ANTERIORMENTE
Yo, Moraine Sedai, juro honrar y obedecer a Siuan Sanche.
Si una encauzadora es apartada del Poder Único,
su cuerpo ya no se siente propio.
No te di razón para confiar en mí.
Déjame darte el regalo de un sueño.
¿Egwene? ¿Dónde está?
Ishamael la tiene.
Fuera de esta celda no existe nada para ti, Egwene.
Si quieren rescatarla,
tenemos que ver cómo abrir esto.
Debe llevarlo una mujer.
No se puede romper.
Me llamo Aviendha.
Tenemos que irnos ahora.
Perrin Aybara.
¿Te gusta bailar?
Ji'e'toh es la manera Aiel.
Me salvaste la vida.
- ¿Adónde iremos ahora? - A Falme.
¿Mat?
Ishamael
tiene a Egwene en Falme.
Entonces, vamos.
Mat, tú matas a Rand.
Lo vi.
Lo lamento. No dejaré que te vayas.
La Sede Amyrlin vino a Cairhien
y ha pedido una audiencia contigo.
HACE 20 AÑOS
- ¿Crees que les gustaré? - Me preocupa que ellos no te gusten.
- ¿En serio? - Mi padre es brillante,
pero es distraído e impreciso.
Y mi hermana también puede ser...
No iremos a Cairhien si no quieres.
Pero no los veo desde antes de la guerra,
- y ahora que acabó... - No. No es eso.
Entonces, ¿qué es?
Es solo...
Es solo que...
Con la guerra,
era difícil pensar en un futuro más allá de estos muros.
Y, cuando pienso en nosotras,
donde terminaremos,
no es en esta Torre
vestidas así, con el anillo.
¿Dónde será entonces?
En una choza de bambú,
junto al río, como la que teníamos con mi padre.
¿Y yo seré tu mujerzuela?
Necesito una que sepa cómo pescar.
¿Has lanzado una red, Lady Damodred?
Puede que sí.
Pero no estaremos aquí para siempre.
Cumpliremos nuestro deber.
Aconsejar a la Heredera de Andor o al rey de Altara, y luego...
Luego nos retiraremos.
¿Hablas en serio?
Sí.
Pero tú serás mi mujerzuela.
Gitara Sedai, traemos noticias de la Amyrlin.
La guerra terminó.
Los Aiel se retiran.
¿Qué es? ¿Qué sucede?
¿Ves algo?
El Dragón.
El Dragón volvió a nacer.
Lo siento.
¿Un presagio?
Está pasando ahora.
El bebé yace en la nieve,
y llora como el trueno.
¡Quema como el sol!
No se lo digan a nadie, hermanas.
Deben encontrar al Dragón Renacido...
...y preparar al mundo para seguirlo.
¿Gitara?
LA RUEDA DEL TIEMPO
Madre.
Déjanos, Hija.
No es una amenaza para mí.
Estaré afuera, Madre.
¿Por qué no me dijiste?
¿Por qué no me dijiste que fuiste neutralizada?
Seis meses de cartas, Moraine,
y ni una palabra sobre esta...
Esta violación.
¿Qué más te dijo Lan?
Que amenazaste con dejar que Alanna tomara su vínculo
sin su permiso.
¿Sabes que él le contó?
Que encontraste al Dragón.
¿Por qué estás aquí, Siuan?
Te dejé llevar esta carga por 20 años, amor.
Lo has dado todo por ello.
De aquí en adelante, remo a tu lado.
Es hora de que conozca a Rand al'Thor.
- Arregla tu camisa. - ¿Qué quiere la Sede Amyrlin?
¿Es un juicio?
Vi lo que le hizo al último que se hacía llamar Dragón.
¿Por eso huiste del Ojo del Mundo
- y te ocultaste aquí? - Para proteger a quienes amo.
No seas tan egoísta.
Naciste para proteger este mundo
y a todos en él,
no solo a quienes amas.
Escúchame.
La Amyrlin es inteligente.
Es una buena mujer.
Su origen es más humilde que el tuyo.
¿Moraine sabe que haces esto?
Para ser hombre, hay una regla por encima de las demás.
Lo que venga,
lo enfrentas de pie.
Ponte esto.
Dame tu espada.
La garza baja el ala.
Estuviste practicando.
Aprendí un par de cosas.
Quédate con la espada.
Si la Amyrlin te teme, no será por una espada.
Pero si vas a usar una técnica,
usa El gato cruza el patio.
Mantén tu espalda recta,
relaja los músculos,
como si colgaras de un cable en la cabeza.
Ve.
La Amyrlin espera.
Me ha convocado, Madre, y he venido.
Estoy listo.
¿Lo estás, muchacho?
Lan te ha preparado, por lo que veo.
¿Qué más te dijo?
Que no es exactamente lo que parece.
Casi nadie lo es.
En este mundo, es sabio guardar tus verdades.
Pero nosotros no,
hoy no.
Tengo preguntas para ti.
Responde con la verdad.
¿Y luego?
Bienvenido a Falme.
¿Quién eres?
¿Cómo llegué aquí?
Ese es mi pequeño secreto.
Perdón, ¿quién eres en nombre de la Luz?
No mentiré. Esperaba que fueras más impresionante.
Aun así, me encanta que me deban favores.
¿Estoy soñando?
No, estás muy despierto.
Estos falmianos actúan como si hubieran sido seanchan toda su vida,
como si no hubiesen tomado su ciudad hace meses.
¿Por qué no se defienden?
¿Cómo?
¿Contra eso?
Vamos, esos soldados irán al palacio.
- Iremos a buscar a Egwene... - No.
Ya seguimos tus planes.
Dijiste que un Ogier viajaba con tu amigo, Perrin, ¿no?
Esta vez escucharás y harás lo que yo diga.
Que se les asigne una damane es un reconocimiento a sus contribuciones
y una inversión en su futuro dentro de nuestro imperio.
Deberían estar muy orgullosas.
Pocas mujeres pueden llevar el brazalete.
Menos aún, crear un verdadero vínculo con su damane.
¿Alguna ha experimentado desafío de su damane?
Es común.
Hoy, pondrán a prueba la fuerza de su damane.
Comprenderán el poder bruto que tiene para saber cómo usarlo.
Comencemos.
Trabajaremos juntas,
pero si me avergüenzas hoy, te arrepentirás.
Verin, la Biblioteca Real de Cairhien es simplemente hermosa.
No te imaginas todos los libros que tienen.
Dime, ¿cuál es el gran secreto?
¿Por qué necesitas un mapa Ogier de la ciudad?
No confío en Verin Sedai.
Aunque Lan sí.
Seguiré a Tomas.
No. Tenemos nuestra tarea.
Somos tres.
No quiero que nos separemos si hay un Renegado en la ciudad.
Dos a uno.
Me preocupa más Liandrin.
¿Adónde fue?
Estoy un poco preocupada, obviamente.
Le envié un mensaje a la reina Galldrian para que regrese.
Por aquí.
Adelante.
Aes Sedai.
Es un honor darle la bienvenida a la Casa Damodred.
No sé qué crees que ganarás.
Con suerte, todo lo que perdimos.
Vete. No tengo nada que decirte.
Tengo una pregunta.
Y espero que un día me perdones por hacértela.
Después de que Ishamael te neutralizara,
¿hubo algún momento...
...en todos estos meses,
que pensaste terminar con todo?
¿Suicidarme?
Leí los archivos.
Solo hubo dos mujeres neutralizadas en la historia que no lo hicieron.
- La mayoría lo hizo al año. - No lo pensé.
Ni por un segundo.
Porque sé que proteger a Rand, guiarlo
es lo único que importa.
Más que yo, más que tú, más que nada.
Eso pensé.
Y esto que estás haciendo con Siuan,
lo pone todo, la Última Batalla,
el destino del mundo, en peligro.
¿Qué no me está diciendo?
Tienes que confiar en alguien tarde o temprano, Moraine.
No puedes hacer esto sola.
No puedes.
Y si no era conmigo,
pensé que al menos sería con ella.
Dices que has tenido cuidado.
¿Cuántas veces has encauzado?
No muchas.
No a propósito.
Seguirás encauzando,
estoy segura.
No puedes evitarlo.
Y si no aprendes a controlarlo, no vivirás antes de volverte loco.
¿Qué elección es esa?
¿Morir o volverme loco y matar a quienes amo?
¿Y si estoy cansado de ser un radio en la Rueda?
No eres un radio, muchacho.
Eres el agua
que hace que la Rueda gire
o la que es capaz de destruirla.
¿Sabes qué debe hacer la Amyrlin según la Torre
si encuentra el Dragón Renacido?
¿Amansarlo?
¿"Amansarlo"? ¡No!
¿Cómo luchas contra el Oscuro sin el Poder Único?
Supongo que algunas de mis hijas Rojas querrían eso,
pero debemos enjaularte,
escudarte,
para que encauzes solo cuando queramos y lo que queramos.
Cuando peleemos la Última Batalla,
serás la mejor arma de nuestro arsenal.
No nuestro general.
Esto no es una conversación.
Ya tomó una decisión.
Lo hizo antes de conocerme.
No viviré en su jaula.
Hace seis meses que sabes lo que eres,
y no aprendiste nada.
Seis meses.
Ella no te enseñó nada.
Una sola Aes Sedai te maneja como carnada.
Habría sido más fácil si fueras mujer.
Bien. Eso fue fuerte.
La ola casi nos alcanza.
Renna,
¿cómo has llamado a tu damane?
La dejé mantener su nombre. Egwene.
Veamos qué puede hacer Egwene.
Viste su luz, ¿no?
Serás más brillante que ella.
Serás tan brillante
que cada sul'dam en Falme te verá brillar...
...y sabrá que eres mía.
Este tejido es simple.
Una explosión de aire.
Pero nos muestra los límites de tu poder.
No te preocupes.
No necesito nada de ti para esto.
Bien. Egwene, esto está muy bien.
¿Egwene?
- Mira su nariz. - Mira su pelo.
¡Zahorí al'Meara!
Nynaeve.
Eres tú.
¿Cómo hiciste...?
- ¿Dónde está Perrin? ¿Está bien? - Escapó.
Gracias a la Luz.
¡Elayne Trakand!
- Heredera de Andor. - Levántate.
No la alientes.
Soy Loial, hijo de Arent, hijo de Halan.
Ya escuchó tu nombre. Arriba, no hay tiempo.
¿Has visto a Egwene, Constructor?
Es monstruoso.
La tienen como a un animal
en un lugar llamado La perrera.
¿Dónde está?
En la antigua prisión, fuera del palacio.
Tenemos que ir allí. Ahora.
No hay forma de entrar.
Solo las sul'dam pueden acercarse a 30 metros.
Los Guardias de la Muerte detienen
- a los demás. - ¡Revisen aquí!
Gracias, Constructor.
Vete, antes de que nos vean hablar.
Te sacaremos.
Lo juro.
Tenemos todo lo que necesitamos.
¿Vas a entrar aquí, no dirás nada y solo tallarás?
Está bien.
¿Tienes problemas para dormir?
¿Perdón?
Yo sí.
Me acuesto y pienso en todas las personas del mundo.
Todos sufriendo.
Universos enteros colapsando por un grito,
por una estocada.
Mucho dolor.
¿Esto tiene que ver con sexo o asesinato?
Sea cual sea, prefiero saltarme la charla.
Ninguna de las dos.
Tengo un regalo para ti.
La humanidad ha olvidado mucho desde mi tiempo,
pero no todo era tecnología.
Este té muestra cosas.
Te permite vislumbrar tus vidas pasadas.
Todas las personas que solías ser.
Mil versiones de ti.
Y entre todas ellas,
tu yo verdadero.
Tu alma.
Quince minutos, luego sírvete una taza.
Solo una.
¿Por qué crees que beberé lo que me des?
Creo que siempre has querido saber quién eres realmente, Mat.
Esto te lo mostrará.
Cuando lo bebí
fue la primera vez que dormí toda la noche.
Quince minutos. No más.
Hay alguien en la arena.
Una mujer.
Bien, habitante de las tierras húmedas.
La mayoría no ve lo que tiene enfrente.
Llévame con Jolien.
Sus heridas eran demasiado profundas.
Se infectaron.
Este lugar se sentía más como en casa.
La vida es un sueño del cual debemos despertar
antes de poder soñar de nuevo.
¿Qué hacen?
No.
No sirvió una mierda.
Jodido infeliz.
¿Mamá?
Un jodido infeliz como él.
- Como él. - ¡Mamá!
Nunca fuiste nada.
Siempre has estado podrido.
Como él.
Igual que él. Como él.
Como ella.
- ¡Alto! - Como él.
¡No! ¡Detente!
¡Detente!
Detente.
Igual que él.
Déjalos pasar.
Libéralo, Siuan.
Ahora.
No.
Intentamos hacerlo a nuestra manera
y casi lo perdimos todo.
Las leyes de la Torre existen desde hace 3000 años.
Es hora de obedecerlas.
- No acordamos esto... - Las Rojas lo amansarán.
No mientras ocupe el Asiento.
La Torre está llena de enemigos.
¿Estás segura de tu poder?
Cada una tenía una tarea.
Yo, encontrar al Dragón,
tú, preparar a la Torre para apoyarlo.
¿O te olvidaste de ese día?
Claro que no lo olvidé.
Pero debías estar con él,
lista para escudarlo si comenzaba a enloquecer.
Pero, aquí estás...
...neutralizada.
No puedes controlarlo.
No puedes guiarlo.
¿Te imaginas qué pasaría
si un Renegado le pusiera las manos encima?
No está más preparado ahora que antes de encontrarlo.
Dejaste el destino del mundo al azar...
...por tu orgullo.
Mañana, cuando regrese la reina Galldrian,
lo anunciaremos como Dragón,
aquí en Cairhien.
Junto a 14 hermanas para mostrar que está bajo nuestro control.
Prepárenlo para lo que está por venir.
¿Qué me está pasando?
Has sido escudado del Poder Único.
Se siente...
¿Como perder todo lo que fuiste y todo lo que podrías ser?
No te preocupes, es temporal.
Debe encauzar para mantener el escudo,
pero cuando caiga, volverás a ser tú.
Siuan dijo que te ibas.
¿Adónde ibas?
A Falme.
Egwene está allí. Ishamael la tiene.
¿Lanfear te lo mostró en el Mundo de los Sueños?
Sé que quieren que vaya allí.
Pero ¿por qué a Falme?
Se supone que el Dragón se proclamará allí.
"Cruzará el cielo en llamas".
Quieren que todos sepan quién soy...
...antes de que me maten.
Pero si me necesitan en Falme...
...entonces no quieren que la Sede Amyrlin me mantenga prisionero.
Si está esperando a Moraine, temo...
No vine por Moraine Sedai, y estoy cansada de esperar.
Déjanos, Madre.
Por favor.
Tenemos una invitada.
Este es un asunto real.
Ve arriba ahora.
La recuerdo a esa edad.
Te pareces a ella.
¿Por qué está aquí, Aes Sedai?
Para entregar un pedido.
¿Qué requiere nuestro amo de mí?
Quitarla del tablero.
Es mi tía.
Exacto. Ni ella estará preparada para eso.
Hazlo hoy.
Está detenida en una celda en el palacio.
Y si tu madre sospecha algo,
encárgate de ella también.
Tranquilo.
No pasa nada.
Tranquilo.
Igual que ella.
Igual que él.
Lo ves ahora, ¿no?
Seguimos viviendo estas vidas,
intentando una y otra vez,
pero ¿para qué?
La Rueda gira, y la gente sufre.
Es un hecho simple.
Y aun con la libertad de la muerte,
regresamos
de nuevo...
...una y otra vez.
Yo solo quiero...
...cerrar los ojos un día
y nunca más tener que abrirlos.
¿Cómo?
Ni siquiera lograste salir de la ciudad.
Necesito tu ayuda.
Estoy en el Palacio del Sol. La Amyrlin me retiene.
Lo sé.
¿Puedes sacarme?
¿Moraine no está contigo?
Ella puede hacer algo, seguro.
Quizás lo haga. Tal vez no te necesite.
Me gusta cuando intentas manipularme.
¿Puedes sacarme o no, Lanfear?
Por allí.
¿Qué dijo?
¿La Hija de la Noche camina por nuestro mundo?
Los Renegados.
El Dragón Renacido.
Extraño la granja, Alanna.
Hasta extraño a tus primos.
Vamos,
¿pensaste que pelearíamos La Última Batalla
contra un ejército de gatitos?
Te ofrecería jugar, pero este es un juego de caballeros.
Dile a tu ama que sigo esperando que cumpla su promesa.
O atraviésame con tu espada ahora
y ahórrale la molestia.
Puedo hacer algo mejor.
Puedes ver tejidos masculinos.
¿Qué ves cuando ves a Moraine?
Una mujer...
...desesperada y solitaria
que dio su vida por una causa más allá de su comprensión.
¿Medio año en el manicomio y sigues loco?
Locura es esperar una respuesta honesta del hombre que ayudaste a encerrar.
Hay tejidos en ella.
De un hombre.
Miles de hebras,
unidas, sostenidas en su lugar,
pero nada se encauza hacia ellas.
¿Cómo es posible?
No sé. Es como...
Hay un incendio.
En Extramuros.
¿La llave?
No olvidé lo que les hiciste a Kerene y Stepin.
Obtendrás la llave
cuando te lleven a la Torre Blanca.
Dos Marrones ansían estudiar a un hombre que pueda encauzar.
¡Corran!
Pasaron tres mil años y volvemos a esto.
Entonces, ¿están bien ahora?
¿Son amigas otra vez?
Cumplí mi toh con Jolien y restauré mi ji.
¿Toh es...
...obligación?
¿Como lo que me debes?
Es deshonroso recordármelo,
pero sí.
Me estaba defendiendo
cuando Jolien recibió la espada que la mató.
Es mi culpa que haya muerto.
Ese fue mi toh.
Ese anillo. ¿Eres de una mujer de las tierras húmedas?
En cierto sentido.
¿Y no puedes acostarte con nadie más?
Bain se decepcionará.
A Chiad no le importará.
TODO ESTO ES... AGUA... ¿CÓMO?
Falme.
¿Qué hará cuando se lo pongamos?
No lo sé.
Pero espero que duela.
Ahí viene.
Queda bien, ¿no crees?
Súbete las mangas.
Me di cuenta de por qué peleas conmigo.
Es porque nadie te dijo por qué estamos aquí.
La emperatriz seanchan tiene una misión
y solo una.
Unir a cada persona de este planeta bajo la Luz.
Se acerca La Última Batalla,
y solo podremos pelearla si estamos unidos.
Todos nosotros.
Incluidas tú y yo.
¿Renna?
¿Sí, Egwene?
Voy a matarte.
¿Seguro que mi tía está sola?
Como pidió, mi Señor.
Pusimos el sedante en su té.
Ya debería estar dormida.
Bien.
¿Quiere que la abra, Su Gracia?
No te creí capaz.
Madre...
¡No, no! ¡No! No.
¿Por qué?
En nombre de la Luz, ¿por qué?
Lo hice por nosotros. Por ti, madre.
Por nuestro apellido.
¿Por qué crees que hemos subido tanto, tan rápido, madre?
Voy a ser rey.
Y tú lo tirarías todo por la borda, ¿por qué?
¿Por ella?
Madre, a Moraine no le importas.
Ella no confía en nadie. No le importa nadie.
Ella...
Ella dejará este lugar...
...y no volverá a pensar en nosotros.
Lo sé.
Pero hay dos cosas
que mi hermana entiende mejor que nadie.
La diferencia entre el bien y el mal,
y cuánto más difícil es hacer lo correcto a veces.
Madre...
Madre, por favor.
No se lo digas a la Reina.
No puedes decirle a nadie.
Ya lo hice.
No, no. Madre...
¡Madre...!
¡No! ¡Madre!
¡Madre!
Hay un incendio.
La Amyrlin necesita tu fuerza para proteger Cairhien.
Dijeron que lo vigilara.
Es una orden, Leane Sedai.
Mantendré su escudo.
No dejes que se te acerque.
Eres muy hábil con tus palabras, hermana.
El Dragón Renacido.
Diría que pasaste suficiente tiempo en Cairhien, ¿no?
Hay un Atajo escondido en esta ciudad.
- Es solo un rumor. - Hay algo de verdad.
Había un Stedding Ogier en el centro de la ciudad interior,
pero las familias de Cairhien construyeron justo encima.
Ten.
¿Adónde lo llevarás?
A Falme. A la Punta de Toman.
"En la Punta de Toman se autoproclamará,
con estandarte cruzará el cielo en llamas".
¿Planeas que se declare Dragón Renacido?
La Rueda gira.
Buen trabajo. Lo llevaremos desde aquí el Atajo.
Asegúrate de que no nos sigan.
Ya no estás sola en esto, hermana.
Pero debes darte prisa. Esta ciudad no es segura.
Espero que valgas la pena, muchacho.
Que la Luz los acompañe.
¡Vamos!
Colíguense conmigo.
Estoy aquí, Madre.
¿Quién escuda al chico?
Verin Sedai. Tú la enviaste.
Dirige a tus hermanas y cura heridos.
Que el chico no escape.
Debería estar en...
Allá.
Tendrás que encauzarlo.
- Pártela a la fuerza si es necesario. - No lo hará.
Tú la abrirás.
Hazlo.
Mira a Moraine.
Con la Fuente.
- Lan. - No solo tus ojos.
- ¿Qué ves? - No.
Parece un nudo.
Eso es imposible.
Hay una historia en Era de las Leyendas del poder de los Renegados,
una habilidad perdida hace miles de años,
para atar los tejidos y dejarlos en su lugar.
Nunca tuvo sentido para mí lo que estabas sintiendo, Moraine.
Ishamael no te neutralizó.
Ni un Renegado podría hacer eso solo.
Es un escudo que él ató.
Significa...
Que puede quitarse.
Sí.
¿Qué debo hacer?
No puedes desatar este nudo.
Tendrás que cortarlo.
Confío en ti.
Continúa.
Hazlo.
Puedo sentirlo.
Puedo sentirlo otra vez.
Gracias.
Lamento haber tardado tanto en cumplir con mi deber.
¡Alto!
Cierra el Atajo, Moraine.
Ahora.
Me mentiste acerca de estar neutralizada.
No.
No puedo.
He sido más sincera contigo que con nadie.
Fallamos, Moraine.
Ante el Ojo del Mundo, fallaste.
Hay mucho en juego para fracasar de nuevo.
¡Cierra el Atajo!
No.
No quiero obligarte.
Juraste obedecerme en la Vara Juratoria.
Un juramento inquebrantable, vinculado por el Poder Único.
Siuan...
¡Ciérralo!
Siuan...
Moraine Damodred...
Si alguna vez me amaste, no lo hagas.
Te ordeno...
...que cierres el Atajo.
Lanfear.
Es demasiado fuerte, Siuan. No...
No.
Dije que la próxima que los viera juntos, la mataría.
No vas a tocarla. No si quieres mi ayuda.
Cada día,
te pareces más a Lews.
Por suerte para ti, una Amyrlin rota me es más útil que una muerta.
Moraine, por favor...
Moraine.
Subtítulos: Silvana Rinaldi
Supervisión creativa Sebastián Fernández