𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Missä Nynaeve on?
Hän meni kaariin, muttei palannut.
Äiti? Mikä tuo on?
Meidän pitää mennä.
Kun kaitsija menettää Aes Sedainsa, hän tuntee kuoleman sisällään.
-Olen yhä kaitsijasi. -Epäonnistuit.
Alanna saattaa sinut torniin.
Etkö halua tietää, mitä näen sinussa?
En halua kuulla sitä.
-Mat lähtee mukaani. -Tunnetko tien?
Älä tuota pettymystä.
Lady Anvaere. Etkö ihmetellyt, miksi hän käväisi?
Miksi sinä autat minua?
Autat minua muistamaan.
Autan sinua unohtamaan.
Mennään.
Juokse. Hän näyttää tien.
Kuukello löytyi runon peittämänä. Kirjoitettu vanhalla kielellä.
Vapautimme Pimeän valtiaan vahvimman apurin.
Ishamael saattaa herättää muutkin.
Veri verta ruokkii.
Veri verta kutsuu.
Veri on, veri oli -
ja veri on aina oleva.
AJAN PYÖRÄ
Armon rouva.
Ovella on joku.
Kovin aikaista vieraille.
Kuka se on?
Se on...
Se on vanhempi sisarenne.
Kyllä, armon rouva.
Tulkaa tänne näin.
Näytät hyvinvoivalta, pikkusisko.
Sinä myös.
-Istu, ole hyvä. Emme tienneet... -En tullut teelle.
Vein hevoseni talliin ja käytän huonettani, jos se käy.
En halua herättää huomiota.
Totta kai. Me...
Jonas, tuo kellarista Ghealdanin punaviiniä.
Kyllä.
-Tarvitsen puvun... -Siitä on kymmeniä vuosia!
Istu.
Nautitaan teetä.
Ehkä lounasta.
Minun pitää tavata eräs henkilö.
Jos autat korjaustöissä, en voi ottaa enää maksua ylläpidosta.
Vähintä, mitä voin tehdä.
-Olen pahoillani. -Ei se ole syytäsi.
En sammuttanut kynttilöitä.
Ehkä näin on hyvä.
Palkkasin miehiä, mutta työ vie viikon.
Minulla on pitkästä aikaa mahdollisuus käydä jossain.
Missä?
Perheeni mökki on Suvunsurman tikarin lähellä.
Kävin siellä usein nuorena,
mutta majatalon jälkeen...
Lähdetkö mukaan?
En voi, Selene.
Anteeksi.
Sano tuo vielä kerran, niin se ei merkitse mitään.
En ole nyt mukavaa seuraa.
Kenellekään.
No, tulipalo karkotti vuokralaiset.
Saat koko paikan itsellesi.
Jos todella haluat olla yksin.
Äiti?
Mikä tuo on?
Meidän pitää mennä, kultaseni.
Minua pelottaa.
Säästin hunajakakkuja.
Kiitos.
Kuinka voit?
En saanut unta.
En kai minäkään saisi.
Miltä se tuntuu?
Minun pitää mennä.
Totta kai. En pidättele sinua.
Olen täällä, jos tarvitset jotain.
Mukavaa, että palasit.
Kaikki on hyvin.
Se ei ollut totta.
Mikään siitä ei ollut.
Vielä yksi miekkailutunti.
Haluan kyllä, mutta suostutelkaa Ihvonia.
-Ole kiltti. -Ole kiltti.
Ruoan jälkeen.
Minähän sanoin.
Sytytän teidät tuleen, jos joku sanoo suolasta.
-Ei kiitos. -Kuulitko, mitä sanoin tulesta?
-Olen vieläkin täynnä aamiaisesta. -Siitä on pari tuntia.
Mitä te muikistelette?
On kauan siitä, kun toit uuden miehen kotiin.
Luulimme, että hidastat iän myötä.
Minne kolmas laitetaan?
Missä Ihvon tai Maksim?
Toinen heistä tarkistaa aina oloni.
Miten se tapahtuu?
He aloittavat vitsillä.
Maksim vitsailee iästäni,
Ihvon hiuksistani.
Sitten tulee mukava muisto,
jotakin elämisen arvoista.
-Sitten... -Jätetään ne väliin.
En usko, että tapat itsesi.
Sidostasi ei riistetty. Hän otti sen.
Oletko päättänyt, mitä teet nyt?
Viivyinkö jo liian pitkään?
Me kolme palaamme torniin huomenna.
Lähdetkö mukaan?
En tiedä.
Nynaeve menee kaariin.
Nopeammin kuin kukaan sitten Cadsuane Sedain.
Hän alkaa etsiä itselleen kaitsijaa varmaan piakkoin.
En halua toistaa epäonnistumistani.
Olisitpa tuntenut Moirainen aiemmin.
Milloin?
Hänelle tapahtui jotakin -
noin 20 vuotta sitten.
Pari vuotta ennen sidostanne.
Hän muuttui yhdessä päivässä.
Niin kuin vesi muuttuu jääksi,
ja sitten ihmetellään, miten se saattoi olla joskus vettä.
Oliko hän onnellisempi?
En tiedä.
Lieneekö ikinä ollut onnellinen.
Käykö punatukkainen poika päivittäin?
-Rand, vai? -Niin.
Häntä ei ole näkynyt tänään.
Etkö tiedä, missä hän asuu?
Onko hän pulassa, armon rouva?
Haluan tavata erään potilaanne.
Tiedät kenet.
Pitäisi tappaa sinut siihen.
Yritit sitä jo kerran.
Miten sinua kohdellaan?
Olen kuin siivetön perhonen.
Entä mielesi?
Sinun takiasi olen täällä enkä tornin sellissä.
Keltaiset sisaret halusivat tutkia sinua.
Ruskeat sisaret samoin. Et olisi nauttinut siitä.
En usko sinun välittävän, nautinko vai en.
Aloitko kouluttaa häntä?
Rand al'Thoria.
Sinä lähetit hänet tänne.
Missä hän yöpyy?
Veit minulta kaiken.
Kaiken.
Tanssinko muka pillisi mukaan viinipullollisen takia?
Et.
Tiedän, mitä sinä haluat.
Sitä, mitä kaikki Ainoasta Mahdista erotetut -
haluavat eniten.
Auta minua, niin autan sinua.
Missä hän yöpyy?
Hän yöpyy majatalossa.
Porttipihassa. Sirpissä.
Ja mitä?
Hänellä on yhtä paljon voimaa kuin minulla,
mutta hän kammoaa -
ja vihaa sitä, eikä siksi hallitse sitä.
Opeta hänelle kanavoinnista kaikki, mitä tiedät.
Kaikki.
Vieköön miten kauan hyvänsä.
Ja jos olen tyytyväinen lopputulokseen,
jätän sinulle veitsen.
Välimme muuttuivat, kun hän palasi.
Hän on nyt kelpuutettu.
Ei se.
Tai ehkä vähän sekin.
Haluan auttaa häntä,
mutta en osaa puhua enkä toimia oikein.
Lakkaa yrittämästä.
Et tiedä, mitä siellä tapahtui.
Miksi haluat korjata asiat?
Koska olen ystävä.
Hän auttoi viime vuonna, kun menetin -
rakkaimman ihmiseni.
Selvisin siitä vain Nynaeven avulla,
vaikka se koski häneenkin.
Haluan olla hänelle -
samanlainen tuki.
Kuten olin ennen.
Siitä asti kun saavuin torniin, olen tuntenut itseni -
yhä mitättömämmäksi.
Sisar.
Sinä olet Nynaeve al'Meara.
Etsin Maksimia ja Ihvonia.
He lähtivät Alanna Sedain mukaan. Voin harjoitella kanssasi.
Kanavoitko sinä kaarissa?
Ihme, etteivät kaikki ajahit seuraa sinua.
Sinulla on vuosia aikaa valita. Toivottavasti et valitse punaisia.
Länsirannikolle hyökätään,
etkä lähetä sisaria avuksi.
Siellä kahinoidaan aina. Keskinäisiä kiistoja yleensä.
Torni lähetti sisaria tutkimaan asiaa.
Milloin heiltä tuli raportti?
Tietääkö Amyrlin?
Totta kai.
Milloin puhuit hänelle viimeksi?
Aikakirjain pitäjä hallitsee tornia, kun Amyrlin on poissa.
Puhun hänen kanssaan aina, kun avaan suuni.
Jos hän epäonnistuu,
kaadut hänen mukanaan.
Emme ole nähneet karavaanista merkkejä moneen tuntiin.
Minun pitää löytää ystäväni.
Kuljemmeko oikeaan suuntaan?
Sudet eivät eksy.
Sinä johdat meitä, eivät he.
Katso minua.
Olen heitä.
Sinä myös.
Mitä me olemme?
He sanovat meitä susiveljeksiksi.
Mitä se tarkoittaa?
Sitä, miltä se kuulostaa.
Ovatko he susiveljeksiä?
-Muutunko... -Älä ole hölmö.
Miten löysit minut?
Tuo on kieltämme.
Yksi tiedustelijoista löysi peuran ja lähetti kuvan johtamaan meitä.
Miten se toimii?
Vaiston avulla.
Opit lähettämään niitä.
Varoittivatko sudet soturien tulosta?
Senkö takia et jäänyt kylään?
Olisit varoittanut meitä.
Olisit voinut auttaa.
Oletko kahleissa?
Ruoan aika.
Menetät pian halun kypsään lihaan.
Hän pitää sinusta.
Mikä hänen nimensä on?
Hän näyttää sen aikanaan.
Pidimme sinua silmällä kauan.
Pelastimme sinut ja tytön valkoviitoilta.
Tekö se olitte?
Miten?
Olet lähettänyt meille kuvia kuukausien ajan.
Hänkin menetti kumppaninsa.
Hän suree edelleen.
Näemme hänet, kun nukut.
Miksi odotitte näin kauan,
jos olette seuranneet minua kauan?
Emme mene kanavoivien naisten lähelle.
Miksi ette?
Aes Sedait eivät luota siihen, mitä he eivät ymmärrä.
Eivätkä muutkaan ihmiset.
Hyppijä.
Hänen nimensä.
Tarpeeksi lähelle.
He alkoivat laittaa ruokaa. Haetaanko vettä?
Miten paljon leipään tarvitaan?
Pärjäät jo hyvin. Kai tiedät sen?
Yleensä ensimmäiset viikot sidoksen katkettua...
No...
Ei tarvitse kertoa.
Ehdin harjoitella sitä aika lailla.
Moiraine peitti sidoksen -
jo puoli vuotta sitten.
Luulin olevani ainoa, joka kestää niin kauan.
Kun Alanna sitoi minut itseensä, se oli surkeaa kaikille.
En halunnut kuulijaa mieleeni, eikä hän jakanut asioita.
Me kolme puhuimme asiasta -
ja päätimme, että hän peittää sidoksen minuun muualla -
kuin taisteluissa.
Ja vuoteessa.
Tietääkö torni siitä?
Tiedätkö avioliittoa, joka muistuttaisi muita avioliittoja?
Muut sanovat, ettet voi palata Moirainen luo,
mutta olen todiste siitä, että voit.
Majatalo paloi maan tasalle.
Tiedätkö miksi?
Porttipihassa palaa rakennuksia yhtenään.
Harmi, ettei muita tönöjä palanut.
Siellä asui poika.
Punatukkainen.
Tiedän, että se herättää täällä huomiota.
Hän kulki tästä töihin päivittäin.
Mitä hänestä?
Missä hän on nyt?
Tämä on -
uskomaton.
Rakensiko perheesi tuon mökin?
Minä valehtelin.
En käynyt täällä lapsena.
Kävin täällä miehen kanssa.
Sinua ennen.
Ei tarvitse selittää. Emme mieti menneitä.
Noin nuoren on helppo sanoa niin.
Voisit yllättyä.
Hän oli ensimmäinen, jota rakastin.
Ainoa itse asiassa.
Vahva. Itsevarma.
Ylimielinen.
Hänen silmänsä hallitsivat kaikkea.
Kuulostaa tylsältä.
Olimme poissa mahdollisimman usein.
Olimme parempia kaksistaan -
ilman maailman vaatimuksia.
Vitsailimme, ettemme palaa kotiin.
Palasimme silti aina.
Vartuin tällaisessa paikassa.
Ystäväni unelmoivat kaupungeista ja matkoista,
mutta minä en.
Täältä ylhäältä -
maailma näyttää yhä sopuisalta.
Voisin uskoa, ettei se murtunut.
Haluatko palata?
Pyörä ei täytä kenenkään toiveita.
Ei varsinkaan minun.
Ei kukaan eikä mikään anna sitä, mitä haluamme.
Jos haluaa jotain,
se pitää ottaa.
No niin.
Hei, toinen samanlainen.
Miten maksat? Voitin rahasi.
Tuurisi ei jatku koko iltaa.
Sanoo mies, joka ei näe tulevaa.
Sanoit näkeväsi vain ihmisten tulevaisuuden.
Hyvä on. Koska olet rahoissasi -
ja matkasimme koko päivän,
voisit varata meille huoneen.
Minua väsyttää. En jaksa liikkua.
Tuo on tuttua.
Entä jos tarjoan vielä yhdet ja varaan meille kaksi huonetta?
-Ette juoneet noin paljon. -Hän juo vielä.
Häntä pitää auttaa.
Tarvitsetteko huoneen?
Ullakon. Tapaan siellä jonkun.
Ovatko he tulleet?
Eivät vielä. Kenet tapaat?
En ole varma.
Lähetä heidät ylös. He pyytävät samaa huonetta.
Useimmat Aes Sedait eivät suostu palaamaan tänne.
Oliko se totta?
Tuska oli.
Mutta sekin hiipuu -
aikanaan.
Kenet menetit siellä?
Tyttäreni.
Olen pahoillani.
Minun pitäisi unohtaa hänet ja kaikki tapahtunut.
Olin siellä vuosia.
Muistan sen yhä hämärästi.
Minä...
Olen pitänyt poikani salassa jo 80 vuotta. Vai 90 vuotta?
Kerroin itselleni suojelevani häntä.
Viholliseni eivät voi satuttaa minua hänen kauttaan.
Kolme valaa sitoo puhumaan totta muille, ei itsellemme.
Olisin voinut viedä hänet pois.
Turvapaikkoja riittäisi, mutta pidin hänet Tar Valonissa -
itseni takia.
Sillä pelkäsin.
En halunnut menettää ainoaa asiaa,
joka oli ikiomani.
Pimeä kiroaa kanavoivat miehet hulluuteen.
He tappavat lopulta rakkaimpansa.
Mutta me Aes Sedaitkin olemme kirottuja.
Ainoa Mahti hidastaa ikääntymistä,
joten näemme rakkaimpiemme ikääntyvän ja kuolevan,
emmekä mahda mitään.
Ymmärrän, mikset saa opettaa noviiseja.
Miten hallitsemme maailmaa tuskasta ja menetyksistä huolimatta?
Etsi jotain, joka kuuluu sinulle,
ja pidä siitä kiinni.
Ja sitten...
Kun se katoaa, etsi jotain muuta.
Löysitkö jotain muuta?
Kerron sinulle jotain, mutta sinun täytyy luvata,
ettet hätiköi.
Torni sai kuulla tunkeutujista lännessä.
Siitä ei välitetä.
Varsinkaan, kun vankeja ei kuulemma ole.
Eräs raportti kertoi -
oudoista kiinnijääneistä.
Shienaranilaisia sotilaita kaukana kotoa,
mukanaan ogier -
ja seppä Kaksvirrasta.
Hän kesti nyt kymmenen minuuttia.
Saamme hänet pehmenemään.
Hän on pian vanha ja viisas kuten me.
Vanha kyllä.
Viisautta hän saa työstää.
Se johtuu hänen sanoistaan.
Toistelet sitä itsellesi.
"Tuhat viiltoa hänen haavastaan."
Ihmiset eivät ymmärrä, että me vaitonaiset -
pysymme hiljaa, koska mielemme käy keskustelua.
Hän ei pitänyt koko tänä aikana -
meitä tasaveroisina.
Ei tietenkään.
Emme ole tasa-arvoisia, eikä meidän pidäkään olla.
Aes Sedai voi kutsua salaman -
ja nostaa vuoria.
Maailma näkee vain heidän voimansa.
Me näemme heikkoudet.
Muistutamme, etteivät he ole jumalia.
Alanna ei tarvinne muistutusta siitä.
Hän tietää, että haluamme samaa asiaa.
Mitä asiaa?
Valkeuden voittoa Pimeydestä.
Ja sitten jälkiruokaa.
Entä Moiraine?
Mitä hän haluaa?
Ehkä se on se ongelma.
En tiedä enää.
Anteeksi häiriö, mutta halusin nähdä sinut.
Ole hyvä ja istu.
Anvaere, minulla on ollut pitkä päivä...
Tällaisen ei pitäisi olla tarpeen,
jos haluan puhua sisarelleni, jota tapasin ihailla.
Jos haluat anteeksipyynnön lähdöstäni,
et saa sitä.
Aes Sedai ei valehtele.
Ei tietenkään.
Minä olisin tehnyt samoin, jos olisin osannut kanavoida.
Valkeus tietää, että yritin,
kun perheemme tilanne oli kurja.
Kun setämme vei rahamme.
Lähtösi jälkeen.
Isä jaksoi toivoa, että sinä palaat korjaamaan vielä kaiken.
Sinä olit hänen tähtensä.
Olitkin tähdenlento, joka ei palannut.
Minä...
-Olisin palannut, jos... -Älä esitä katuvaa.
Sinulla oli työsi, minulla samoin.
Ei niin tärkeä, mutta yhtä vaativa työ.
Vai opettiko torni hymyilemään,
kun joku sylkäisee silmille?
Tai anelemaan naapurin palvelustytöltä juhlien tähteitä?
Minä hoidin työni, kuten sinä omasi.
Nyt poikani nai kuningattaren,
eikä kukaan enää sylje Damodredin suvun päälle.
Olet pärjännyt hyvin.
Paremmin kuin minä asemassasi.
Kiitos.
Mutta en enää välitä mielipiteestäsi.
En etsi hyväksyntääsi.
Tulin, sillä en anna sinun vaarantaa kaikkea rakentamaani.
Tämä ei ole talosi -
eikä kaupunkisi.
Enkä minä ole enää pikkusiskosi.
Kaikki tiedustelijasi täällä -
ovat nyt minun.
Celestin, parantolan johtaja.
Sandair, vartija, jota tervehdit portilla.
Jos haluat tietää, minne se punapäinen poika meni,
joudut kysymään sitä minulta teehetken aikana.
On varmasti mukavaa tietää,
mikä sinusta tulee.
Mietin silti joskus,
millaista on valita oma kohtalonsa.
Vaihdetaanko?
Ei.
Etsin sinua joka puolelta.
Poistu hetkeksi.
Tämä on huoneeni.
Pitää pestä juomalasini.
Aioin etsiä sinut...
Perrin ja Loial on vangittu.
Lähden Falmeen vapauttamaan heidät.
Sehän on maailman äärissä.
Tulin kertomaan lähdöstäni.
Ei ole pakko tulla.
Olen kelpuutettu ja saan poistua tornista.
Sinut erotetaan, jos jäät kiinni.
Välitänkö siitä?
Miksi jäisin, jos ystävämme ovat pulassa?
Et ymmärrä ollenkaan,
miksi ahkeroin täällä.
Jos olisin ollut valmis Maailmansilmässä,
olisin auttanut Randia.
Hän olisi voinut selvitä.
En petä ketään teistä samalla tavalla.
Tiedän reitin ulos.
Ovatko Perrin ja Loial kunnossa?
En tiedä.
Kuka heidät vei?
Lännestä tulleet tunkeutujat.
Falmeen on pitkä matka.
Ehdimme keksiä suunnitelman.
Seuraan teitä nähdäkseni, miksi poistutte tornista.
Palaa ja pidä suusi kiinni tai...
Tai mitä?
Egwene ei tee mitään, etkä sinä kosketa Tosilähdettä.
Liandrin Sedai.
Toin heidät tänne. He eivät tehneet mitään.
Syytä minua.
Sinä mutkistat tätä.
Olen pahoillani.
-Mitä kuhnit? -Nouse.
-Ala tulla.
-Töihin siitä. -Asiakkaat odottavat.
Tämä ei tapahdu oikeasti.
Täti!
Kohtaloaan ei pääse pakoon.
Tiedät sen parhaiten.
Olemmeko onnellisia yhdessä?
Mikä minusta tulee isona?
Ei!
Avaa silmäsi.
Mitä näet?
Eikö ole ihmeellistä,
kun ei näe mitään?
Et ole enää nähtävyys.
Kuka sinä olet?
Minulla on täällä monia nimiä.
Valheiden isä.
Toivon pettäjä.
Hyljätty.
Ei.
Liandrin ei kertonut...
Hän lupasi poistaa näkysi.
Luuletko, että Aes Sedai pystyy siihen?
Joissakin asioissa vain Pimeys pystyy auttamaan.
Perun sopimuksen...
En auta satuttamaan ketään.
Teet niin.
En anna satuttaa Matia.
Ehkä annat.
Tulit saamaan ohjeet siitä, minne viet hänet seuraavaksi.
Poistanko kirouksesi?
Tuo hänet Cairhieniin.
Mitä siellä on?
Rand!
Pysy takanani.
Anteeksi.
-Mitä sinä teit? -Anteeksi.
Mitä sinä teit?
-Olisi pitänyt kertoa. -Sinä...
-Luulin voivani estää sen. -Kanavoitko?
Olisi pitänyt kertoa.
Majatalon tulipalo...
Se oli vahinko vain.
Minkälainen vahinko?
En ole tullut hulluksi.
En tullut hulluksi.
Tiedät sen.
Tunnet minut.
Ymmärrän.
Minä menen nyt. Kiitos.
Kaikesta. Kunpa me...
Sillä ei ole väliä.
Minne aiot mennä?
Miehet tulevat hulluiksi -
ja tappavat rakkaimpansa.
Lähden mahdollisimman kauas.
Rakastatko minua?
Mikset kertonut, että kanavoit?
Olet ensimmäinen nainen, joka on nähnyt minut miehenä.
En halunnut, että näet minut hirviönä.
Et ole hirviö.
Tuo äskeinen on vain osa luontoasi.
Älä piilota sitä.
Tein niin kerran.
Tein sielustani peilin, joka heijasti sen, mitä hän halusi nähdä.
Muu minussa jäi pimentoon.
Hän katsoi kerran liian pitkään -
ja tarkasti.
Anna tilaisuus rakastaa sinua kokonaan.
Ehkä joku ei rakasta,
mutta annoit tilaisuuden.
En tiedä, paljonko meillä on aikaa,
ennen kuin...
Saman verran kuin kaikilla.
Ei tarpeeksi.
Nukkuuko hän?
Mitä löysit?
Ennustuksen vanhalla kielellä.
Lan ei saa kuulla, ketä se koskee.
Lanfear.
Hyljätty.
Sinetti on rikottu.
Hän on taas täällä.
"Yön tytär, hän kulkee taas.
Muinaista sotaa hän sotii.
Uutta rakastajaa hän etsii,
sitä, joka häntä palvelee ja kuolee,
ja silti yhä palvelee."
Selene.
"Kuka vastustaa hänen tuloaan?
Hohtavat muurit polvistuvat.
Veri verta ruokkii.
Veri verta kutsuu."
Veri on, veri oli...
Sinun pitää tietää jotain, Rand.
...ja veri on aina oleva.
Minäkin olen hirviö.
Mitä tarkoitat?
Mitä tapahtuu?
Pian nyt. Aika käy vähiin.
Tapoit hänet.
Sinä tapoit hänet.
En tappanut.
En voisi tappaa häntä.
Tuo on Lanfear,
yön tytär,
Hyljätyistä vaarallisin.
Hänen nimensä on Selene. Hän omistaa majatalon.
Hän valehteli sinulle,
mihin minä en pysty.
Meidän pitää paeta.
Pian nyt!
Joutuin!
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen
𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇