‫"في الحلقات السابقة"‬
‫هل هم جاهزون؟‬
‫مجبرون لا مخيرون.‬
‫مضينا في هذا الطريق معاً.‬
‫لم نمض هذا الطريق معاً قط.‬
‫تعهدت إليك لأنني وثقت بك.‬
‫لقد خذلتني.‬
‫ستصحبك "إلانا" إلى "البرج".‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫لا أريد أن أؤذيك.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫"لوغين أبلار".‬
‫ستصبح عبرة‬
‫للرجال الذين يتجرؤون على خلق العناصر.‬
‫ها هي ذي.‬
‫هل سمعت عن "الأقواس"؟‬
‫الامتحان الذي تخضنه المستجدات ليتم قبولهنّ؟‬
‫هل هي مستعدة؟‬
‫إنها مستعدة لنسيان ما كانت عليه.‬
‫يمكنها أن تموت في "الأقواس". ماتت الكثيرات قبلها.‬
‫هل تعرف ما هي مخاوفها؟‬
‫لم تواجهها قط...‬
‫"ناينيف"!‬
‫...لكنها عازمة على ذلك الآن.‬
‫لا ينتظر الزمن أحداً.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫"تيرئنغريال".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تفعل الكثير يا فتاة.‬
‫إنها من قبل "التدمير"،‬
‫صُنعت في زمن استطاعت فيه النساء خلق الأغراض‬
‫من "القوة الواحدة" مباشرةً.‬
‫بعض الـ"تيرئنغريال" مصنوعة لتعمل على يد الـ"آز سيداي" كهذه.‬
‫والبعض الآخر تعمل بمجرد حضور أي امرأة قادرة على خلق العناصر.‬
‫لا نعرف الغرض من صنعها.‬
‫تعلّمنا من خلال تجارب مريرة أن نتجنّب أغلبها.‬
‫قُتلت الكثير من الـ"آز سيداي" أو احترقن أثناء معرفة ذلك.‬
‫وتطلبن مني المرور منها ببساطة؟‬
‫نعرف مفعول هذه "الأقواس".‬
‫ستجعلك تواجهين أكبر مخاوفك‬
‫ويجب عليك أن تتعرفي على تلك المخاوف.‬
‫وليس عليك قول أكثر مما تشائين.‬
‫ماذا إذاً؟ أمرّ من أسفل قوس إلى الآخر؟‬
‫ثلاث مرات فحسب؟‬
‫أجل، إن كان هذا تلخيصك للمهمة.‬
‫سنخبرك بأمرين الآن‬
‫لا تسمعها أي امرأة قبل دخولها إلى هذه الغرفة.‬
‫الأول، ما أن تبدئي،‬
‫يجب أن تكملي حتى النهاية.‬
‫إن رفضت المرور،‬
‫فستغادرين "البرج"‬
‫وسنعطيك مالاً يكفي إعالتك لعام،‬
‫لكن لن يُسمح لك بالعودة أبداً.‬
‫الثاني، السعي والطموح يحتّمان عليك التعرّف على الخطر،‬
‫وستتعرّفين على الخطر هنا.‬
‫دخلت بعض النساء إليها ولم يخرجن قط.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة يا فتاة.‬
‫يمكنك التراجع الآن‬
‫وستُسجل نقطة واحدة ضدك.‬
‫يمكنك القدوم إلى هنا مرتين أخريين،‬
‫وبعد الرفض الثالث فقط ستغادرين هذا "البرج".‬
‫عن نفسي، لم أستطع المرور في أول مرة.‬
‫إن كنت تقومين بهذا لأجل شخص آخر، فستفشلين.‬
‫قومي بهذا لأجلك،‬
‫أو تراجعي.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫ثوبك.‬
‫أياً كان ما ينتظرك،‬
‫يجب أن تواجهيه بعقلك.‬
‫لن يمكنك استخدام "القوة الواحدة" داخل "الأقواس".‬
‫سيظهر طريق العودة مرة واحدة.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أبي.‬
‫من أين جئت بتلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أتذكّر كيف أتيت إلى هنا.‬
‫يجب أن تتوخي الحذر يا عزيزتي.‬
‫يمكن أن تكون الأعشاب خطرة.‬
‫هاك. نظّفتها جيداً.‬
‫لا تنسي،‬
‫جذور "الشوكة القرمزية" سامة.‬
‫تذكّري، الأحمر مميت.‬
‫ما هذا؟‬
‫أبي!‬
‫كلا!‬
‫- أمي! - "ناينيف"!‬
‫- لقد تأذيت. - "إلنور". اركضا!‬
‫هيا.‬
‫القبو.‬
‫أريدك أن تتحلي بالشجاعة الآن.‬
‫مهما حدث، يجب أن تلزمي الصمت وتبقي في الأسفل.‬
‫يمكنني مساعدتك يا أبي.‬
‫سنرقد في التراب...‬
‫...حتى يمكن لأبنائنا ضمنا باستمرار...‬
‫ولن نعاني الوحدة أبداً.‬
‫"بيريين"!‬
‫مهلاً يا أبي!‬
‫سيظهر طريق العودة مرة واحدة.‬
‫أمي!‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫طُهرت من خطاياك‬
‫ومن الخطايا التي ارتُكبت في حقك.‬
‫جئت إلينا طاهرة القلب والروح.‬
‫كان حقيقياً للغاية.‬
‫هل كان حقيقياً؟‬
‫لا يعلم أحد.‬
‫يخرج البعض وهنّ تحملن الجروح التي أُصبن بها في الداخل.‬
‫والبعض الآخر يُجرحن جروحاً بالغة في الداخل ويخرجن دون أثر للإصابة.‬
‫لو أنقذتهما، هل كان ذلك ليغيّر مصيرهما؟‬
‫ما أن تبدئي، يجب أن تكملي.‬
‫سيظهر طريق العودة مرة واحدة.‬
‫"ناينيف"؟‬
‫"تام".‬
‫ما الخطب؟ ماذا يجري هنا؟‬
‫إنها حمى، تفشت في "النهرين" بعدما غادرت.‬
‫من أعطاك تلك الأعشاب؟‬
‫"ذات الحكمة".‬
‫"ناتي كوثون"؟‬
‫لماذا يناديك "تام" بـ"ذات الحكمة"؟‬
‫رحلت منذ فترة طويلة.‬
‫- لا تعرفين مفعول تلك الأعشاب. - لقد تخليت عنا.‬
‫ربما لست "ذات حكمة"، لكنني بقيت معهم.‬
‫إنها ميتة بلا ألم.‬
‫يمكن للـ"آز سيداي" شفاءهم.‬
‫يمكنهنّ شفاء أي مرض ما عدا الموت. رأيت ذلك.‬
‫- سترسل الـ"أمرلين"... - راسلنا الـ"أمرلين سيت" منذ شهور،‬
‫وأنت أول أخت رأيتها.‬
‫لا بد أن هناك سبيلاً آخر.‬
‫- يجب ألّا... - لا تحكمي عليّ يا فتاة.‬
‫اقتضت مهمتك حمايتنا، لكنك تخليت عنا.‬
‫إن كنت قادرة على شفائهم، فلتفعلي.‬
‫أو عودي إلى "البرج".‬
‫لم يعد هذا موطنك.‬
‫ستكون بخير.‬
‫لا بأس.‬
‫سُررت لرؤية وجهك.‬
‫افتقدناك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كيف حال "راند"؟‬
‫أهو سعيد؟‬
‫أجل.‬
‫أشكرك على حمايته.‬
‫هل ستبقين معي حتى يعمل مفعول الأعشاب؟‬
‫لا يسعني إخبارك كم تريحني رؤية وجهك.‬
‫سيظهر طريق العودة مرة واحدة.‬
‫"ناينيف"؟‬
‫سأعود، اتفقنا؟‬
‫- أرجوك ألّا تذهبي. - أعدك، سأعود.‬
‫"ناينيف"!‬
‫طُهرت من خطاياك‬
‫- ومن الخطايا... - كلا!‬
‫يجب أن نذهب. رجاءً.‬
‫إلى "النهرين"، تفشى وباء، يمكننا علاجه.‬
‫مخاوف كلّ امرأة تخصها وحدها.‬
‫لا تثقلينا بها.‬
‫طُهرت من خطاياك‬
‫- ومن الخطايا التي ارتُكبت في حقك. - كلا.‬
‫- جئت إلينا... - يجب أن نذهب. رجاءً.‬
‫ما أن تبدئي، يجب أن تكملي.‬
‫سيظهر طريق العودة مرة واحدة.‬
‫أنت امرأة مذهلة يا "ذات الحكمة".‬
‫أنت جميلة كشروق الشمس.‬
‫أنت شجاعة كالمحاربين.‬
‫أنت جسورة القلب يا "ذات الحكمة".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أتذكّر ما فعلت.‬
‫طُهرت من خطاياك‬
‫ومن الخطايا التي ارتُكبت في حقك.‬
‫لماذا لا أتذكّر؟‬
‫لا بأس.‬
‫هذا ليس دمك.‬
‫- "لان"! - أحياناً يُستحسن ألّا تتذكّري.‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫جئت إلينا طاهرة القلب والروح.‬
‫ولذلك، "ناينيف آلميرا"، صرت مقبولة في "البرج الأبيض".‬
‫صرت تابعة لنا الآن.‬
‫كلا.‬
‫كلا!‬
‫ماذا فعلت في "القوس" الأخير؟‬
‫ماذا جعلتنني أفعل؟‬
‫مخاوفك تخصك وحدك يا فتاة.‬
‫لست مثلكن.‬
‫إن كان هذا الامتحان يتطلب مني التخلي عمن أحبهم،‬
‫عمن وثقوا بي لأرعاهم،‬
‫إن كان يُشترط لأصبح "آز سيداي" أن أثق بـ"البرج"‬
‫على حساب كلّ شخص واعتبار آخر، فلن أصبح كذلك. مستحيل.‬
‫"ناينيف".‬
‫احتفظي بخاتمك. لست أختك.‬
‫إن غادرت هذه القاعة، فلن يُسمح لك بالعودة أبداً.‬
‫لا يمكنك المغادرة.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫لا تحتاجين إليّ.‬
‫جئت إلى هنا لأجلك يا "إيغوين".‬
‫لحمايتك.‬
‫لكن الحقيقة هي أنك لا تحتاجين إلى حمايتي.‬
‫أرى ذلك الآن.‬
‫أظن أنني تعلمت شيئاً هنا في النهاية.‬
‫أتعرفين معنى كلمة "آز سيداي" في "اللسان القديم"؟‬
‫"خادمات الكل".‬
‫ستكونين امرأة جديرة بهذا اللقب.‬
‫ستكونين "آز سيداي" تجعلني فخورة بالشهور التي قضيتها هنا.‬
‫سأشتاق إليك كثيراً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أخبرتني "إلانا" أنك ستخوضين امتحان "الأقواس".‬
‫جئت بأقصى سرعة.‬
‫لم أستطع المواصلة.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫إلى موطني، إلى "النهرين".‬
‫لا أعلم ماذا تبقى لي هناك، لكنني لا أنتمي إلى هذا المكان.‬
‫يمكنني أن أذهب معك.‬
‫إن سمحت لي.‬
‫ماذا عن "موارين"؟ الرباط؟‬
‫سأسمح لك بالطبع.‬
‫سيظهر طريق العودة مرة واحدة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ظننت أنني سمعت شيئاً ما.‬
‫"ناينيف"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كان شعوراً غريباً. كأن هذا...‬
‫كأن هذا حلم.‬
‫اتخذت "ناينيف آلميرا" قرارها.‬
‫"إلانا" كانت محقة.‬
‫لم تكن مستعدة.‬
‫فقدنا نساءً في "الأقواس" من قبل.‬
‫البعض منهنّ لسن جديرات بارتداء هذا الخاتم.‬
‫كلا، لقد وثقت بك.‬
‫وثقت بنا،‬
‫وألقينا بها في الهلاك.‬
‫آمل ألّا يتوقف تأنيب ضميرك أبداً.‬
‫أعلم أن ضميري سيظل يؤنبني.‬
‫"عجلة الزمن"‬
‫النساء إلى اليسار! الرجال إلى اليمين!‬
‫من يكونون؟ ماذا يريدون؟‬
‫لم أقرأ أو أسمع أي شيء عن هؤلاء الناس.‬
‫كلا!‬
‫أهل طاحونة "أتوان"،‬
‫لقد نسيتم تاريخكم.‬
‫تعتدون على أرض مسلوبة.‬
‫أرض كانت ملكاً لنا‬
‫وسنستعيد ملكنا مجدداً.‬
‫كلا!‬
‫عندما عبر أسطول "لوثير بيندراغ" محيط "إريث"‬
‫وُعدنا بـ"العودة".‬
‫اليوم يشهد عودتنا.‬
‫كلا!‬
‫يجب أن نفعل شيئاً.‬
‫لن نسمح لهم بأسر الفتيات ببساطة.‬
‫يفوقوننا عدداً وعتاداً.‬
‫كلا، ليسوا كذلك.‬
‫اصمت.‬
‫متى تقسمون بـ"العهود" وتركعون أمام السيدة السامية "سوروث"،‬
‫سنعفو عن دين أسلافكم.‬
‫ستشاركوننا في رخاء عودة الـ"شونتشان"‬
‫من طاحونة "أتوان" حتى "فالم"،‬
‫حتى إمبراطوريتنا العظمى على الساحل الآخر من البحر.‬
‫"أونو".‬
‫من سيكون أول من يقسم بـ"العهود"‬
‫ويركع أمام السيدة السامية "سوروث"‬
‫ويحلف بالولاء للعرش؟‬
‫هذا الرجل.‬
‫كلا. توقفوا!‬
‫ماذا تفعلون به؟‬
‫توقفوا!‬
‫غض بصرك واركع.‬
‫ستحبين أن أقوم بذلك، صحيح؟‬
‫اركع وأقسم بـ"العهود".‬
‫تباً لكم ولعهودكم.‬
‫من يأبون القسم بـ"العهود" سنقسم بها نيابةً عنهم.‬
‫أطيع وأنتظر وأخدم.‬
‫كلا!‬
‫سيركع الجميع.‬
‫كبرياؤنا ليس أثمن من حياتنا.‬
‫"بيرين".‬
‫أقسم إنني سأطيع وسأنتظر وسأخدم.‬
‫أرى الأحمر في جذور شعرك.‬
‫تقص شعرك، لكن لا يمكنك إخفاء حقيقتك.‬
‫إذاً، متى سيعود الفتى الآخر؟‬
‫أخبرتك أنه قد وقع حادث.‬
‫سأرعاك من الآن فصاعداً.‬
‫هذا لحسن حظك.‬
‫الفتى قبلك كان يجلب لي النبيذ الأحمر مع العشاء‬
‫للتغطية على مذاق الشوفان اللاذع.‬
‫هذا كلّ ما يُسمح لنا بتقديمه.‬
‫هذا لأجل سلامتك.‬
‫إلى متى ستنتظر؟‬
‫معذرةً؟‬
‫قبل أن تطرح عليّ السؤال الذي تريده.‬
‫بضعة أيام؟‬
‫بضعة أسابيع؟‬
‫لا بد أنك استغرقت شهوراً لتصل إليّ.‬
‫تتحلى بصبر أكثر مني.‬
‫- لا أعلم عما تتحدث. - لا تكذب عليّ يا فتى.‬
‫أتذكّرك من "تار فالون".‬
‫شاهدت أولئك النساء‬
‫يجرنني في الشوارع ليتفرج عليّ الناس كحيوان.‬
‫- لا بد أن الأمر التبس عليك. - كلا.‬
‫أميّز الرجال القادرين على خلق العناصر. يحيطهم وهج ما.‬
‫ووهجك...‬
‫وهجك كان أسطع من أي شيء رأيته من قبل.‬
‫لن أنسى النظر إلى أعلى ورؤيتك تجلس فوق ذلك الجدار.‬
‫علمت أنك ستعصف بالعالم.‬
‫لم يسعني سوى الضحك وأنا في قفصي.‬
‫وها أنت ذا الآن،‬
‫بعد كلّ هذه الشهور وفي هذه المنطقة البعيدة.‬
‫فلتسألني إذاً...‬
‫عما أتيت إلى هنا لأجله.‬
‫أريد أن أعرف‬
‫كيفية التحكم فيها.‬
‫ما الطريف؟‬
‫اجلب نبيذ "غايلدان" الأحمر.‬
‫وحينها سأريك ما تود معرفته.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫أريد تذوق شيء من بلادي.‬
‫تفصلنا آلاف الكيلومترات عن "غايلدان".‬
‫أين يمكن أن أجد زجاجة نبيذ كتلك؟‬
‫تمكنت من الوصول إليّ، وأثق بأنك ستتمكن من إيجادها أيضاً.‬
‫حشود هائلة من الناس،‬
‫تهليل المتفرجين بالآلاف‬
‫يتردد صداه على أسطح "إليان" وبروجها،‬
‫صخب لم يُسمع من قبل‬
‫حول آذان آلاف الفرسان‬
‫الذين تخفق قلوبهم وتلمع أعينهم بهجةً بسعيهم المقدس.‬
‫بعثة البحث الكبرى عن بوق "فالير" تشق طريقها،‬
‫بحثاً عن بوق "فالير" الذي سيبعث الأبطال من كلّ العصور‬
‫من قبورهم ليقاتلوا لأجل "النور".‬
‫مرت 4 قرون على آخر بعثة بحث...‬
‫- ماذا يجري؟ - ...وانتهت بالفشل...‬
‫سيرحل غداً بعض المساكين المغفلين للبحث عن البوق.‬
‫بوق؟ أي بوق؟‬
‫بوق "فالير".‬
‫كنت راعي أغنام حقاً.‬
‫كلّ بضع مئات السنوات يشكلون بعثات البحث عن البوق في "إليان".‬
‫تقول الأسطورة إن من يجده يمكنه أن يبعث جيشاً من الموتى.‬
‫وعدت الملكة بنصف ثروتها‬
‫لأي امرأة أو رجل يعيدان البوق إلى "كيرهين"،‬
‫إن لم يشربوا حتى الموت قبل ذلك.‬
‫- أتبحث عن شيء محدد؟ - أجل.‬
‫نبيذ "غايلدان" الأحمر.‬
‫أتمنى لك التوفيق في إيجاد زجاجة منه في "فورغيت".‬
‫أين عساي أجد هذا النبيذ؟‬
‫ما سبب إصرارك على إيجاد هذا النبيذ فجأة؟‬
‫أشعر بأنك تفضّلين بعض الغموض.‬
‫سأعود. الكأس الأولى مجانية لفرسان بعثة البحث،‬
‫لكن اجعلهم يدفعون الضعف عندما يشترون الشراب لأصدقائهم.‬
‫هيا بنا إذاً.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫لنبحث لك عن معطف أفضل.‬
‫هيا، سنتأخر.‬
‫أيمكنك أن تنسجي لنا علاجاً لآثار الشرب؟‬
‫ظننت أنك ابنة مالك حانة؟‬
‫يجب ألّا تجدي صعوبة في الشرب.‬
‫"ناي"، إنها أنا.‬
‫"ناينيف"؟‬
‫"إيغوين".‬
‫لم تكن نيتي أن تكتشفي الأمر بهذه الطريقة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا يجري؟ أين...‬
‫أين "ناينيف"؟‬
‫تمت دعوتها لامتحان القبول هذا الصباح.‬
‫دخلت إلى "الأقواس"، لكنها لم تخرج.‬
‫كلا، لقد رأيتها منذ قليل.‬
‫يجب أن نخرجها من هناك!‬
‫لا تعمل "الأقواس" بتلك الطريقة.‬
‫يجب أن نفعل شيئاً.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫سأتحدث بصراحة، وليس بدافع القسوة، ولكن بدافع احترامي لك.‬
‫ماتت "ناينيف".‬
‫ولن تعود.‬
‫ستؤثر عليك الفاجعة أكثر من غيرك،‬
‫لكن حزنك يخصك وحدك.‬
‫واجهيه، وبمرور الوقت، ستصحبين أقوى،‬
‫كما تشق جذور الأشجار طريقها في الصخور.‬
‫يجب أن تجد الـ"آز سيداي" العزيمة لتصمد بمفردها.‬
‫خذي من الوقت ما تحتاجين إليه،‬
‫لكن اعلمي أن الألم سيختفي.‬
‫"إيغوين"، أنا في غاية الأسف.‬
‫لم أعرف "ناينيف"، لكنني أعرف أنك أحببتها.‬
‫وأعلم أنها كانت لتواجه مصيرها بشجاعة.‬
‫اخرجي.‬
‫- "إيغوين"... - أرجوك.‬
‫- "إيغوين"، ما تشعرين به... - اخرجي!‬
‫أنا لا أعرفك حتى! ولا أريدك هنا. اخرجي فحسب!‬
‫"ناينيف".‬
‫هل تراقبينني في نومي الآن؟‬
‫أهذه نظرة حقد لشخص يتمنى قتلي؟‬
‫أم أنك تتعجبين من مدى وسامتي؟‬
‫فقدنا أختاً هذا الصباح.‬
‫امرأة تتمتع بقوة هائلة.‬
‫امرأة كنت أحترمها.‬
‫على الجانب المشرق،‬
‫أثق أنها كانت طاعنة في السن.‬
‫الباب مفتوح. يمكنك الذهاب.‬
‫ما الذي تخططين له؟‬
‫لم تنفك تقول منذ أحضرتك إلى هنا إن "موارين" تخلت عنك،‬
‫وإنك ما كنت لتتخلى عن أصدقائك.‬
‫حسناً، "إيغوين" تعيش في هذا "البرج".‬
‫وإن كان هناك شيء ينقصها بشدة الآن‬
‫فهو الصديق.‬
‫لكن كيف أتأكد أن أخواتك لا يتربصن بي في الخارج؟‬
‫بقاؤك أو مغادرتك لا يشكلان فرقاً لديّ.‬
‫انتهينا.‬
‫بعد 5 شهور من الأسئلة والألاعيب، انتهيت مني بسهولة؟‬
‫هذه ترهات.‬
‫ماتت أخت اليوم لأنها لم تكن مستعدة لمواجهة أعظم تحد‬
‫تواجهه أي امرأة في هذا "البرج". كانت تحتاج إلى مساعدتي.‬
‫لكن طوال الشهور الخمسة الأخيرة، ظللت هنا‬
‫أهدر وقتي في حفظ سر "موارين".‬
‫ربما رأت "موارين" شيئاً فيك،‬
‫الخير أو الشر أو الشأن العظيم،‬
‫لكنني لا أرى شيئاً.‬
‫لست خطراً.‬
‫أنت جبان خبيث‬
‫يعتقد أن دناءته الأخلاقية هي حنكة وفطنة.‬
‫فتى غبي ويائس يغوص في إحساسه بالشفقة‬
‫ويلوم أصدقاءه على التخلي عنه.‬
‫أنا أعرفك يا "مات كوثون"،‬
‫حتى إن لم تكن تعرف نفسك.‬
‫لقد تخليت عنهم.‬
‫ويمكنك أن تفعل هذا مجدداً.‬
‫اذهب إذاً وابحث عن "إيغوين" إن قبلت لقاءك.‬
‫أو عد إلى ديارك،‬
‫أو مت في "البلاء".‬
‫لا يهمني الأمر‬
‫لأنك غير مهم.‬
‫وفّر عليّ بؤس رفقتك.‬
‫لقد كلّف الكثيرين حياتهم بالفعل.‬
‫هل جئت للتعزية؟‬
‫أنت السبب.‬
‫منذ وصولنا إلى "البرج"، تربصت بـ"ناينيف".‬
‫أردت موتها.‬
‫سأتركك لتتعاملي مع حزنك.‬
‫لا تبتعدي عني.‬
‫لم أنته من الحديث معك!‬
‫كانت صديقتك موهوبة.‬
‫كانت تملك قوة خالصة.‬
‫لكن كان يُفترض أن تكوني أنت الذكية.‬
‫الفتاة التي تعرف مكانتها.‬
‫الفتاة التي تعرف مدى خطورة تعدي الحدود.‬
‫نحن الـ"آز سيداي" لا ننطق الكذب، لذلك اعلمي أن ما أقوله صادق.‬
‫لم أرسل "ناينيف" إلى الهلاك.‬
‫أرسلتها إلى "الأقواس" لأنني آمنت بها.‬
‫لكنها خيّبت أملي.‬
‫لا تكتب أقوى النساء دائماً التاريخ.‬
‫بل تكتبه الصامدات.‬
‫التزمي بحدودك وربما تصمدين.‬
‫ليست لديك فكرة عما أستطيع فعله.‬
‫يعجبني مظهرك.‬
‫يحدّق إلينا الناس.‬
‫يعلمون أننا لم نحضر ذلك العشاء.‬
‫بالطبع، ما يزيد من فضولهم.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫السيدة "دولين" دعتنا لحضور العشاء الأسبوع القادم.‬
‫يحاولون معرفة‬
‫إن كنا نبلاء بارزين يمكنهم استخدامنا ضد بعضهم البعض.‬
‫ونبيذ "غايلدان" الأحمر؟‬
‫احترس من دعوة السيدة "دولين".‬
‫أياً كان ردك، فستكون هناك تكلفة.‬
‫ما ردك إذاً؟ القبول أم الرفض؟‬
‫لا هذا ولا ذاك.‬
‫عجباً، ستثير فضول العائلات فعلاً.‬
‫لورد بارز أو لا،‬
‫أشعر بأنك ستمكث في "فورغيت"،‬
‫صحيح؟‬
‫لا بد أن الاحتفال بهذا الشكل يبدو وحشياً‬
‫بينما يتضور الفقراء جوعاً.‬
‫أملهم الوحيد بعثة البحث السخيفة عن البوق.‬
‫مكافأة الملكة تستحق المخاطرة.‬
‫أرجوك يا فتى. لا وجود للمكافأة.‬
‫ربما لا وجود للبوق على حسب علمي.‬
‫الملكة لا تهتم.‬
‫تريد استعادة مدينتها.‬
‫بعد حرب الآيل،‬
‫المزارعون والفلاحون الذين نجوا في الريف‬
‫جاؤوا إلى المدينة بحثاً عن الأمان.‬
‫والآن، انفجر تعداد "فورغيت".‬
‫لكن لا يمكن طرد الناس بسهولة من منازلهم.‬
‫فسوف يثورون.‬
‫يجب أن تعطيهم سبباً للرحيل.‬
‫سيموت أغلبهم بسبب قسوة الطقس أو سيختفون في "البلاء".‬
‫لكنهم لا يهتمون، ما داموا سيدخرون بعض الفضة.‬
‫وبذلك تقل الأفواه الجائعة التي يطعمها الأغنياء.‬
‫إنه حل راق في الواقع.‬
‫آسفة للمقاطعة يا سيدتي...‬
‫"آنفير".‬
‫لا أعتقد أننا تعارفنا.‬
‫كلا، لا أعتقد ذلك.‬
‫انظر ماذا وجدت.‬
‫هل ستخبرني الآن عن الغرض منه؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫بعثة البحث عن البوق ليست حقيقية.‬
‫لا تُوجد مكافأة.‬
‫إنه مخطط لتهجير سكان "فورغيت".‬
‫بالطبع ليست حقيقية.‬
‫هذه المدينة الأكثر تعقيداً من الناحية السياسية في العالم.‬
‫ما يقوله أو يفعله الآخرون يُعد جزءاً من مخطط أو لعبة ما.‬
‫حتى ما تقوله السيدة "آنفير".‬
‫ألا تتساءل لماذا أرادت التحدث معك؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ما سبب مساعدتك لي؟‬
‫لا تسأل أسئلة تعرف أجوبتها.‬
‫آسف. ما كان ينبغي لي أن أطلب مساعدتك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- مهلاً. نستمتع بوقتنا. - آسف.‬
‫هل ستتركني هنا فحسب؟‬
‫ستفوتك مشاهدة الألعاب النارية.‬
‫عدت بسرعة.‬
‫لا بد أن اليأس يتملكك.‬
‫تكبت رغبتك منذ فترة طويلة.‬
‫أجل.‬
‫لكنها لن تختفي.‬
‫الرغبة الملحة.‬
‫الرغبة الملحة للمسها.‬
‫كيف أوقف هذا؟‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫هذا هو السر.‬
‫الجواب على السؤال الذي كنت تعرفه بالفعل.‬
‫لا يمكن احتواءها.‬
‫في النهاية، ستتفوق عليك رغبتك.‬
‫دائماً.‬
‫أنت مجنون.‬
‫لسنا مجانين يا فتى.‬
‫اخترعت الـ"آز سيداي" هذه الكذبة لتبرير قسوتهنّ.‬
‫يسممن أفكار العالم ضد الرجال للقضاء على رجولتنا.‬
‫لكنهنّ يعلمن أن "التنين" وحده هو القادر على هزيمة "الأظلم"!‬
‫لست "التنين".‬
‫كلا؟‬
‫دماء "لويس ثيرين تيلامون" تجري في عروقي.‬
‫أشعر به،‬
‫وأسمع همساته.‬
‫كانت هذه غلطة.‬
‫ستخرجني من هنا، أعلم هذا.‬
‫أنا الوحيد القادر على تعليمك.‬
‫لا يمكنك مساعدتي.‬
‫أنت مريض.‬
‫ربما.‬
‫لكن لا يمكن لأي منا أن يختبئ من حقيقته.‬
‫يا هذه.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫اسمع، إن كنت تحاول إغوائي، فردي لا يزال...‬
‫لا أحاول إغواءك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- تبدو محبطاً على غير العادة الليلة. - أجل.‬
‫أجل، تعالي إلى هنا فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫"مات"؟‬
‫أجل؟‬
‫الباب مفتوح.‬
‫أجل.‬
‫لنذهب إذاً.‬
‫إلى أين؟‬
‫من يبالي؟‬
‫لا أعرف إلى أين أذهب.‬
‫عشت هنا لشهور والآن بمقدوري الرحيل‬
‫وأجل، لا أعرف إلى أين أذهب.‬
‫كلّ ما يهم الآن هو أن ذلك الباب مفتوح‬
‫ولقد حان الوقت للخروج منه.‬
‫لأنني لن أنتظرك قطعاً.‬
‫بدأت أخشى أنك لن تفيق أبداً.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا من يحول بينك وبين الخازوق.‬
‫أنت يا صديقي في صحبة قافلة متجهة إلى "فالم".‬
‫وكضيف شرف للسيدة "سوروث"،‬
‫سيوفرون لك المأوى والمأكل وحياة جديدة مع الـ"شونتشان".‬
‫لكن لأصارحك، ليست دعوة كريمة.‬
‫لا ينتظرك الخير في المدينة الساحلية.‬
‫لا بد أنك تشعر بالظمأ.‬
‫لا بأس.‬
‫ليس إلا ماءً.‬
‫ثمة شيء مختلف فيك يا "بيرين".‬
‫لكن كان ينبغي لي أن أتوقع ذلك عندما رأيت عينيك.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫تعلم أن هناك رغبة داخلك.‬
‫رغبة في سفك الدماء.‬
‫رغبة تشعل عينيك.‬
‫أرني يا "بيرين".‬
‫أريد أن ألتقي بالوحش.‬
‫من تكون؟‬
‫تعرف من أكون.‬
‫لقد مت.‬
‫قتلك "راند".‬
‫هل هذا ما قالته "موارين" لك؟‬
‫لقد وصلت.‬
‫توقفوا!‬
‫أفلتني!‬
‫النجدة!‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫كلما تطور تحولك إلى ذئب، صرت ملكي.‬
‫سأراقب تقدمك باهتمام بالغ.‬
‫لنذهب.‬
‫اركض. سيريك الطريق.‬
‫ماذا عن "لويال" والآخرين؟‬
‫لا يمكنك مساعدة أصدقائك محبوساً في قفص.‬
‫اركض!‬
‫هل سرقت ذينك الحصانين؟‬
‫أفضّل أن تقول إنني حررتهما.‬
‫هل حصلت على الطعام من عرق جبينك؟‬
‫ماذا يمكنني قوله؟ الحرية تعم المكان الليلة.‬
‫أمسك بها.‬
‫سأحضر شيئاً آخر.‬
‫حسناً؟‬
‫سيرحل معي.‬
‫كانت فكرته بالأحرى.‬
‫يسهل التنبؤ بتصرفاته.‬
‫أتعرفين الطريق؟‬
‫تذكّري،‬
‫إن نجحت،‬
‫فلن تملك "موارين" أي أفضلية على كلتينا بعد الآن.‬
‫لا تخذليني.‬
‫إن تركتني بهذا الشكل مجدداً، فسأقتلك.‬
‫كلا.‬
‫لا تنزعه يا مولاي.‬
‫هكذا.‬
‫أرني.‬
‫أطلق العنان لنفسك.‬
‫لست خائفة منك.‬
‫"راند"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لست أول من تحاول.‬
‫طوال الـ3000 عام نُفّذت المئات من المحاولات‬
‫لإعادة صديقة أو حبيبة مفقودة.‬
‫لا تنجح أبداً.‬
‫وفتح "الأقواس" يتطلب أكثر من "آز سيداي" واحدة.‬
‫فلتساعديني إذاً أو ارحلي.‬
‫كلا.‬
‫ستؤذين نفسك.‬
‫ربما تموتين.‬
‫أفضل نتيجة هي أن تضبطك أخت فتُطردين.‬
‫- أتظنين أن هذا يهمني الآن؟ - أجل.‬
‫بالطبع يهمك.‬
‫سمعت عما حدث في "النهرين".‬
‫هجوم الـ"ترولوك".‬
‫موت العديد من الناس بمن فيهم "ذات الحكمة" الشابة.‬
‫لكنها لم تمت، صحيح؟‬
‫نجت ووجدتك وجاءت معك إلى هنا.‬
‫من الواضح أنها لن تحب ارتداء خاتم "الحيّة العظيمة" أبداً.‬
‫لكنها جاءت بالرغم من ذلك...‬
‫لأجلك.‬
‫أتظنين أن "ناينيف" كانت ستود منك أن تهدري حياتك‬
‫ومستقبلك لأنها رحلت؟‬
‫إنها أقوى شخص عرفته في حياتي.‬
‫كيف يمكن أن تفشل؟‬
‫لا أحد يعلم ما يحدث في "الأقواس".‬
‫لا يمكنني تركها.‬
‫سأحضر بعض الأغطية.‬
‫يمكننا أن نمكث هنا الليلة.‬
‫ربما ما رأته كان دورة أفضل لـ"العجلة".‬
‫أمي، انظري!‬
‫هل صنع "بيرين" هذا لأجلك؟‬
‫أرادت شيئاً لقتال الوحوش.‬
‫إنها فتاة شجاعة مثل أمها.‬
‫يمكن لأبي أن يعلّمني كيفية استخدامه.‬
‫سنرى.‬
‫إنه "مات".‬
‫سيدتي.‬
‫اغفري لي، لم أدرك‬
‫أن لدينا سيدة سيف في "النهرين".‬
‫إنها أنا.‬
‫"إلنور"!‬
‫متى كبرت إلى هذا الحد؟‬
‫مرحباً بعودتك أيها الغريب.‬
‫لنر إن كان أبوك يحتاج إلى مساعدة في إعداد كعكات العسل. أجل؟ هيا.‬
‫اذهبي.‬
‫كعكات العسل؟‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫وصلني خطاب من "إيغوين" اليوم.‬
‫هي وباقي فصيلة "الخضراوات" متجهات إلى الشمال.‬
‫غزا الـ"ترولوك" "سالديا".‬
‫"سالديا" بعيدة تماماً.‬
‫ليست بعيدة بما يكفي.‬
‫يمكن لـ"إيغوين سيداي" التعامل مع بعض الوحوش.‬
‫أتندمين على ترك "البرج"؟‬
‫أيمكنني تناول كعكة عسل أخرى؟‬
‫لقد تناولت الكثير.‬
‫عانقي "مات" و"بيرين" وتمني لهما ليلة طيبة لتستعدي للنوم. اتفقنا؟‬
‫أمي.‬
‫القبو.‬
‫- الآن. اذهبوا. - أجل.‬
‫أريدك أن تتحلي بالشجاعة. ابقي هنا وانتظريني.‬
‫أيمكنك فعل هذا لأجلي؟‬
‫كلا.‬
‫كلا!‬
‫كلا.‬
‫أنت بخير.‬
‫أمي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سيظهر طريق العودة مرة واحدة.‬
‫هيا بنا. يجب أن نذهب.‬
‫أنا خائفة.‬
‫أعلم، لكن أريدك أن تثقي بي.‬
‫هل تثقين بأمك؟‬
‫حسناً. أغمضي عينيك.‬
‫أنا هنا.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫أنت بخير.‬
‫أنا هنا.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬