तुम्हें क्या मिला?
पुरानी भाषा की एक भविष्यवाणी।
लैनफियर। फिर हमारी दुनिया में आ गई।
लैन पर भरोसा कर सकते हैं?
लैनफियर कल्पनामंडल पर महारत के लिए मशहूर थी।
स्वप्न लोक।
आख़िरकार।
मैं फ़िदाबक्ष से प्यार करने का नाटक करूँ?
यह जानने का इकलौता मौका है कि वह क्या चाहता है।
मैट को चोट नहीं आने दूँगी।
तुम्हारे श्राप से मुक्ति दिलाऊँ?
उसे सियारहीन लेकर आओ।
तुम्हारा बेटा मर रहा है, अपनी बहनों को दगा दिया,
और उस औरत को सफ़ाई दे रही हो जिसे तुमने अगवा किया।
काल संघ सच में है।
-कुछ करो! -नहीं कर सकती।
इग्वीन कहाँ है?
पश्चिमी तट पर हमला हुआ है।
मीनार ने बहनों को जाँच के लिए भेजा है।
जहाज़ों के लापता होने की जाँच करने पश्चिम जाना पड़ेगा।
-तुम कौन हो? -रायमा, पीतांबर संघ से।
अंदाज़ा भी है
कि सैंचन ध्यान लगाने वाली का क्या हश्र करते हैं?
इसे बाँधो। इसे काबू करना होगा।
तुमने कैसे...
चोट नहीं पहुँचा सकती।
योगनारी को पहुँचने वाला दर्द उसकी जोगन को दोगुना महसूस होता है।
मौत तक।
पहली सीख।
दूसरी सीख।
जंजीर को हटा नहीं सकते।
तुम तो कतई नहीं।
मैं रेना हूँ।
तुम्हारा नाम?
पता है,
कई योगनारी इससे सहमत नहीं होतीं...
पर मैं योगनारी और जोगन के बीच दोस्ती बनाने में यकीन रखती हूँ।
तुम्हारा नाम क्या है?
जब तक बताती नहीं तब तक तुम्हें दर्द दूँगी,
तो बेहतर होगा कि मुझे बता दो।
इग्वीन।
ठीक-ठाक नाम है। मुझे तुम्हें इस नाम को न रखने देने की कोई वजह नहीं दिखती।
यह क्या जगह है?
तुम्हारा घर।
आराम करो, इग्वीन।
जल्द तुम्हारा प्रशिक्षण शुरू होगा।
द व्हील ऑफ़ टाइम
तो?
क्या तुम चिल्लाकर अपनी जान की भीख माँगोगे?
रिझाने की कोशिश करोगे?
तुम जानते थे यह पल आने वाला है, तो क्या चाल है?
क्या चाहती हो, लैनफियर?
अब सेलिन नहीं बुलाओगे?
तुम्हें तो सबसे ज़्यादा चुने गए नाम की अहमियत पता होनी चाहिए,
लुईस थेरिन।
यकीन नहीं होता तुम पर भरोसा किया।
मुझ पर भरोसा क्यों नहीं कर सकते?
मैं पिछले कुछ महीनों से
तुम्हारी हिफ़ाज़त करती आई।
इश्माएल को तुम्हारे सपनों से दूर रखा।
मुझे विश्वास नहीं होता।
तुमने पिछले जन्म में भी यही किया था।
सोचते हो लोगों को दूर रखना तारीफ़ की बात है?
-"प्रियजनों की रक्षा करना?" -मेरे बारे में कुछ नहीं जानती।
तुम्हारे दोस्त कहाँ हैं, रैंड?
पेरिन, मैट, न्यानेव...
इग्वीन?
उन सबको बताया कि तुम मर गए।
क्या इससे उनकी हिफ़ाज़त होगी?
इससे इश्माएल का उन तक पहुँचना और आसान हो जाएगा।
अब उन्हें बुराई की ओर कर देगा, ताकि तुम्हें काबू कर सके।
वे पक्ष नहीं बदलेंगे।
मुझे भी एक समय पर यही लगा था।
और तुम्हें किस पर भरोसा है?
मोइराने पर?
वह आइ सेडाई जिसने तुमसे मिलने के बाद से
बस तुम्हें छला है और लगाम कसी है?
तुम्हें लगता है यह इत्तेफ़ाक है कि तुम सियारहीन आए,
ऐसी एक जगह जहाँ पर आज भी उसकी साख है?
यह इत्तेफ़ाक है कि लोगैन वहाँ है?
वह तुम्हें शुरुआत से ही अपने इशारों पर नचा रही थी।
पता है क्या?
अगर चाहती हो कि मैं तुम पर भरोसा करूँ,
तो उसे कमाना पड़ेगा।
मुझे बताओ कि इश्माएल कहाँ है।
बताओ कि उसका क्या इरादा है।
अरे वाह, ज़रा देखो।
अभी तुम्हारे अंदर थोड़ा सा लुईस बचा है।
पर अगर सच में मेरे साथ काम करना चाहते हो,
तो मेरी एक शर्त है।
-उसने क्या कहा? -मुझे जाना है।
-कहाँ? उसने बताया कि कहाँ? -नहीं।
तुमसे दूर। उसकी यही शर्त थी।
उसने दोबारा हमें साथ देखा, तुम्हें मार डालेगी।
लोगैन।
तुम उसे सियारहीन लाई, है न? ताकि मैं यहाँ आऊँ।
हाँ, बेशक।
श्वेत मीनार से दूर, जहाँ तुम उससे कभी न मिल पाते,
जहाँ वह तुम्हें कभी न सिखा पाता।
पहले ही बहुत देर तक रुक गया।
वह एक फ़िदाबक्ष है, रैंड। उसकी बात मत सुनो।
सियारहीन।
अब समझा कि तुम यहाँ क्यों आना चाहती थी।
मैट।
रुको, मैट।
मेरे ख़्याल से यह एक भूल है। हमें जाना चाहिए।
तुम्हें चिंता है कि मुझ पर किसी और मधुबाला का जादू चल जाएगा।
वह तुम्हारे जितनी दिलचस्प नहीं होगी।
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
चलो।
कहाँ जा रहे हो?
चलो, मिन।
चलो भी!
तुम चलना बंद करोगी?
वे हमें सुन लेंगे।
मैं चल नहीं रही। छानबीन कर रही हूँ।
हमें किसी अनजान ने अटारी में बंद किया है।
रायमा सेडाई, जो रक्षा कर रही हैं।
हमें आइ सेडाई पर भरोसा करना चाहिए?
हम इस स्थिति में मेरी वजह से नहीं फँसे।
मैंने लियांड्रिन सेडाई से बात तक नहीं की थी। तुम ही थी जिसने...
मुझे पता है मैंने क्या किया, राजकुमारी,
इसीलिए मैं यह पक्का करूँगी कि आइ सेडाई और उसका रक्षक नहीं...
फल बाज़ार से तुम दोनों की बहस सुन सकता हूँ।
कोई बात नहीं, बसन।
वे अभी के लिए जा चुके हैं।
इसे भाषण देने की आदत है।
एल्डरबेरी और अस्ट्रैगैलस।
यह टियर में बहुत उगता है
और बचपन में मेरा पसंदीदा शक्तिवर्धक पेय था।
वह कमरबंद।
-तुम एक विदुषी हो। -हाँ।
तो जानती हो कि यह पेय मन शांत करता है।
उम्मीद है कि हम सोच-समझकर बातचीत कर सकते हैं, विदुषी,
कि दो नौजवान लडकियाँ श्वेत मीनार से क्यों भागीं?
मुझ पर भरोसा कर सकती हो।
आइ सेडाई बहन संघ का आश्रय इसका आश्वासन देता है।
यह बात लियांड्रिन से कहो।
लियांड्रिन सेडाई?
वह इसका हिस्सा कैसे है?
वह निशाचर की दास है।
वही हमें यहाँ लेकर आई थी और उसी ने हमें सैंचन के हवाले किया।
-उसने तीन वचन तोड़े? -हर एक वचन।
पर इसका मतलब है...
काल संघ।
यह सच नहीं हो सकता।
अगर तुम्हारी बात सच हुई...
तो हमारी सारी बहनें गंभीर ख़तरे में हैं।
माफ़ करना कि इतनी देर छोड़कर गई।
पहला वाला जाने दूँगी।
यह फिर से किया, तो खाल उधेड़कर तुम्हारे बेटे को खिला दूँगी।
तुमने कैसे...
मैं तुम्हारे सपनों में गई।
ज़्यादातर अपने मनोरंजन के लिए।
तुम्हारे काफ़ी दिलचस्प शौक हैं।
मोहतरमा लैनफियर,
इश्माएल ने बताया आप आज़ाद हैं, पर...
बताओ, तुम इश्माएल के लिए क्यों काम करती हो?
मर्दों से नफ़रत करती हो।
हालाँकि, एक मर्द को छोड़कर।
रहम करो।
इसका नाम क्या है?
एलुड्रैन।
मर्द हमें चोट पहुँचाते हैं...
हमें धोखा देते हैं...
और फिर भी हम उन्हें चाहते हैं।
तुम इसे ज़िंदा रखने के लिए वे वचन लिए, पर यह कोई ज़िंदगी नहीं है।
मुझे पता है।
यह तुम्हें पीछे रख रहा है।
उस लड़की से आख़िरी कड़ी, जो तुम हुआ करती थी।
जिसे पीटा गया और भूखा रखा गया, जिस पर सयानी होने से पहले
ब्याह करने का ज़ोर डाला गया।
मुझे पता है।
और इसलिए मैं यहाँ वह करने आई जो तुम नहीं कर पाओगी।
ऐसी तोहफ़ा जो एक औरत ही दूसरी औरत को दे सकती है।
नहीं।
तुमने निशाचर की सेवक बनने का वचन लिया था, इश्माएल का नहीं।
उन्हें वापस नहीं ले सकती।
यह नामुमकिन है।
पर अंधेरे से गुज़रने के कई रास्ते होते हैं।
अगर हम अपनी दौलत को जोगन की संख्या में गिनें,
तो मेरे पास तुरक से ज़्यादा होगी, है न?
तुम लोग मेरे अमानुष ख़ादिम से मिले?
हमारे लिए गाना गाओ, माली।
इन्हें दिखाओ।
तरुगायन ऐसे नहीं...
गाओ!
हमारे लिए।
मुझे इसे तोहफ़े में तुरक को देना चाहिए। कल्पना कर सकते हो?
चलो फ़ैसला करें।
मैं उसे यह तोहफ़े में कैसे दूँ?
क्या पता चला?
तुरक का एक अनोखी वस्तुओं का कमरा है। बिगुल वहाँ है।
वहाँ बहुत कम पहरा है।
ये सैंचन अपने तथाकथित गौरव से इतने बँधे हुए हैं,
कि उन्हें उसके चोरी होने का डर तक नहीं है।
पर इग्वीन अल'वेर का क्या?
बाहरी इलाके में एक जगह है...
महल परिसर की बाहरी सीमा पर एक जगह है
जहाँ जोगनों को रखा जाता है।
वहाँ बिगुल से ज़्यादा पहरेदार तैनात हैं।
बिगुल ज़्यादा मायने रखता है, सर्जक।
-हमें... -हम उस तक पहुँचने का रास्ता ढूँढ लेंगे।
लोयाल...
वह जगह केनेल्स कहलाती है।
वह बाहर से जितनी कोमल दिखती है, अंदर से उतनी ही सख्त है।
अगर कोई उस जगह में ज़िंदा बच सकती है,
तो वह।
इग्वीन।
एक जोगन किसी ऐसी चीज़ को छू नहीं पाती जिसे वह हथियार समझती है।
तब तक नहीं जब तक वह जंजीर पहने रहेगी।
तुम यह जंजीर अपनी पूरी ज़िंदगी पहनोगी,
चाहे ज़िंदगी कितनी भी लंबी हो।
यह यकीनन मुश्किल होगा,
यह सोचकर बड़ा होना कि तुम एक इंसान हो,
पर अंत में यह पता चलना कि तुम बस एक जोगन हो।
तुम अपनी असली पहचान से लड़ नहीं सकती, इग्वीन।
अब...
मुझे प्याले में पानी दो।
जब तक तुम यह आसान सा काम नहीं कर लेती, हम अभ्यास जारी रखेंगे।
तुम्हें उस सुराही को देखकर
मानना होगा कि वह मुझ पर नहीं मार सकती,
यह कि मुझे कभी चोट नहीं पहुँचाओगी।
तब ही तुम उसे छू पाओगी।
तुम मज़बूत हो...
और हिम्मत वाली हो।
जंजीर में तुम्हारी ताक़त महसूस हो रही है।
सबसे मज़बूत जोगन को तोड़ना सबसे मुश्किल होता है।
मैं कल वापस आऊँगी।
अच्छे से आराम कर लो, इग्वीन।
तुम्हारा हुनर तुम्हें एक पैगंबर बना सकता था,
तुम्हारे सपनों से भी बेतहाशा अमीर।
उसके बजाय तुम मक्खियों और पियक्कड़ों के बीच सो रही हो?
हुक्म के मुताबिक मैट को यहाँ ले आई। अपना वादा निभा दिया।
अब चाहती हो कि चुटकियों में तुम्हारा श्राप मिटा दूँ?
इसी को सौदा कहते हैं।
ड्रैगन यहाँ सियारहीन में है।
रैंड अल'थॉर।
उससे मिल चुकी हो।
अगर आज़ाद होना चाहती हो, तो पक्का करो कि मैट उसके साथ यहाँ से जाए।
तुम जानते हो मैंने क्या देखा।
मैट और रैंड की वह झलकी।
तुमने कैसे देखा...
यह आखिरी काम कर दो
और मैं वादा करता हूँ, श्राप से मुक्त कर दूँगा।
और अगर मैंने न किया तो?
यह भी रुकने के लिए ठीक ही जगह है।
चाय की तलब लगी है।
यह फ़िदाबक्षों का मंदिर है।
दिलचस्प जगह चुनी।
आश्रय आश्रय होता है।
मुझे मीनार लौटने के लिए एमिर्लिन की इजाज़त चाहिए होगी।
मोइराने का निष्कासन मुझ पर लागू है,
जब तक वह मीनार अभिलेखों से हटा न दिया जाए।
एमिर्लिन अभी कुछ और दिनों तक वापस नहीं लौटेंगी।
वह केमलिन के दौरे से लौट रही हैं।
फ़िदाबक्ष।
क्या उनके पास ऐसी शक्तियाँ थीं जो आइ सेडाई ने खो दीं?
ऐसे कवच जो यह युग भूल गया?
वे निशाचर की सेना के सेनापति हुआ करते थे।
उन्होंने ऐसे सितम किए जो हमारी आइ सेडाई कभी नहीं करेंगी।
हम जो करने को तैयार हैं, वह उन हालातों पर निर्भर करता है जिनका सामना कर रहे हैं।
बस करो। यूँ चिढ़ाना बंद करो।
दोस्तों को सोते हुए छोड़कर जाना बेअदबी होती है।
उनके खिलाफ़ अपना हथियार उठाना तो और भी बड़ी बेअदबी है।
मैं लड़ना नहीं चाहता।
ठुकराए जाना लगभग एक नया अनुभव है। यह पूछने के लिए मुझे माफ़ करना, पर...
तुम कहाँ जा रहे हो, भाई?
वह मेरा ज़ाती मामला है।
"लहू से लहू पैदा होता है।
लहू लहू को पुकारता है।
लहू है, लहू था और लहू सदा रहेगा।"
सवाल का जवाब दो, लैन।
रहम करके।
-तुम्हें वाकई लगता है... -कुछ यकीन से नहीं कह सकते।
क्योंकि तुमने हमें कुछ नहीं बताया है।
तुम हमारी और अलन्ना की जान जोखिम में डाल रहे हो, क्यों?
हमने हमेशा तुम्हारा साथ दिया,
पर अगर तुम लैनफियर के वफ़ादार निशाचर के दास हो,
तो तुम इस जगह से नहीं जाओगे।
मैं निशाचर से लड़ा था।
रास्ते से हटो।
एमिर्लिन ने तुम्हें टार वैलॉन से निष्कासित नहीं किया था।
तुम जानते हो।
तुम चाहते थे कि मैं तुम्हें उनका ठिकाना बताऊँ। क्यों?
मुझे उन्हें ढूँढ़ना है।
तुम्हें सिउआन सांचे से क्या चाहिए?
यह मोइराने को लेकर है।
तुम हमें सच तो बताकर रहोगे, अ'लैन मैनड्रैगोरैन।
अगर न बताया तो हम तुम्हें यहीं मार देंगे।
हमें पुनर्जीवित ड्रैगन मिला।
तुम उन सबको मार डालोगे।
आगे जाकर तुम्हारा यही हश्र होगा।
यह जानते हो, है न?
ध्यान करने वाले पुरुष
आख़िरकार पागल हो जाते हैं
और उन सबको मार देते हैं जिन्हें चाहते हैं।
इशी, जान,
यह नहीं चाहता कि तुम यहाँ रहो, तो जाओ।
मैंने कहा था कि उससे तुम्हारी रक्षा करूँगी।
स्वप्न लोक में सावधान रहना, रैंड।
यहाँ मर भी सकते हो।
और तुम दुनिया भी देख सकते हो, उसके असली रूप में।
जिसे चाहो उसे देख सकते हो।
उससे बात भी कर सकते हो,
ऐसे लगेगा मानो कि तुम दोनों जाग रहे हो।
मेरे झूठ के बारे में जो कहा था,
मैंने उस बारे में सोचा, और तुम सही थे।
मैंने तुम्हें भरोसे की कोई वजह नहीं दी।
तो अब शुरुआत करती हूँ।
मैं तुम्हें एक सपने का तोहफ़ा देती हूँ।
कोई ऐसा है जिससे मिलना चाहोगे?
कोई भी?
कोई भी।
इग्वीन?
इग्वीन।
रैंड?
तुम्हें क्या हो गया?
रैंड?
रैंड...
क्या यह तुम हो?
नहीं। उसे क्या हो गया?
वह कहाँ है? उसे तो श्वेत मीनार में होना चाहिए था।
मुझे पता है कि वह कहाँ है।
मुझे बताओ।
रहम करके बताओ, लैनफियर।
सेलिन, अगर तुमने कभी भी मेरी परवाह की है, तो बस...
रहम करके बता दो कि वह कहाँ है।
मुझे बताओ!
इश्माएल के कब्ज़े में।
मैंने कहा था वह उन्हें ढूँढ़ लेगा।
मैं कुछ भी करूँगा।
रैंड?
ख़ुद को संभालो।
मैं पागल हो रही हूँ।
चलो भी।
ख़ुद को संभालो।
योगनारी को पहुँचने वाला दर्द
उसकी जोगन को दोगुना महसूस होता है।
मैं तुम्हें सुन नहीं पा रही। कोई है?
कोई है?
योगनारी को पहुँचने वाला दर्द
उसकी जोगन को दोगुना महसूस होता है।
हे दिव्यज्योति।
पता है हम कहाँ हैं?
एक जोगन किसी ऐसी चीज़ को छू नहीं पाती जिसे वह हथियार समझती है।
नहीं, हम जोगन नहीं हैं।
ज़रा बता सकती हो कि हम कहाँ हैं?
तुम्हारा नाम क्या है?
मैं इग्वीन हूँ।
योगनारी को पहुँचने वाला दर्द
उसकी जोगन को दोगुना महसूस होता है।
लड़कियो,
मैंने एक भरोसेमंद जहाज़ के कप्तान से बात की है।
वह तुम्हें मीनार ले जाएगा।
ऐसी ख़बर को पत्र द्वारा भेजने का जोखिम नहीं ले सकते।
ख़ुद जाकर एमिर्लिन सीट को लियांड्रिन सेडाई के बारे में बताओ।
आप बता देना। मैं इग्वीन के बिना नहीं जाऊँगी।
बसन और मैं यहाँ रहकर तुम्हारी सहेली को बचाने की पूरी कोशिश करेंगे।
मैं नहीं जाऊँगी।
रायमा सेडाई,
मैं माफ़ी चाहूँगी, पर शायद आपने इस परिस्थिति
और हम दोनों को कम आँका है।
इग्वीन के हमारे साथ होने तक न्यानेव या मैं यहाँ से नहीं जाएँगे।
उसे यहाँ रखो।
अगर अपनी सहेली को बचाना है,
तो हमें इसे खोलने का तरीका ढूँढ़ना होगा।
मेरे साथ कुछ हुआ है...
कुछ ऐसा जिसके बारे में मुझे तुम्हें बहुत पहले बता देना चाहिए था...
...मुझे निषेध कर दिया गया है
मैं तंग तो नहीं कर रहा?
सोचा कि आपके लिए कुछ खाने को ले आऊँ।
रैंड चला गया? उसके लिए भी बनाया।
वह आज शाम बाहर रहेगा और मुझे भूख नहीं है।
बस छोटा सा टुकड़ा है।
देखिए।
आपको याद नहीं, जब मैं छोटा था तो आप मेरे सैंडविच की कितनी तारीफ़ करती थीं
और मैं कहता था कि वे एक बेहद ख़ास गाय के मक्खन से बने हैं।
ज़ाहिर है, यह सच नहीं था।
किस्मत अच्छी थी, क्योंकि वह गाय तो यकीनन अब तक मर चुकी होगी।
मैं बस दोनों तरफ़ मक्खन लगाता था।
इसे यहीं रख दो।
बेशक, मो मौसी, मैं तंग देने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
आपने सही कहा था।
हमेशा की तरह।
कोशिश करके देख ली।
बहन, मैं सोई नहीं हूँ।
मैं कभी-कभी सोचती हूँ कि हम उल्लू कैसे बन गए।
मेरा बेटा तुम्हारी पूजा करता है।
जैसा मैं करती थी।
-जैसे पिताजी... -चुप।
उन्होंने तुम्हें याद किया था।
वह मरने की कगार पर थे और मैंने उनका हाथ पकड़ा था,
पर वह बार-बार तुम्हें ही याद करते रहे।
हमने श्वेत मीनार में संदेश भेजा
और तुम जानती थी वह मरने वाले थे और बस तुमसे मिलना चाहते थे।
तुम्हें पता था।
ऐसी क्या आफ़त आ गई थी
कि तुम घर आकर अपने पिता के आख़िरी समय में उनका हाथ नहीं पकड़ पाई?
तुम मेरी परवाह नहीं करती,
पर उन्हें चाहती थी।
हमेशा से उनसे प्यार करती थी।
ऐसी क्या आफ़त आ गई थी, मोइराने?
मैं चाहती हूँ कि तुम कल तक इस घर और इस शहर से चली जाओ।
मैं बड़ी बहन हूँ,
दामोड्रेड घराने की वारिस हूँ
और यह घर उतना ही मेरा है जितना कि तुम्हारा।
तुम और तुम्हारा बेटा मेरी कृपा से यहाँ हैं।
तुम में उनका एक भी अच्छा गुण नहीं है, मोइराने।
एक भी नहीं।
तुम पूरी तरह से माँ पर गई हो।
प्यारी सिउआन। मेरे साथ कुछ हुआ है...
रुको!
-तुम कौन हो? -गति धीमी करो।
ठहरो!
लैन।
एकांत दो।
माता।
क्या हुआ? क्या बात है?
मोइराने को लेकर है।
जानता था तुम वापस आओगे।
तुम्हें मुझे सिखाना होगा।
युद्ध के वे सारे कवच जिनसे तुम आइ सेडाई से लड़े थे।
मैंने वे कवच बुनने में सालों की मेहनत की,
बार-बार अभ्यास किया।
क्यों सोचते हो कि मैं यूँ ही बता दूँगा?
क्योंकि तुम अपनी छाप छोड़ना चाहते हो।
तुमने सोचा था कि तुम दुनिया को बचाओगे, या उसे बिखेरोगे।
पर फिर आइ सेडाई ने तुम्हें मिटा दिया,
और अब तुम केवल मेरे ज़रिए अपनी छाप छोड़ सकते हो।
स्रोत को गले लगाओ।
कम से कम इतना तो कर लेते होगे?
उसे जकड़ लो।
उसके आगे घुटने मत टेको, लड़के।
इसी तरह।
उसे अपना बनाओ।
अब न दिखावा, न ही छिपना-छिपाना।
अगर शक्ति चाहिए, तो उसे लो।
हाँ।
ध्यान से, लड़के, ज़्यादा ले ली तो संभाल नहीं पाओगे।
-हाँ। -ज़्यादा होने से पहले छोड़ देना।
रुक जाओ!
रुको!
-इतना वक़्त नहीं है। -किसके लिए?
लड़ने के लिए इसका इस्तेमाल सीखने के लिए।
इतनी शक्ति के साथ...
तुम कुछ भी कर सकते हो, किसी से भी लड़ सकते हो।
देवियो और सज्जनो, सब्र रखने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
मुझे नहीं लगता कि अपना सारा पैसा देना आसान बात रही होगी।
तो इस बार, हमें दोनों पासों में चार चाहिए, ठीक?
मतलब आठ। तो अगर आपको नहीं लगता कि दोनो में चार आएगा,
तो अपने पैसों को मेज़ के बीचोबीच रख दीजिए। चलिए।
पैसे डालिए, हाँ। प्लीज़।
अच्छा, बहुत ख़ूब। क्या बात है।
कोई और? शुक्रिया।
तो, हम दो चार के लिए पासे फेंक रहे हैं, हाँ?
मैट?
जल्दी!
तुम सियारहीन में क्या कर रहे हो?
और तुम्हारे बाल कहाँ गए? यार, बड़े भद्दे लग रहे हो।
बाकी सब कहाँ हैं?
क्या वे यहाँ हैं?
पेरिन कहाँ है?
इग्वीन?
मैं...
मैट, बड़ी लंबी कहानी है।
वह तो अच्छी चीज़ है। मेरे पास वक़्त ही वक़्त है।
पहला जाम तुम पिलाओगे, मेरी बाज़ी को बिगाड़ने के लिए।
उनकी कुछ जोगन जान जाती हैं जब कोई औरत ध्यान करती है,
तो सावधान रहना और उनके करीब रहते कभी ध्यान मत करना।
आगे बढ़ो, पर बस थोड़ी देर।
कोई ताला नहीं है।
कोई जोड़ नहीं है।
मैंने आज तक ऐसा कुछ नहीं देखा।
यह एक तिलिस्मी द्वार है?
कसौटी की तरह।
एक मिनट के लिए दो।
तुमने नहीं बताया कि ये कहाँ से मिले।
पहले, केवल अफ़वाहें थीं।
अजीब जानवरों और ध्यान करने वालों को गुलाम बनाने की फुसफुसाहट।
एमिर्लिन सीट ने हमें श्वेत मीनार से इन दावों की पुष्टि करने के लिए भेजा।
फ़ाल्मे आने के बाद ही
हमें एहसास हुआ कि हमने ख़तरे को कितना कम आँका था।
ये लोग पूरी दुनिया को अपनी मल्लिका की
हुकूमत में लाना चाहते हैं।
दो मारी गईं, अपने-अपने रक्षकों के साथ।
एक को क़ैद कर लिया गया।
-आइ सेडाई को क़ैद कर लिया? -मामूली आइ सेडाई नहीं।
नील संघ की दूत।
तुम बाल-बाल बची थी।
मेरी बहनें और मैं हमेशा सहमत नहीं थे,
पर हमारी वफ़ादारी पर कोई शक़ नहीं था।
एक-दूसरे और हमारे मकसद की ओर।
मेरे पास यह इसलिए है
क्योंकि मेरी बहनों ने अपनी जान से इसकी कीमत चुकाई।
तुम उसे उतार नहीं सकती।
बिना असहनीय दर्द सहे उसे छू भी नहीं सकती।
तुम यह जानती हो।
जानना चाहोगी कि जंजीर किसने बनाई?
किसी राक्षस ने।
वह तुम्हारी श्वेत मीनार की बहन थी।
आइ सेडाई के गुलाम नहीं होते।
तुम एक शिष्या के तौर पर क्या करती थी?
वे तुम्हारी शक्ति पर लगाम लगाना चाहती हैं।
ताकि तुम ज़िंदगी भर करतब करके सबका मनोरंजन करो।
हम सैंचन चाहते हैं कि तुम अपनी शक्ति का पूरा इस्तेमाल करो,
जिसके लिए तुम पैदा हुई।
गले में जंजीर डालकर कोई औरत शक्तिशाली नहीं हो सकती।
अरे, इग्वीन...
तुम कोई आम औरत नहीं हो।
तुम एक जोगन हो, एक बहुत ताक़तवर जोगन।
उम्मीद है तुम्हें श्वेत मीनार में बताया गया होगा कि तुम कितनी ख़ास हो।
मेरे साथ चलो।
देखा?
जब हम पूरे होते हैं तो बेहतर महसूस होता है, है न?
पेड़ को देखो, इग्वीन।
पता है तुम्हें सुकून मिलता है।
उसकी ओर हाथ बढ़ाओ।
उसकी जड़ें खोजो।
तुमने वे ढूँढ़ लीं।
शाबाश।
अब आगे बढ़ती रहो, जड़ों से होकर
उसके तने में जाओ।
उसकी शाखाओं से उसके रस को बहते हुए महसूस करो।
उसे अपने मन में और गर्म होने दो।
इतना गर्म कर दो कि भाप निकलने लगे।
अब उस भाप को आग में बदल दो।
ऐसा ही महसूस होना चाहिए।
हम ऐसी शक्ति के लिए बने हैं, इग्वीन।
महसूस हो रहा है? हमारा नाता?
यह लो।
अपने लिए पानी डालो। तुम इसकी हक़दार हो।
पानी डालो, इग्वीन।
जहाज़ के कप्तान के जाने से पहले इग्वीन न मिली,
तो तुम चली जाना।
रायमा सही थी। एमिर्लिन को लियांड्रिन के बारे में बताना होगा।
और हम तीनों उन्हें बताएँगे।
तुम्हारी कुछ जिम्मेदारियाँ हैं। तुम ऐनडोर की राजपुत्री हो।
पीछा छुड़ाने का मौका मिला, तो मैं राजपुत्री बन गई?
एक अजनबी के लिए सब कुछ जोखिम में क्यों डाल रही हो?
वह मेरी सहेली है।
और आज तक मेरी कोई सहेली नहीं थी।
चलो भी, तुम मुझे बताओगे कि बाकी कहाँ हैं, या नहीं?
पिछले साल, जब मुझे लगा कि मैंने निशाचर को हरा दिया...
माफ़ करना। हाँ, जब तुम ऐसी बातें कहते हो, तो मुझे बहुत अजीब लगता है...
मैं चला गया।
उन्हें पीछे छोड़ गया।
इग्वीन, पेरिन, न्यानेव, उन सबको।
मैट, उन्हें लगता है मैं मर गया।
मैंने सोचा इससे वह सलामत रहेंगे।
मैंने सोचा... पता नहीं, मुझे लगा...
सब मेरे बिना ही बेहतर रहेंगे। ज़्यादा सुरक्षित भी।
नहीं।
हम तुम्हारे बिना बेहतर नहीं हैं, रैंड।
कसम से।
हम तुम्हारे बिना भी अधूरे हैं, मैट।
पर अब वह उसके कब्ज़े में है।
इश्माएल के।
इग्वीन फ़ाल्मे में क़ैद है।
मुझे पता है कि वे चाहते हैं मैं वहाँ जाऊँ।
पर अगर मैं नहीं गया...
तो उसके साथ क्या होगा?
तो, हम चलते हैं।
मुझे उससे पहले बस एक काम करना होगा।
दरअसल, एक लड़की का दिल तोड़ना होगा।
मैं एक घंटे में तुमसे फाटक पर मिलता हूँ।
मैट...
मेरे साथ जाने की ज़रूरत नहीं है।
सच में।
हाँ, ज़रूरत है।
और कौन तुम्हें घमंडी बनने से रोकेगा?
पुनर्जीवित ड्रैगन।
एक घंटे में।
मैं पहुँच जाऊँगा।
मिनी मिन मिन? मिन?
तुम्हारे साथ कोई है?
क्या मुझे जलना चाहिए?
-मिल? -अंदर आ जाओ।
तुम्हें किसने शराब के बदले पानी दे दिया?
मैं केवल बढ़िया शराब ही पीती हूँ।
और मैं तुम्हें इसी तरह याद रखूँगा।
बाकी सब अच्छा हो या न हो, तुम्हें शराब अच्छी चाहिए।
पता है मैं किससे टकराया?
मेरे दोस्त से।
जिसने बारे में तुम्हें बताया था।
-वह यहाँ है। -तुम नहीं जा सकते।
-बताया भी नहीं कि मैं जा रहा हूँ। -मैंने देखा।
नहीं।
-मैं कह चुका हूँ, मुझे नहीं... -तुम रैंड को मार डालोगे।
क्या? नहीं।
-नहीं। -हाँ, उस खंजर से।
-सुनहरे मूठ पर माणिक वाली? -नहीं।
फ़ाल्मे। वह तुम्हें वहीं ले जा रहा है?
नहीं।
तुम रैंड को कैसे जानती हो?
तुमने मुझे फँसाया।
-नहीं। -हाँ?
-इसीलिए हम यहाँ आए। -नहीं।
-उसकी वजह से? -वह...
-मेरा वह इरादा नहीं था, मुझे पता न था... -कब से?
जबसे हम बाहर निकले?
नहीं।
हमारे मिलने से पहले से।
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे...
मुझे सच में लगा कि तुम मेरी दोस्त हो।
मैं हूँ भी।
मैं हूँ। तभी यह बता रही हूँ।
नहीं जानते इसकी क्या कीमत चुकानी होगी।
तुम उसे मार डालोगे, मैट।
अगर उसे चाहते हो, तो दूर रहो।
जोनास, इस पत्र को नील संघ की अनाया सेडाई तक पहुँचाना है।
वह उसे इसकी मंज़िल तक ले जाएँगी।
जैसा आप कहें, हुकुम।
मोइराने मौसी।
बर्थेनेस, मुझे माफ़ करना।
मैं एक बुरी मेहमान और उससे भी बदतर मौसी थी।
मुझे याद है। तुम्हारे सैंडविच...
पहले और अब भी बेहद स्वादिष्ट हैं।
तुम एक लाजवाब राजा बनोगे, बर्थेनेस।
दरियादिल और दयालु।
हमारे राजघराने का गौरव बनोगे।
एमिर्लिन सीट यहाँ आई हैं...
सियारहीन में,
चौदह आइ सेडाई के साथ और उन्होंने तुमसे मिलने का आदेश दिया है।
आख़िरी बार जब एमिर्लिन सीट ने
यहाँ सियारहीन में चौदह बहनों को मिलने के लिए बुलाया था,
हमने स्वर्ण सिंहासन पर नए राजा को बिठाया था।
यह सभा तुम्हें थोड़ी तुच्छ लगे, बेटी।
हमें इंतज़ार करना होगा।
तो अकेले ही जाता हूँ।
लैन!
मुझे माफ़ कर दो।
तुम नहीं जा सकते।
न्यानेव, तुम मदद कर सकती हो?
हमें थोड़ी और शक्ति चाहिए,
पर हममें से एक ने ज़्यादा ध्यान किया, वे जान जाएँगी।
मैं उसे यूँ काबू में नहीं कर सकती।
उस बारे में ज़्यादा मत सोचो।
जैसे जब तुम्हारे पास कोई मरीज़ आता है।
तुम उनकी मदद करने के बारे में सोचती नहीं, मदद कर देती हो।
मैं इतना नहीं करना चाहती थी, माफ़ करना।
कोई बात नहीं। क्या महसूस कर रही हो?
इसे उपचार चाहिए।
इसे किसी औरत को पहनाकर ही इसका उपचार हो सकता है।
यह उसी तरह पूरा होगा।
इसे तोड़ा नहीं जा सकता।
सुनो, इसका मतलब है कि उनकी जोगनों ने हमें ढूँढ़ किया।
-माफ़ करना, मैं ऐसा नहीं... -जो मैं कहूँ, वही करना।
अपनी पहचान का खुलासा मत करना।
वे ध्यान करने वाली को ढूँढ़ने आए हैं, वह मैं हूँ।
रायमा सेडाई, नहीं।
हमारी बहनों को आज़ाद करना।
वादा करोगी, विदुषी? मशाल के पास मेरी मुद्रिका ले जाओगी?
तुम ऐसा नहीं कर सकती।
तुम पर भरोसा कर सकती हूँ?
बहन?
हाँ।
पानी डालो, इग्वीन।
तुम्हें प्यास नहीं लगी?
पानी डालो, इग्वीन।
पानी डालो।
हमें मदद करनी चाहिए।
ऐसे इग्वीन को नहीं बचा पाएँगे।
इस कोठरी के बाहर तुम्हारे लिए कुछ नहीं है, इग्वीन।
न ही इस दरवाज़े और इन पत्थरों के बाहर।
इस सुराही और मेरे खाली प्याले के अलावा कुछ नहीं।
तीरंदाज़ो, तीर खींचो!
-करो। -मैं नहीं कर सकता।
उन्हें मुझे ले जाने मत देना। मुझे मारो!
बसन!
मेरा प्याला।
तुम्हारी दुनिया इसी तक सीमित है।
बस यहीं तक।
नहीं।
पानी डालो। तुम्हारी दुनिया इसी तक सीमित है, इग्वीन।
मेरा प्याला।
पानी डालो, इग्वीन।
यह कभी हथियार नहीं बन पाएगा।
तुम मुझे कभी चोट नहीं पहुँचा सकती।
तुम मुझे कभी छोड़कर नहीं जा सकती।
डालो।
अच्छी बच्ची।
रोओ मत।
तुम मुझसे ज़्यादा समय तक अड़ी रही, बेटी।
और मैं तो नील संघ की दूत थी।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी