba!
Fejezd be!
Állj!
Hagyd abba!
Fejezd be!
Pont, mint ő.
Bejöhetnek.
Engedd szabadon, Siuan!
Azonnal!
Nem.
Próbáltuk a mi módszerünkkel,
és majdnem elvesztettünk mindent.
A Torony törvényei 3000 évesek.
Ideje engedelmeskednünk nekik.
- Nem ebben egyeztünk meg... - A Pirosak megszelídítik.
Addig nem, míg enyém a Trón.
A Torony tele van az ellenségeiddel!
Ennyire bízol a hatalmadban?
Megvolt a feladatunk, Siuan.
Én megtalálom a Sárkányt,
te pedig felkészíted a Tornyot, hogy támogassák őt.
Talán elfelejtetted azt a napot?
Dehogy! Nem!
De vele kellett volna lenned,
pajzsot vonni köré, ha elkezd megőrülni.
De itt vagy...
elcsendesítve.
Nem tudod irányítani őt.
Nem tudsz utat mutatni.
El tudod képzelni, Moiraine,
mi történne, ha megkaparintaná őt egy Kitaszított?
Most sem áll jobban készen, mint mielőtt rátaláltál.
A véletlenre bíztad a világ sorsát...
büszkeségből.
Holnap, amikor visszatér Galldrian királynő,
itt, Cairhienben jelentjük be,
hogy ő a Sárkány.
Tizennégy nővérünkkel az oldalunkon, hogy lássák, az irányításunk alatt áll.
Felkészítjük arra, ami következik.
Mi történik velem?
Pajzzsal választunk el az Egyetlen Hatalomtól.
Olyan érzés...
Mintha elvesztetted volna önmagad, és mindent, amivé válhatnál?
Ne aggódj, csak átmeneti!
Fókuszálással tartja helyén a pajzsot,
de ha abbahagyja, megint önmagad leszel.
Siuan azt mondta, el akarsz menni.
Hová tartottál?
Falméba.
Ott van Egwene. Ishamael fogva tartja.
Ezt Lanfear mutatta meg az Álmok Világában?
Tudom. Azt akarják, hogy odamenjek.
De miért pont Falméba?
Állítólag ott fogja felfedni magát a Sárkány.
"Tűzként lobog az égen zászlaja."
Azt akarják, mindenki tudja, ki vagyok...
mielőtt megpróbálnak megölni.
De ha Falméban akarnak tudni,
biztosan nem akarják azt, hogy az Amyrlin Trón foglya legyek.
Ha Moiraine-re vár, attól tartok...
Nem Moiraine sedaihoz jöttem, és meguntam a várakozást.
Hagyj magunkra, anyám!
Kérlek!
Vendégünk van.
Királyi ügyről van szó.
Menj fel, most!
Emlékszem rá, mikor ennyi idős volt.
Tudod, hasonlítasz rá.
Mit keres itt, aes sedai?
Parancsot hoztam.
Mit kér tőlem mesterünk?
Távolítsd el őt a sakktábláról!
Hiszen a nagynéném!
Pontosan. Nem fog számítani rá.
Még ma tedd meg!
A palotában tartják fogva egy cellában.
És ha anyád gyanút fogna,
őt is intézd el!
Nyugalom!
Nyugodj meg!
Semmi baj!
Mint ő.
Pont, mint ő.
Már érted, igaz?
Éljük az életeinket,
újra és újra próbálkozunk,
de mégis miért?
Forog a Kerék, és az emberek szenvednek.
Ez egy egyszerű tény.
S bár ott a halál szabadsága,
de visszatérünk,
újra...
és újra.
Én csak azt akarom...
hogy egy nap lehunyhassam a szemem,
és soha többé ne kelljen felnyitnom.
Hogyan?
Még a városból sem jutottál ki.
A segítségedre van szükségem.
A Nappalota egyik cellájában vagyok. Az amyrlin fogva tart.
Tudom.
Ki tudsz szabadítani?
Nincs veled Moiraine?
Biztosan tud tenni valamit.
Talán igen. Talán nincs rád szükségem.
Tetszik, mikor megpróbálsz manipulálni.
Ki tudsz szabadítani, vagy sem, Lanfear?
Odabent!
Mit mondott?
Világunkban jár az Éjszaka Leánya?
Kitaszított.
Újjászületett Sárkány.
Hiányzik a birtok, Alanna.
Még az unokatestvéreid is.
Ugyan,
arra számítottál, hogy az Utolsó Csatát
kiscicák ellen vívjuk?
Megmérkőznék veled, de a kőjáték úriembereknek való.
Mondd meg az úrnődnek, hogy várom, hogy betartsa az ígéretét!
Vagy vágj ketté a kardoddal most,
és akkor nem lesz velem gond.
Ennél jobbat ajánlok.
Te látod a férfiak fonatait.
Mit látsz, ha Moiraine-re nézel?
Egy kétségbeesett,
magányos nőt,
aki olyan ügynek szentelte az életét, melyről fogalma sincs.
Fél év alatt sem gyógyítottak ki az őrületből?
Az az őrültség, hogy egyenes választ vársz attól, akit segítettél bezárni ide.
Fonatok vannak rajta.
Férfitól származnak.
Szálak ezrei,
összeszőve, nem mozdulnak helyükről,
de nem fókuszálnak beléjük semmit.
Ez hogy lehetséges?
Nem tudom. Mintha...
Tűz van!
A Kapuntúlban.
A kulcs?
Azt hiszed, elfeledtem, mit tettél Kerene-nel és Stepinnel?
Akkor kapod meg a kulcsot,
amikor visszavisznek téged a Toronyba!
Két Barna nővér nagyon szeretne fókuszálni tudó férfit tanulmányozni.
Gyerünk!
Háromezer év telt el, és ismét itt tartunk.
Most már minden rendben?
Ismét barátok lettetek?
Teljesítettem a toh-t Jolien felé, és helyreállítottam a jit.
A toh...
afféle kötelesség?
Mint ahogy nekem is tartozol?
Tisztességtelen erre emlékeztetni,
de igen.
Saját magamat védtem,
amikor Jolient hátba szúrta valaki egy karddal, és megölte.
Az én hibám, hogy meghalt.
Ez volt az én toh-m.
Ez a gyűrű azt jelenti, hogy vízföldi nőhöz tartozol?
Bizonyos értelemben.
Senki mással nem hálhatsz?
Bain csalódott lesz.
Chiadot nem érdekli.
Ez mind... víz? Hogyan?
Falme.
Szerinted mi fog történni, mikor feltesszük?
Nem tudom.
De remélem, fájni fog.
Jön!
Jól áll, nem gondolod?
Húzd fel a ruhaujjad!
Rájöttem, miért állsz ellen.
Mert senki nem mondta el neked, miért vagyunk itt.
Seanchan császárnőjének egyetlen célja van,
egyetlenegy.
Hogy világunk minden lakóját egyesítse a Fény nevében.
Közeleg az Utolsó Csata,
és csak akkor tudunk nyerni, ha összetartunk.
Mindannyian.
Beleértve téged és engem.
Renna?
Igen, Egwene?
Meg foglak ölni.
Biztos egyedül van a nagynéném?
Ahogy kérte, nagyuram.
Nyugtatót tettem a teájába.
Már biztosan alszik.
Helyes.
Kinyissam az ajtót, felség?
Nem hittem, hogy megteszed.
Anyám...
Ne! Ne!
Miért?
A Fény nevében, miért?
Értünk tettem. Érted, anyám.
A családunk nevéért.
Szerinted miért emelkedtünk fel ilyen gyorsan, anyám?
Hamarosan király leszek.
Te pedig ezt eldobnád... de miért?
Moiraine-ért?
Anya, őt nem érdekled.
Senkiben nem bízik. Senkivel nem törődik.
Ő...
el fog menni innen,
és eszébe sem fogunk jutni.
Tudom.
De két dolog van,
melyet a nővérem mindenkinél jobban megért.
A különbséget helyes és helytelen közt,
és hogy néha mennyivel nehezebb helyesen cselekedni.
Anyám...
Anya, könyörgök!
Anya, kérlek!
Nem árulhatod el a királynőnek.
Senkinek nem mondhatod el.
Már megtettem.
Ne! Anyám...
Anya!
Ne! Anya!
Anya!
Ég a város.
Az amyrlinnek szüksége van az erődre Cairhien védelméhez.
Majd én őrzöm a fiút.
Ez parancs, Leane sedai.
Átveszem a pajzsot.
Ne hagyd, hogy közel kerüljön hozzád!
Nagyon ravaszul használod a szavakat, nővérem.
Az Újjászületett Sárkány.
Azt hiszem, épp elég időt töltöttél Cairhienben, nem?
Van egy Átjárókapu a városban.
- Az csak pletyka. - Van benne igazság.
Régen ogier stedding állt a belvárosban,
de a cairhieni családok ráépítkeztek.
Nézd!
Hová viszed?
Falméba. Tomafőre.
„Tomafő felett hirdeti ki érkeztét;
tűzként lobog majd az égen zászlaja.”
Azt tervezed, hogy felfedje, ő az Újjászületett Sárkány?
A Kerék sző.
Szép munka! Innen elkísérjük az Átjáróhoz.
Figyelj, hogy ne kövessenek!
Már nem vagy egyedül, nővérem.
De sietnetek kell! A város nem biztonságos.
Remélem, megéred, fiú!
A Fény legyen veletek!
Menjünk!
Kapcsolódjunk össze!
Itt vagyok, Anya.
Ki őrzi a fiút?
Verin sedai. Te küldted őt.
Vezényeld nővéreid, és gyógyítsd a sérülteket!
A fiú nem hagyhatja el a várost.
Errefelé kéne lennie...
Ott!
Belé kell fókuszálnod.
- Erővel szétfeszíteni, ha muszáj. - Nem kell.
Te fogod kinyitni.
Láss hozzá!
Nézz Moiraine-re!
A Forrással.
- Lan! - Ne csak a szemeddel.
- Mit látsz? - Ne!
Mintha egy csomó lenne rajta.
Az... lehetetlen.
A Legendák Korából származik egy történet a Kitaszítottak erejéről,
egy képességről, mely évezredekkel ezelőtt elveszett,
hogy el tudják kötni a fonatokat, majd otthagyják őket.
Moiraine, semmi értelme nem volt annak, ahogy érezted magad.
Ishamael nem csendesített el téged.
Még egy Kitaszított sem képes rá egyedül.
Ez egy pajzs, amit elkötött.
Ami azt jelenti...
Hogy el lehet távolítani.
Igen.
Mit kell tennem?
Nem vagy képes kicsomózni a szálakat.
El kell vágnod.
Bízom benned.
Folytasd!
Vágd át!
Érzem!
Újra érzem!
Köszönöm!
Köszönöm.
Sajnálom, hogy eddig tartott, hogy megtegyem kötelességem.
Állj!
Zárd be az Átjárót, Moiraine!
Most!
Hazudtál arról, hogy elcsendesítettek.
Nem.
Nem hazudhatok.
Őszintébb voltam veled, mint bárki mással.
Elbuktunk, Moiraine.
Elbuktál a Világ Szemében.
Túl nagy a tét, hogy újra megtörténjen.
Zárd be az Átjárót!
Nem!
Nem akarlak kényszeríteni.
Megesküdtél az esküpálcára, hogy engedelmeskedsz nekem.
Az esküd megszeghetetlen, az Egyetlen Hatalom tartatja be.
Siuan...
Zárd be!
Siuan...
Moiraine Damodred...
Ha valaha is szerettél, ne tedd ezt!
Megparancsolom,
hogy zárd be az Átjárókaput!
Lanfear!
Túl erős, Siuan! Ne...
Ne!
Megmondtam, hogy ha együtt látlak vele, megölöm őt.
Nem fogsz hozzáérni, ha a segítségemet akarod.
Minden egyes nappal
egyre jobban hasonlítasz Lewsra.
Szerencséd, hogy egy megtört amyrlin hasznosabb, mint egy halott.
Moiraine, kérlek...
Moiraine!
A feliratot fordította: Keszte Renáta
Kreatív supervisor: Fruzsina Varga