నీకు ఏం తెలిసింది?
గ్రాంథిక భాషలో భవిష్యవాణి.
లాన్ఫియర్. మన లోకంలోకి వచ్చింది.
లాన్‌ను నమ్మవచ్చా?
లాన్ఫియర్ టేల‌రన్రోయిడ్‌లో నైపుణ్యతకు పేరొందింది.
కలల ప్రపంచం.
చివరకు.
ఓ సైతానును ప్రేమించినట్టు నటించాలా?
అతనికి ఏమి కావాలో తెలుసుకునే చివరి అవకాశం.
మాట్‌ను గాయపరచనీయను.
నీ శాపాన్ని తుడిచేయమంటావా?
అతనిని తీసుకురా.
నీ కొడుకు పోతున్నాడు, సోదరీమణులను మోసగించావు,
అపహరించిన మహిళ విషయంలో నిన్ను సమర్థించుకోవాలి.
నలుపు వర్ణ ఆజా ఉంది.
-ఏదో ఒకటి చెయ్! -నేను చేయలేను.
ఇగ్వేన్ ఎక్కడ?
పశ్చిమ తీరంపై దాడి జరిగింది,
కోట పరిశీలనకు సోదరీమణులను పంపింది.
మాయమయిన ఓడలను కనుగొనేందుకు నేను పశ్చిమానికి వెళ్ళాలి.
-ఎవరు మీరు? -రైమా, పసిడి వర్ణ ఆజా.
మాయావి మహిళలను
ఈ సేంచన్ ఏమి చేస్తారో నీకేమయినా తెలుసా?
గళ బంధనం. మచ్చిక చేసుకోవాలి.
ఎలా నువ్వు...
నన్ను గాయపరచలేవు.
శాసించేవారికి కలిగే బాధకు ఆమె సేవకురాళ్ళు రెట్టింపు అనుభవిస్తారు.
మరణంలో కూడా.
మొదటి పాఠం.
రెండో పాఠం.
గల బొధనను తీసేయలేరు.
నువ్వు తీయలేవు.
నా పేరు రెన్నా.
నీ పేరు ఏంటి?
నీకు తెలుసా,
చాలామంది శాసించేవారు ఒప్పుకోరు...
కానీ నేను శాసించేవారికి సేవకురాళ్ళకు మధ్య స్నేహబంధం పెంపొందాలి అనుకుంటాను.
నీ పేరేంటి?
నువ్వు నాకు చెప్పేదాకా నిన్ను నేను గాయపరచాలి,
అందుకని నువ్వే చెప్పేస్తే సులభంగా ఉంటుంది.
ఇగ్వేన్.
అది బానే ఉ౦ది. దాన్ని మార్చడానికి కారణం కనబడడం లేదు.
ఇది ఏ చోటు?
నీ ఇల్లు.
విశ్రాంతి తీసుకో, ఇగ్వేన్.
త్వరలో, శిక్షణ మొదలవుతుంది.
వీల్ ఆఫ్ టైమ్
అయితే?
నీ ప్రాణం కోసం అరచి, ప్రాధేయపడతావా?
నన్ను రెచ్చగొడతావా?
ఈ క్షణం వస్తుందని నీకు తెలుసు, ఎమిటి నీ ఎత్తు?
నీకేం కావాలి, లాన్ఫియర్?
ఇకపై సేలీన్ అనవా?
వాళ్ళు ఎంచుకునే పేరుపై ప్రాముఖ్యత అందరికంటే ఎక్కువ నీకే తెలిసుండాలి,
లూస్ దెరిన్.
నిన్ను నమ్మానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
నన్ను నమ్మకూడదని ఎందుకు అనిపించింది?
నిన్ను రక్షిస్తూ ఉన్నాను,
అంటే, ఈ గత కొన్ని నెలలుగా.
ఇషామెల్‌ను నీ కలలనుండి దూరంగా ఉంచాను.
నేను నిన్ను నమ్మను.
నీకు తెలుసా, నీ గత జన్మలో నువ్వు చేసింది ఇదే.
అందరినీ దూరంగా నెట్టడం గొప్ప పనని అనుకంటావా?
-"ప్రేమించే వారి రక్షణ?" -నా గురించి నీకేమీ తెలియదు.
నీ స్నేహితులు ఎక్కడ, రాండ్?
పెర్రిన్, మాట్, నైనీవ్...
ఇగ్వేన్?
నీవు చచ్చిపోయావని అందరికీ చెప్పావు.
అది వాళ్ళను రక్షిస్తుందనా?
అది ఇషామెల్‌కు వారిని చేరుకోవడం సులభతరం చేస్తుంది.
నీపై నియంత్రణ కోసం వాళ్ళను సైతాన్‌లగా మారుస్తాడు.
వాళ్ళు ఎప్పటికీ మారరు.
నేనూ అలానే అనుకున్నాను, ఒకప్పుడు.
బదులుగా ఎవరిని నమ్ముతావు?
మొయిరైన్‌నా?
తనను కలిసిన దగ్గర నుండీ నిన్ను మోసం
చేయడం తప్ప ఏమీ చేయని అయిస్ సెడాయ్?
ఆమె ప్రభావం ఇంకా ఉన్న ఒకే ఒక్క చోటు, కైర్హిన్‌కు రావాలన్న
నీ నిర్ణయం యాదృచ్ఛికం అనుకుంటున్నావా?
లొగైన్ ఇక్కడకు రావడం యాదృచ్ఛికమనా?
ఇంతవరకూ నిన్ను తన ఇష్టానుసారం ఆడించింది.
నీకు ఒకటి తెలుసా?
నిన్ను నేను నిజంగా నమ్మాలంటే,
అలా నమ్మగలిగేలా ఏదైనా చెయ్యి.
ఇషామెల్ ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు.
అతని పథకం ఏమిటో చెప్పు.
సరే, అది చూడు.
అక్కడ చిన్న లూస్ ఉన్నాడు.
కానీ, నిజంగా నీకు నాతో పని చేయాలని ఉంటే,
నాదో షరతు.
-ఆమె ఏమని చెప్పింది? -నేనెళ్ళాలి.
-ఎక్కడికి? ఆమె చెప్పిందా ఎక్కడో? -లేదు.
నీకు దూరంగా. అదే ఆమె షరతు.
ఆమె మనల్ని కలిసి చూసిందంటే, నిన్ను చంపేస్తుంది.
లొగైన్.
తనను కైర్హిన్‌కు పంపించావు, కదా? నేను వస్తానని.
అవును, నిజమే.
ఎప్పటికీ నువ్వు అతనిని చూడలేని, అతను నీకు
నేర్పలేని చోటయిన తెల్ల కోటకు దూరంగా.
ఇప్పటికే చాలా కాలం ఉన్నాను.
ఆమె ఒక సైతాను, రాండ్. ఆమె చెప్పింది వినకు.
కైర్హిన్.
ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చావో తెలిసి౦ది.
మాట్.
ఆగు, మాట్.
సరే, ఇది పొరపాటు అనుకుంటాను. మనం ఇక వెళ్ళాలి.
నేను మరో మద్యదుకాణంలో సహాయకురాలికి ఆకర్షితుడినవుతానని నీకు భయం.
ఖచ్చితంగా ఆమె కథలు నీవ౦త బాగుండవు.
సరే, పరవాలేదు.
రా.
ఎక్కడికెళుతున్నవు?
రా, మిన్.
రా.
నడవడ౦ ఆపు.
వాళ్ళు మనల్ని వింటారు.
నేను నడవట్లేదు. పరిశోధిస్తున్నాను.
ఓ తెలియని వ్యక్తి మనల్ని అటకపై బంధించాడు.
మన్నల్ని రక్షిస్తున్న, రైమా సెడాయి.
మనం అయిస్ సెడాయ్‌‌ను నమ్మవచ్చా?
మనమీ పరిస్థితిలో ఇరుక్కుంది నా వలన కాదు.
నేను లియాండ్రిన్ సెడాయితో చాలా తక్కువ మాట్లాడతాను. నువ్వే...
నేనే ఏం చేశానో నాకు బాగా తెలుసు, యువరాణి,
అందుకే నేను నిర్దారించుకుంటాను అయిస్ సెడాయ్‌ ఇంకా రక్షకుడు...
మీ ఇద్దరి వాదనలు పండ్ల సంత వరకు వినిపిస్తున్నాయి.
పరవాలేదు, బాసన్.
ఇప్పుటికి వెళ్ళిపోయారు.
అతను ఉపన్యాసాలు ఎక్కువ ఇస్తాడు.
మృదుఫలం ఇంకా ఆస్ట్రాగాలస్.
అది టియర్‌లో పుష్కలంగా ఉంది.
నా చిన్నతనంలో నాకు ఇష్టమయిన కషాయం.
ఆ నడుం పట్టీ.
-నువ్వు జ్ఞానివి. -అవును.
అయితే పానీయం నిదానపరిచేదని తెలుసు.
సముచితంగా మాట్లాడుకోవాలని అనుకుంటున్నాను, జ్ఞాని,
ఇద్దరు యువతులు తెల్ల కోట నుండి ఎందుకు పారిపోయారు అని.
నన్ను నమ్మవచ్చు.
అయిస్ సెడాయ్‌ ఆశ్రయం సోదరీత్వం అది ప్రమాణం చేసింది.
అది లియాండ్రిన్‌కు చెప్పు.
లియాండ్రిన్ సెడాయ్?
ఆమెకు ఇందులో ఎలా ప్రమేయం ఉంది?
ఆమె సైతాను.
ఆమె మమల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చింది, మమల్ని సేంచన్‌కు అప్పచెప్పడనికి.
-ఆమె మూడు ప్రమాణాలను తప్పిందా? -ప్రతి ఒక్కటి.
కానీ దానర్థం...
నలుపు వర్ణ ఆజా.
కాకూడదు.
నువ్వు చెప్పేది నిజమే అయితే...
మన సోదరీమణులందరం తీవ్ర ప్రమాదంలో ఉన్నారు.
నిన్ను చాలా కాలం వదిలేశా.
మొదటిది ఉచితం.
మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తే నీ తోలు వలిచి, మీ అబ్బాయికి పెడతాను.
నువ్వు ఎలా...
నీ కలలను సందర్శించాను.
ఎక్కువగా నా ఆనందం కోసం.
నీకు ఆసక్తికరమైన విపరీత వైఖరి ఉంది.
లేడీ లాన్ఫియర్,
ఇషామెల్ నిన్ను విడిపిస్తాడట,
చెప్పు, అతనికి ఎందుకు పని చేస్తావు, ఇషామెల్‌కు?
నీకు పురుషులంటే ద్వేషం.
ఒక్క మినహాయింపుతో, అనుకుంటా.
దయచేసి, వద్దు.
అతని పేరేంటి?
అలుడ్రన్.
పురుషులు మమ్మల్ని గాయపరుస్తారు...
మోసం చేస్తారు...
అయినా వాళ్ళను మన౦ ప్రేమిస్తా౦.
ఈయనను సజీవంగా ఉంచుతానని ప్రమాణం తీసుకున్నావు, కానీ ఇది జీవితం కాదు.
నాకు తెలుసు.
ఇతను నిన్ను నిలిపివేస్తున్నాడు.
నువ్వు ఒకప్పటి అమ్మాయిగా ఉండే నీ చివరి బంధం.
కొట్టబడి, ఆకలితో అలమటించిన, రజస్వల కాకుండా వివాహానికి
ఒత్తిడికి గురైన అమ్మాయి.
నాకు తెలుసు.
అందుకే నేను ఇక్కడకు వచ్చాను, నువ్వు చేయలేనిది చేయడానికి.
ఒక స్త్రీ మాత్రమే మరొక స్త్రీకి ఇవ్వగల కానుక.
లేదు.
నువ్వు సైతాన్‌కు ప్రమాణం చేశావు, ఇషామెల్‌కు కాదు.
వాటిని వెనుకకు తీసుకోలేవు.
అది అసాధ్యం.
కానీ రాత్రిని దాటేందుకు ఎన్నో మార్గాలు ఉన్నాయి.
సేవకురాళ్ళను బట్టి సంపదను కొలవాలంటే,
తురాక్ కంటే నా దగ్గరే ఎక్కువ, కదా?
నా ఓగియర్ దకొవలేను చూశారా?
మాకోసం పాడు, తోటమాలి.
వాళ్ళకు చూపించు.
వృక్షగానం అలా కాదు...
పాడు!
మాకోసం.
నేను అది తురాక్‌కు కానుకగా ఇవ్వాలి. ఊహించగలవా?
నిర్ణయించుదాము.
అది అతనికి ఎలా బహుకరించాలి?
ఏమి తెలుసుకున్నావు?
తురాక్ వద్ద ఉన్న పరిశోధనల గదిలో కొమ్ము బూర ఉంది.
దానికి భద్రత తక్కువ.
ఈ సేంచన్ గౌరవం అనుకునేదానికి కట్టుబడి ఉన్నట్టుంది
వారికి కనీసం అదెవరైనా దొంగిలిస్తారన్న చింతలేదు.
కానీ ఇగ్వేన్ ఆల్ వేర్ సంగతి ఏంటి?
శివార్లలో ఒక ప్రాంతం ఉంది...
రాజభవన సముదాయ శివార్లలలో
సేవకురాళ్ళను ఉంచే చోటు ఉంది.
కొమ్ము బూర కంటే అక్కడ ఎక్కువ కాపలా ఉంటుంది.
కొమ్ము బూర ముఖ్యం, నిర్మించువాడా.
-మన దగ్గర... -ఆమె దగ్గరకు చేరే మార్గం కనుక్కు౦దా౦.
లోయెల్...
వాటిని వాళ్ళు బోనులు అంటారు.
ఆ గది బాహ్య ప్రాంతం కింద ఉక్కు ఉంది.
ఎవరైనా ఆ ప్రాంతం నుండి బయటపడగలరు అంటే,
అది ఆమెనే.
ఇగ్వేన్.
దేనినైనా ఆయుధంగా భావించే ఏ వస్తువును ఒక సేవకురాలు ముట్టకోకూడదు.
పట్టి ధరించనప్పుడు ముట్టుకోలేదు.
నీ జీవితాంతం నువ్వు ఇది వేసుకుంటావు,
అది ఎంత కాలమయినా సరే.
అది కఠినమైనది, ఖచ్చితంగా.
ఒక వ్యక్తివి అని భావిస్తూ పెరిగి,
చివరకు సేవకురాలివి అవ్వడ౦.
కానీ నువ్వు ఏంటో దానితో పోరాడలేవు, ఇగ్వేన్.
ఇప్పుడు...
నాకోసం మంచి నీళ్ళు పొయ్యి.
ఈ చిన్న పనిని చేసేదాకా శిక్షణ కొనసాగించము.
ఆ మట్టిపాత్రను చూసి,
అది నన్ను గాయపరచలేదని గ్రహించాలి,
నువ్వు ఎప్పటికీ నన్ను గాయపరచలేవని.
అప్పుడే నువ్వు దాన్ని తాకగలవు.
నువ్వు శక్తి...
ఉత్సాహం ఉన్నదానివి.
పట్టిలో నీ శక్తి తెలుస్తుంది, ఇప్పుడు కూడా.
శక్తివంతమైన సేవకురాలిని పడగొట్టడం కష్టం అంటారు.
రేపు తిరిగొస్తాను.
బాగా నిద్రపో, ఇగ్వేన్.
నీకున్న వరం నిన్ను జోస్యురాలిని చేసేది,
నీ వికృత కలల కంటే గొప్పది.
అలా కాకుండా తుళ్ళుపురుగులు ఇంకా తాగుబోతుల మధ్య పడుకుంటున్నావా?
నీ ఆజ్ఞ ప్రకారం మాట్‌ను తీసుకొచ్చాను, నా పని పూర్తయింది.
ఇక నీ శాపం అలా పోవాలని అనుకుంటున్నావా?
ఒప్పందం చేసుకున్నప్పుడు అలానే చేయాలి.
నాగదేవత ఇక్కడే ఉన్నాడు, కైర్హిన్‌లో.
రాండ్ ఆల్ థోర్.
తనను కలిశావనుకుంటా.
నువ్వు విడుదల కావాలంటే, మాట్ అతనితో వెళ్ళేలా చూడు.
నేను చూసింది నీకు తెలుసు.
మాట్ ఇంకా రాండ్ కనిపించారు.
ఎలా చూశావు...
ఈ చివరి పని చేయి,
మాట ఇస్తున్నాను, నీ శాపాన్ని తొలగిస్తాను.
నేను చేయకపోతే?
ఇక్కడ ఆగినా తప్పే౦లేదు.
తేనీరు కోసం తపిస్తున్నాను.
సైతానుల మందిరం.
ఆసక్తికరమైన ఎంపిక.
ఆశ్రయం ఆశ్రయమే.
నేను కోటకు తిరిగిరావడానికి అమీరిలిన్ అనుమతి కావాలి.
మొయిరైన్ బహిష్కరణ మా బంధం కోట
పుస్తకాలలోనుండి తొలగించేవరకూ నాకు వర్తిస్తుంది.
అమీరిలిన్ ఇంకొన్ని రోజుల వరకూ తిరిగి రాదు.
ఆమె కామ్లిన్ నుండి తిరిగి వస్తుంది.
సైతానులు.
అయిస్ సెడాయ్‌ కోల్పోయిన శక్తులు వాళ్ళకున్నాయ౦టావా?
ఈ యుగం మర్చిపోయిన అల్లికలా?
వాళ్ళు సైతాన్ సైనికుల అధికారులు.
వాళ్ళు చేసిన పనులను, మన అయిస్ సెడాయిలు ఎప్పటికీ కనీసం పరిగణించరు.
మనం మారాలని అనుకున్నవి మనం ఎదురకునే వాటిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
ఆపు. ఆటపట్టించకు.
నీ నేస్తం నిద్రిస్తుంటే వెళ్ళిపోవడం అమర్యాద.
వాళ్ళపై నీ ఆయుధం ఉపయోగించడం మరింత అమర్యాద.
నాకు నీతో పోరాడాలని లేదు.
తిరస్కరణ నకో కొత్త అనుభవం. నేనిలా అడుగుతున్నందుకు క్షమించు, కానీ...
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు, నేస్తమా?
ఇది నా వ్యవహారం.
"నెత్తురు నెత్తురును పోషిస్తుంది.
నెత్తురు నెత్తురును పిలుస్తుంది.
నెత్తురు ఉంది, నెత్తురు ఉండేది, నెత్తురు ఎప్పుటికీ ఉంటుంది."
ప్రశ్నకు బదులివ్వు, లాన్.
దయచేసి ఇవ్వు.
-నువ్వు నిజంగా నమ్ముతున్నావా... -ఏది నమ్మాలో తెలియడం లేదు.
ఎందుకంటే నువ్వు మాకు ఏమీ చెప్పలేదు.
మా ప్రాణాలను, అలాన్నా ప్రాణాన్ని ప్రమాదంలో పడేశావు ఎందుకు?
మేము ఎల్లప్పుడు నీకు సహకరించాము,
కానీ నువ్వు సైతాన్ అయితే లాన్ఫియర్కు ప్రతిజ్ఞ చేసు౦టే,
ఈ ప్రదేశాన్ని వదిలి వెళ్ళవు.
సైతానుతో పోరాడాను.
పక్కకు జరుగు.
అమీరిలిన్ నిన్ను టార్ వోలన్ నుండి బహిష్కరించలేదు.
నీకు అది తెలుసు.
ఆమె ఎక్కడ ఉందో నేను చెప్పాలనుకున్నావు, ఎందుకు?
నేను ఆమెను వెతకాలి.
సేంచన్ నుండి ఏమి ఆశిస్తున్నావు.
అది మొయిరైన్ గురించి.
మాకు నిజం చెబుతావు, అలాన్ మండ్రగోరాన్.
ఒకవేళ అలా చేయకపోతే నిన్ను నిలబడిన చోటే చంపుతాం.
మాకు నాగదేవత పునర్జన్మ కనబడింది.
నువ్వు వాళ్లను అందరినీ చంపుతావు.
నువ్వు వెళ్ళేది ఇక్కడికే.
నీకు అది తెలుసు, కదా?
మాయావి పురుషులు,
వాళ్ళు పిచ్చివారయిపోతారు,
చివరకు వాళ్ళు ప్రేమించే ప్రతిఒక్కరిని చంపేస్తారు.
ఇషీ, బంగారం,
అతను నువ్విక్కడ ఉండకూడదనుకుంటే, ఉండకూడదు.
అతని నుండి నిన్ను రక్షిస్తున్నానని చెప్పాను.
కలల ప్రపంచంలో జాగ్రత్తగా ఉండాలి, రాండ్.
నువ్విక్కడ చనిపోవచ్చు.
ఇంకా నువ్వు ప్రయాణించవచ్చు కూడా, వాస్తవ ప్రపంచాన్ని చూడు.
నువ్వు చూడాలనుకునే ఎవరినైనా చూడవచ్చు.
వాళ్ళతో మాట్లాడవచ్చు కూడా,
మీ ఇద్దరూ మేల్కొని ఉన్నట్టుగానే.
నువ్వు చెప్పినది ఆలోచించాను,
నా అబద్ధాల గురించి, నువ్వన్నది నిజమే.
నువ్వు నన్ను నమ్మేలా ఏదీ చేయలేదు.
ఇప్పుడు ప్రారంభించనీ.
నీకు కలను కానుకగా ఇవ్వనివ్వు.
నువ్వు చూడాలనుకునే ఎవరైనా ఉన్నారా?
ఎవరైనానా?
ఎవరైనా.
ఇగ్వేన్?
ఇగ్వేన్.
రాండ్?
నీకు ఏమయింది?
రాండ్?
రాండ్...
అది నువ్వేనా?
లేదు. తనకు ఏమయింది?
తను ఎక్కడుంది? తను తెల్ల కోటలో ఉండాలి.
తను ఎక్కడుందో నాకు తెలుసు.
దయచేసి చెప్పు.
లాన్ఫియర్, చెప్పు.
సేలీన్, దయచేసి చెప్పు, నువ్వు ననెప్పుడైనా ప్రెమిస్తే చెప్పు...
దయచేసి తను ఎక్కడ ఉందో చెప్పు.
నాకు చెప్పు!
ఇషామెల్ తనను బంధించాడు.
అతను వాళ్ళను బంధిస్తాడని చెప్పాను.
ఏదైనా చేస్తాను.
రాండ్?
కాస్త సంభాళించుకో.
నాకు మతి పోతోంది.
వద్దు, వద్దు.
కాస్త సంభాళించుకో.
శాసించేవారికి ఎంత బాధ కలుగుతుందో
వారి సేవకురాళ్ళు రెట్టింపు అనుభవిస్తారు.
ఎవరైనా ఉన్నారా? నాకు వినబడడం లేదు. ఎవరు?
ఎవరైనా ఉన్నారా?
శాసించేవారికి కలిగే బాధకు
సేవకురాళ్ళు రెట్టింపు బాధ అనుభవిస్తారు.
దైవానికి కృతజ్ఞతలు.
మనం ఎక్కడ ఉన్నామో తెలుసా?
సేవకురాళ్ళు ఆయుధంగా భావించేది ఏదీ తాకరాదు.
లేదు, మేము సేవకురాళ్ళు కాదు.
దయచేసి, మనం ఎక్కడ ఉన్నామో చెప్పగలవా?
నీ పేరేంటి?
నా పేరు ఇగ్వేన్.
శాసించేవారికి కలిగే బాధకు
సేవకురాళ్ళు రెట్టింపు బాధ అనుభవిస్తారు.
బాలికలారా,
నాకు ఇక్కడ నమ్మకస్తుడైన ఓడ అధికారితో మాట్లాడాను.
అతను కోటకు తీసుకెళతాడు.
ఇలాంటి వార్తలు ఉత్తరం ద్వారా తెలియజేయలేము.
అమీరిలిన్ సీట్‌కు లియాండ్రిన్ సెడాయి గురించి చెప్పాలి.
తనతో నువ్వే చెప్పు. ఇగ్వేన్ లేకుండా వెళ్ళను.
నేను, బాసన్ ఇక్కడే ఉండి, నీ స్నేహితురాలి రక్షణకు చేయగలిగింది చేస్తాము.
నేను వదిలి వెళ్ళను.
రైమా సెడాయి,
మన్నించాలి, కానీ మీరు పరిస్థితిని, మా ఇద్దరినీ
తక్కువ అంచనా వేశారనుకుంటా.
ఇగ్వేన్ మాతో ఉండేదాకా నేనుగానీ నైనీవ్‌గానీ ఈ నగరం వదిలివెళ్ళం.
అది ఇటు ఇవ్వు.
నీ స్నేహితురాలిని కాపాడాలంటే,
ఇది ఎలా తెరవాలో తెలుసుకోవాలి.
నాకు ఏదో జరిగింది...
చాలా కాలం క్రితమే నీకు చెప్పి ఉండాల్సినది...
...నన్ను నిరోధించారు
అంతరాయం కలిగిస్తున్నానా?
నీకు ఏదైనా కొంచెం తేవాలనిపించింది.
రాండ్ వెళ్ళాడా? అతనికీ తెచ్చాను.
ఈ పూటకి వెళ్ళాడు, నాకు ఆకలిగా లేదు.
కొంచ౦ తిను.
చూడు.
నీకు గుర్తులేదా, నా చిన్నప్పుడు, నేను మంచి రొట్టెలు చేస్తానని అంటే,
నేను వెన్నను చాలా ప్రత్యేకమైన ఆవునుండి తీశారని చెప్పాను.
కాని అలా ఏమీ కాదు.
కానీ అదృష్టం, నిజంగా, ఎందుకంటే ఈపాటికి ఆవు ఎప్పుడో చనిపోయి ఉంటుంది.
నేను రొట్టెకు వెన్న రాశానంతే.
ఇక్కడ పెట్టేసి వెళ్ళు.
ఖచ్ఛితంగా, మో పెద్దమ్మ, చొరబడినందుకు క్షమించాలి.
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
ఎప్పటిలాగే.
అయినా ప్రయత్నించదగ్గది.
సోదరి, నేను పడుకోలేదు.
మేమ౦దరం అది ఎలా నమ్మామని ఒక్కోసారి అనిపిస్తుంది.
నా కొడుకు నిన్ను ఆరాధిస్తాడు.
నేను ఆరాధించినట్టుగానే.
-ఒక తండ్రిగా... -వద్దు.
ఆయన నీకోసం అడిగారు, తెలుసా?
ఆయన చనిపోతున్నారు, నేను ఆయన చేయి పట్టుకుని ఉన్నాను,
ఆయన నీకోసం అడుగుతూనే ఉన్నారు.
తెల్లకోటకు సందేశం పంపాము,
ఆయన చనిపోతున్నారని, ఆయనకు కావాల్సినది నువ్వేనని నీకు తెలుసు.
నీకు తెలుసు.
నీ సొంత తండ్రి మనల్ని వదిలి వెళ్ళే
సమయంలో నువ్వు వచ్చి ఆయన చేయి పట్టుకోలేనంత ముఖ్యమైన పని ఏంటి?
నీకు నా ఆలోచన లేదని తెలుసు,
కానీ అతనిపై ప్రేమ.
ఎప్పుడూ అతనిని ప్రేమించావు.
అంత ముఖ్యమైనది ఏమిటి, మొయిరైన్?
రేపు నువ్వు ఈ ఇంటి నుంచి, ఈ నగరం నుంచి వెళ్ళిపోవాలి.
నేను అక్కను,
నేను దమోడ్రెడ్ వారసురాలిని,
నేను కోరుకుంటే ఈ ఇల్లు నాది.
నువ్వు, నీ కొడుకు నా దయతో ఇక్కడ ఉన్నారు.
ఆయనలోని మంచితనం ఏదీ నీలో లేదు, మొయిరైన్.
ఒక్కటి కూడా లేదు.
నువ్వు అమ్మలాగా ఉంటావు, పూర్తిగా.
ప్రియమైన సియువాన్. నాకు ఏదో అయింది...
ఆగు!
-ఎవరు నువ్వు? -నెమ్మదించు.
ఆగు!
లాన్.
మమ్మల్ని వదిలేయ్.
అమ్మా.
ఏమి జరిగింది? అమిటది?
ఆమె మొయిరైన్.
నువ్వు తిరిగి వస్తావని తెలుసు.
నువ్వు నాకు నేర్పించాలి.
యుద్ధ అల్లికలు, నువ్వు అయిస్ సెడాయ్‌‌తో పోరాడేవి.
నా సొంతంగా ఆ అల్లికలు నేర్చుకోడానికి కొన్ని ఏళ్ళు కష్టపడ్డాను,
సాధన చేస్తూనే ఉన్నాను.
అవి నేర్పిస్తానని ఎందుకు అనుకున్నావు?
నీ జీవితనికో అర్థ౦ కావాలి కాబట్టి.
నువ్వు ప్రపంచాన్ని కాపాడాలని లేదా విచ్ఛిన్నం చేయాలనుకున్నావు.
కానీ అయిస్ సెడాయ్‌ నీ శక్తిని తీసెసి౦ది,
ఇప్పుడు నీ జీవితానికి ఎమైన అర్థ౦ అనేనిది వు౦డాల౦టె నీకున్న ఒకేఒక అవకాశం నేనే.
మూలాన్ని స్వీకరించు.
కనీసం, నీకు అది చేయడం తెలుసు, కదా?
నువ్వు అది లాక్కోవాలి.
నువ్వు దానికి లొంగిపోతున్నావు, బాబు.
అంతే.
దాన్ని నీది చేసుకోవాలి.
ఇకపై నటించకు, దాక్కోకు.
నీకు శక్తి కావాలంటే, తీసుకో.
సరే.
జాగ్రత్త, అబ్బాయ్, ఎక్కువ తీసుకోకు, తగలబడిపోతావు.
-సరే. -అది మరీ ఎక్కువ కాకముందు వదిలేయ్.
ఆపు!
-ఎక్కువ సమయం లేదు. -దేనికి సమయం లేదు?
పోరాడేందుకు వాడేలా ఇది తెలుసుకోవడానికి.
అంత శక్తితో...
నువ్వు ఏదైనా చేయవచ్చు, ఎవరితోనైనా పోరాడవచ్చు.
మహిళలు మరియు మహాశయులారా, మీ ఓర్పుకు చాలా ధన్యవాదాలు.
మీ డబ్బునంతా వదులుకోవడం అంత సులభం అని అనుకోను.
అందుకని ఈసారి, మనం అన్నీ నాలుగు చెబుదాము, సరేనా?
కష్టమైన ఎనిమిది. ఇక, మీకు ఎనిమిది పడదని అనుకుంటే,
మీరు మీ డబ్బులు బల్ల మధ్యలో పెట్టాలి. పెట్టండి.
డబ్బులు పెట్టండి, అంతే.
సరే, అది బాగుంది. బాగుంది.
ఇంకెవరయినా? ధన్యవాదాలు.
సరే, మనం ఎనిమిది కోసం వేద్దాం, సరేనా?
మాట్?
త్వరగా, త్వరగా!
ఓరి దేవుడా, నువ్వు కైర్హిన్‌లో ఏం చేస్తున్నావు?
ఓరి దేవుడా, కైర్హిన్‌లో నువ్వే౦ చేస్తున్నావు?
నీ జుట్టు ఏది? మిత్రమా, చాలా భయంకరంగా ఉన్నావు.
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
వాళ్ళిక్కడ ఉన్నారా?
పెర్రిన్ ఎక్కడ?
ఇగ్వేన్?
నేను...
మాట్, ఇది సంక్లిష్టమైనది.
నా దగ్గర సమయం ఉండడం మంచి విషయం. సరే.
ఈ మొదటి దానికి నువ్వే చెల్లించాలి, అది చెడగొట్టావు కనుక.
వారి సేవకురాళ్ళు కొందరు స్త్రీ శక్తిని ప్రయోగిస్తే పసిగడతారు,
అందుకని జాగ్రత్తగా ఉండాలి, వాళ్ళు దగ్గర్లో ఉంటే ప్రయోగించరాదు.
కానివ్వు, కానీ ఒక బొట్టు మాత్రమే.
కొక్కెము లేదు.
అతుకు లేదు.
నేను ఇలాంటిది ఎప్పుడూ చూడలేదు.
అది తెరాన్ గ్రియాల్ కదా?
తోరణాల లాగా.
అది ఒక్కసారి ఇటివ్వు.
నీకు ఇవి ఎక్కడివో ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
మొదట్లో, వందతులు మాత్రమే ఉండేవి.
దూరంగా విచిత్రమైన రాక్షసుల గుసగుసలు, శక్తి ఉపయోగి౦చేవారిని బానిసలుగా ఉంచారని.
అమీరిలిన్ సీట్ వాటిని పరిశోధించేందుకు మమ్మల్ని తెల్ల కోటకు పంపింది.
ఫాల్మ్ కు వెళ్ళాక గానీ మాకు తెలియలేదు
ప్రమాదాన్ని ఎంత తక్కువగా అంచనా వేశాము అని.
వీళ్ళకు ఈ యావత్ ప్రపంచ౦ వారి సామ్రాజ్ఞి
నియంత్రణలోకి తేవాలనే ప్రయత్న౦.
వారి సంరక్షకులతో సహా ఇద్దరు చనిపోయారు.
ఒకరిని బంధించారు.
-అయిస్ సెడాయ్‌‌ని బంధించారా? -అయిస్ సెడాయినే కాదు.
నీలి వర్ణులను చూసుకునేవారిని.
నీ సన్నిహితురాలా?
సోదరీమణులలో ఎల్లప్పుడు సమ్మతి లెకపోయినా
కానీ మా విధేయత గురించి ప్రశ్న లేదు.
పరస్పరం ఇంకా మా లక్ష్య౦ పట్ల.
నా దగ్గర ఇదే ఉంది...
ఎందుకంటే దీనికి మా సోదరీమణులు తమ ప్రాణాలు చెల్లించారు.
దీనిని నువ్వు తీయలేవు.
నమ్మశక్యం కానంత బాధను అనుభవించకుండా అది తాకలేవు.
నీకు ఇది తెలుసు.
పట్టీను ఎవరు సృష్టించారో తెలుసా?
ఒక రాక్షసి.
ఆమె తెల్ల కోట సోదరి.
అయిస్ సెడాయ్‌‌కు బానిసలు లేరు.
కొత్త వారిగా నువ్వు ఏమి చేశావు?
వాళ్ళు నీ శక్తిని నిరోధించారు, నీకది తెలుసు.
నీ చిన్ని ఉపాయాలతో నీ జీవితం వృథా చేశారు.
మేము సేంచన్‌లము కోరుకునేది మీరు మీ శక్తిని సంపూర్ణంగా ఉపయోగించాలని,
మీరు పుట్టిన విధంగా.
గళబంధంతో ఉన్న ఏ మహిళకు శక్తి ఉండదు.
ఓహ్, ఇగ్వేన్...
నువ్వు మహిళవు కావు.
నువ్వు సేవకురాలివి, శక్తివంతమైన దానివి.
నీ తెల్ల కోటలో నువ్వు ఎంత ప్రత్యేకమో చెప్పి ఉంటారనుకు౦టా.
నాతో రా.
చూశావా?
మన్౦ పరిపూర్ణంగా ఉంటే బాగుంది, కదా?
చెట్టును చూడు, ఇగ్వేన్.
నీకు అది సాత్వన ఇస్తుంది.
దాని వరకు చేరు.
దాని వేర్ల కోసం వెతుకు.
నీకు అవి దొరికాయి.
మంచిది.
ఇక, వెతుకుతూనే ఉండు, వేర్ల గుండా,
చెట్టు కాండంలోకి.
ఆ కొమ్మలనుండి చిగురు చిగురించడం చూడు.
అది నీ మనసులో వెచ్చగా ఇంకా వెచ్చగా పెరగనివ్వు.
బాగా వేడి చేస్తే అవిరవడం మొదలవుతుంది.
ఆ ఆవిరిని నిప్పుగా మార్చు.
ఆ భావన అలాగే పొందాలి.
మనం పొందాల్సింది ఇలాంటి శక్తి, ఇగ్వేన్.
నువ్వది అనుభూతి చెందావా? మన అనుబంధాన్ని?
ఇదిగో.
కొంచెం నీళ్ళు తీసుకో. నువ్వు అర్హురాలివి.
నీళ్ళు పొయ్యి, ఇగ్వేన్.
నౌకాధికారి వెళ్ళేలోపు ఇగ్వేన్‌ని కనుగొనలేకపోతే
నువ్వు వెళ్ళిపో.
రైమా చెప్పింది నిజమే. అమీరిలిన్‌కు లియాండ్రిన్ గురించి తెలియాలి.
మన ముగ్గురం ఆమెకు చెబుతాము.
నీకు బాధ్యతలు ఉన్నాయి. నువ్వు ఆన్డార్ కి వారసురాలువు.
నన్ను తొలగించాలన్నప్పుడు మాత్ర౦ వారసురాలునా?
నీకు తెలియనివారికోసం ఎందుకు అన్నిటినీ పణంగా పెడతావు?
తను నా స్నేహితురాలు.
అలా నాకు ఇదివరకు ఎవరూ లేరు.
సరే, నువ్వు నాకు మిగిలినవారు ఎక్కుడున్నారో చెబుతావా, లేదా?
గత ఏడాది, నేను సైతాన్‌ను ఓడించానని అనుకుంటుండగా...
క్షమించు. ఇప్పటికీ పిచ్చిగా ఉంటుంది నువ్వు ఇలా అంటుంటే...
నేను వదిలేశాను.
వాళ్ళను వదిలేశాను.
ఇగ్వేన్, పెర్రిన్, నైనీవ్, వాళ్ళందరిని.
మాట్, వాళ్ళకు నేను చచ్చిపోయాను.
అలా వాళ్ళను రక్షించవచ్చనుకున్నా.
నేననుకున్నాను... ఏమో తెలియదు, అనుకున్నాను...
నేను లేకపోతే అందరూ బాగుంటారనుకున్నాను. సురక్షితంగా.
లేదు.
నువ్వు లేకుండా మేము బాగాలేము, రాండ్.
ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.
నువ్వు లేకుండా కూడా మేము బాగాలేము, మాట్.
కానీ ఇప్పుడు అతను తనను బంధించాడు.
ఇషామెల్.
అతను ఇగ్వేన్‌ను ఫాల్మేలో ఉంచాడు.
వాళ్ళు నేను అక్కడికి రావాలని చేశారు.
నేనక్కడికి వెళ్ళకపోతే...
అప్పుడు తనను ఏమి చేస్తారు?
అందుకని, మనం వెళ్ళాలి.
నేను మొదట ఒక పని చేయాలి.
నిజానికి, ఒక అమ్మాయి మనసు విరిచేయాలి.
నిన్ను ద్వారం దగ్గర గంటలో కలుస్తాను.
మాట్...
నువ్వు నాతో రానవసరం లేదు.
నిజంగా.
అవును, నేను రావాలి.
నిన్ను పొగరుబోతుగా కానీయకుండా ఎవరు ఆపుతారు?
నాగదేవత పునర్జన్మ.
ఒక గంట.
నేను అక్కడ ఉంటాను.
మిన్నీ మిన్ మిన్? మిన్?
నీకు జత దొరికిందా?
నేను అసూయ చెందాలా?
-మిన్? -లోపలకు రా.
నిన్నెవరు మోసగించి రెండింతలు తీసుకున్నారు?
ఉత్తమమైనదానికే రెండింతలు చెల్లిస్తాను.
అలా నేను నిన్ను గుర్తుంచుకోగలను.
అత్యంత తక్కువ స్థాయిలు, కానీ ఎప్పుడూ మద్యం కోసం కాదు.
నేను ఎవరిని కలిశానో చెప్పు.
నా మిత్రుడు.
నీకు అతని గురించి చెబుతూ ఉన్నాను.
-తను వచ్చాడు. -నువ్వు వెళ్ళలేవు.
-నేనింకా వెళుతున్నానని చెప్పలేదు. -అది చూశాను.
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
-ముందే చెప్పాను, నాకు లేదు... -అతన్ని చంపుతావు. రాండ్‌ను.
ఏంటి? లేదు.
-లేదు. లేదు. -అవును, ఆ చాకుతో.
-బంగారు పిడి మీద కెంపు? -లేదు.
ఫాల్మ్ లో. తను అక్కడికే వెళదామన్నాడు, కదా?
లేదు, లేదు.
నీకు రాండ్ ఎలా తెలుసు?
నువ్వు... నువ్వు నన్ను ఇరికి౦చావు.
-లేదు. -అవునా?
-అందుకే మనమిక్కడ ఉన్నాం. -లేదు.
-అతని వలనా? -అది...
-అలా అనుకోలేదు, నాకు తెలియదు... -ఎంత కాలంగా?
మనం వచ్చేశాకనా?
కాదు.
మనం కలవకముందు నుండి.
నన్ను క్షమించు.
నేను...
నేను నిజంగా నిన్ను నా స్నేహితురాలివని అనుకున్నాను.
స్నేహితురాలినే.
అవును. అందుకనే నీకు చెబుతున్నాను.
దీనికి నేను చెల్లించేది నీకు తెలియదు.
అతనిని చంపుతావు, మాట్.
అతనిపై ప్రేమ ఉంటే, దూరంగా ఉండు.
జోనస్, ఈ ఉత్తరం నీలి వర్ణులలోని అనాయ సెడాయికి అందించాలి.
అది ఆమె చేర్చాల్సిన చోటుకు చేరుస్తుంది.
అలాగే, దొరసాని.
మొయిరైన్ పెదమ్మ
బర్తన్స్, నీకు క్షమాపణలు చెప్పాలి.
నేనసలు మ౦చి అతిధిని కాను, మ౦చి పెద్దమని కాను.
నాకు గుర్తుంది. నీ రొట్టెలు...
చాలా బాగుండేవి.
నువ్వు అద్భుతమైన రాజువు అవుతావు, బర్తన్స్.
రాజు మరియు ఆలోచనాపరుడిని.
మనం ఇంటిని గర్వించేలా చేసే రాజువి.
అమీరిలిన్ ఇక్కడ ఉంది...
కైర్హిన్‌లో,
14 మంది అయిస్ సెడాయిలతో ఉంది, ఆమె మిమ్మల్ని కలవాలని అన్నది.
ఇంతకుముందు అమీరిలిన్ సీట్
14 సోదరీమణులను కైర్హిన్‌లో కలవమనింది, మనం కొత్త రాజుని
సూర్యుని సింహాసనంపై కూర్చోబెట్టాం.
సరే, ఈ అమీరిలిన్ కొంచెం ఎక్కువ అల్పంగా ఉంది, అమ్మాయి.
మనం వేచి చూడాల్సిందే.
ఒంటరిగానే అయితే.
లాన్!
నన్ను క్షమించు.
నిన్ను వెళ్ళనివ్వలేను.
నైనీవ్, మాకు సహాయం చేస్తావా?
మాకు మరికొంత శక్తి కావాలి,
కానీ ఎక్కువ శక్తి ప్రయోగిస్తే, వాళ్ళకు తెలుస్తుంది.
అలా నేను నియంత్రించలేను.
దాని గురించి ఆలోచించకు.
అద ఒక రోగి నీ దగ్గరకు రావడం లాంటిదే.
నువ్వు సాయపడాలని నిర్ణయించుకోవు, సాయపడతావంతే.
అంత ఉపయోగించాలనుకోలేదు, క్షమించు.
పరవాలేదు. నీకు ఏ భావన కలిగింది?
అది కోలుకోవాలి.
అది కోలుకోవాలంటే ఒక మహిళ మీద పెట్టాలి.
అది పూర్తిచేయడానికి అదొక్కటే మార్గం.
విచ్ఛిన్నం చేయలేము.
విను, వారి సేవకురాళ్ళు మనల్ని కనుగొన్నారని అర్థం.
-క్షమించు, నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు... -నేను చెప్పినట్టు చేయండి.
మీరు కనబడకూడదు.
శక్తి ఉప్యోగి౦చే వారి కోసం వచ్చారు. ఇస్తాను.
రైమా సెడాయి, వద్దు.
నా సోదరీమణులను విడిపి౦చు.
నిన్ను నమ్మనా, జ్ఞాని? నా ఉంగరాన్ని జ్వాలకు తీసుకెళ్ళడంలో?
నువ్వు ఇలా చేయలేవు.
నిన్ను నమ్మగలనా, నైనీవ్?
సోదరి?
అవును.
నీళ్ళు పొయ్యి, ఇగ్వేన్.
నీకు దాహంగా లేదా?
నీళ్ళు పొయ్యి, ఇగ్వేన్.
నీళ్ళు పొయ్యి.
మనం తనకు సాయపడాలి.
చేస్తే, ఇగ్వేన్‌కు సహాయపడలేము.
ఈ చెరసాల గది బయట ఏమీ లేదు, ఇగ్వేన్
ఈ గది బయట, ఈ రాళ్ళను దాటి ఏమీ లేదు.
ఈ మట్టి పాత్ర ఇంకా ఈ ఖాళీ పాత్ర తప్ప ఏమీ లేదు.
విలుకారులూ, సంధించండి.
-కానీయ్. -నేను చేయలేను.
వాళ్ళను నన్ను తీసుకెళ్ళనీయకు. అది చెయ్!
బాసన్!
నా పాత్ర.
అదే నీ ప్రపంచ పరిమాణం, ఇగ్వేన్.
అంతే.
లేదు!
నీళ్లు పొయ్యి. అదే నీ ప్రపంచ పరిమాణం, ఇగ్వేన్.
నా పాత్ర.
నీళ్లు పొయ్యి, ఇగ్వేన్.
అది ఎప్పటికీ ఆయుధం కాదు.
నువ్వు నన్ను గాయపరచలేవు.
నన్ను ఎప్పటికీ వదలలేవు.
పొయ్యి.
మంచి పిల్ల.
ఏడవకు.
నువ్వు నాకంటే ఎక్కువసేపు తట్టుకున్నావు, అమ్మాయ్.
నేను నీలి వర్ణులను చూసుకునేదాన్ని.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని