ఏదో రానున్నది, దానికి మనం సిద్ధంగా లేము.
ఎంతో మందికంటే ఇగ్వేన్ శక్తిమంతురాలు,
కానీ అలాంటి శక్తి నీలో పది రెట్లు ఉంది, నైనీవ్.
నువ్వు చాలా శక్తివంతురాలిగా కావడం చూడాలి
ఏ మగవాడు అది నీ నుండి ఎప్పటికీ తీసుకోలేనంతగా.
ఆరు నెలలుగా ఆ కత్తిని ముట్టుకోలేదు.
నేను ముప్పును కాను నీకు.
అమాయకత్వం నీకు తగనిది.
ఉత్తరరేవులో కలుసుకున్న వ్యక్తి తెలుసు.
వెళ్ళిపో లేదా రక్త వర్ణాలకు అతనుండే చోటు చెబుతా.
ఇంగ్టార్ ప్రభువు నియమించిన ఈ వేటగాడి గురించి తక్కువ తెలుసు.
నాలో ఆగ్రహం నిండి ఉంది.
ఈ గడియారం దొరకినప్పుడు అంతా పద్యంతో నిండి ఉంది.
రక్తంతో రాసుంది.
బంధం సులభతరం చేసింది.
అది నేస్తంలా ఉండేది మా బదులూ అదే మాట్లాడుతూ,
ఇప్పుడు నిశ్శబ్దం.
నువ్వు నాకు ఏమి చెప్పడం లేదు?
ఇప్పుడు ఏం కనిపిస్తుంది?
విశ్వ నేత్రమా?
చూడకుండా ఉండాల్సింది.
అది నిజం, కదా? శక్తిని ఉపయోగించిన పురుషుల గురించి చెప్పింది.
చివరకు పిచ్చి వాళ్ళయ్యి, ప్రేమించే వారిని చంపుతారు.
అవును.
చనిపోయానని చెప్పు.
తిరిగి రాలేకపోయానని చెప్పు.
నైనీవ్!
మాట్!
అయ్యో!
రాండ్.
రాండ్?
ఇంకొక పీడకలా?
నువ్వు వాళ్ళందరినీ చంపేస్తావు.
లేదు. నేను పని మొదలుపెట్టాలి.
నువ్వింకా నాకు ఈ నెలకు గది, వసతులకు బాకీ ఉన్నావు.
ఆలస్యం చేయకు, లేదంటే నీకు వడ్డీ వేస్తాను.
ఆలస్యం చేయను.
నీ ధరలు నాకు చాలా ఎక్కువ.
కలిసి ఉన్న ఈ రాత్రులన్నిటికీ, ఎప్పుడూ ఒకే ముగింపు.
రాండ్...
వాళ్ళందరినీ చంపేస్తావు.
ఏయ్, నేస్తమా.
ముందు ద్వారం, కైర్హిన్
నువ్వు వాళ్ళందరినీ చంపేస్తావు.
వినబడుతుందా?
నువ్వు నా వాడివి, రాండ్ ఆల్ థోర్.
వీల్ ఆఫ్ టైమ్
లాన్.
-నీకు ఇ౦కా కోలుకొనుట అవసరం లేదా? -బాగానే ఉన్నాను.
నీకు కొంచెం నీళ్ళు తెస్తాను.
నీ అదృష్టం.
నా సోదరి, నేను నీతో ఉండాలని అనుకున్నాం.
నేను అనుకోవడం మొదట నువ్వు తెల్ల కోటకు వెళతావేమో?
నేను కోట నుండి బహిష్కరించబడ్డాను.
నాకు తెలుసు.
ఆగు.
నేను సూర్యాస్తమయం లోపు రేవుకు వెళ్ళాలంటే మనం బయలుదేరాలి.
ఇప్పటికే చాలా సమయం కోల్పోయాను.
మనం అసలు ఎక్కడికి వెళుతున్నాము?
తెల్ల కోటకు.
-వద్దు... -టోమాస్‌ను గుర్రం సిద్ధం చేయమను.
బలహీనంగా ఉన్నావు నువ్వింకా కోలుకోలేదు...
నా జీను జారిపోవాలని లేదు.
మనం ఆ చెత్త వెధవ గుర్రం ఎక్కడానికి
నిరాకరిస్తే ఖచ్చితంగా వాళ్ళను పట్టుకోలేము.
గుర్రంపై వెళుతూ జాడ కనుగొనడం సులభంకాదు.
అతను గాలి వాసన పీలుస్తున్నాడు. అలా జాడ సరిగా కనుగొనలేరు.
-అతను మనల్ని ఫైన్ దారిలో తీసుకెళుతున్నాడు. -ఆపు.
వాళ్ళు ఇక్కడ దాటారు.
ఏదో సరిగా లేదని అనిపిస్తోంది.
మనం వెళదాము.
మనం దాటగలిగిన చోటుకు.
నిర్మించువాడు, గుర్రాలతో నువ్వు ఉండు.
-నీ ఇష్టం. -ఆగు.
విడిపోండి, ఈచోటంతా గాలించండి.
ఇది ఛాయా మనుషుల సురక్షిత గృహం కావచ్చు.
ఆ ఇంట్లో ఒక మహిళ ఉంది.
క్షమించండి, కంగారుపడ్డాము, మీరు...
అది ఇక్కడే జరిగింది.
-దేవుడా... -పెర్రిన్? బాగానే ఉన్నావా?
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
పదండి వెళదాం.
స్వప్న దర్శనానికి, వాస్తవానికి మధ్య తేడా తెలుసుకోవడం మంచిది.
అంత సులభంగా తప్పిపోము.
నువ్వు నాకోసం చేస్తున్నదంతా,
నాకు అదేమీ వద్దు.
అది అలా కుదరదు.
ఫైన్ ఇంకా అతని స్నేహితులు తొందర్లో వెళ్ళినట్టు ఉంది.
బహుశా మనం వాళ్ళ వెనుక రావడం పసిగట్టినట్టు ఉన్నారు.
అతినిని భయపెట్టినది ఏదైనా,
అది మనం కాదు.
నువ్వు చూడాల్సింది ఒకటి ఉంది.
తనకిలా చేసినప్పుడు తను బ్రతికే ఉన్నాడు. కనీసం అరంభంలోనయినా.
గుడ్డి మిడ్రాళ్ళకు ఇలా ఏది చేసుంటుంది?
నాకు తెలియదు.
అది పడన్ ఫైన్ అనుకుంటున్నావా?
గుర్రాల దగ్గరకు వెళదాం.
మనం ఈ రాత్రి నది పక్కన ఊర్లో ఉందాము.
అయీల్‌మనిషి!
నా కత్తి, అది ఎక్కడ ఉంది?
త్వరగా! ఎవరైనా!
ఆ అయీల్ గోడ దాటారు!
-నేనే, ఎర్రోల్. -నీకు నా పేరెలా తెలుసు?
నువ్వు భటులను దాటి ఎలా వచ్చావు?
భటులు నన్ను లోపలకు పంపారు, రోజు లాగానే.
ఎయిల్ యుద్ధం ముగిసింది, నేస్తమా.
ఇరవై ఏళ్ళయింది.
నడకకు వెళ్ళాలని ఉందా?
మనం ఇదివరకు కలిశామా, ఏంటి?
కలిశాము.
ఇది ఏదో మోసం చేయడానికి కాదు కదా?
లేదు.
నేను అది కలలో కూడా చేయను.
ఈ రోజు చూస్తానని ఏనాడు అనుకోలేదు.
అయీల్‌మనుషులు మనలో ఉన్నారు.
ఇక్కడ ఎవరూ కించిత్ కూడా పట్టించుకోరు.
నన్ను వచ్చి నడకకు తీసుకెళ్ళాలని.
మనం రోజూ కొత్తగా మొదలుపెట్టవచ్చు.
ఎలాగో అలా సాగుతున్నా౦.
కదా?
దుష్ట యోధులు, మీరంతా.
ఒకతను తనొక్కడే మొత్తం దళాన్ని తుదముట్టించడం చూశాను.
-ఇంకా మీ మహిళలు... -ఇంకా ఉగ్రరూపులా?
ఇంకా ఉగ్రరూపులు.
నువ్వు బ్రతకడం ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
నన్ను పరీక్షించకు, అబ్బాయ్.
ఒక కత్తివీరుడు, ఎప్పటికీ కత్తివీరుడే.
పక్షి గుర్తు ఖడ్గాన్ని తప్పుగా ఎక్కడో పెట్టేసినా కూడా.
నేను ఎవరికీ తెలియకు౦డా నా ఖడ్గాన్ని తీసుకొస్తాను.
నువ్వు నాకు ఇంకొన్ని పద్ధతులు నేర్పించు, సరేనా?
ఎంచుకో.
మబ్బులని ఛేదించడం,
ఆడ్డర్ని చుంబించి...
-పాత రొజులో లాగానా ముసలయానా? -ఇక్కడ నుండి పో.
ఏ౦ పర్లెదు, అతన్ని సులభంగా బెదరగొట్టగల౦.
ఎప్పుడూ నవ్వుకోడానికి బాగుంటాడు.
ఏదో ఒక రోజు తప్పు మనిషినితో పెట్టుకుంటావు.
ఎవరు? నువ్వా?
రోజంతా, ప్రతిరోజు ముసలాయన మలం శుభ్రం చేస్తావు.
కనీసం ఇక్కడ తోటలో, నాకు కొందరు ప్రఖ్యాత నివాసితులు కనబడతారు.
ఇంకా సూర్యుడు కూడా.
హే.
హేయ్.
ఆ వెధవ.
చటుక్కున వచ్చాడు.
ఈసారి, మనం అతనికి సిద్ధంగా ఉందాము.
అతనిని ముందు దేనితో కొడతావు?
పట్టును వేరు చేయు పద్ధతిలో
అతని సమతుల్యతను చెడగొడతాను.
తరువాత బార్లీని కోత కోసే రీతిలో,
అతను సిద్ధమయ్యేలోపు.
నేరుగా గుండెలోకి.
నువ్వు చాలా ప్రమాదకరం, ముసలాయనా.
నైనీవ్ ఎక్కడ?
లియాండ్రిన్ సెడాయి తనే వచ్చి తనను తీసుకెళ్ళింది.
ఎక్కడికి?
కాలానుగుణ జ్వరం.
మన్నించండి, అయిస్ సెడాయ్, మీరు చేస్తారా?
కొనసాగించమ్మా, మేము చూడడానికి వచ్చామ౦తే.
చామంతి వేరు.
-మీరు... -ఖచ్చితంగా ఆమె చేయబోవడం లేదు.
నువ్వు వచ్చినచోట కాలానుగుణ జ్వరం మరణశిక్ష అయ్యుండేది, ఇక్కడ కోలుకుంటారు.
చామంతి రసం తీస్తాము. అది నొప్పి తీవ్రతను తగ్గిస్తుంది.
అయినా కానీ కోలుకోవడం అసౌకర్యమైనదే.
ఇది చేసేటప్పుడు చేయి పట్టుకుంటావా?
అది అద్భుతం.
చాలా సాధన కావాలి.
రా.
నువ్వు అంగీకరించబడినప్పుడు, ఆ యువతిలాగా, వాటి ప్రత్యేకత,
ప్రయోజనాల గురించి ప్రతి ఒక్క అజాఃస్‌ నుండి తెలుసుకుంటావు.
గోధుమ రంగు వారితో మహా గ్రంథాలయం అన్వేషణ,
బూడిద రంగు వారి నుండి రాజ్యనిర్వహణ, రాజనీతి నేర్చుకోవటం,
ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు, ఆ కోలుకొనుట పసుపు వర్ణాలు నేర్పిస్తారు,
అది నీకు అందించిన రోగం మరియు లక్షణాలకు ప్రతిస్పందించడం.
కానీ నా అజాః? మొదట రోగం ముదరకుండా నివారిస్తాము.
శక్తిని ఉపయోగించే పురుషులు రోగస్తులు కారు.
నేను కూడా చిన్న ఊరులో పెరిగాను.
నేను ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు, నాకది అర్థమవడానికి చాలా కాలం పట్టింది
ఒక అమ్మాయి ప్రాణం కాపాడడం, అది ఎంత గొప్పదయినా,
నేను నిజానికి చేయగలిగిన దాని ముందు అది తక్కువే.
ఆది శక్తిని ఉపయోగించడంతో, వృద్ధాప్యం నెమ్మదిస్తుంది,
అయిస్ సెడాయి‌ని వందేళ్ళు బ్రతికేలా చేస్తుంది.
ప్రతిస్పందనకు మించి చేయగలం,
మనం చరిత్ర గతినే మార్చగలం.
నేను ఎప్పుడూ కనీసం కలవని ఆ లెక్కలేనంత మంది అమ్మాయిలు
మొదటగా రక్షించబడాల్సిన అవసరం ఉన్నవారు కాదు.
కొత్తవారి నాయకురాలిని నీ చదువును నాకు అప్పజెప్పమని అడిగాను.
కొత్తవారికి నేర్పించలేవని విన్నాను.
నువ్వు విన్నావా తోరణాలు గురించి?
కొత్తవారు అంగీకరించబడడానికి ఎదుర్కునే పరీక్ష.
నువ్వు సిద్ధమేనా అని మా సోదరీమణులు అడిగితే, సిద్ధమేనని చెప్పు.
అప్పుడు మన పని ఆరంభించవచ్చు.
నేను అంగీకరించబడ్డవారికి నేర్పవచ్చు.
మిఠాయిలు, అయిస్ సెడాయ్?
ధన్యవాదాలు.
నువ్వు కనీసం తలుపు తట్టాలి.
నేను నగ్నంగా ఉండవచ్చు.
అవును, ఆ ఆలోచనకే నా మనసు పులకిరించిపోతోంది.
ఇవి నాకోసమేనా?
తీపిఅట్లు. నాకు ఉదార భావన కలుగుతోంది.
వాటిలో విషం కలిపావా?
నీ చావే కోరుకుంటే, ఇంకా ఎన్నో సృజనాత్మక ఆలోచనలు ఉన్నాయి.
అయితే నానుండి ఏమి ఆశిస్తున్నావు?
నీ శరీరంలోకి షాడార్ లోగోత్ దింపిన కత్తి ప్రభావం ఎంత ఉందో
తెలుసుకునేందుకు పరీక్షిస్తున్నాము.
అందుకేనా వెళుతూ తలుపు తాళంపెట్టి వెళుతున్నావు?
తీపిఅట్లు ఆస్వాదించు, మాట్.
సరే, యువరాణి.
అవి ఇక్కడ పెట్టేయ్. చాలా ధన్యవాదాలు.
నా తలుపుకు అడ్డు లెగుస్తావా?
నువ్వు కూడా కొత్తదానివా?
నన్ను కోటలో భిన్న విభాగంలో ఉంచుతారేమో అనుకున్నాను.
నేను వచ్చాక ఒక్కరినీ కూడా చూడలేదు.
ఇక్కడ రోజు త్వరగా మొదలవుతుంది.
ఇంకా, అవును, నెను కొత్తదానినే, మీరు కొ౦చ౦-
నీ గదిని ఏమి చేశావో చూపిస్తావా?
ఈ చిన్ని చోటులోనా, అసాధ్యం.
వీటి కన్నా పెద్ద అల్మారాలు చూశాను.
అయితే, నువ్వు కూడా ఈమధ్యే వచ్చావు.
ఈరోజే ప్రారంభించేది నేనొక్కదాన్నే కాకపోవడం సంతోషం.
మనం రాకముందు బాగా శుభ్రం చేసి ఉంటారని అనుకుంటున్నావు.
నాది కూడా మొత్తం చెత్తగా ఉంది.
లేదు.
అలాగా.
నువ్వు ఈమధ్యే రాలేదు.
రాలేదు.
ఇది చక్కని కుట్టు.
ఇది పశ్చిమ ఆన్డారన్ కదా?
జంట నదులదా?
ఎందుకు అలా నవ్వుతున్నావు?
అది ఊరికే, నాకు చాలా నచ్చింది.
కోట నన్ను ఇతర కొత్తవారితో ఉండనిస్తుందని
ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
ఎందుకు ఉండలేవు?
అంటే, ఇదంతా కూతురూ వారసురాలు మూల౦గా.
నా పేరు ఎలేయిన్ ట్రకాండ్.
ఆన్డార్‌ కూతురిని, వారసురాలిని?
నువ్వు నా...
పౌరురాలివి.
నా పేరు ఇగ్వేన్ ఆల్ వేర్.
నిన్ను కలవడం బాగుంది, ఇగ్వేన్.
అంటే, పక్కనే ఉన్న గదులలోని కొత్తవారి మధ్య
చరిత్రలో గొప్ప జతలు ఏర్పడ్డాయని చెబుతారు.
కాడ్‌సువెన్ మేలైద్రిన్ ఇంకా ఎలాన్ కటాబ్ ఇలానే కలిశారు.
మన కోసం భవిష్యత్తులో ఏముందోనని ఆలోచి౦చి చూసావా?
అరిన్వర్ నీతో రాలేదా?
కొన్ని విషయాలు సోదరీమణుల మధ్యే ఉంటే మంచిది.
లియాండ్రిన్ ప్రతిపాదన చాలా ప్రమాదకరంగా ఉంది.
గత వారం ఆమెను కొత్తవారి దగ్గరకు అనుమతించలేదు.
ఇప్పుడు ఆమె నైనీవ్‌ను తోరణాలగుండా వెళ్ళాలంటుందా?
నైనీవ్ లాంటి అతి శక్తివంతురాలైన
-మాయావిని ఈ కోట చూసి... -"వెయ్యేళ్ళయి౦ది". అవును.
అందరూ అదే చెబుతుంటారు.
ఆమె కోపంగా లేదా భయంగా ఉన్నంత వరకూ మూలాన్ని స్వీకరించలేదు.
-అప్పటికి కూడా కష్టమే. -ఆమె తోరణాలలో చనిపోవచ్చు.
ఆమెకు ముందు చాలామందిలా.
కావచ్చు.
తన శక్తితో, అనుమానమే.
ఈ స్త్రీ, పురుషులు ఇప్పుడే ఎందుకు పుట్టారో తెలుసా, సోదరి?
మనం ఎప్పుడూ చూడనంత మరింత శక్తితో?
నైనీవ్ ఒక్కతే కాదు, ఇగ్వేన్, ఆ వారసురాలు కూడా.
నకిలీ నాగదేవత, లొగైన్, మాజ్రిమ్, టయిమ్...
క్రమపద్ధతి మనకు అయుధాలను ఇస్తో౦ది.
అతనికి వ్యతిరేకంగా పోరాడడానికి.
ఆఖరి యుద్ధం సమీపంలో ఉంది, సోదరి.
నైనీవ్ మనవైపు ఉ౦డట౦ బాగు౦టు౦ది కదా, పోరాడుతూ?
నువ్వు కొత్తవారి నాయకురాలివి.
ఈ అమ్మాయిల బాధ్యత నీదే.
లియాండ్రిన్ చిన్ని వర్గం సమ్మతి తెలిపేందుకు పిలిచింది, అలాన్నా.
దురదృష్టవశాత్తు, సభా మ౦దిర౦లో, మీరు
ఒకటిగా మాట్లాడాలి, ముగ్గురిగా కాదు.
అంటే, ఇక్కడ ఉండి అసలు మాట్లాడాలనుకుంటే.
నీకు ఉండాలని ఉందా?
లేదు.
మొయిరైన్,
ఆమెకు మన అవసరం ఉంది.
-మంచిది, నువ్వు సాయం చేయడానికి వచ్చావా? -లేదు.
నన్ను రమ్మనమని లియాండ్రిన్ చెప్పింది. ఆమె...
లియాండ్రిన్ ఇప్పుడే వెళ్ళింది. త్వరగా వెళితే, కలుస్తావు.
రాత్రి ఇక్కడే గడుపుదాము.
ఎవరైనా ఫైన్‌ని, గుడ్డి మిడ్రాళ్ళను చంపినదాన్ని చూశారేమో కనుక్కో.
దేవుడా, అ వాసన.
వాసన కంటే రుచి బాగుంటుంది.
లోపలకు వెళ్ళండి.
మొదటి పళ్ళెం భోజనం ఉచితం.
వెళ్ళండి. లోపలకు వెళ్ళండి.
మాకు మద్యం కావాలి, ఏదో చెత్త వాసన వచ్చే రాక్షస చేప కాదు!
నాకు నిజానికి సింహంచేప చాలా ఇష్టం.
పులియబెట్టాక వాటిలో కొన్ని ఘాటైన రుచులు దాన్ని మరింత
రుచికరంగా చేస్తాయి.
నాకు ఎందుకు ఆశ్చర్యం కలగడంలేదు?
నువ్వు రావడం లేదా?
నాకు నక్షత్రాల కింద పడుకోవడం ఇష్టం.
నీ ఇష్టం.
వాళ్ళు నీ జట్టు వారు కాదు.
షియేనరాన్‌లు.
నీకు ఇక్కడి నుండి కోట కనబడడం అద్భుతం, కదా?
విధ్వంసం జరిగినప్పటి నుండి మన ప్రపంచ చరిత్ర ముగిసేలోపు
ఏదో ఒక రోజు అక్కడికి తిరిగి వెళతామని నేను, అడీలీయస్ ప్రమాణం చేశాము.
ఇంకా, నువ్విక్కడే ఉన్నావు.
జరుగుతున్నదాని గురించి చరిత్ర వ్రాయాల్సిన పని లేదు.
ముగ్గురు గుడ్డి మిడ్రాళ్ళు ఒక్క అయిస్ సెడాయి కోసం వేటా?
సైతాన్ కన్ను నీ మీద ఉంది, సోదరి.
అది ఎందుకో మేము అడగమని అనుకున్నావా?
గత వసంతంలో టార్ వాలోన్ నుండి నువ్వు తెచ్చిన అబ్బాయిలలో ఒకరి కోసమేమో?
నాగదేవత.
ఇంకెవరికి తెలుసు?
అడీలీయస్?
టోమాస్?
చాలా దగ్గరకు వచ్చావు.
మంచిది.
నాగదేవత విజయం వైపు నడిపించేందుకు
నువ్వెంత దూరం వెళతావో చూడాలనుకున్నా.
సోదరీమణులకు నాగదేవతను పంజరంలో బంధించి రెక్కలను కట్టేయాలని ఉంది.
వాళ్ళ భయం అతను మళ్ళీ ప్రపంచాన్ని విధ్వంసం చేసి
నిజం తెలియకుండా చేస్తాడని...
అది, ఇన్నేళ్ళ తరువాత, మన ప్రపంచం ఇంకా వినాశనకరంగానే ఉంది,
మనం దానిని మరొకసారి పరిపూర్ణంగా చేయాలి.
అంటే, విధ్వంసం అయినదాన్ని ఎప్పుడూ బాగు చేయలేము.
నాకు విధేయత ప్రమాణం కావాలి, సోదరి.
ఏమి తెలియజేసే ప్రమాణం?
నిన్ను నేను ఎప్పటికీ మోసం చేయననా?
అతనిని ఎప్పటికీ మోసం చేయననా?
భవిష్యత్ ఏంటో మనిద్దరిలో ఎవరికీ తెలియదు.
ఏదో నాటికి ఆ రె౦డిట్లో ఒకటి అవసరం రావచ్చు.
లబ్ది పొందాలని అనుకునేవారు ప్రమాణాలలో కూడా లొసుగులు చూడగలరు.
ప్రస్తుతానికి, నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
ఇంకా నేను, నిన్ను.
కోటలో ఉపయోగకరమైన పుస్తకాలు ఉన్నాయి.
టోమన్ హెడ్ గురించి
ఆకాశంలో యుద్దాల గురించి,
జ్వాలా కత్తి, అది ఉపయోగించే ప్రముఖ చేయి గురించి చెప్పే భవిష్యవాణి.
వాళ్ళును కనుగొంటాను.
రా.
రా, మాతో మ౦ట౦టుకొ, ఏం?
వాళ్ళకు మీ వాసన రాకూడదు మురికి వెధవల్లారా.
మద్యం తీసుకురా.
అతనిని చంపేయ్.
వద్దు. వద్దు. వద్దు!
నువ్వు వాళ్ళందరినీ చంపేస్తావు.
సేలీన్...
విను, నేననుకోడ౦, ఈ రాత్రి...
నేను ఒంటరిగా ఉంటానని.
అదే మనుషుల గురించి తమాషా విషయం.
పరిస్థితులు చెడ్డగా మారగానే, ఒంటరిగా ఉండాలంటాము.
కానీ నిజం ఏంటంటే,
అప్పుడే మనం ఒకరినొకరం బాగా తెలుసుకోవాలి.
మనం కలిసి ఏకాంతంలో ఉండవచ్చు.
వద్దు.
తోటలో నుండి నగరం బయటకు దారి ఉంది,
కానీ మనల్ని అనుమతి లేకుండా కోట బయటకు అనుమతించరు.
నేను టార్ వాలోన్లో కొన్ని గంటలే గడిపాను.
-వారసురాలు -ఫరినా సెడాయి
నీకు నేను కోట అంతా చూపించాల్సిన అవసరం లేదు, కదా?
అంటే, లేదు. ఇక్కడ అమ్మాయిగా ఆరు వేసవులు ఉంటే
కళ్ళు మూసుకుని కూడా వెళ్ళిపోవచ్చు.
నిన్ను బాగా తెలుసుకునే అవకాశం కోల్పోకూడదనుకున్నాను.
నా గదికి తీసుకెళ్ళు.
షేరియమ్ సెడాయి, నేను...
కొత్తవారి గదుల్లోకి పనివారిని, ఈ చెత్తనీ ఎవరు రానిచ్చారు?
నేను...
కెమ్లిన్ సింహాసనాన్ని నువ్వు అధిష్టించవచ్చమ్మా,
కానీ ఇక్కడ నువ్వు కొత్తదానివి, ఇతరులె౦తో నువ్వు అ౦తే.
ఆ మహిళ పేరు చెప్పు. వెంటనే.
ఆమె అది మా అమ్మకు సాయంగా చేసిందంతే.
ఆమె పేరు?
ఆమెను శిక్షించాలి అంటే, అది నేను తీసుకుంటాను.
అయితే నువ్వు నా కార్యాలయంలో వచ్చే మూడు నెలలు ప్రతిరోజు ఉదయాన్నే ఉంటావు,
నీ భుజాలలో నొప్పితో.
తప్పకుండా, షేరియమ్ సెడాయి.
అల్పాహారానికి ముందా, తరువాతా?
ముందే.
మీ ఇష్టం.
ఇంకా నువ్వు. నైనీవ్ ఆల్ మియారా ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
మన్నించండి, నాకు తెలియదు, షేరియమ్ సెడాయి.
తను తిరిగి రాగానే నేరుగా నేను చదువుకునే గదికి పంపు.
తప్పకుండా.
నీవది చూడాల్సిరావడం బాధగా ఉంది.
కనీసం వాళ్ళు నీపై శ్రద్ధ చూపుతున్నారు.
అయిస్ సెడాయి నాతో మాట్లాడేది
కేవలం నా స్నేహితురాలు వివరాలకే.
నీ గది.
సరే, నువ్వు అది శుభ్రంగా ఉండాలని అనుకున్నావు.
నా బంగారం.
నువ్వు లెగవాలి.
ఇదిగో, నేను వచ్చాను.
ఇక్కడున్నాను.
ఇక, నువ్వు ఇది కొంచెం తాగి చూడాలి.
ఇది నీ నొప్పిని తగ్గిస్తుంది.
ఇదిగో, ఇదిగో.
అంతే.
ఇది బాగుంటుంది.
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు.
చామంతి, నేను...
నువ్వు అతనిని చంపబోతున్నావనుకున్నాను.
అతను శక్తిని ఉపయోగించగలడని...
మనిద్దరం బాధపడేలా నేను ఏమీ చేయకముందే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
ఆయన బాధలో ఉన్నారు.
నాకది తెలియదనుకుంటున్నావా?
ఆయనను కోలుకునేలా చేయలేను.
ఆయన చేయి...
కండరాలు సంకోచించాయి.
అంటే ఆయన గుండెలో కూడా నొప్పిగా ఉంది.
దానికి చామంతి పని చేయదు.
నువ్వు వెళ్ళాకకూడా ఆయనకు నొప్పిగా ఉంటుంది. పసుపు పాలు
-ఇవ్వాలి, బాధకు ఉపశమనంగా... -బయటకు పో!
నేను నిన్ను చంపేయకముందే, బయటకు పో!
బయటకు పో, మూర్ఖురాలా!
బయటకు పో, బయటకు పో!
లేదు, నన్ను క్షమించు.
అయ్యో దేవుడా.
నన్ను క్షమించు.
నిజంగా క్షమించు.
అది నిన్ను బాధిస్తుందని తెలియదు.
నిన్ను ఇక్కడ నొప్పితో వదిలి వెళ్ళాలని అనుకోలేదు.
నన్ను క్షమించు.
నన్ను క్షమించు, బాబు, నా అందమైన బాబు.
నన్ను క్షమించు.
ఛ.
కానీయ్.
మరో గది.
అయ్యో.
ఏంటిది...
అయితే, నా గోడను గీరుతున్న జంతువు నువ్వేనా?
ఆ సొగసరికి కోపం వచ్చేలా ఎం చేశావు?
ఏమీ లేదు.
ఇది శృంగార విషయమా?
అవును, ఆమెకు పై చేయి అయితే ఇష్టమనుకుంటా. ఆ దవుడ ఎముకలు.
అదృష్టం, నేను ఆమె రకం కాదు.
ఆమెకు చచ్చిన మగవాళ్ళు ఇష్టమేమో.
ఎవరు నువ్వు? నిన్ను ఇక్కడ లోపల ఎందుకు పెట్టారు?
నీ దగ్గర అవి ఇంకా ఉన్నాయా?
నా పేరు మిన్.
మాట్ కాథాన్.
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, అతనిని తక్కువ అంచనా వేయవద్దు.
టోమాస్, అతను అప్పట్లో బాగుండేవాడు.
కానీ అతను మా చక్కని వెరిన్‌ని ఎంచుకున్నాడు.
అదే అతని శృంగార జీవితానికి ముగింపు అయింది.
మరి మీ ఇద్దరి సంగతి?
మీరు ఎలా కలిశారో ఆ కథ మాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
సోదరి, ఆలస్యమయింది, మనం...
అది సరిహద్దు ప్రాంతాలు అనుకుంటాను, కదా?
అతను నల్ల గుర్రం మీద ఎడారిలో ఎగిరిపడుతూ వెళుతూ ఉండగా చూసుంటావు,
ఖడ్గం బయటకు ఉండగా, జుట్టు ఎగురుతూ...
అది చాచిన్ బయట.
రోజంతా రహదారిపై అతనిని అనుసరిస్తూనే ఉన్నాను.
అతను నావైపు తిరిగి చూస్తూనే ఉన్నాడు.
అతను ఛాయా మనిషి అనుకున్నాను.
ఆమె నన్ను నా కార్నీరాతో చంపడానికి వచ్చిన కిరాయి మనిషి అనుకున్నా.
కర్నీరా?
మల్కియర్‌లో ముసలి మహిళలు యువకుల బ్రహ్మచర్యాన్ని భగ్నం చేసి
వారికి ప్రేమించే మార్గాలు చూపుతారు.
ఇది ఆసక్తికరంగా మారుతోంది.
అతను కోనేరులో, ధ్యానం చేస్తూ కనిపించాడు.
అతని ముఖం నిశ్చలంగా ఉంది, కానీ దానికింద చాలా కోపం దాగి ఉంది.
నాకు ధ్యానం అంత సులభం కాదు.
ముఖ్యంగా అయిస్ సెడాయిని చంపే వ్యూహంలో.
నువ్వు అయిస్ సెడాయివి అంటే నమ్మలేదు. ఎప్పుడూ వాళ్ళు ముసలి వారని కోపంగా...
భావాలు లేనివారని విన్నాను.
అతను తన కత్తిని రాయిపై వదిలేశాడు.
కానీ నా చేయి కత్తి ఒరకు తగలగానే,
అతను 10 గజాల దూరం దాటి వచ్చి, నన్ను లాగి నా గొంతు పట్టుకుని,
నీళ్ళల్లోకి విసిరాడు.
మొయిరైన్ సెడాయిని కోనేరులోకి విసిరేశావా?
మగవాడి నుండి తన కత్తిని విడదీయడం తెలివైన పని కాదు.
నీకు అప్పుడే తెలిసిందా, ఏంటి?
ఏ ముసలి రక్షకుడు అయినా నిన్ను రాక్షసుల నుండి రక్షించగలడు.
కానీ సరైనవాడు, నీ నుండి నిన్ను రక్షించగలడు.
అయితే...
-నువ్వు సరిపోతావని అనుకుంటావా? -అవును, నేను...
మద్యం సీసా!
వాళ్ళు సాధారణంగా నాకు వారానికి ఒకటి ఇస్తారు.
కానీ ఎవరితోనైనా తాగి చాలా కాలమయింది.
-క్షమించు, నీకు నాపై ఆసక్తి ఉందా? -ఆపు. పో.
వెళ్ళు, వెళ్ళు. ఇక వెళ్ళు.
ఇంటి భావన కలుగుతుంది.
ఓక రంగును ఎంచుకున్నార౦టే, అన్ని అవే, కదా?
అయితే, ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావో చెబుతావా?
నేను టార్ వాలోన్‌కు వెళ్ళను.
నేనున్న నదిపడవ తుఫాను కారణంగా దిశ మారింది, నేను అనుకున్నాను,
"ఎంకాదు, నగరంలో మద్యం దుకాణంలో పనుంటుంది"
నా అదృష్టం, మద్యం ఇష్టమైన రక్త వర్ణం నన్ను గుర్తుపట్టింది,
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.
కానీ వాళ్ళకు నువ్వు ఎందుకు?
దృశ్యాలు కనబడతాయి.
నేను ఇది తాగుతూ ఉంటే, నాకు దృశ్యాలు కనబడతాయి.
ఎలాంటి దృశ్యాలు?
కొన్ని అల్లికలు.
భవిష్యత్ లాగానా?
నిజానికి, అది నేననుకున్న దానికంటే చాలా తక్కువ ఆసక్తికరంగా ఉంది.
నేను కనీసం హత్య లేదా అయిస్ సెడాయితో రహస్యం సంబంధాన్ని ఆశించాను.
ఏంటి, భవిష్యత్ చూడడం నీకు ఆసక్తికరంగా లేదా?
నిన్ను చూస్తే నాకేమి కనబడుతుందో తెలుసుకోవాలని లేదా?
ఇక్కడ బయటపడే మార్గం గురించి అయితే తప్ప...
ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవాలనిలేదు.
లేదు, నా వైపు వచ్చే ఆ ఇబ్బందులను నాకు తెలుసుకోవాలని లేదు.
వెనుకకెళ్ళడం మంచిది.
మనం పడుకున్నాక వాళ్ళు తనిఖీ చేస్తారు.
అవును, మళ్ళీ వస్తావా?
ఖాళీ ఉందేమో చూస్తాను, పిల్లి,
కానీ బాగా ఖాళీ ఉన్నట్టు ఉంది.
మిన్, బాగానే ఉన్నావా?
నిన్ను గాయపరచను.
నువ్వు గాయపరచలేవు.
నీకు తెలుసా,
ఒకప్పుడు, నేను ఒకరిని ప్రేమించాను.
అతను వదిలి వెళ్ళిపోయాక, నేను కృంగిపోయాను.
కానీ నాకు తెలుసు ఇంకెవరికీ నామీద ఆ అధికారం ఉండదు, ఎప్పటికీ.
అతని దగ్గర నా మనసు ఉండగా, ఇంక బాధించే విషయం ఏముంటుంది?
నీతో ఉన్నప్పుడు, నిన్ను అతనిగా భావిస్తా.
నేను మళ్ళీ పరిపూర్ణమయ్యాను అనుకుంటాను.
అది ఎలాంటి వరమో నువ్వు ఊహించలేవు.
చాలా కాలం తరువాత నేను చాలా ఎక్కువ పొందాను.
నువ్వు నాతో ఉన్నప్పుడు నువ్వు ఎవరి గురించి ఆలోచిస్తావు?
నేను మర్చిపోవాలని అనుకునే ఒకరు.
సరే, బహుశా ఇది మనకు ఎలా ఉండాలో అలా ఉందేమో.
నువ్వు గుర్తు చేస్తావు...
నేను మర్చిపోయేలా చేస్తాను.
నేను నీకు అందిస్తాను, నా రహస్య ఆయుధం.
నేను చిన్న మొత్తంలో కాచినప్పుడు దాని రుచి చాలా బాగుంటుంది.
గాలి అల్లికలు ఒత్తిడిని పెంచి, పులియడం వేగవంతం చేస్తుంది,
ఆ విధంగా చాలా బాగా సాధ్యమవుతుంది.
అది ఘాటుగా ఉ౦ది.
క్షమించు.
ఇది నువ్వే సొంతంగా తయారు చేశావా?
నాకు కొత్తవి తయరుచేయడ౦ ఇష్టం.
అంతేకాకుండా, ఎవరికైనా స్నేహితులు లేకపోతే, ఆడుకునే అనుమతి లేకపోతే,
సమయం ఎలాగో అలా గడపాలిగా.
అన్నట్లు స్నేహితులంటే,
షేరియమ్ సెడాయి నిన్ను ఇంతకు ముందు నైనీవ్ ఆల్ మియారా గురించి అడిగిందా?
నీకు తను తెలుసా?
నీకు తెలుసనే అనుకుంటాను.
అంటే, తను చాలా శక్తివంతురాలని అందరూ అంటుంటారు.
ఇగ్వేన్? ఉన్నావా?
ఇక్కడికి కలిసి వచ్చాము.
తను నా ఆప్త మిత్రురాలు.
దేవుడా! భలే ఉ౦దే...
అలసటగానా?
కాదు.
కాదు, కాదు. ఇది...
ఇది అది కాదు.
ఇగ్వేన్?
అంటే, నిజానికి, తను ఏమీ చేయడం లేదు.
కానీ అదే సమస్య అనుకుంటాను.
నేను చేసేది అధ్యయనం చేయడం, కష్టపడి పని చేయడం,
నిబంధనలు అనుసరించడం,
తనేమో తరగతులు ఎగ్గొడుతుంది, ఇక్కడ అసలు ఉండాలనే లేదని అంటుంది.
కష్టమైన విషయం ఏంటంటే, తను నా కోసం ఇక్కడకు వచ్చానంటుంది.
నన్ను రక్షించడానికి.
ఎప్పుడూ చేసినట్టుగా.
నేను అది కోరుకున్నా, లేకున్నా.
కానీ నాకు నిజంగా అవసరమయిన్నప్పుడు తనెక్కడ ఉంది?
రక్షకులతో మల్లయుద్ధానికో, లియాండ్రిన్ సంరక్షకురాలిగా అవ్వడానికో వెళ్ళింది.
నాకు ఏమని అనిపిస్తోందంటే,
నేను ఎంత కష్టపడి ప్రయత్నిస్తుంటే అంత వెనుకబడుతున్నాను.
తనెంత తక్కువ ప్రయత్నించినా...
అంత ముందుకు వెళుతుంది.
ఇగ్వేన్.
మనం ఇప్పుడే పరస్పరం తెలుసుకుంటున్నాము,
నేను ఇలా అంటే నన్ను క్షమిస్తావనుకుంటా,
అసూయ,
అది నీకు తగినది కాదు.
-నాకు అసూయగా లేదు. -ఇగ్వేన్.
నేను ప్రపంచంలోనే అత్యంత శక్తివంతమైన దేశానికి వారసురాలిని.
నాకు అసూయ ఎలా ఉంటుందో తెలుసు.
ఇగ్వేన్, నాకు నీతో మాటలాడాలనిని లేదు.
లియాండ్రిన్ సెడాయి. ఇది ఇదివరకటిదే అయితే...
నీకు ఇవ్వబోయేది వెనక్కి తీసుకో గలిగితే తీసుకు౦టాను,
కానీ నేను పని మొదలెట్టేసాను, అ౦దుకే వచ్చా.
నాతో రా.
మనం ఎక్కడికి వెళుతున్నామో చెప్పు.
నీతో ఎవరిని తీసుకోచ్చావు, సోదరి?
అంగీకరించబడడానికి వచ్చిన అభ్యర్థి, సోదరి.
తను తోరణాలను ఎదుర్కోడానికి సిద్ధమేనా?
తను ఏంటో అది వదిలేసి,
ఒంటరిగా,
తన భయాలను వీడి, అంగీకారం పొందేందుకు సిద్ధమే.
తన భయాలు ఏమిటో తనకు తెలుసా?
తనెప్పుడూ వాటిని ఎదుర్కోలేదు, కాని ఇప్పుడు ఎదుర్కోవాలనుకుంటుంది.
అయితే తను భయపడేదానిని ఎదుర్కోనివ్వు.
సమయం ఏ మహిళ కోసం ఆగదు.
గుడ్డి మిడ్రాళ్ళ రాకను నేను పసిగట్టాల్సింది.
పసిగట్టాల్సింది.
నన్ను క్షమించు.
నా రక్షకుడివి కావాలని ఎప్పుడు అనుకున్నానో తెలుసా?
అది చాచిన్ తరువాత.
మనం తిరిగి కోటకు వెళ్ళే సమయంలో ఓ ఊరి దగ్గర ఆగాము,
నాకు పేరు గుర్తుకు రావడం లేదు,
కానీ మూడు రాక్షస తలలను నగరం బయట ఈటెలకు గుచ్చి పెట్టారు.
హెచ్చరికగా.
కానీ అది నిన్ను భయపెట్టలేదు.
బ్లిట్‌లో చాలా ఎదుర్కొన్నావు.
ఖడ్గం తప్ప ఏమీ లేకుండా ఛాయను ఎదుర్కున్న
నీ ధైర్యాన్ని నేను ఊహించలేను.
అప్పుడూ నాకు తెలిసింది.
నాకు తెలుసు, సమయం వచ్చినప్పుడు, నీ అంతట నువ్వు బ్రతికేయగలవని.
నువ్వు కోటకు వెళతావు.
నేను ఒంటరిగా కొనసాగుతాను.
నిన్ను వదిలి వెళ్ళను.
నేను పొరబడ్డాను, లాన్.
అన్ని విషయాలలో పొరబడ్డాను.
ఆఖరి యుద్ధం వస్తోంది, మనం ఇప్పటికే ఓడిపోతున్నాము.
విశ్వ నేత్రం దగ్గర ఆ పగిలిన ఫలకం,
ఇషామెల్‌ను చెరసాలలో బంధించి ఉంచి వేయబడిన తాళం.
ఇషామెల్?
యుద్ధ వీరులా?
మనం సైతాన్‌ను ఓడించలేదు, అతని బలమైన సహాయకుడిని విడుదల చేశాము.
పథనమైన వాళ్ళు 3,000 ఏళ్ళ ప్రాచీనులు, ఇంతవరకూ ఉన్నవారిలో శక్తివంతమైన మాయావులు.
ఇప్పుడు ఇషామెల్ ఇతరులను మేల్కొల్పుతాడు.
ఆది శక్తితో పొల్చితే
ఎయిస్ సెడాయి ఒక సత్రాలలో చేతిలో నుంచి
పక్షులను తీసే ఇంద్రజాలకుల వ౦టి వార౦తే.
నన్ను ఒక చిటికేతొ పడేశాడు.
మాములుగా ఎనిమిది మంది ఎయిస్ సెడాయిలు పడతారు. ఒంటరిగా, చేయలేడు...
వాళ్ళకె౦త శక్తు౦దో నీకు అవగాహన లేదు.
అయితే చెప్పు.
నువ్వు, నేను ఈ మార్గంలో కలిసి నడిచాము.
ప్రతి అడుగు కూడా.
-ప్రతి ఎంపిక, త్యాగం... -మనం ఈ దారిలో ఎప్పుడూ కలిసి నడవలేదు.
నువ్వు చెట్లు అడవిని ఆ చెట్ల కోస౦ ఎప్పుడు చూడలేదు, నేను చూపించలేదు.
నువ్వు చేయాలనుకుంటున్నది తెలుసు.
నన్ను దూరం నెట్టేయలేవు.
రాండ్ బ్రతికే ఉన్నాడు.
లేదు.
-అతను చనిపోయాడని చెప్పావు. -అనుకున్నావు.
నాగదేవత పునర్జన్మను రక్షించేందుకు చేయాల్సినది చేశాను
అతనిపట్ల నా విధేయత కారణంగా, అది కేవలం అతనికే.
నిన్ను రక్షిస్తానని ప్రమాణం చేశాను.
నీకై ప్రాణాలను ఇస్తానని.
బంధం లేకుండా, అది నెరవేర్చలేవు.
-ఇప్పటికీ నీ రక్షకుడనే. -లేదు, విఫలమయ్యావు.
వెరిన్, అడీలీయస్‌లే లేకపోతే, చచ్చిపోయేదాన్ని.
నిన్ను నా నుండి దూరంగా వెళ్ళనీయను.
నాకు తెలుసు.
అలాన్నా నిన్ను కోటకు తీసుకెళుతుంది.
అవసరమైతే ఆమె నీ బంధాన్ని బలవంతంగా తీసుకునేలా చేస్తాను.
నన్ను నీకు అప్పజెప్పుకుంది నిన్ను నమ్మాను కనుక.
ఎందుకంటే మనం ఇందులో కలిసి ఉన్నామని అనుకున్నాను కాబట్టి.
సమానులమని.
కానీ అది ఏనాడు నిజం కాదు, కదా, మొయిరైన్?
అయిస్ సెడాయి అబద్ధం చెప్పలేదు,
అందుకని నిజం చెప్పు.
మనం ఎప్పుడూ సమానులం కాదు.
కా౦తి నిన్ను రక్షించింది...
అల్ లాన్ మండ్రగోరాన్.
నా బాబు!
వెనుకకు మరలకండి.
లోయెల్ ఎక్కడ?
లోయెల్.
షియేనరాన్‌లు నాతో ర౦డి!
నా వైపు!
క్రమంలో ఉండండి!
రక్షణ కల్పించుకోండి!
రా!
కదలకండి!
ఏమి చేస్తున్నారు? వెనుకకు రండి.
వాళ్ళు సిద్ధమేనా?
వాళ్ళు ఉండాలి, కదా?
ముందు ద్వారం వద్ద యన్‌పై దాడి చేశారు,
అందుకని ఆ స్థానంలో వెళ్ళు.
నువ్వు చేస్తున్నదానికంటే భిన్నంగా ఏమీ ఉండదు.
నీ బాధ్యత ధనిక కుటుంబాలు ఇంకా ప్రత్యేక పోషకులు, అంతే.
నువ్వు తాజా గాలి పీల్చుకోవచ్చు.
నీ సహాయకుడికి రాత్రి దారుణమైన ప్రమాదం జరిగింది.
అందుకని తదుపరి కొన్ని నెలలు నేను నిన్ను చూసుకుంటాను.
నీకూ నాకు మధ్య సారూప్యతలు చాలా ఉన్నాయనిపిస్తుంది.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని