ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Εγώ, η Μουαραίν Σεντάι, ορκίζομαι να τιμώ και να υπακούω τη Σιουάν Σάντσε.
Όταν μία γυναίκα αποκοπεί από τη Μία Δύναμη
δεν αισθάνεται το σώμα της σαν δικό της.
Δεν σου έδωσα κανέναν λόγο να μ' εμπιστευτείς.
Θα σου χαρίσω ένα όνειρο.
Εγκουέν; Πού είναι;
Ο Ισαμαήλ την έχει.
Δεν υπάρχει τίποτα έξω απ' αυτό το κελί για σένα, Εγκουέν.
Αν θέλετε να σώσετε τη φίλη σας,
πρέπει να ανακαλύψουμε πώς ανοίγει αυτό.
Πρέπει να φορεθεί σε γυναίκα.
Δεν μπορεί να σπάσει.
Είμαι η Αβιέντα.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Πέριν Αϋμπάρα.
Σ' αρέσει να χορεύεις;
Τζι'ε'τόχ είναι ο τρόπος των Αελιτών.
Με έσωσες.
-Λοιπόν, πού πάμε τώρα; -Στο Φάλμε.
Ματ;
Ο Ισαμαήλ.
Έχει την Εγκουέν στο Φάλμε.
Οπότε, θα πάμε.
Θα σκοτώσεις τον Ραντ.
Το είδα.
Λυπάμαι. Δεν σ' αφήνω να φύγεις.
Η Έδρα της Άμερλιν είναι εδώ... στην Καιρχίν,
και ζητάει να μιλήσει μαζί σου.
20 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
-Λες να με συμπαθήσουν; -Το θέμα είναι αν θα τους συμπαθήσεις εσύ.
-Αλήθεια; -Ο πατέρας μου είναι καλός,
αλλά ελαφρώς αφηρημένος κι ασαφής.
Κι η αδερφή μου μπορεί να...
Ας μην πάμε στην Καιρχίν, αν δεν θες.
Απλώς έχω να τους δω πριν από τον πόλεμο
-και τώρα τελείωσε... -Δεν είναι αυτό.
Τι είναι, τότε;
Απλώς...
Με τον πόλεμο,
ήταν τόσο δύσκολο να σκεφτώ το μέλλον πέρα απ' αυτούς τους τοίχους.
Κι όταν σκέφτομαι εμάς,
πού θα καταλήξουμε,
δεν είναι σ' αυτόν τον Πύργο
με φορέματα και δαχτυλίδια.
Πού, τότε;
Σε μια καλύβα από μπαμπού,
στον ποταμό, όπως εκείνη που είχα με τον πατέρα μου.
Μ' εμένα ως φωνακλού σύζυγο;
Και θα σου πήγαινε τρομερά.
Έχεις ψαρέψει ποτέ, Αρχόντισσα Ντέημοντρεντ;
Ίσως και να 'χω.
Μα δεν θα 'μαστε για πάντα εδώ.
Θα κάνουμε το καθήκον μας,
θα συμβουλεύουμε την Κόρη-Διάδοχο του Άντορ ή τον Βασιλιά της Αλτάρα...
και μετά, θ' αποσυρθούμε.
Το εννοείς;
Ναι.
Αλλά θα κάνεις εσύ τη φωνακλού.
Γκιτάρα Σεντάι, φέρνουμε νέα από την Άμερλιν.
Ο πόλεμος τελείωσε.
Οι Αελίτες υποχωρούν.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Βλέπεις κάτι;
Τον Δράκοντα.
Ο Δράκοντας γεννήθηκε πάλι.
Το νιώθω.
Πρόβλεψη;
Συμβαίνει τώρα.
Το μωρό κείτεται στο χιόνι.
Κλαίει σαν τη βροντή.
Καίει σαν τον ήλιο!
Μην το πείτε πουθενά, αδελφές μου.
Να βρείτε τον Αναγεννημένο Δράκοντα...
κι ετοιμάστε τον κόσμο ν' ακολουθήσει.
Γκιτάρα;
Ο ΤΡΟΧΟΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
Μητέρα.
Άσε μας, κόρη μου.
Δεν αποτελεί απειλή για μένα.
Θα περιμένω έξω, Μητέρα.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν μου είπες ότι σε σιγάνεψαν από τη Δύναμη;
Τόσες επιστολές σε έξι μήνες, Μουαραίν,
κι ούτε μια λέξη γι' αυτήν...
την παραβίαση.
Τι άλλο σου είπε ο Λαν;
Ότι απείλησες ν' αφήσεις την Αλάνα να πάρει τον δεσμό του...
χωρίς την άδειά του.
Ξέρεις ότι της το είπε;
Ότι βρήκες τον Δράκοντα.
Γιατί είσαι εδώ, Σιουάν;
Άφησα πάνω σου αυτό το βάρος 20 χρόνια, αγάπη μου.
Έδωσες τα πάντα για δαύτο.
Στο εξής, θα το κουβαλώ μαζί σου.
Ώρα να γνωρίσω τον Ραντ αλ'Θόρ.
-Σουλουπώσου. -Τι θέλει η Έδρα της Άμερλιν;
Για δίκη πρόκειται;
Είδα τι έκανε στον τελευταίο υποτιθέμενο Δράκοντα.
Γι' αυτό έφυγες από τον Οφθαλμό του Κόσμου;
-Γι' αυτό κρύφτηκες εδώ; -Για να προστατεύσω όσους αγαπώ.
Άσε τους εγωισμούς.
Γεννήθηκες για να προστατεύεις τον κόσμο
και κάθε άνθρωπο σ' αυτόν,
όχι μόνο όσους αγαπάς.
Άκουσέ με.
Η Άμερλιν είναι έξυπνη γυναίκα.
Καλή γυναίκα.
Και προέρχεται από πιο ταπεινές ρίζες από σένα.
Ξέρει η Μουαραίν γι' αυτό που κάνεις;
Υπάρχει ένας κανόνας, υπεράνω όλων, για να είναι κανείς άντρας.
Ό,τι κι αν γίνει,
δέξου το όρθιος.
Βάλε αυτό.
Δώσε το σπαθί σου.
Ο Ερωδιός Βυθίζει το Φτερό.
Μαθαίνεις τακτικές μάχης.
Έχω μάθει κάμποσα πράγματα.
Κράτα το σπαθί.
Αν σε φοβηθεί η Άμερλιν, δεν θα 'ναι για το σπαθί.
Αλλά αν χρησιμοποιήσεις κάποια τεχνική,
προτίμησε τη Γάτα που Διασχίζει την Αυλή.
Ίσια η πλάτη,
χαλαρό το σώμα,
λες και κρατιέσαι απ' το κεφάλι σ' ένα σύρμα.
Άντε.
Περιμένει η Άμερλιν.
Με κάλεσες, Μητέρα, και ήρθα.
Είμαι έτοιμος.
Αλήθεια, νεαρέ;
Ο Λαν σ' έχει προετοιμάσει, βλέπω.
Τι άλλο σου είπε;
Ότι δεν είσαι αυτό που δείχνεις.
Όπως οι περισσότεροι.
Σ' αυτόν τον κόσμο, είναι σοφό να προστατεύεις τις αλήθειες σου.
Αλλά όχι εμείς,
όχι σήμερα.
Έχω ερωτήσεις για σένα.
Θέλω αλήθειες.
Και μετά τι;
Καλώς όρισες στο Φάλμε.
Ποια είσαι;
Πώς βρέθηκα εδώ;
Αυτό είναι το μικρό μου μυστικό.
Συγγνώμη, ποια στο Φως είσαι εσύ;
Ψέμα δεν θα πω. Σε περίμενα πιο εντυπωσιακό.
Ωστόσο, μ' αρέσει να μου χρωστάνε χάρες.
Μήπως ονειρεύομαι;
Όχι. Μια χαρά ξύπνιος είσαι.
Οι κάτοικοι του Φάλμε συμπεριφέρονται λες και ήταν Σωντσάν όλη τους τη ζωή.
Δεν φαίνεται ότι τους πήραν την πόλη πριν λίγους μήνες.
Γιατί δεν αντιδρούν;
Πώς;
Ενάντια σε αυτό;
Έλα, οι στρατιώτες θα οδεύουν στο παλάτι.
-Θα πάμε να βρούμε την Εγκουέν... -Όχι.
Δοκιμάσαμε τη μέθοδό σου.
Είπες ότι ένας Ογκιρανός ταξίδευε με τον φίλο σου τον Πέριν;
Τώρα θ' ακούς εμένα και θα κάνεις ό,τι σου λέω.
Η απόκτηση νταμέην είναι αναγνώριση της συνεισφοράς σας
και επένδυση για το μέλλον σας στα πλαίσια της αυτοκρατορίας μας.
Θα 'πρεπε να είστε περήφανες.
Λίγες γυναίκες είναι σε θέση να φορούν αυτό το βραχιόλι.
Ακόμα λιγότερες συνδέονται πραγματικά με την νταμέην τους.
Έχει βιώσει καμιά σας απείθεια από την νταμέην της;
Είναι σύνηθες.
Σήμερα, θα δοκιμάσετε το σθένος της νταμέην σας.
Θα καταλάβετε την ακατέργαστη δύναμή της για να μάθετε να τη χρησιμοποιείτε.
Ας ξεκινήσουμε.
Θα συνεργαστούμε,
αλλά αν με ρεζιλέψεις σήμερα, θα το μετανιώσεις.
Βέριν, η Βασιλική Βιβλιοθήκη της Καιρχίν είναι απλώς υπέροχη.
Δεν φαντάζεσαι τι λογής βιβλία έχουν.
Πες, λοιπόν, ποιο είναι το μεγάλο μυστικό;
Γιατί θες ογκιρανικό χάρτη της πόλης;
Δεν εμπιστεύομαι τη Βέριν Σεντάι.
Κι ας την εμπιστεύεται ο Λαν.
Θα τον ακολουθήσω.
Όχι. Έχουμε την αποστολή μας.
Είμαστε τρεις.
Δεν θέλω να χωριστούμε αν υπάρχει Αποδιωγμένος στην πόλη.
Υπερτερούμε.
Εγώ ανησυχώ πιο πολύ για τη Λιάντριν.
Πού πήγε;
Ανησυχώ λίγο, προφανώς.
Ενημέρωσα τη Βασίλισσα Γκάλντριαν να επιστρέψει πάραυτα.
Από εδώ.
Ελάτε εδώ.
Άες Σεντάι.
Τιμή μου να σε υποδέχομαι στον Οίκο των Ντέημοντρεντ.
Δεν ξέρω τι όφελος προσμένεις.
Όσα χάσαμε, ελπίζω.
Φύγε. Δεν έχω να σου πω τίποτα.
Έχω μία ερώτηση για σένα.
Κι ελπίζω κάποια μέρα να με συγχωρήσεις που ρώτησα.
Αφότου σε σιγάνεψε από τη Μία Δύναμη ο Ισαμαήλ,
υπήρξε άλλη στιγμή,
όλους αυτούς τους μήνες,
που να σκέφτηκες να βάλεις τέλος;
Ν' αυτοκτονήσω;
Διάβασα τα αρχεία του Πύργου.
Μόνο δύο γυναίκες στα χρονικά δεν το σκέφτηκαν αφότου αποκόπηκαν.
-Οι πιο πολλές δεν έκλεισαν χρόνο. -Όχι.
Δεν το σκέφτηκα ούτε λεπτό.
Ξέρω ότι η προστασία του Ραντ, η καθοδήγησή του,
είναι το μόνο που μετράει.
Πιο πολύ από μένα, από σένα, από καθετί.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Κι όλο αυτό που κάνεις με τη Σιουάν,
θέτει τα πάντα, την Τελευταία Μάχη,
τη μοίρα του κόσμου, σε κίνδυνο.
Τι δεν μου λέει;
Πρέπει να εμπιστευτείς κάποιον κάποια στιγμή, Μουαραίν.
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνη.
Δεν γίνεται.
Κι αν δεν είμαι εγώ αυτός,
τότε, σκέφτηκα ότι ας είναι τουλάχιστον εκείνη.
Είπες ότι πρόσεχες.
Πόσες φορές διαβίβασες;
Όχι πολλές.
Όχι εσκεμμένα.
Θα συνεχίσεις να διαβιβάζεις,
είναι αδιαμφισβήτητο.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Κι αν δεν μάθεις να το ελέγχεις, δεν θα προλάβεις καν να τρελαθείς.
Τι σόι επιλογές είν' αυτές;
Να πεθάνω, ν' αποτρελαθώ και να σκοτώσω όσους αγαπώ;
Κι αν έχω κουραστεί να είμαι ακτίνα του Τροχού;
Δεν είσαι ακτίνα, νεαρέ.
Είσαι το νερό
που γυρίζει τον Τροχό
ή τον διαλύει.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνει η Άμερλιν, βάσει νόμου,
αν βρει τον Αναγεννημένο Δράκοντα;
Να τον ειρηνεύσει; Όχι!
Πώς θα πολεμήσεις τον Σκοτεινό χωρίς τη Μία Δύναμη;
Κάποιες από τις Κόκκινες θυγατέρες μου θα το ήθελαν,
αλλά πρέπει να σε αιχμαλωτίσουμε,
να σ' έχουμε θωρακισμένο,
να διαβιβάζεις μόνο όταν θέλουμε, ό,τι θέλουμε.
Κι όταν πάμε να δώσουμε την Τελευταία Μάχη,
θα είσαι το σημαντικότερο όπλο στο οπλοστάσιό μας.
Αλλά όχι ο Στρατηγός μας.
Δεν τίθεται θέμα συζήτησης.
Έχεις πάρει ήδη την απόφασή σου.
Την πήρες πολύ πριν με γνωρίσεις.
Δεν θα ζήσω στο κλουβί σου.
Εδώ και έξι μήνες γνωρίζεις τι είσαι,
και δεν έμαθες τίποτα.
Έξι μήνες.
Δεν σου έμαθε τίποτα εκείνη.
Ακόμα και μόνο μία Άες Σεντάι μπορεί να σε χειρίζεται σαν δόλωμα.
Θα 'μασταν πολύ καλύτερα αν ήσουν κορίτσι.
Μπράβο. Αρκετά δυνατά.
Το κύμα παραλίγο να μας φτάσει.
Ρέννα,
πώς ονόμασες την νταμέην σου;
Άφησα να κρατήσει το όνομά της. Εγκουέν.
Για να δούμε τι κάνει η Εγκουέν.
Είδες το φως της, έτσι;
Θα είσαι καλύτερη απ' αυτήν.
Θα έχεις τόσο φως
που κάθε Σουλ'ντάμ στο Φάλμε θα σε δει να λάμπεις...
και θα ξέρει ότι είσαι δική μου.
Αυτή η ύφανση είναι απλή.
Μία έκρηξη αέρα.
Αλλά μας δείχνει τα όρια της δύναμής σου.
Μην ανησυχείς.
Δεν χρειάζομαι τίποτα από σένα γι' αυτό.
Μπράβο. Πολύ καλά, Εγκουέν.
Εγκουέν;
-Κοίτα τη μύτη του. -Κοίτα τα μαλλιά του.
Σοφία αλ'Μεάρα!
Νυνάβε.
Εσύ είσαι.
Μα πώς...
-Πού είναι ο Πέριν; Είναι καλά; -Δραπέτευσε.
Δόξα στο Φως.
Ηλαίην Τράκαντ!
-Κόρη-Διάδοχε του Άντορ. -Σήκω πάνω.
Μην την ενθαρρύνεις.
Είμαι ο Λόιαλ, γιος του Άρεντ, εγγονός του Χάλαν.
Το όνομά σου τραγουδά στ' αυτιά του. Σήκω, δεν έχουμε χρόνο.
Έχεις δει την Εγκουέν, Κατασκευαστή;
Είναι φρικτό.
Την κρατούν σαν αγρίμι
σ' ένα μέρος που λέγεται Κελιά.
Πού είναι;
Στην παλιά φυλακή, έξω απ' το παλάτι.
Πρέπει να πάμε εκεί. Τώρα.
Δεν υπάρχει πρόσβαση.
Μόνο οι Σουλ'ντάμ πλησιάζουν, κι αυτές στα 30 μέτρα.
Η Φρουρά του Θανάτου σταματάει όποιον
-δεν είναι Σουλ'ντάμ. -Δείτε εκεί!
Ευχαριστούμε, Κατασκευαστή.
Πήγαινε τώρα, πριν μας δουν να μιλάμε.
Θα βοηθήσουμε κι εσένα.
Το υπόσχομαι.
Λοιπόν, έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Δηλαδή, θα κάθεσαι εδώ και θα σκαλίζεις χωρίς να βγάζεις άχνα;
Καλώς. Περίφημα.
Δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς ποτέ;
Συγγνώμη;
Εγώ ναι.
Κάθομαι και σκέφτομαι όλους τους ανθρώπους του κόσμου.
Πώς βασανίζονται.
Ολόκληρα σύμπαντα καταρρέουν από μια εντολή,
από μια μαχαιριά.
Τόσος πόνος.
Για σεξ μιλάμε ή για φόνο;
Γιατί όπως και να 'χει, δεν θέλω πολλά λόγια.
Κανένα απ' τα δύο, βασικά.
Έχω ένα δώρο για σένα.
Η ανθρωπότητα έχει ξεχάσει πολλά από την εποχή μου,
αλλά δεν ήταν όλα τεχνολογία.
Αυτό το τσάι σού δείχνει διάφορα.
Σου δίνει μια ιδέα για τις παλιές σου ζωές.
Όλα τα άτομα που κάποτε ήσουν.
Χίλιους εαυτούς.
Και μέσα απ' αυτούς,
τον πραγματικό.
Την ψυχή σου.
Δεκαπέντε λεπτά, μετά βάλε ένα φλιτζάνι για σένα.
Μόνο ένα.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα δεχτώ ό,τι μου δίνεις;
Νομίζω ότι πάντα ήθελες να ξέρεις ποιος πραγματικά είσαι, Ματ.
Αυτό; Θα σου το δείξει.
Όταν το πρωτοήπια εγώ
κοιμήθηκα βράδυ για πρώτη φορά.
Δεκαπέντε λεπτά. Όχι παραπάνω.
Κάποιος είναι στην άμμο.
Μια γυναίκα.
Για Υδρόβιος βλέπεις μια χαρά.
Οι περισσότεροι δεν βλέπετε τι είναι μπροστά σας.
Πήγαινέ με στην Τζόλιεν.
Οι πληγές της ήταν πολύ βαθιές.
Μολύνθηκε.
Αυτό το σημείο θύμιζε πιο πολύ την πατρίδα.
Η ζωή είναι ένα όνειρο και πρέπει να ξυπνήσουμε
για να ονειρευτούμε πάλι.
Τι κάνεις;
Μη.
Τι μπούρδες.
Ανόητο κάθαρμα.
Μαμά;
Ένα ανόητο κάθαρμα σαν εκείνον.
-Σαν εκείνον. -Μαμά!
Ένα τίποτα ήσουν πάντα.
Σάπιος ήσουν πάντα.
Σαν εκείνον.
Σαν εκείνον. Σαν εκείνον.
Σαν εκείνη.
-Σταμάτα! -Σαν εκείνον.
-Σταμάτα!
-Πάψε! -Σαν εκείνον.
Όχι! Σταμάτα!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Σταμάτα.
Σαν εκείνον.
Ας περάσουν.
Ελευθέρωσέ τον, Σιουάν.
Αμέσως.
Όχι.
Το παλέψαμε μαζί, Μουαραίν,
και παραλίγο να χάσουμε τα πάντα.
Οι νόμοι του Πύργου υπάρχουν εδώ και 3.000 χρόνια.
Καιρός να τους υπακούσουμε.
-Άλλο συμφωνήσαμε. -Οι Κόκκινες θα τον ειρηνεύσουν.
Όχι όσο είμαι εγώ στην Έδρα.
Ο Πύργος είναι γεμάτος εχθρούς σου.
Τόσο σίγουρη είσαι;
Είχαμε από μία δουλειά.
Εγώ θα έβρισκα τον Δράκοντα,
εσύ θα ετοίμαζες τον Πύργο για να τον στηρίξει.
Ή μήπως ξέχασες εκείνη τη μέρα;
Φυσικά και δεν την ξέχασα.
Αλλά υποτίθεται ότι θα ήσουν μαζί του,
έτοιμη να τον θωρακίσεις, αν τρελαινόταν.
Κι όμως τώρα ήρθες...
σιγανεμένη.
Ανήμπορη να τον ελέγξεις.
Να τον καθοδηγήσεις.
Φαντάζεσαι, Μουαραίν, τι θα γινόταν
αν έπεφτε στα χέρια κάποιου Αποδιωγμένου;
Είναι όσο έτοιμος ήταν και πριν τον βρεις.
Άφησες τη μοίρα του κόσμου στην τύχη...
για την περηφάνια σου.
Αύριο, όταν επιστρέψει η βασίλισσα Γκάλντριαν,
θα τον ανακοινώσουμε ως Δράκοντα,
εδώ στην Καιρχίν.
Με 14 αδελφές στο πλευρό μας για να δείξουμε ότι είναι υπό τον έλεγχό μας.
Θα τον ετοιμάσουμε για όσα έπονται.
Τι μου συμβαίνει;
Έχεις θωρακιστεί από τη Μία Δύναμη.
Νιώθω...
Σαν να έχεις χάσει όσα ήσουν και όσα θα μπορούσες να γίνεις;
Μην ανησυχείς, είναι προσωρινό.
Πρέπει να διαβιβάσει για να σε θωρακίσει,
αλλά όταν σταματήσει, θα επανέλθεις.
Η Σιουάν είπε ότι θα έφευγες.
Πού θα πήγαινες;
Στο Φάλμε.
Η Εγκουέν είναι εκεί. Την έχει ο Ισαμαήλ.
Η Λανφίαρ σού το έδειξε στον Κόσμο των Ονείρων;
Το ξέρω. Θέλουν να πάω εκεί.
Μα γιατί στο Φάλμε συγκεκριμένα;
Εκεί θα αυτο-ανακηρυχθεί ο Δράκοντας.
"Μ' ένα φλεγόμενο λάβαρο στον ουρανό".
Θέλουν να μάθουν όλοι ποιος είμαι...
προτού πάνε να με σκοτώσουν.
Μα αν με θέλουν στο Φάλμε,
σίγουρα δεν θα με θέλουν αιχμάλωτο από την Έδρα της Άμερλιν.
Αν περιμένεις τη Μουαραίν, φοβάμαι πως...
Δεν ήρθα για τη Μουαραίν Σεντάι και κουράστηκα να περιμένω.
Άφησέ μας, μητέρα.
Σε παρακαλώ.
Έχουμε καλεσμένη.
Είναι βασιλική υπόθεση.
Πήγαινε πάνω τώρα.
Τη θυμάμαι σ' εκείνη την ηλικία.
Έχεις το βλέμμα της, ξέρεις.
Γιατί είσαι εδώ, Άες Σεντάι;
Μεταφέρω μια εντολή.
Τι θέλει ο αφέντης μας από μένα;
Να φύγει αυτή από τη μέση.
Είναι θεία μου.
Ακριβώς. Ούτε αυτή δεν θα το περιμένει.
Κάν' το σήμερα.
Κρατείται σ' ένα κελί στο παλάτι.
Κι αν υποψιαστεί κάτι η μητέρα σου,
τακτοποίησέ την κι αυτήν.
Σώπα.
Σώπα τώρα.
Σώπα.
Σαν εκείνη.
Σαν εκείνον.
Το βλέπεις τώρα, έτσι;
Συνεχίζουμε να ζούμε αυτές τις ζωές,
παλεύοντας ξανά και ξανά,
για ποιο λόγο;
Ο Τροχός γυρίζει, κι ο κόσμος υποφέρει.
Απλά τα πράγματα.
Ακόμα και με την ελευθερία του θανάτου,
απλώς επιστρέφουμε,
ξανά...
και ξανά.
Το μόνο που θέλω...
είναι να κλείσω τα μάτια μου μια μέρα
και να μη χρειαστεί να τα ανοίξω ποτέ ξανά.
Πώς;
Δεν κατάφερες καν να βγεις έξω από την πόλη.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Είμαι σ' ένα κελί στο Παλάτι του Ήλιου. Όμηρος της Άμερλιν.
Το ξέρω.
Μπορείς να με βγάλεις;
Δεν είναι μαζί σου η Μουαραίν;
Εκείνη θα μπορεί να κάνει κάτι, σίγουρα.
Ίσως να κάνει. Ίσως να μη σε χρειαστώ.
Μ' αρέσει όταν προσπαθείς να με χειραγωγήσεις.
Θα με βγάλεις ή όχι, Λανφίαρ;
Από εκεί.
Τι είπε;
Περπατάει η Κόρη της Νύχτας στον κόσμο μας;
Αποδιωγμένοι.
Ο Αναγεννημένος Δράκοντας.
Μου λείπει η φάρμα, Αλάνα.
Ακόμα και τα ξαδέρφια σου.
Έλα τώρα,
περίμενες ότι θα δίναμε την Τελευταία Μάχη
απέναντι σ' έναν στρατό από γατάκια;
Θα πρότεινα να παίξουμε, αλλά αυτό είναι παιχνίδι για άντρες.
Πες στην αφέντρα σου ότι ακόμη περιμένω να κρατήσει την υπόσχεσή της.
Ή μπορείς να με σκοτώσεις τώρα με το σπαθί σου,
να μην τη βάζεις σε κόπο.
Μπορώ και κάτι καλύτερο.
Βλέπεις τις υφάνσεις.
Τι βλέπεις όταν κοιτάς τη Μουαραίν;
Μια απελπισμένη,
μοναχική γυναίκα
που έδωσε τη ζωή της σ' έναν σκοπό που δεν καταλαβαίνει.
Μισό χρόνο στο άσυλο και παραμένεις τρελός;
Τρέλα είναι να περιμένεις καθαρή απάντηση από εκείνον που βοήθησες να κλείσουν μέσα.
Έχει υφάνσεις πάνω της.
Από έναν άντρα.
Χιλιάδες κλωστές,
μαζεμένες σε ένα μέρος,
αλλά δεν διαβιβάζεται τίποτα σ' αυτές.
Πώς γίνεται αυτό;
Δεν ξέρω. Είναι σαν...
Ξέσπασε φωτιά.
Στα Προπύλαια.
Το κλειδί;
Λες να ξέχασα τι έκανες στην Κερένε και τον Στέπιν;
Θα πάρεις αυτό το κλειδί
όταν σε πάνε πίσω στον Λευκό Οίκο.
Δύο Καφέ Άτζα θέλουν απεγνωσμένα να μελετήσουν κάποιον που διαβιβάζει.
Πήγαινε!
Πέρασαν 3.000 χρόνια και κοίτα πού γυρίσαμε.
Είστε εντάξει τώρα;
Είμαστε πάλι φίλοι;
Ολοκλήρωσα το Τοχ μου στην Τζόλιεν και επανέφερα το Τζι μου.
Το Τοχ είναι...
υποχρεωτικό;
Όπως αυτά που είπες ότι χρωστάς;
Είναι ντροπή να μου το θυμίζεις,
αλλά ναι.
Υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου
όταν η Τζόλιεν δέχτηκε το χτύπημα που τη σκότωσε.
Εγώ φταίω που πέθανε.
Αυτό ήταν το Τοχ μου.
Το δαχτυλίδι σημαίνει ότι ανήκεις σε Υδρόβια, έτσι;
Κατά κάποιον τρόπο.
Και δεν μπορείς να πλαγιάσεις με καμία άλλη;
Η Μπάιν θ' απογοητευτεί.
Η Τσιάντ θ' αδιαφορήσει.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ... ΝΕΡΟ...ΠΩΣ;
Το Φάλμε.
Τι λες να γίνει όταν της το βάλουμε;
Δεν ξέρω.
Αλλά ελπίζω να πονάει.
Έρχεται.
Μου πάει, δεν συμφωνείς;
Σήκωσε τα μανίκια σου.
Κατάλαβα γιατί με πολεμάς.
Επειδή κανείς δεν σου είπε γιατί είμαστε εδώ.
Η Αυτοκράτειρα της Σωντσάν έχει έναν στόχο,
και μόνο.
Να ενώσει τους ανθρώπους του πλανήτη κάτω απ' το Φως.
Η Τελευταία Μάχη πλησιάζει,
και θα τα καταφέρουμε μόνο αν είμαστε ενωμένοι.
Όλοι μας.
Μαζί μ' εσένα κι εμένα.
Ρέννα;
Ναι, Εγκουέν;
Θα σε σκοτώσω.
Σίγουρα είναι μόνη η θεία μου;
Όπως ζήτησες, Άρχοντά μου.
Και με ηρεμιστικό στο τσάι της.
Θα κοιμάται ήδη.
Ωραία.
Θέλετε να το ανοίξω, Μεγαλειότατε;
Δεν περίμενα ότι θα το έκανες.
Μητέρα...
Όχι! Μη!
Γιατί;
Στο όνομα του Φωτός, γιατί;
Για εμάς το έκανα. Για σένα, μητέρα.
Για το όνομα της οικογένειας.
Πώς νομίζεις ότι ανεβήκαμε τόσο ψηλά, τόσο γρήγορα, μητέρα;
Θα γίνω βασιλιάς.
Κι εσύ... γιατί θες να τα απαρνηθείς όλα αυτά;
Για εκείνη;
Μητέρα, η Μουαραίν αδιαφορεί για σένα.
Ούτε εμπιστεύεται ούτε ενδιαφέρεται για κανέναν.
Απλώς...
θα φύγει από εδώ,
και θα ρίξει μαύρη πέτρα πίσω της.
Το ξέρω.
Αλλά υπάρχουν δύο πράγματα
που η αδερφή μου καταλαβαίνει καλύτερα απ' τον καθένα.
Τη διαφορά ανάμεσα στο σωστό και το λάθος,
και πόσο πιο δύσκολο είναι κάποιες φορές να κάνεις το σωστό.
Μητέρα...
Μητέρα, σε παρακαλώ.
Μητέρα, να χαρείς.
Μην το πεις στη Βασίλισσα.
Σε κανέναν, δηλαδή.
Το είπα ήδη.
Όχι. Μητέρα...
Μητέρα!
Όχι! Μητέρα!
Μητέρα!
Η πόλη καίγεται.
Η Άμερλιν θέλει τη δύναμή σου για το καλό της Καιρχίν.
Μου είπαν να προσέχω τον νεαρό.
Είναι εντολή, Ληάνε Σεντάι.
Θα πάρω τη θωράκισή του.
Μην αφήσεις να σε πλησιάσει.
Χειρίζεσαι πολύ έξυπνα τις λέξεις σου, αδελφή.
Ο Αναγεννημένος Δράκοντας.
Νομίζω ότι έμεινες πολύ καιρό στην Καιρχίν, δεν συμφωνείς;
Υπάρχει μια Πύλη κρυμμένη στην πόλη.
-Είναι φήμη. -Με μια δόση αλήθειας.
Ένα στέντιγκ Ογκιρανών ήταν κάποτε στην Έσω Πόλη,
αλλά οι οικογένειες της Καιρχίν έχτισαν από πάνω.
Ορίστε.
Πού θα τον πάτε;
Στο Φάλμε. Στο Τόμαν Χεντ.
"Πάνω απ' το Τόμαν Χεντ θα αυτο-ανακηρυχθεί,
μ' ένα φλεγόμενο λάβαρο στον ουρανό".
Θα τον βάλεις να ανακηρυχθεί Αναγεννημένος Δράκοντας;
Ο Τροχός υφαίνει.
Μπράβο. Θα τον πάμε εμείς στην Πύλη.
Μόνο φροντίστε να μη μας ακολουθήσουν.
Δεν είστε μόνη πια σ' αυτό, αδελφή.
Μα πρέπει να βιαστείς. Η πόλη δεν είναι ασφαλής.
Ελπίζω να το αξίζεις, νεαρέ.
Το Φως μαζί σου.
Πάμε!
Συνδεθείτε μ' εμένα.
Είμαι εδώ, μητέρα.
Ποια θωρακίζει το αγόρι;
Η Βέριν Σεντάι. Εσύ την έστειλες.
Οδήγησε τις αδελφές σου. Θεράπευσε τραυματίες.
Μη φύγει το αγόρι απ' την πόλη.
Κάπου εδώ θα είναι.
Εκεί.
Πρέπει να διαβιβάσεις.
-Σπάσ' την, αν χρειαστεί. -Όχι, δεν χρειάζεται.
Εσύ θα ανοίξεις.
Κάν' το.
Κοίτα τη Μουαραίν.
Με την Πηγή.
-Λαν. -Όχι μόνο τα μάτια σου.
-Τι βλέπεις; -Μη.
Μοιάζει με κουβαριασμένο δίχτυ.
Μα... είναι αδύνατον.
Υπάρχει μια ιστορία από την Εποχή των Θρύλων για τις δυνάμεις των Αποδιωγμένων,
ένα χάρισμα χαμένο εδώ και χιλιάδες χρόνια,
για να δημιουργεί υφάνσεις και να τις αφήνει.
Δεν κατάλαβα ποτέ, Μουαραίν, τι ένιωθες.
Δεν σε σιγάνευσε ο Ισαμαήλ.
Ούτε ένας Αποδιωγμένος δεν θα μπορούσε.
Έδεσε μια θωράκιση.
Που σημαίνει...
Μπορεί να αφαιρεθεί.
Ναι.
Τι πρέπει να κάνω;
Δεν μπορείς να λύσεις αυτόν τον δεσμό.
Πρέπει να τον κόψεις.
Σ' εμπιστεύομαι.
Συνέχισε.
Πέρασε από μέσα.
Το νιώθω.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
Λυπάμαι που άργησα τόσο να κάνω το καθήκον μου.
Σταμάτα!
Κλείσε την Πύλη, Μουαραίν.
Τώρα.
Μου είπες ψέματα για το σιγάνεμα.
Όχι.
Δεν μπορώ.
Ήμουν πιο ειλικρινής μαζί σου απ' ό,τι με άλλους.
Αποτύχαμε, Μουαραίν.
Στον Οφθαλμό του Κόσμου, απέτυχες.
Δεν έχουμε περιθώριο ν' αποτύχουμε πάλι.
Κλείσε την Πύλη!
Όχι.
Δεν θέλω να σε αναγκάσω.
Συμφώνησες να με υπακούς στη Ράβδο των Όρκων.
Έναν άθραυστο όρκο, υπό τη Μία Δύναμη.
Σιουάν...
Κλείσ' την!
Σιουάν...
Μουαραίν Ντέημοντρεντ...
Όχι, αν μ' αγάπησες ποτέ, δεν θα το κάνεις.
Σε διατάζω...
να κλείσεις την Πύλη.
Λανφίαρ.
Είναι Αποδιωγμένη, Σιουάν. Μη.
Όχι.
Σου είπα ότι αν σας έβλεπα ξανά μαζί, θα τη σκότωνα.
Δεν θα την πειράξεις. Όχι αν θες τη βοήθειά μου.
Κάθε μέρα,
μοιάζεις όλο και πιο πολύ στον Λουζ.
Είσαι τυχερός, γιατί η Άμερλιν ηττημένη μου είναι πιο χρήσιμη απ' ό,τι νεκρή.
Μουαραίν, σε παρακαλώ...
Μουαραίν.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Γιώργος Μικρογιαννάκης