𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Πού είναι η Νυνάβε;
Διέσχισε τις Αψίδες, αλλά δεν βγήκε ποτέ.
Μανούλα; Τι είναι αυτό;
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Όταν χάσει Πρόμαχος την Άες Σεντάι του, είναι λες και κατάπιε τον θάνατό της.
-Είμαι ακόμα Πρόμαχός σου. -Όχι, απέτυχες.
Η Αλάνα θα σε πάει στον Πύργο.
Δεν θες να ξέρεις τι βλέπω όταν σε κοιτώ;
Όχι, καθόλου.
-Ο Ματ, θα έρθει μαζί μου. -Ξέρεις τον δρόμο;
Μη με απογοητεύσεις.
Η αρχόντισσα Ανβέρ. Δεν αναρωτιέσαι γιατί ήθελε να σου μιλήσει;
Τι λόγο έχεις που με βοηθάς;
Εσύ θα με βοηθάς να θυμάμαι...
κι εγώ θα σε βοηθώ να ξεχνάς.
Πάμε.
Τρέξε. Θα σου δείξει πού.
Το ρολόι ήταν καλυμμένο μ' ένα ποίημα. Γραμμένο στην Παλιά Γλώσσα.
Δεν νικήσαμε τον Σκοτεινό, ελευθερώσαμε τον ισχυρότερο υπολοχαγό του.
Και ο Ισαμαήλ ίσως ξυπνήσει τους άλλους.
Το αίμα τρέφει το αίμα.
Το αίμα ζητά αίμα.
Το αίμα είναι, το αίμα ήταν...
και το αίμα θα είναι για πάντα.
Ο ΤΡΟΧΟΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
Αρχόντισσα, είναι...
κάποιος είναι στην πόρτα.
Είναι νωρίς για επισκέπτη.
Ποιος είναι;
Είναι...
η μεγάλη σας αδερφή.
Ναι, Αρχόντισσα, η...
Ελάτε μέσα.
Καλά σε βλέπω, αδερφούλα.
Παρομοίως.
-Κάθισε, σε παρακαλώ. Δεν ξέραμε... -Δεν θα σου ζητήσω τσάι.
Έχω σταβλίσει το άλογο και θα μείνω στο παλιό μου δωμάτιο, αν γίνεται.
Αλλά θέλω να έχω χαμηλό προφίλ στην πόλη.
Ασφαλώς, θα...
Τζόνας! Θα φέρεις ένα κόκκινο κρασί της Γκεάλνταν απ' το κελάρι;
Ναι, Αρχόντισσα.
-Και θέλω ένα φόρεμα από... -Πέρασαν δεκαετίες, Μουαραίν!
Κάθισε!
Πιες λίγο τσάι.
Ίσως φάμε μαζί μετά.
Πρέπει να συναντήσω κάποιον αυτό το πρωί.
Αν μου ξαναχτίσεις το πανδοχείο, δεν θα μπορώ να σε χρεώνω πια.
Είναι το λιγότερο.
-Λυπάμαι πολύ. -Δεν φταις εσύ.
Δεν έσβησα τα κεριά πριν κοιμηθώ.
Ίσως είναι για καλό.
Προσέλαβα κάποιους να ξαναχτίσουν τον όροφο, αλλά θα τους πάρει μία βδομάδα.
Που σημαίνει ότι έχω την ευκαιρία να φύγω λίγο για πρώτη φορά εδώ και καιρό.
Πού;
Η οικογένειά μου έχει μια καλύβα κοντά στο Μαχαίρι του Σφαγέα.
Πήγαινα συνέχεια εκεί μικρή,
αλλά αφότου ανέλαβα το πανδοχείο...
Θες να έρθεις;
Σελήνη, δεν μπορώ.
Λυπάμαι.
Αν το πεις άλλη μια φορά, θα χάσει κάθε νόημα.
Δεν είμαι καλή παρέα αυτήν τη στιγμή.
Για κανέναν.
Η φωτιά έδιωξε όλους τους άλλους ένοικους.
Θα έχεις όλο το μέρος στη διάθεσή σου.
Αν όντως θες να είσαι μόνος, φυσικά.
Μανούλα;
Τι είναι αυτό;
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Φοβάμαι.
Σου φύλαξα μερικά κέικ με μέλι.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
Δεν κοιμήθηκα.
Ούτε εγώ θα κοιμόμουν, υποθέτω.
Πώς το νιώθεις;
Πρέπει να πηγαίνω.
Φυσικά, δεν θα σε καθυστερήσω.
Είμαι εδώ αν χρειαστείς κάτι.
Χαίρομαι πολύ που είσαι πάλι εδώ.
Μην ανησυχείς.
Δεν ήταν αληθινό.
Τίποτα δεν ήταν αληθινό.
-Άλλο ένα μάθημα σπαθιού. -Σε παρακαλώ.
Εγώ ξέρετε ότι το θέλω, αλλά πρέπει να πείσετε τον Ίχβον.
-Σε παρακαλούμε. -Σε παρακαλούμε.
Αφού φάω.
Δεν σας το είπα;
Αν σχολιάσει κανείς για το αλάτι, θα του βάλω φωτιά.
-Δεν θέλω, ευχαριστώ. -Άκουσες τι είπα για τη φωτιά;
-Δεν έχω χωνέψει το πρωινό. -Έχουν περάσει δύο ώρες, τουλάχιστον.
Γιατί χαμογελάτε πονηρά εσείς οι δύο;
Είχες να φέρεις καιρό καινούργιο άντρα στο σπίτι.
Είπαμε μήπως κουράστηκες στα γεράματα.
Πού πάει ο τρίτος τώρα;
Έχουν δουλειά ο Ίχβον κι ο Μαξίμ;
Ένας απ' αυτούς με ψάχνει πάντα όταν απομακρυνθώ.
Πώς πάει συνήθως;
Ξεκινούν με κάποιο αστείο.
Ο Μαξίμ για την ηλικία μου.
Ο Ίχβον για τα μαλλιά μου.
Και μετά, κάποια τρυφερή ανάμνηση,
κάτι άξιο για να το ζει κανείς.
-Και τότε... -Θα τα προσπεράσουμε όλα αυτά.
Δεν νομίζω ότι θα αυτοκτονήσεις.
Δεν σου ξήλωσαν τον δεσμό. Εκείνη σου τον πήρε.
Αποφάσισες, λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;
Δεν είμαι πια ευπρόσδεκτος εδώ;
Οι τρεις μας θα επιστρέψουμε στον Πύργο αύριο.
Θα έρθεις μαζί μας;
Δεν ξέρω.
Η Νυνάβε θα περάσει απ' τις Αψίδες.
Η πιο γρήγορη επιστροφή μετά την Κάvτσουεϊν Σεντάι.
Υποψιάζομαι ότι είναι θέμα χρόνου να αναζητήσει και η ίδια έναν Πρόμαχο.
Δεν επιθυμώ να επαναλάβω τις αποτυχίες μου.
Μακάρι να είχες γνωρίσει τη Μουαραίν νωρίτερα.
Νωρίτερα από τι;
Κάτι της συνέβη,
πριν από 20 χρόνια,
ένα-δυο χρόνια πριν δεσμευτεί μαζί σου.
Μα μέρα, απλώς άλλαξε.
Όπως το νερό γίνεται πάγος,
και το κοιτάς κι αναρωτιέσαι πώς υπήρξε ποτέ νερό.
Ήταν πιο ευτυχισμένη τότε;
Δεν γνωρίζω.
Δεν ξέρω αν υπήρξε ποτέ ευτυχισμένη.
Ο κοκκινομάλης έρχεται κάθε μέρα εδώ;
-Ο Ραντ; -Σωστά.
Δεν ήρθε για δουλειά σήμερα.
Δεν ξέρεις πού μένει;
Μήπως έχει μπλέξει πουθενά, Αρχόντισσα;
Θα ήθελα λίγο χρόνο με τον τρόφιμό σας.
Ξέρεις ποιον λέω.
Θα 'πρεπε να σε σκοτώσω επιτόπου.
Το δοκίμασες κάποτε.
Πώς σου φέρονται, λοιπόν;
Σαν πεταλούδα δίχως φτερά.
Και το μυαλό σου;
Εσύ είσαι ο λόγος που είμαι εδώ αντί σε κελί στον Λευκό Πύργο.
Οι Κίτρινες ήθελαν να σε μελετήσουν.
Όπως και οι Καφέ. Και αμφιβάλλω αν θα χαιρόσουν γι' αυτό.
Κι εγώ αμφιβάλλω ότι νοιάζεσαι τόσο για το τι με χαροποιεί.
Άρχισες να τον εκπαιδεύεις ή ακόμα;
Τον Ραντ αλ'Θόρ.
Κι αυτόν τον έστειλες εδώ;
Πού μένει;
Μου στέρησες τα πάντα.
Τα πάντα.
Πιστεύεις ότι θα με χορέψεις στο ταψί με ένα μπουκάλι κρασί;
Όχι.
Ξέρω τι πραγματικά θέλεις.
Αυτό που επιθυμούν πιο πολύ όσοι έχουν αποκοπεί
απ' τη Μία Δύναμη.
Αν με βοηθήσεις, θα σε βοηθήσω κι εγώ.
Πού μένει;
Στο πανδοχείο.
Στα Προπύλαια, στο Μισοφέγγαρο.
Και;
Το αγόρι έχει όση δύναμη είχα κι εγώ,
αλλά τη φοβάται,
τη μισεί, και συνεπώς, αδυνατεί να την ελέγξει.
Θα του μάθεις όσα ξέρεις για τη διαβίβαση.
Τα πάντα.
Όσο καιρό κι αν χρειαστεί.
Και, στο τέλος, αν με ικανοποιεί η πρόοδός του...
θα σου αφήσω το μαχαίρι.
Κάτι έχει αλλάξει ανάμεσά μας από τότε που επέστρεψε.
Είναι Αποδεχθείσα πλέον.
Δεν είναι αυτό.
Ίσως να είναι και αυτό λίγο.
Αλλά όσο κι αν θέλω να βοηθήσω,
δεν φαίνεται να μπορώ να πω ή να κάνω το σωστό.
Μην προσπαθείς, τότε.
Δεν ξέρεις καν τι της συνέβη εκεί μέσα.
Γιατί πρέπει να το διορθώσεις;
Επειδή είμαι φίλη της.
Εκείνη μου στάθηκε πέρυσι, όταν έχασα...
ένα άτομο που λάτρευα.
Και το ξεπέρασα επειδή είχα τη στήριξή της,
παρ' όλο που πονούσε και η ίδια.
Και θέλω...
Πρέπει να κάνω το ίδιο και για εκείνη.
Όπως παλιά.
Αλλά από τότε που ήρθα εδώ, σ' αυτόν τον Πύργο, νιώθω...
όλο και πιο ασήμαντη.
Αδελφή.
Εσύ πρέπει να 'σαι η Νυνάβε αλ'Μεάρα, έτσι;
Απλώς ψάχνω τον Μαξίμ και τον Ίχβον.
Είναι με την Αλάνα Σεντάι, αλλά μπορώ να προπονηθώ μαζί σου, αν θες.
Όντως διαβίβασες στις Αψίδες;
Εκπλήσσομαι που δεν έχεις όλα τα Άτζα να σε διεκδικούν.
Έχεις χρόνια για να διαλέξεις, δηλαδή. Ελπίζω να μην είναι το Κόκκινο.
Η δυτική ακτή δέχεται επίθεση
και δεν θα στείλεις αδελφές να το αντιμετωπίσουν;
Η δύση είναι σε μόνιμη επίθεση συνήθως από μόνη της.
Ο Πύργος έστειλε αδελφές να το ερευνήσουν.
Πότε έστειλαν την τελευταία αναφορά;
Το γνωρίζει η Άμερλιν;
Ασφαλώς.
Πότε μίλησες μαζί της τελευταία φορά;
Η Τηρήτρια κυβερνά τον Πύργο όταν λείπει η Άμερλιν,
οπότε μιλάω με την Άμερλιν κάθε φορά που ανοίγω το στόμα μου.
Αν αποτύχει, ξέρεις,
θα αποτύχεις κι εσύ μαζί της.
Δεν έχουμε δει ίχνη από το καραβάνι εδώ και ώρες.
Πρέπει να βρω τους φίλους μου.
Είσαι σίγουρος ότι πάμε σωστά;
Δεν χάνονται οι λύκοι.
Εσύ μας οδηγείς, όχι αυτοί.
Κοίτα με, μικρέ.
Εγώ είμαι αυτοί.
Όπως κι εσύ.
Τι είμαστε;
Μας αποκαλούν λυκαδελφούς.
Τι θα πει αυτό;
Ό,τι ακριβώς ακούς.
Όλοι λυκαδελφοί είναι;
-Θα μεταλλαχτώ σε... -Μη λες ανοησίες.
Πώς με βρήκες;
Η γλώσσα μας είναι.
Ένας από τους ιχνηλάτες μας εντόπισε ένα ελάφι και μας οδηγεί σε αυτό με όραμα.
Πώς λειτουργεί αυτό;
Με το ένστικτο.
Θα μάθεις τι σημαίνουν. Πώς να τα στέλνεις.
Σας προειδοποίησαν οι λύκοι για τους πολεμιστές που μας κυνηγούσαν;
Γι' αυτό δεν έμεινες στο χωριό;
Ας μας προειδοποιούσες.
Ας μας βοηθούσες.
Σε κρατάει κάτι;
Ώρα για φαγητό.
Σύντομα, δεν θα σ' αρέσει πια το μαγειρεμένο κρέας.
Σε συμπαθεί.
Πώς τον λένε;
Θα σου δείξει όταν είναι έτοιμος.
Σε παρακολουθούμε πολύ καιρό.
Είσαι τυχερός που σώσαμε εσένα και το κορίτσι απ' τους Λευκομανδίτες.
Εσύ ήσουν;
Πώς;
Μας στέλνεις εικόνες εδώ και μήνες.
Κι αυτός έχασε το ταίρι του.
Ακόμα θρηνεί για εκείνη.
Όλοι τη βλέπουμε όταν κοιμάσαι.
Γιατί αργήσατε τόσο να 'ρθετε σ' εμένα,
αφού με ακολουθείτε μήνες;
Δεν πλησιάζουμε γυναίκες που διαβιβάζουν.
Γιατί όχι;
Οι Άες Σεντάι δεν εμπιστεύονται ό,τι δεν καταλαβαίνουν.
Όπως κάθε άνθρωπος, δηλαδή.
Άλτη.
Έτσι τον λένε.
Κοντά είσαι.
Άρχισα να μαγειρεύω το δείπνο. Θα με βοηθήσεις με το νερό;
Πόσο νερό χρειάζονται για το ψωμί;
Τα πας περίφημα, το ξέρεις, έτσι;
Συνήθως, τις πρώτες εβδομάδες μετά το σπάσιμο του δεσμού...
Βασικά...
δεν χρειάζεται να σου το πω.
Έχω εκπαιδευτεί να είμαι χωρίς αυτό.
Η Μουαραίν κάλυπτε τον δεσμό...
τους τελευταίους έξι μήνες.
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος Πρόμαχος που άντεχε τόσο.
Όταν με πρωτοδέσμευσε η Αλάνα, δεν χάρηκε κανείς.
Δεν ήθελα να διαβάζουν τη σκέψη μου κι εκείνη δεν ήθελε να μοιράζεται.
Έτσι, το συζητήσαμε οι τρεις μας
κι αποφασίσαμε ότι θα κάλυπτε τον δεσμό της μαζί μου,
εκτός απ' τη μάχη.
Και το κρεβάτι.
Το γνωρίζει αυτό ο Πύργος;
Έχεις δει ποτέ κανέναν γάμο που να είναι ίδιος με άλλον;
Ξέρω ότι οι άλλοι θα σου πουν ότι δεν μπορείς να γυρίσεις στη Μουαραίν,
αλλά είμαι τρανή απόδειξη ότι μπορείς, αν το θες.
Το Μισοφέγγαρο κάηκε ολοσχερώς.
Ξέρεις γιατί;
Όλη την ώρα καίγονται πράγματα στα Προπύλαια, κυρία.
Κρίμα που δεν έφτασε στα κτίρια τριγύρω.
Έμενε ένα αγόρι εκεί.
Με κόκκινα μαλλιά.
Ξέρω ότι αυτό τραβάει τα βλέμματα, εδώ τουλάχιστον.
Θα τον έβλεπες κάθε μέρα να περνάει τις πύλες για δουλειά.
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Ξέρεις πού είναι τώρα;
Αυτό είναι
απίστευτο.
Η οικογένειά σου έχτισε την καλύβα;
Είπα ψέματα.
Δεν ερχόμουν ποτέ εδώ ως παιδί.
Μ' έναν άντρα ερχόμουν.
Τον προηγούμενο από σένα.
Δεν χρειάζεται να εξηγείς. Το υποσχεθήκαμε, όχι παρελθόν.
Για σένα είναι εύκολο. Είσαι πολύ νέος, δεν έχεις.
Μην παίρνεις και όρκο.
Ήταν ο πρώτος άντρας που αγάπησα ποτέ.
Ο μόνος, βασικά.
Δυνατός. Με αυτοπεποίθηση.
Αλαζόνας, θα έλεγα.
Με μάτια που τα διόρθωναν όλα επιτόπου.
Λίγο βαρετό ακούγεται.
Φεύγαμε όσο πιο πολύ μπορούσαμε.
Ήμασταν πάντα καλύτερα όταν ήμασταν μόνοι.
Χωρίς τον κόσμο να μας αποσπάει την προσοχή.
Αστειευόμασταν ότι δεν θα επιστρέφαμε.
Αλλά πάντα το κάναμε.
Κι εγώ σε παρόμοιο μέρος μεγάλωσα.
Οι φίλοι μου ονειρεύονταν πόλεις και ταξίδια,
αλλά εγώ όχι.
Εδώ πάνω,
ο κόσμος φαίνεται να βγάζει ακόμα νόημα.
Μπορώ να πιστέψω ότι δεν έχει τσακίσει.
Θες να γυρίσεις πάλι εκεί;
Ο Τροχός δεν δίνει σε κανέναν αυτό που θέλει.
Πόσο μάλλον σ' εμένα.
Κανείς και τίποτα δεν δίνουν ποτέ αυτό που θέλεις.
Αν θες κάτι,
πρέπει να το διεκδικήσεις.
Λοιπόν.
Φίλε, μία απ' τα ίδια.
Πώς θα πληρώσεις; Εγώ έχω τα λεφτά σου.
Δεν θα κερδίζεις συνέχεια.
Είπε ο άνθρωπος που δεν βλέπει το μέλλον.
Είπες ότι μπορείς να δεις μόνο των ανθρώπων το μέλλον.
Καλώς, μιας κι έχεις ρέντα, τότε,
και ταξιδεύαμε όλη μέρα,
θες να μας βρεις ένα δωμάτιο;
Είμαι κουρασμένος. Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Το 'χω ξανακούσει αυτό.
Θες να μας πάρω άλλη μια γύρα και να μας βρω δωμάτια, στον πληθυντικό;
-Δεν έχει πιει τόσα. -Δώσ' του λίγες ώρες.
Θέλει απλώς λίγη βοήθεια.
Υποθέτω ότι θέλετε δωμάτιο;
Τη σοφίτα. Θα με περιμένουν κάποιοι εκεί.
Έφτασαν ή ακόμα;
Όχι ακόμα. Ποιους θα συναντήσεις;
Δεν είμαι πολύ σίγουρη.
Αλλά στείλ' τους μόλις έρθουν. Θα ζητήσουν το ίδιο δωμάτιο.
Οι περισσότερες Άες Σεντάι αρνούνται να ξαναπατήσουν το πόδι τους εδώ.
Ήταν τίποτα απ' αυτά αληθινό;
Ο πόνος.
Αλλά ακόμα κι αυτό ξεθωριάζει...
με τον καιρό.
Ποιον έχασες μέσα;
Την κόρη μου.
Λυπάμαι.
Κι υποτίθεται ότι πρέπει να την ξεχάσω, κι όσα συνέβησαν εκεί μέσα.
Έμεινα χρόνια εκεί μέσα.
Και ξεθωριάζει, αλλά το θυμάμαι ακόμα.
Εγώ κρατούσα κρυφό τον γιο μου ογδόντα χρόνια τώρα. Ενενήντα;
Είπα στον εαυτό μου ότι ήταν για το καλό του.
Για να εμποδίσω τους εχθρούς μου να μου επιτεθούν μέσω εκείνου.
Οι Τρεις Όρκοι μάς δεσμεύουν να λέμε αλήθεια στους άλλους, όχι σ' εμάς.
Μπορούσα να τον κρύψω οπουδήποτε.
Σε χίλια ασφαλέστερα μέρη, αλλά τον κράτησα εδώ, στην Ταρ Βάλον.
Τον κράτησα για μένα εδώ.
Επειδή φοβόμουν.
Δεν θα ρίσκαρα να χάσω το μόνο πράγμα σ' αυτόν τον κόσμο
που ήταν πραγματικά δικό μου.
Οι διαβιβαστές φέρουν την κατάρα του Σκοτεινού λόγω της τρέλας.
Επειδή στο τέλος, σκοτώνουν εκείνους που αγαπούν πιο πολύ.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι κι εμείς οι Άες Σεντάι είμαστε καταραμένες.
Η Μία Δύναμη επιβραδύνει τη γήρανσή μας,
και αναγκαζόμαστε να βλέπουμε όσους αγαπάμε να πεθαίνουν δίπλα μας,
ανήμπορες να το σταματήσουμε.
Γι' αυτό δεν σ' αφήνουν να διδάξεις Μαθητευόμενες.
Θες να μάθεις πώς κυβερνάμε τον κόσμο χωρίς να καταρρέουμε απ' τις απώλειες;
Βρες ένα κομμάτι αυτού του κόσμου που σου ανήκει
και κράτα το σφιχτά.
Και μετά...
όταν τελικά χαθεί, βρες ένα άλλο.
Εσύ βρήκες άλλο;
Θα σου πω κάτι τώρα, αλλά θέλω να μου δώσεις τον λόγο σου
ότι δεν θα κάνεις κάτι βιαστικό.
Ο Πύργος ενημερώθηκε για κάποια επίθεση στα δυτικά.
Εδώ δεν νοιάζεται κανείς.
Ιδίως αφότου οι πηγές μας λένε ότι δεν υπάρχουν αιχμάλωτοι.
Αλλά μία πηγή δήλωσε
ότι έπιασαν κάτι ασυνήθιστο.
Μια ομάδα Σιναρανών στρατιωτών, μακριά από τον τόπο τους,
που ταξίδευαν μ' έναν Ογκιρανό
κι έναν σιδηρουργό απ' τους Δύο Ποταμούς.
Άντεξε δέκα λεπτά αυτήν τη φορά.
Νομίζω ότι τον εξαντλούμε.
Σε λίγο θα είναι μεγάλος και σοφός όπως εμείς.
Μεγάλος, ναι.
Τη σοφία τη δουλεύει ακόμα.
Είπε κάτι εκείνη.
Μη σταματάς να το λες στον εαυτό σου.
"Χίλιες τομές για μία δική της".
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει ότι εμείς οι σιωπηλοί
είμαστε έτσι επειδή οι συζητήσεις συμβαίνουν μέσα στο στο μυαλό μας.
Εκείνη είπε ότι όλα αυτά τα χρόνια...
δεν με θεώρησε ποτέ ίσο.
Όχι βέβαια.
Δεν είμαστε ίσοι μ' αυτές, Λαν. Δεν πρέπει να είμαστε.
Μια Άες Σεντάι μπορεί να προκαλέσει αστραπές,
να σηκώσει βουνά.
Ο υπόλοιπος κόσμος απλώς βλέπει τη δύναμή τους.
Εμείς βλέπουμε την αδυναμία τους.
Τους θυμίζουμε ότι δεν είναι θεοί.
Δεν νομίζω ότι η Αλάνα χρειάζεται υπενθύμιση γι' αυτό.
Ξέρει ότι θέλουμε τα ίδια μ' εκείνη.
Τι, δηλαδή;
Τον θρίαμβο του Φωτός απέναντι στο Σκοτάδι.
Και επιδόρπιο μετά.
Και η Μουαραίν;
Τι θέλει;
Ίσως να είναι αυτό το πρόβλημα.
Δεν νομίζω ότι ξέρω πια.
Ζητώ συγγνώμη για την αδιακρισία, αλλά δεν ήθελα να σε χάσω.
Κάθισε, να χαρείς.
Ανβέρ, είχα δύσκολη μέρα...
Μια γυναίκα δεν θα 'πρεπε να κάνει τόσα
για να μιλήσει στην αδελφή που θαύμαζε τη μισή της ζωή.
Αν θες να ζητήσω συγγνώμη που έφυγα,
δεν θα το κάνω.
Οι Άες Σεντάι δεν λένε ψέματα.
Όχι, ασφαλώς.
Δεν έκανες τίποτα που δεν θα έκανα εγώ, αν ήμουν διαβιβάστρια.
Ένα Φως ξέρει, πώς προσπάθησα,
κάτι βράδια που το μέλλον των δικών μου φάνταζε αχνό.
Αφότου μας κατέστρεψε ο θείος μου.
Αφότου έφυγες.
Αλλά ο πατέρας ήλπιζε πάντα πως θα επέστρεφες και θα τα διόρθωνες όλα.
Ήσουν το λαμπρό του αστέρι.
Ένας διάττοντας αστέρας, όπως απεδείχθη, που δεν επέστρεψε ποτέ σ' εμάς.
Μα...
-θα γυρνούσα αν... -Να λείπουν οι δήθεν μεταμέλειες.
Είχες τη δουλειά σου, κι εγώ τη δική μου.
Λιγότερο σημαντική, σίγουρα, αλλά όχι λιγότερο απαιτητική.
Εκτός κι αν ο Πύργος σού έμαθε κιόλας
να χαμογελάς όταν κάποιος σε φτύνει στο μάτι;
Ή πώς να ικετεύεις την υπηρέτρια του γείτονα για αποφάγια;
Αλλά συνέχισα τη δουλειά μου, όπως κι εσύ τη δική σου.
Τώρα, ο γιος μου θα παντρευτεί τη Βασίλισσα,
και κανείς δεν θα φτύσει τον Οίκο των Ντέημοντρεντ ποτέ ξανά.
Τα πήγες θαυμάσια, αδελφούλα.
Πολύ καλύτερα απ' ό,τι θα τα πήγαινα εγώ.
Σ' ευχαριστώ, Μουαραίν.
Αλλά, τελικά, κατάφερα να αδιαφορώ για τη γνώμη σου.
Δεν ήρθα να πάρω την έγκρισή σου.
Ήρθα επειδή δεν θα θέσεις σε κίνδυνο τους κόπους όλης μου της ζωής.
Δεν είναι το σπίτι σου εδώ,
ούτε η πόλη σου,
και δεν είμαι η μικρή σου αδελφή πια.
Όλοι οι πληροφοριοδότες που είχες εδώ;
Είναι δικοί μου τώρα.
Η επικεφαλής του σανατορίου, η Σελεστίν;
Ο φύλακας που χαιρέτησες στην Πύλη, ο Σανταίρ;
Αν θες να ξέρεις πού πήγε εκείνος ο κοκκινομάλης απ' το πανδοχείο,
πρέπει να με ρωτήσεις πολύ ευγενικά πίνοντας τσάι.
Θα 'ναι ωραίο για σένα, κατά κάποιον τρόπο,
να ξέρεις τι θα γίνεις μια μέρα.
Ξέρεις, το μόνο που με απασχολούσε πάντα
είναι η αίσθηση του να διαλέγεις τη μοίρα σου.
Θες ν' ανταλλάξουμε;
Όχι.
Σε έψαχνα παντού.
Δώσε μας ένα λεπτό.
Μα είναι το δωμάτιό μου.
Και πρέπει να πλύνω το ποτήρι μου.
Ερχόμουν να σε βρω...
Έπιασαν τον Πέριν και τον Λόιαλ.
Πάω στο Φάλμε να τους ελευθερώσω.
Στο Φάλμε; Είναι στην άλλη άκρη της γης.
Ήρθα απλώς να σου πω ότι φεύγω.
Δεν χρειάζεται να έρθεις.
Ως Αποδεχθείσα μπορώ να φεύγω απ' τον Πύργο όποτε θέλω,
αλλά αν σε πιάσουν, θα σε αποβάλουν.
Λες να με νοιάζει;
Γιατί πιστεύεις ότι θα μείνω εδώ ενώ κινδυνεύουν οι φίλοι μας;
Δεν καταλαβαίνεις καθόλου, έτσι;
Γιατί προσπάθησα τόσο εδώ;
Αν ήμουν έτοιμη στον Οφθαλμό του Κόσμου,
θα πολεμούσα στο πλευρό του Ραντ.
Και ίσως να κατάφερνε να γυρίσει.
Δεν θα απογοητεύσω κανέναν σας έτσι ποτέ ξανά.
Ξέρω μια ασφαλή διέξοδο.
Είναι καλά ο Πέριν και ο Λόιαλ;
Δεν γνωρίζω.
Ποιος τους πήρε;
Εισβολείς από τα δυτικά, απ' ό,τι άκουσα.
Είναι μακριά το Φάλμε.
Έχουμε χρόνο να ετοιμάσουμε ένα σχέδιο.
Ναι, προφανώς σας ακολουθώ. Για να δω γιατί βγαίνετε κρυφά από τον Πύργο.
Γύρνα πίσω και κράτα το στόμα κλειστό, αλλιώς...
Αλλιώς τι;
Η Εγκουέν δεν θα μου έκανε κακό κι εσύ δεν αγκαλιάζεις την Πηγή.
Λιάντριν Σεντάι!
Εγώ τους έφερα εδώ. Δεν έκαναν τίποτα κακό.
Ρίξτε το σ' εμένα.
Είσαι μια επιπλοκή.
Λυπάμαι γι' αυτό.
-Γιατί κοιμάσαι; -Σήκω.
-Σήκω! -Άντε, λοιπόν!
-Ώρα για δουλειά! -Περιμένουν οι πελάτες!
Δεν είναι αλήθεια.
Θεία!
Κανείς δεν δραπετεύει απ' το ριζικό του.
Εσύ το ξέρεις καλύτερα απ' όλους αυτό.
Θα είμαστε ευτυχισμένοι μαζί;
Τι θα γίνω όταν μεγαλώσω;
Όχι!
Άνοιξε τα μάτια σου.
Τι βλέπεις;
Δεν είναι υπέροχο;
Να μη βλέπεις τίποτα.
Να μην είσαι πια η ατραξιόν.
Ποιος είσαι;
Έχω πολλά ονόματα σ' αυτήν την Εποχή.
Πατέρας του Ψεύδους.
Προδότης της Ελπίδας.
Αποδιωγμένος.
Όχι.
Όχι, η Λιάντριν δεν μου είπε ότι...
Υποσχέθηκε να σου πάρει τα οράματα.
Αλήθεια, πίστεψες ότι μπορεί να το κάνει αυτό μια Άες Σεντάι;
Για κάποια πράγματα, το Σκοτάδι είναι η μόνη σωτηρία.
Άκυρη η συμφωνία. Δεν...
Δεν θα σ' αφήσω να βλάψεις κανέναν.
Θα το κάνεις.
Δεν θα βλάψεις τον Ματ.
Εσύ μπορεί.
Ήρθες να πάρεις οδηγίες για το πού θα τον πας μετά.
Θες να σου πάρω την κατάρα;
Φέρ' τον στην Καιρχίν.
Τι έχει στην Καιρχίν;
Ραντ!
Μείνε πίσω μου.
Λυπάμαι.
-Τι έκανες; -Με συγχωρείς.
Τι έκανες μόλις τώρα;
-Έπρεπε να σου το είχα πει. -Μα...
-Νόμιζα ότι θα το σταματούσα. -Διαβίβασες;
Έπρεπε να σου το είχα πει.
Η φωτιά στο πανδοχείο μου...
Ήταν ατύχημα. Ατύχημα.
Τι είδους ατύχημα;
Δεν έχω τρελαθεί, εντάξει;
Δεν έχω τρελαθεί.
Το ξέρεις αυτό.
Με ξέρεις. Σωστά;
Καταλαβαίνω.
Θα φύγω τώρα. Ευχαριστώ.
Για όλα. Απλώς εύχομαι να...
Δεν έχει σημασία.
Πού θα πας;
Λένε πως οι άντρες όταν τρελαθούν,
σκοτώνουν όσους αγαπούν πρώτα...
γι' αυτό θα πάω όσο πιο μακριά μπορώ.
Θες να πεις ότι μ' αγαπάς;
Γιατί δεν μου είπες ότι μπορούσες να διαβιβάσεις;
Είσαι η πρώτη γυναίκα που με βλέπει ως άντρα.
Δεν ήθελα να με δεις ως τέρας.
Δεν είσαι.
Αυτό που έκανες ήταν στη φύση σου.
Δεν θα 'πρεπε να το κρύβεις.
Το έκανα κι εγώ κάποτε.
Καθρέφτιζα την ψυχή μου πάνω σ' εκείνον, αντανακλώντας μόνο όσα ήθελε να δει,
αφήνοντας κομμάτια μου στο σκοτάδι.
Μια μέρα, με παρατήρησε αρκετά,
πολύ προσεκτικά.
Στους άλλους πρέπει να δίνεις ευκαιρία να σε αγαπούν συνολικά.
Ίσως να μην το κάνουν,
αλλά πρέπει να δίνεις την ευκαιρία.
Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχουμε...
μέχρι να...
Όσο έχουν και οι άλλοι...
Ποτέ αρκετό.
Σίγουρα κοιμάται;
Τι βρήκες;
Μια προφητεία στην Παλιά Γλώσσα.
Ο Λαν δεν πρέπει να μάθει για ποιον είναι.
Η Λανφίαρ.
Αποδιωγμένη.
Η Σφραγίδα της έχει σπάσει.
Είναι στον κόσμο μας πάλι.
"Η Κόρη της Νύχτας, περπατάει ξανά.
Αρχαίος ο πόλεμος, μα ακόμη πολεμά.
Τον νέο της εραστή αναζητά,
που θα την υπηρετήσει και θα πεθάνει,
αλλά θα συνεχίσει να την υπηρετεί".
Σελήνη...
"Ποιος θα εμποδίσει τον ερχομό της;
Τα Λαμπερά Τείχη θα γονατίσουν.
Το αίμα τρέφει το αίμα.
Το αίμα ζητά αίμα.
Το αίμα είναι, το αίμα ήταν...
Πρέπει να μάθεις κάτι, Ραντ.
...και αίμα για πάντα".
Κι εγώ είμαι τέρας.
Τι εννοείς;
Τι συμβαίνει;
Βιάσου, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Τη σκότωσες.
Όχι.
Δεν θα μπορούσα.
Είναι η Λανφίαρ,
η Κόρη της Νύχτας,
η πιο επικίνδυνη απ' τους Αποδιωγμένους.
Σελήνη τη λένε. Έχει ένα πανδοχείο στα Προπύλαια.
Σου λέει ψέματα,
εγώ δεν μπορώ να το κάνω.
Πρέπει να βιαστούμε τώρα.
Γρήγορα!
Βιάσου!
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Γιώργος Μικρογιαννάκης
𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇