𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
न्यानेव कहाँ है?
वह कसौटी में गई, पर बाहर नहीं आई।
मम्मी? वह क्या है?
चलो। हमें जाना होगा।
जब एक रक्षक अपनी आइ सेडाई को खोता है, लगता है मानो वह उसकी मौत निगल गया हो।
-अब भी तुम्हारा रक्षक हूँ। -निराश किया।
अलन्ना तुम्हें मीनार ले जाएगी।
यह नहीं जानना कि तुम्हें देखती हूँ तो क्या दिखता है?
हरगिज़ नहीं।
-मैट मेरे साथ जा रहा है। -रास्ता जानती हो?
मुझे निराश मत करना।
लेडी एनवेरे। हैरत नहीं कि वह तुमसे क्यों बात करना चाहती थी?
मेरी मदद करने की क्या वजह है?
याद करने में मदद करो...
और मैं भुलाने में।
चलो।
भागो। वह दिखाएगा कि कहाँ जाना है।
पूरी घड़ी पर एक कविता लिखी हुई थी। पुरानी भाषा में लिखी।
निशाचर को हराया नहीं, उसके ताक़तवर सेनापति को आज़ाद किया है।
इशामाइल दूसरे फ़िदाबक्षों को जगा रहा है।
लहू से लहू पैदा होता है।
लहू लहू को पुकारता है।
लहू है, लहू था...
और लहू सदा रहेगा।
द व्हील ऑफ़ टाइम
हुकुम, कोई...
कोई दरवाज़े पर आया है।
अभी मिलने वालों का समय नहीं है।
कौन?
वह...
आपकी बड़ी बहन आई हैं।
जी, हुकुम, मेरी...
यहाँ अंदर आ जाइए।
अच्छी दिख रही हो, छोटी बहना।
तुम भी।
-आओ, बैठो। हमे नहीं पता... -चाय की ज़हमत नहीं दूँगी।
घोड़े को अस्तबल में बाँधा है, अब अपने पुराने कमरे में जाना चाहूँगी।
पर यहाँ शहर में किसी से मिलना नहीं चाहती।
बेशक, हम...
जोनास! कोठरी से गैलडन की अंगूरी शराब की एक बोतल ला दो।
जी, हुकुम।
-और मुझे एक पोशाक मँगवानी... -दशकों बाद आई हो, मोइराने!
बैठो!
थोड़ी चाय पियो।
शायद दोपहर का खाना।
मुझे आज सुबह किसी से मिलना था।
अगर मेरी सराय को दोबारा बनाओगे, तो तुमसे कमरे का किराया नहीं ले सकती।
इतना तो कर सकता हूँ।
-मुझे अफ़सोस है। -तुम्हारी ग़लती नहीं।
मैंने सोने से पहले मोमबत्तियाँ नहीं बुझाईं।
शायद यह ठीक भी है।
मैंने यह मंज़िल बनाने के लिए कुछ आदमी लगाए हैं, पर एक हफ़्ता लगेगा।
जिसका मतलब है कि मुझे अरसे बाद यहाँ से जाने का मौका मिलेगा।
कहाँ?
किंसलेयर डैगर के पास मेरी खानदानी कोठी है।
मैं बचपन में वहाँ जाया करती थी,
पर सराय का काम संभालने के बाद...
तुम साथ चलना चाहोगे?
मैं नहीं चल सकता।
माफ़ करना।
एक और बार माफ़ी माँगी, तो उसकी कोई अहमियत नहीं रह जाएगी।
अभी मेरा साथ अच्छा नहीं होगा।
किसी के लिए भी।
ख़ैर, आग ने दूसरे किराएदारों को भगा दिया।
यह पूरी जगह खाली होगी।
अगर तुम अकेले रहना चाहो, तो।
मम्मी?
वह क्या है?
चलो, जान। हमें जाना होगा।
मुझे डर लग रहा है।
तुम्हारे लिए मालपुए बचाए थे।
शुक्रिया।
तुम कैसी हो?
मुझे नींद नहीं आई।
मैं होती तो मैं भी नहीं सो पाती।
यह पहनकर कैसा लग रहा है?
मुझे चलना चाहिए।
बेशक। मैं तुम्हें रोकूँगी नहीं।
अगर कुछ चाहिए, तो मैं यहीं हूँ।
तुम्हें वापस पाकर बहुत ख़ुश हूँ।
अब सब ठीक है।
वह सच नहीं था।
उसमें से कुछ भी सच नहीं था।
-एक और बार सिखा दीजिए। -प्लीज़।
मुझे कोई एतराज़ नहीं है, पर तुम्हें इवोन को मनाना होगा।
-मान जाइए। -मान जाइए।
खाना खाने के बाद।
मैंने कहा था, है न?
खाने में नमक को लेकर कोई टिप्पणी की, तो ज़िंदा जला डालूँगी।
-मुझे नहीं चाहिए, शुक्रिया। -मेरी धमकी सुनी नहीं?
-नाश्ते के बाद से पेट भरा है। -वह खाए दो घंटे हो चुके हैं।
तुम दोनों क्यों मुस्कुरा रहे हो?
काफ़ी समय बाद एक नए आदमी को घर लाई हो, है न?
हमें लगा शायद बुढ़ापे में ताक़त नहीं रही।
यह तीसरा वाला क्या करता है?
इवोन और मक्सिमो व्यस्त हैं?
जब भी कहीं जाता हूँ, उनमें से एक आकर देखता है।
आमतौर पर क्या होता है?
तंज कसकर शुरू करते हैं।
मक्सिमो मेरी उम्र पर।
इवोन मेरे बालों पर।
और फिर कोई प्यार-भरी याद,
जीने के लायक़ कुछ चीज़।
-उसके बाद... -हम वे सब बातें नहीं करेंगे।
मुझे नहीं लगता कि तुम ख़ुदकुशी करोगे।
तुम्हारा बंधन छीना नहीं गया। उसने वापस ले लिया।
तो, तुमने तय किया है कि अब क्या करोगे?
अब यहाँ मेरे लिए जगह नहीं रही?
हम तीन कल मीनार वापस जा रहे हैं।
हमारे साथ चलोगे?
मुझे नहीं पता।
न्यानेव कसौटी से गुज़रने वाली है।
कैडसुएन सेडाई के बाद सबसे जल्दी करने वाली।
मेरा अनुमान है कि उसे जल्द ही एक रक्षक की ज़रूरत होगी।
मैं अपनी नाकामयाबियों को दोहराना नहीं चाहता।
काश तुम मोइराने से पहले मिले होते।
किस चीज़ से पहले?
आज से करीब 20 साल पहले
उसके साथ कुछ हुआ था,
तुम्हारे साथ बंधन बनाने से एक-दो साल पहले।
एक दिन, वह अचानक बदल गई।
जिस तरह पानी बर्फ़ बन जाता है
और आप उसे देखकर हैरत में होते हैं कि वह कभी पानी कैसे था।
क्या वह तब ख़ुश थी?
मुझे नहीं पता।
पता नहीं वह कभी ख़ुश थी या नहीं।
और वह लाल बालों वाला लड़का रोज़ आता है?
-रैंड? -वही।
रैंड आज काम पर नहीं आया है।
तुम नहीं जानती वह कहाँ रहता है?
क्या वह किसी मुसीबत में है, हुकुम?
तुम्हारे रोगी से अकेले में मिलना है।
तुम जानती हो किससे।
जहाँ खड़ी हो, वहीं मार देना चाहिए।
एक बार कोशिश कर चुके हो।
तो, तुम किस हाल में हो?
बिना पंखों वाली तितली जैसे।
और तुम्हारा दिमाग़?
तुम्हारे कारण मैं श्वेत मीनार की जेल के बजाय यहाँ हूँ।
पीताम्बर बहनें तुम्हें पढ़ना चाहती थीं।
श्यामल संघ वाली भी। शायद तुम्हें उसमें मज़ा नहीं आता।
मुझे नहीं लगता मेरा मनोरंजन तुम्हारे लिए मायने रखता है।
अभी तक उसे सिखाना शुरू किया है?
रैंड अल'थॉर।
तुमने उसे भी यहाँ भेजा था?
वह कहाँ रहता है?
तुमने मुझसे सब कुछ छीन लिया।
सब कुछ।
सोचती हो मैं शराब की बोतल के लिए तुम्हारे इशारे पर नाचूँगा?
नहीं।
मुझे पता है तुम्हें क्या चाहिए।
एक शक्ति से अलग किए जाने वालों को वास्तव में
क्या चाहिए होता है।
तुम मेरी मदद करो और मैं तुम्हारी मदद करूँगी।
वह कहाँ रहता है?
वह एक सराय में ठहरा है।
नज़दीक के गाँव में, क्रेसेंट में।
और?
लड़के में उतनी ही शक्ति है जितनी मुझमें थी,
पर वह उससे डरता है,
नफ़रत करता है, तभी उसे काबू नहीं कर पाता।
उसे ध्यान करने के बारे में वह सब सिखाओ जो जानते हो,
सब कुछ।
उसमें कितना भी समय लग जाए।
और अगर अंत में मैं उसकी प्रगति से संतुष्ट हुई...
तो यह चाकू तुम्हें दे दूँगी।
उसके वापस आने के बाद से हमारे बीच कुछ अलग है।
अब वह चुन ली गई है।
वह बात नहीं है।
शायद थोड़ी-बहुत वह भी है।
पर चाहे जितनी भी मदद करना चाहूँ,
मैं कुछ भी सही कह या कर नहीं पा रही हूँ।
तो कोशिश मत करो।
यह भी नहीं पता कि उसके साथ अंदर क्या हुआ।
तो तुम हालात क्यों सुधारना चाहती हो?
क्योंकि मैं उसकी दोस्त हूँ।
जब मैंने पिछले साल उसे खोया जिसे बेहद चाहती थी...
तो उसने मुझे सहारा दिया।
और मैं केवल इसलिए उबर पाई क्योंकि उसने मेरी हिम्मत बढ़ाई,
हालाँकि वह भी दुखी थी।
और मैं भी चाहती हूँ...
कि मैं उसका सहारा बनूँ।
जैसे मैं हुआ करती थी।
पर जबसे मैं इस मीनार में आई हूँ, मैं ख़ुद को और भी...
छोटा महसूस करती हूँ।
बहन।
तुम न्यानेव अल'मेरा हो, है न?
मैं मक्सिमो और इवोन को ढूँढ़ रही हूँ।
अलन्ना सेडाई के साथ गए हैं, पर अगर चाहो तो मेरे साथ प्रशिक्षण कर सकती हो।
तुमने वाकई कसौटी में शक्ति संचालित की?
मैं हैरान हूँ कि सभी संघ तुम्हारे पीछे नहीं घूम रहे।
तुम्हारे पास चुनने के लिए कई साल हैं। उम्मीद है रक्त संघ नहीं चुनोगी।
पश्चिमी तट पर हमला हुआ है
और तुम बहनों को उससे निपटने के लिए नहीं भेज रही?
पश्चिम हमेशा ख़तरे में होता है, आमतौर पर ख़ुद से ही।
और मीनार ने बहनों को जाँच के लिए भेजा है।
उन्होंने आख़िरी बार ख़बर कब भेजी?
एमिर्लिन को पता है?
बेशक।
आख़िरी बार उनसे कब बात की थी?
एमिर्लिन की गैरमौजूदगी में संरक्षक ही मीनार पर शासन करती है,
तो मैं जब भी अपना मुँह खोलती हूँ, एमिर्लिन से बात करती हूँ।
पता है, अगर वह गिरी,
तो तुम भी उनके साथ गिरोगी।
देखो, हमें कई घंटों से कारवाँ का कोई नामोनिशान नहीं दिखा।
मुझे अपने दोस्तों को ढूँढ़ना है।
यकीन है कि हम सही दिशा में जा रहे हैं?
भेड़िए भटकते नहीं हैं।
तुम हमें रास्ता दिखा रहे हो, वे नहीं।
मेरी तरफ़ देखो।
वे मैं ही हूँ।
तुम भी।
हम क्या हैं?
हमें भेड़ियार कहते हैं।
इसका क्या मतलब होता है?
वही जो सुनने में लगता है।
क्या ये सब भेड़ियार हैं?
-क्या मैं भी वैसा बन... -बेवकूफ़ मत बनो।
मुझे कैसे ढूँढ़ा?
यह हमारी भाषा है।
हमारे एक खोजी को एक हिरण दिखा और उस तक पहुँचाने के लिए यह छवि भेजी।
यह कैसे होता है?
सहज प्रवृत्ति से।
उनका मतलब समझ जाओगे। भेजने का तरीका भी।
भेड़ियों ने तुम्हें आगाह किया कि वे सैनिक हम पर हमला करेंगे?
तभी तुम गाँव में नहीं रुके थे?
तुम हमें आगाह कर सकते थे।
तुम मदद कर सकते थे।
क्या तुम ज़ंजीरों में हैं?
खाने का समय हो गया।
जल्द ही पके हुए मांस का स्वाद नहीं भाएगा।
इसे तुम पसंद हो।
इसका नाम क्या है?
जब तैयार होगा, तो ख़ुद दिखाएगा।
हम बहुत समय से तुम पर नज़र रखे हैं।
ख़ुशकिस्मत हो कि हमने तुम्हें और उस लड़की को सफ़ेदपोशों से बचाया।
वह तुम थे?
कैसे?
तुम महीनों से हमें छवियाँ भेज रहे हो।
इसने भी अपनी साथी को खोया था।
यह आज भी उसके शोक में है।
तुम सोते हो तो हम उसे देखते हैं।
अगर महीनों से मेरा पीछा कर रहे हो,
तो मेरे पास आने में इतना वक़्त क्यों लगाया?
हम ध्यान करने वाली औरतों के पास नहीं जाते।
क्यों नहीं?
आइ सेडाई उस पर भरोसा नहीं करतीं जो वे नहीं समझतीं।
न ही कोई और मनुष्य।
हॉपर।
यही इसका नाम है।
करीब-करीब।
वे रात का खाना बनाने लगे हैं। पानी लाने में मदद करोगे?
आटा गूँथने के लिए कितना पानी चाहिए?
तुम बहुत अच्छे से ख़ुद को संभाल रहे हो, पता है?
आमतौर पर, बंधन टूटने के बाद पहले कुछ हफ़्तों में...
ख़ैर...
तुम्हें तो पता ही होगा।
मुझे उसके बिना रहने का अभ्यास हो गया था।
मोइराने ने पिछले छह महीनों से...
हमारा बंधन छिपा रखा था।
मुझे लगा मैं अकेला रक्षक हूँ जो इतने दिन रुक सकता है।
जब अलन्ना ने मुझसे बंधन जोड़ा, तो वह सभी के लिए मुश्किल था।
मुझे किसी को मेरा मन पढ़ने देना, और उसे बाँटना पसंद नहीं था।
तो हम तीनों ने शांति से बात की
और हमने तय किया कि वह युद्ध के समय को छोड़कर बाकी हर वक़्त
मुझसे बंधन छिपाएगी।
और बिस्तर में।
मीनार को इस बारे में पता है?
क्या तुमने कभी कोई ऐसी शादी देखी है जो किसी और शादी से हूबहू मिलती हो?
जानता हूँ बाकी लोग कहेंगे कि तुम मोइराने के पास वापस नहीं जा सकते,
पर मैं इस बात का सबूत हूँ कि अगर तुम चाहो तो जा सकते हो।
क्रेसेंट सराय जल गया।
तुम जानते हो क्यों?
नज़दीक के गाँव में आग लगती रहती है, हुकुम।
बदकिस्मती से आसपास की इमारतें नहीं जलीं।
वहाँ एक लड़का ठहरा हुआ था।
लाल बालों वाला।
मुझे पता है कि यह बात कम से कम यहाँ ध्यान खींचेगी।
तुम उसे रोज़ इन फाटक से काम के लिए गुज़रते देखते होगे।
क्या जानना है?
वह अभी कहाँ है?
यह तो...
अविश्वसनीय है।
तुम्हारे परिवार ने वह कोठी बनाई?
मैंने झूठ कहा था।
मैं यहाँ बचपन में नहीं आती थी।
एक मर्द के साथ आती थी।
तुमसे पहले वाला।
सफ़ाई मत दो। हमने वादा किया था, अतीत की बात नहीं करेंगे।
तुम्हारे लिए आसान है, तुम्हारी कोई नहीं होगी।
तुम चौंक जाओगी।
वह पहला मर्द था जिससे मैंने मोहब्बत की।
असल में, इकलौता।
ताक़तवर। बेधड़क।
असल में, मग़रूर।
ऐसी पैनी नज़रों वाला कि सब पर रौब जमाता।
थोड़ा उबाऊ लगता है।
हम ज़्यादातर बाहर रहने की कोशिश करते।
जब हम अकेले होते थे, तो सब बेहतर होता था,
दुनियादारी के जंजाल से दूर।
मज़ाक करते कि कभी नीचे वापस नहीं जाएँगे।
पर हमेशा जाते।
मैं ऐसी ही जगह पर बड़ा हुआ।
मेरे दोस्त शहर जाने और घूमने के सपने देखा करते थे,
लेकिन मैं नहीं।
यहाँ ऊपर से,
दुनिया जुड़ी-जुड़ी सी लगती है।
ऐसा लगता है कि वह बिखरी नहीं है।
तुम वहाँ वापस जाना चाहते हो?
समय का पहिया वह नहीं देता जो आपको चाहिए।
कम से कम मुझे तो नहीं।
कोई चीज़ या इंसान वह नहीं देता जो तुम्हें चाहिए।
अगर तुम्हें कुछ चाहिए,
तो वह हासिल करना होता है।
तो, ठीक है।
ए, दोस्त। यही वाला देना।
तुम्हारे सारे पैसे तो मैंने ले लिए।
तुम पूरी रात नहीं जीतोगी।
वह कह रहा है जो भविष्य नहीं देख सकता।
नहीं, तुमने कहा था कि बस लोगों का भविष्य देख सकती हो।
अच्छा, अब जो तुम्हारी जेब भरी है
और सुबह से सवारी कर रहे हैं,
एक कमरा क्यों नहीं दिलाती?
मैं थक गया हूँ। हिला नहीं जा रहा।
मैं यह पहले सुन चुकी हूँ।
क्यों न मैं हमारे लिए और जाम लाऊँ, और दो कमरे लूँ?
-तुमने इतना भी नहीं पिया। -एक-दो घंटे में पी लेगा।
उसे बस थोड़ी मदद की ज़रूरत है।
तुम्हें कमरा चाहिए?
अटारी। वहाँ मुझसे कोई मिलने आने वाला है।
क्या वे अभी तक पहुँचे हैं?
अभी तक नहीं। तुम किससे मिल रही हो?
मुझे पता नहीं है।
पर जब आएँ, तो उन्हें ऊपर भेज देना। वे वही कमरा माँगेंगे।
ज़्यादातर आइ सेडाई फिर इस कमरे में कदम नहीं रखती हैं।
क्या उसमें से कुछ भी सच था?
जो दर्द महसूस किया।
पर वह भी फीका पड़ने लगता है...
समय के साथ-साथ।
तुमने अंदर किसे खोया था?
मेरी बेटी।
मुझे अफ़सोस है।
मैं बस उसको और वह सब भूल जाऊँ जो वहाँ हुआ था?
मैं वहाँ सालों थी।
और वह धुंधला पड़ रहा है, पर मुझे फिर भी याद है।
मुझे...
मुझे अपने बेटे को एक राज़ रखे हुए अब 80 साल हो गए हैं? नब्बे?
मैंने खुद से कहा कि वह उसी की सुरक्षा के लिए है।
मुझसे बदला लेने के लिए मेरे दुश्मन उसका इस्तेमाल नहीं करेंगे।
तीन शपथ हमें दूसरों से सच बोलने के लिए बाध्य करती हैं, दूसरों से नहीं।
मैं उसे कहीं भी छुपा सकती थी।
शायद हज़ारों महफ़ूज़ जगह थीं, पर मैंने उसे टार वैलॉन में रखा।
उसे यहाँ अपने लिए रखा।
क्योंकि मुझे डर था।
मैं उस इकलौती चीज़ को खोने का जोखिम नहीं ले सकती थी
जो हमेशा से मेरी रही है।
ध्यान करने वाले पुरुष पर बुराई का श्राप है क्योंकि वे पागल हो जाते हैं।
वे आख़िरकार उनकी जान लेते हैं जिन्हें सबसे ज़्यादा चाहते हैं।
पर सच तो यह है कि हम आइ सेडाई भी शापित हैं।
एक शक्ति से हमारी उम्र बढ़ना धीमा हो जाता है
और हमें उन लोगों को दुनिया से जाते देखना पड़ता है जिनसे हम प्यार करते हैं,
उसे रोकने में बेबस।
तभी तुम्हें शिष्याओं को सिखाने नहीं दिया जाता।
तुम जानना चाहती हो कि हम दर्द और दुख से बिना टूटे इस दुनिया पर कैसे राज करते हैं?
तुम इस दुनिया का एक हिस्सा ढूँढ़ती हो जो बस तुम्हारा है
और उसे पकड़कर रखती हो।
और फिर...
जब वह चला जाता है, तो दूसरा ढूँढ़ती हो।
तुम्हें वह दूसरा हिस्सा मिला है?
मैं तुम्हें अब कुछ बताने वाली हूँ, पर तुम्हें वादा करना होगा
कि जल्दबाज़ी में कुछ नहीं करोगी।
मीनार को पश्चिम में हुए किसी आक्रमण के बारे में ख़बर आई है।
किसी को परवाह नहीं।
जासूसों ने सूचना भेजी कि कोई बंदी नहीं बनाया गया।
पर एक सूचना में,
उन्हें एक असामान्य चीज़ मिली।
शीनरवासी सिपाहियों का एक दल, अपने देश से बहुत दूर,
जो एक अमानुष और दो नदियों के
एक लोहार के साथ सफ़र कर रहे हैं।
वह इस बार दस मिनट तक टिका रहा।
हम उसे थोड़ा सहज बना रहे हैं।
जल्द ही, वह हमारी तरह उम्रदराज़ और समझदार हो जाएगा।
उम्रदराज़ तो है।
अभी समझदार बनने में मेहनत लगेगी।
उसने एक बात कही थी।
उसे ख़ुद से बार-बार दोहराते रहते हो।
"उसके एक ज़ख्म के बदले हज़ार।"
लोग यह नहीं समझते कि हम चुप रहने वाले लोग
इसलिए चुप रहते हैं कि हमारे दिमाग़ में बातचीत चल रही होती है।
उसने कहा कि इतने सालों में...
उसने मुझे कभी अपने बराबर नहीं समझा।
बेशक नहीं।
हम उनके बराबर नहीं हैं, लैन। हमें होना भी नहीं चाहिए।
एक आइ सेडाई बिजली गिरा सकती है,
पर्वत उठा सकती है।
बाकी की दुनिया केवल उनकी ताक़त देखती है।
हम उनकी कमज़ोरी देखते हैं।
हम उन्हें याद दिलाते हैं कि वे भगवान नहीं हैं।
मुझे नहीं लगता कि अलन्ना को यह याद दिलाने की ज़रूरत होगी।
वह जानती है हम वही चाहते हैं जो वह चाहती है।
और वह क्या है?
बुराई के ऊपर अच्छाई की जीत।
और उसके बाद मिठाई।
मोइराने का क्या?
उसे क्या चाहिए?
शायद यही समस्या है।
मुझे अब नहीं पता।
यूँ आ धमकने के लिए माफ़ी चाहूँगी, पर बात करनी थी।
आओ, बैठ जाओ।
एनवेरे, मैं आज बहुत थक गई हूँ, मैं...
किसी को अपनी बहन से बात करने के लिए
इतनी जद्दोजहद नहीं करनी चाहिए, जिसे जीवन भर आदर्श माना।
अगर चाहती हो कि मैं जाने के लिए माफ़ी माँगूँ,
तो नहीं।
आइ सेडाई झूठ नहीं बोलती।
नहीं, हरगिज़ नहीं।
तुमने ऐसा कुछ नहीं किया जो मैं नहीं करती, अगर ध्यान कर पाती।
वाकई, मैंने उन रातों को कोशिश की
जब हमारे परिवार का भविष्य ख़तरे में था।
हमारे चाचा के सब हड़पने के बाद।
तुम्हारे जाने के बाद।
पर पिताजी को हमेशा उम्मीद थी कि एक दिन तुम लौट आओगी और सब ठीक कर दोगी।
तुम उनका चमकता तारा थी।
पर तुम एक टूटता तारा निकली, जाने के बाद कभी न लौटने वाला।
मैं...
-मैं ज़रूर आती, अगर... -झूठा पछतावा मत दिखाओ।
तुम्हारी अपनी ज़िम्मेदारी थी, मेरी अपनी।
बेशक, मेरा काम इतना ज़रूरी नहीं था, पर उतनी ही मेहनत लगी।
जब तक मीनार ने यह न सिखाया हो कि
किसी के मुँह पर थूकने के बाद कैसे मुस्कुराएँ?
या दावत के बचेखुचे भोजन के लिए पड़ोसी की नौकरानी से कैसे भीख माँगे?
पर मैंने चुपचाप अपना काम किया, जैसे कि तुमने अपना।
अब मेरा बेटे की रानी से शादी होने वाली है
और अब दोबारा कभी कोई दामोड्रेड राजघराने पर नहीं थूकेगा।
तुमने बहुत कुछ किया, छोटी बहना।
उन हालात में मैं इतना नहीं कर पाती।
शुक्रिया, मोइराने।
पर अब मुझे परवाह नहीं रही कि तुम क्या सोचती हो।
मुझे तुम्हारी शाबाशी की ज़रूरत नहीं है।
मैं तुम्हें उस चीज़ को ख़तरे में नहीं डालने दूँगी जो मैंने इतनी मेहनत से बनाई।
यह तुम्हारा घर नहीं है,
यह तुम्हारा शहर नहीं है
और अब मैं तुम्हारी छोटी बहन नहीं रही।
यहाँ पर तुम्हारे जो सारे खबरी हैं?
अब मेरे हुक्म पर चलते हैं।
स्वास्थ्य भवन की मुखिया, सेलेस्टीन?
जिस पहरेदार को तुमने फाटक पर रोककर बात की थी, सैंडेयर?
अगर तुम्हें जानना है कि सराय का वह लाल बालों वाला लड़का कहाँ गया,
तो तुम्हें चाय पर बुलाकर मुझसे प्यार से पूछना पड़ेगा।
एक तरह से, यह जानकर ख़ुशी होती होगी
कि तुम एक दिन क्या बनने वाली हो।
मैं तो बस सपनों में सोच सकती हूँ
कि अपनी किस्मत ख़ुद चुनकर कैसा लगता होगा।
अदला-बदली करोगी?
नहीं।
तुम्हें हर जगह ढूँढती रही।
हमें अकेला छोड़ दो।
यह मेरा कमरा है।
और मुझे अपने गिलास को धोना है।
मैं बस तुम्हें ढूँढ़ने आ रही थी...
पेरिन और लोयाल बंदी बना लिए गए।
उन्हें छुड़ाने फ़ाल्मे जा रही हूँ।
फ़ाल्मे? वह दुनिया के दूसरे छोर पर है।
बस तुम्हें बताने आई थी कि जा रही हूँ।
तुम यहीं रहो।
मैं चुनी गई हूँ। जब चाहूँ इस मीनार से जा सकती हूँ,
पर अगर तुम पकड़ी गई, तो निकाल दी जाओगी।
सोचती हो मुझे उसकी परवाह है?
अगर हमारे दोस्त मुसीबत में हैं, तो मैं यहाँ क्यों रहूँगी?
तुम बिल्कुल नहीं समझती, है न?
मैंने यहाँ इतनी मेहनत क्यों की?
अगर द आइज़ ऑफ़ द वर्ल्ड में तैयार होती,
तो रैंड के साथ लड़ सकती थी,
तो शायद वह ज़िंदा वापस आ पाता।
मैं फिर कभी तुममें से किसी को उस तरह निराश नहीं करूँगी।
एक सुरक्षित रास्ता है।
पेरिन और लोयाल ठीक तो हैं?
मुझे नहीं पता।
उन्हें कौन ले गया?
बस यह सुना कि पश्चिम से आए हमलावर।
फ़ाल्मे का सफ़र बहुत लंबा है।
हमें कोई न कोई योजना सोचनी होगी।
ज़ाहिर है, मैं पीछा कर रही हूँ। यह जानने कि मीनार से छुपकर क्यों जा रही हो?
फ़ौरन लौट जाओ और मुँह बंद रखना, वरना...
वरना क्या?
इग्वीन चोट नहीं पहुँचाएगी और तुम स्रोत को छू नहीं पाती।
लियांड्रिन सेडाई!
मैं इन्हें यहाँ लेकर आई। इन्होंने कुछ नहीं किया।
मुझे दोष दो।
तुम एक आफ़त हो।
इसके लिए माफ़ी चाहूँगी।
-सो रही हो? -उठो।
-बिस्तर छोड़ो! -चलो भी!
-काम करो! -ग्राहक राह देख रहे हैं!
ऐसा सच में नहीं हो रहा।
मौसी!
कोई अपनी किस्मत से भाग नहीं सकता।
तुम यह बात बख़ूबी जानती हो।
क्या हम एक साथ ख़ुश रहेंगे?
मैं बड़ी होकर क्या बनूँगी?
नहीं!
अपनी आँखें खोलो।
क्या दिख रहा है?
अद्भुत है, है न?
कुछ न देखना।
मेले का मुख्य आकर्षण न होना।
तुम कौन हो?
इस युग में मेरे कई नाम हैं।
मक्कारों का बाप।
धोखेबाज़।
फ़िदाबक्ष।
नहीं।
लियांड्रिन ने नहीं बताया कि वह...
उसने तुम्हारे भविष्य देखने की शक्ति से मुक्ति की वादा किया।
तुम्हें वाकई लगता है कि एक आइ सेडाई ऐसा कर सकती है?
कुछ चीज़ों के लिए, निशाचर का ही सहारा लेना पड़ता है।
सौदा ख़त्म। मैं...
किसी को चोट न पहुँचाने दूँगी।
तुम करोगी।
मैट को चोट न आने दूँगी।
शायद पहुँचाने दो।
तुम यहाँ इस हुक्म के लिए आई हो कि उसे इसके बाद कहाँ ले जाना है।
तुम्हारे श्राप से मुक्ति दिलाऊँ?
उसे सियारहीन लेकर आओ।
सियारहीन में क्या है?
रैंड!
मेरे पीछे रहो।
मुझे माफ़ कर दो।
-तुमने क्या किया? -माफ़ कर दो।
तुमने अभी क्या किया?
-बताना चाहिए था। मैं... -तुमने...
-मुझे लगा कि उसे रोक लूँगा। -अभी ध्यान लगाया?
मुझे तुम्हें बताना चाहिए था।
सराय में लगी आग...
नहीं। वह एक दुर्घटना थी। एक हादसा था।
कैसा हादसा?
मैं पागल नहीं हुआ हूँ, ठीक है?
मैं पागल नहीं हूँ।
तुम यह जानती हो।
तुम मुझे जानती हो। है न?
मैं समझ गया।
मैं चला जाता हूँ। शुक्रिया।
हर चीज़ के लिए। बस काश हम...
फ़र्क नहीं पड़ता।
तुम कहाँ जाओगे?
जब पुरुष पागल होते हैं,
तो पहले उन्हें मारते हैं जिनसे प्यार करते हैं...
तो तुमसे बहुत दूर चला जाऊँगा।
तुम मुझसे प्यार करते हो?
बताया क्यों नहीं कि तुम ध्यान कर सकते हो?
तुम पहली औरत हो जिसने मुझे एक मर्द के तौर पर देखा है।
नहीं चाहता था कि तुम मुझे एक राक्षस समझो।
तुम वह नहीं हो।
तुमने जो किया, वह बस तुम्हारे वजूद का हिस्सा है।
और उसे छुपाना नहीं चाहिए।
मैंने एक बार ऐसा किया।
उसके सामने अपनी रूह एक आईना बना दी, वही छवि दिखाई जो वह देखना चाहता था,
अपने बाकी वजूद को अंधेरे में रखकर।
पर एक दिन, वह बहुत देर तक देखना रहा,
बहुत ध्यान से।
किसी को तुम्हारे सच्चे रूप से प्यार करने दो।
वे शायद न करें,
पर तुम्हें उन्हें मौका देना होगा।
पता नहीं हमारे पास कितना वक़्त है...
इससे पहले कि मैं...
उतना ही जितना बाकी सबके पास।
कभी काफ़ी नहीं।
पक्का वह सो रहा है?
तुम्हें क्या मिला?
पुरानी भाषा की एक भविष्यवाणी।
लैन को पता न चले कि यह किसके बारे में है।
लैनफियर।
फ़िदाबक्ष।
उसकी मुहर टूट गई है।
फिर हमारी दुनिया में आ गई।
"निशाचर की बेटी, वह फिर से विचर रही है।
पुरानी जंग, वह फिर भी लड़ रही है।
अपने नए प्रेमी को वह ढूँढ़ रही है,
जो उसकी गुलामी करेगा और मर जाएगा,
पर फिर भी गुलामी करता रहेगा।"
सेलिन...
"उसके आने का विरोध कौन करेगा?
ऊँची दीवारें गिर जाएँगी।
लहू से लहू पैदा होता है।
लहू लहू को पुकारता है..."
लहू है, लहू था...
तुम्हें एक बात बताना चाहूँगी, रैंड।
...और लहू सदा रहेगा।
मैं भी एक राक्षस हूँ।
क्या मतलब है?
क्या हो रहा है?
जल्दी करो, ज़्यादा वक़्त नहीं है।
तुमने उसे मार डाला।
मैंने नहीं मारा।
मैं उसे नहीं मार सकती।
क्योंकि वह लैनफियर है,
निशाचर की बेटी,
फ़िदाबक्षों में सबसे ख़तरनाक।
वह सेलिन है। नज़दीक के गाँव में एक सराय की मालकिन है।
वह तुमसे झूठ बोलती आई है,
जो मैं कभी नहीं कर सकती।
अब हमें भागना होगा।
जल्दी चलो!
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी
𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇