ஏதோ வருது, ஆனால் நாம் அதற்கு தயாராக இல்லை.
எக்வீன் பலரை விட வலிமையா இருக்கா,
ஆனால் உனக்கு அந்த சக்தி, பத்து மடங்கு இருக்கு நைநீவ்.
நீ எவ்வளவு சக்திவாய்ந்தவளா ஆகணும்னா
எந்த ஆணும் அதை உன்னிடமிருந்து எடுக்கவே முடியாத அளவு.
ஆறு மாதங்களாக அந்த கத்தியை நான் தொடலை.
நான் அச்சுறுத்தல் இல்லை.
அப்பாவித்தனம் உனக்கு சரி வரலை.
துறைமுகத்தில் சந்திப்பவனை பற்றி தெரியும்.
போயிடு, அல்லது சேவ்வர்களிடம் சொல்வேன்.
இங்க்தார் பிரபு அமர்த்திய முகர்பவர் பற்றி கொஞ்சமே தெரியும்.
எனக்குள் ஒரு கோபம் இருக்கு.
முழு கடிகாரம் கவிதையில் மூடியிருந்ததாம்.
இரத்தத்தில எழுதி.
இணைப்பு எளிதாக்கியது.
நண்பனைப் போல, பேசிக்கொண்டே, நாம் பேச வேண்டாம்.
இப்போது மௌனம்.
நீ என்ன சொல்ல மாட்டேங்கிறே?
இப்ப என்ன தெரியுது?
புவிக்குவியம் தெரியுதா?
பார்க்காதிருக்க ஆசை.
அது உண்மை, இல்லையா? ஆண் ஊடகர்களைப் பற்றி சொல்வது.
இறுதியில் நேசித்தவரை கொல்லுமளவு பைத்தியம் பிடிக்குமென?
ஆமாம்.
இறந்ததா சொல்லிடுங்க.
திரும்பலைன்னு சொல்லுங்க.
நைநீவ்!
மேட்!
இல்லை!
ராண்ட்.
ராண்ட்?
இன்னொரு கொடுங்கனவா?
நீ அனைவரையும் கொல்வாய்.
இல்லை. நான் வேலைக்கு போகணும்.
இந்த மாதம் இன்னும் வாடகையும் உணவுக்கு பணமும் தரணும்.
தாமதமாக்காதே, அல்லது உனக்கு வட்டி வசூலிப்பேன்.
ஆகாது.
உன் விலை எனக்கு ரொம்ப அதிகம்.
இத்தனை இரவு சேர்ந்திருந்தாலும், அதே முடிவு தான்.
ராண்ட்...
நீ அனைவரையும் கொல்வாய்.
ஹேய், நண்பா.
பிரதான வாசல், கெய்ர்ஹியென்
நீ அனைவரையும் கொல்வாய்.
நான் பேசறது கேட்குதா?
நீ எனக்கு சொந்தம், ராண்ட் அல் தோர்.
த வீல் ஆஃப் டைம்
லான்.
-உனக்கு இன்னும் குணமாக்குதல் வேண்டாமா? -நான் நல்லாருக்கேன்.
உனக்கு நீர் கொண்டு வரேன்.
உனக்கு அதிர்ஷ்டம்.
நானும் சகோதரியும் வர முடிவெடுத்தோம்.
முதலில் வெண்கோட்டைக்குதானே போவீங்க?
கோட்டையிலிருந்து நீக்கிட்டாங்க.
தெரியும்.
இரு.
சூரியன் மறையும்முன் கப்பல்துறைக்கு போக வேண்டுமெனில் கிளம்பணும்.
ஏற்கனவே நிறைய நேரம் இழந்தாச்சு.
நாம எங்கேதான் போறோம்?
வெண்கோட்டைக்கு.
-முடியாது... -டொமாஸை குதிரை தயார் செய்ய சொல்.
காயத்தால் நீ பலவீனமா இருக்க...
என் சேணம் நழுவக் கூடாது.
நிச்சயமா அவங்களை பிடிக்க மாட்டோம்,
அந்த நாசமா போறவன் குதிரை ஓட்ட மறுத்தால்.
குதிரையில் இருந்து கண்காணிப்பது கஷ்டம்.
அவன் காற்றை முகர்கிறான். அது சரியான கண்காணிப்பில்லை.
-நம்மை ஃபிய்ன் பாதையில் வெச்சிருக்கான். -அமைதி.
இங்கே கடந்திருக்காங்க.
ஏதோ சரியா இல்லை.
நாம போவோம்.
எங்கே கடப்பை கண்டுபிடிக்க முடியுமோ.
திலகர், நீ குதிரைகளோடு இரு.
-உங்க விருப்பம். -ஹோ.
பிரியுங்க, இடத்தை தேடுங்க.
அந்தசேவகர் பாதுகாப்பு வீடாக இருக்கலாம்.
அந்த வீட்டில் ஒரு பெண் இருக்கா.
மன்னிக்கணும், கவலை பட்டோம் நீங்க...
இங்கேதான் நடந்தது.
-சோதியே... -பெர்ரின்? நீ நலமா?
இங்கே யாரும் இல்லை.
போகலாம்.
காட்சி மற்றும் யதார்த்தத்துக்கு வித்தியாசம் தெரிவது பயனுள்ளது.
சீக்கிரம் தொலைய மாட்டே.
நீ என்னை என்ன செய்தாலும்,
அதில் பங்கு வேண்டாம்.
அப்படி நடக்காது.
ஃபிய்னும், நண்பர்களும் அவசரத்தில் கிளம்பிட்டாங்க.
நாம பின்தொடர்வதை உணர்ந்திருப்பாங்க.
அவனை எது பயமுறுத்தியிருந்தாலும்,
அது நாம் அல்ல.
நீங்க பார்க்க வேண்டியது இருக்கு.
இதை செய்த போது உயிரோட இருந்தான். ஆரம்பிக்கும் போதாவது.
எது ஒரு மேதிக்கு இதை செய்ய முடியும்?
தெரியலை.
பதன் ஃபிய்ன் என நினைக்கறியா?
மீண்டும் குதிரைகளுக்கு.
ஆற்றருகேயுள்ள கிராமத்தில் இன்றிரவு தங்குவோம்.
அயீலன்!
என் வாள், எங்கே அது?
சீக்கிரம்! யாராவது!
அயீல் சுவரை தாண்டிட்டாங்க!
-நான்தான், எர்ரோல். -பெயர் தெரியுமா?
காவலர்களை எப்படி தாண்டினே?
தினம்போல் காவலர்கள்தான் உள்ளே விட்டாங்க.
ஏய்ல் யுத்தம் முடிஞ்சுது, நண்பா.
இருபது வருஷமாச்சு.
நடக்க போகலாமா?
நாம முன்னே சந்திச்சிருக்கோமா?
ஆமாம்.
இது தந்திரம் ஏதுமில்லையே?
இல்லை.
கனவு கூட காண மாட்டேன்.
இந்த நாளை பார்ப்பேன் என நினைக்கலை.
நம் மத்தியில் அயீலன்.
யாரும் இந்த இடத்தில் ஆச்சரியமே படலை.
என்னை நடக்க அழைத்துப் போக வரான்.
தினமும் புதுசா தொடங்க முடியுது.
எப்பவும் சமாளிக்கிறோம்.
இல்லையா?
கொடுமைான போராளிகள், நீங்கள்.
ஒருத்தன் ஒரு கூட்டத்தையே கொன்றதை பார்த்தேன்.
-உங்க பெண்கள்... -இன்னும் தீவிரமா?
இன்னும் தீவிரம்.
நீ உயிர் பிழைத்ததே வியப்பு.
என்னை சோதிக்காதே, பையா.
கருவியாளன் ஆனா, எப்பவுமே கருவியாளன்தான்.
என்னோட கொக்கு சின்னம் பதிச்ச வாளை தான் தொலச்சிட்டேன்.
எப்பவாவது வாளை மீண்டும் ரகசியமாக எடுத்து வருவேன்.
இன்னும் சில முறைகளை கற்றுத் தர முடியும்தானே?
நீ தேர்வு செய்.
மார்ப நோக்கி குத்தணும்,
வயித்த நோக்கி வீசனும்...
-பழைய நாட்கள் போல இல்லையா கிழவா? -இங்கிருந்து போ.
அட வா, அவரை கோபப்படுத்துவது சுலபம்.
எப்பவும் சிரிப்பு வரும்.
வரும் நாட்களில் தப்பானவரை கோபப்படுத்தப் போகிறாய்.
யார்? உன்னையா?
நீ நாள் முழுக்க வயதானவங்க பீ அள்ளறே, தினமும்.
குறைந்தது தோட்டத்தில், சில பிரபலமான மக்களை பார்க்க முடிகிறது.
சூரியனையும்.
ஹேய்.
அந்த புண்ணாக்கு.
நம்மை ஆச்சரியப்படுத்தினான்.
அடுத்த முறை, அவனுக்கு தயாரா இருப்போம்.
அப்ப முதலில் எப்படி தாக்குவே?
கால தட்டணும்
அவன் சமநிலையை கெடுக்க.
பிறகு இதயத்துல குத்தணும்
அவன் சரி செய்து கொள்ளும் முன்.
நேராக இதயத்திற்கு.
நீங்களே தீயவர்தான், கிழவரே.
நைநீவ் எங்கே?
லியான்ட்ரின் செடாயே வந்து அவளை கூட்டிட்டு போனாங்க.
எங்கே போனாங்க?
தண்டுமுறிசுரம்.
மன்னிக்கணும் ஐஸ் செடாய். செய்யறீங்களா?
தொடர், குழந்தாய். நாங்க கவனிக்க மட்டுமே விரும்பறோம்.
செம்முள் வேர்.
-நீ வந்து... -நிச்சயமா செய்ய மாட்டா.
உங்க ஊரில் தண்டுமுறிசுரம் மரண தண்டனையா இருக்கும், இங்கே குணப்படுத்தலாம்.
செம்முள் நீர்த்திடுவோம். வலியை குறைக்கும்.
ஆனால் கொஞ்சம் கஷ்ட பட்டாகணும்.
இதை செய்யும் போது அவ கை பிடியேன்?
அது அபாரம்.
நிறைய பயிற்சி தேவை.
வா.
அந்த இளம்பெண்ணை போல் நீ ஏற்கப்படும் போது,
ஒவ்வொரு அஜாஹ்ஸ் சிறப்பை, அவர்களின் நோக்கத்தை அறிவாய்.
பெரும் நூலகத்தை செங்கேனரோடு ஆராய்வது,
க்ரேஸிடமிருந்து ஆளுமையும் ராஜதந்திதரமும் கற்பது,
நீ இங்கே வரும்போது, பொன்னர் சகோதரிகள் மருத்துவம் கற்பிப்பர்,
அது உனக்கு தெரியும் அறிகுறிகள் மற்றும் நோய்க்கான பதில்.
ஆனால் என்னோட அஜாஹ்? முதலிலேயே நோய் வருவதை தடுப்போம்.
ஊடகர்கள் நோய் அல்ல.
நானும் கிராமத்தில் வளர்ந்தேன்.
இங்கே வந்த போது, எனக்கு நீண்ட காலமாச்சு இதை புரிந்து கொள்ள,
சிறப்பாக இருந்தாலும், ஒரு பெண்ணை காப்பாற்றுவது
நான் செய்ய முடிந்ததற்கு ஒப்பிடுகையில் மிக சாதாரணம் என.
ஒற்றைச்சக்தியை பயன்படுத்த, வயதாவது தாமதமாகும்,
ஐஸ் செடாயை நூறு வருஷங்கள கடந்து வாழ விடும்.
நாம் எதிர்வினை காட்டுவதை விட,
வரலாற்றின் பாதையையே மாற்றி அமைக்க முடியும்.
நான் சந்திக்கவே மாட்டேன் என்ற எண்ணற்ற பெண்களை காப்பாற்றவே
வேண்டாம் என உறுதி படுத்துவேன்.
பயினர்களின் தலைவியை உன் படிப்பை என்னிடம் விடும்படி கேட்டிருக்கேன்.
நீங்க கற்பிக்க முடியாதாமே.
நீ வளைவுச்சோதனை பற்றி கேள்விப்பட்டியா?
பயினர்கள் ஏற்கப்பட கடக்கும் சோதனை.
நீ தயாரா என என் சகோதரிகள் கேட்டால், நீ ஆம் என சொல்.
பிறகு நம் வேலை தொடங்கலாம்.
ஏற்கப்பட்டோருக்கு நான் கற்பிக்கலாம்.
இனிப்பு, ஐஸ் செடாய்?
நன்றி.
நீ தட்டவாவது செய்யணும்.
நிர்வாணமா இருந்திருப்பேன்.
அந்த எண்ணமே என் மனதை படபடக்க வைக்கிறது.
அவை எனக்கா?
இனிப்பு தான். தாராளமாக உணர்கிறேன்.
அவற்றில் விஷம் இருக்கா?
உன்னை கொல்ல நினைத்தால், பையா, பல வழிகளை படைப்பேன்.
அப்ப என்னிடமிருந்து என்ன வேணும்?
ஷடார் லொகோத் கத்தியின் விளைவுகள் உன் உடலிலிருந்து
வெளியேறினவா என கவனிக்கிறோம்.
அதனால்தான் அந்த கதவை பூட்டறீங்களா?
இனிப்பு சாப்பிடு, மேட்.
உள்ள வாங்க.
அவற்றை இங்கே வைங்க. மிக்க நன்றி.
என் கதவை தடுக்காமல் இருக்கலாமே?
நீயும் பயினரா?
கோட்டையில் வேறு பகுதியில் போட்டாங்களோ என நினைத்தேன்.
வந்ததிலிருந்து இன்னொருவரை பார்க்கலை.
நாள் சீக்கிரம் தொடங்கும்.
ஆமாம், நான் அப்படி, ஆனால் பாராட்டுவேன்...
உன் அறையை என்ன செய்திருக்கே காட்டு?
இந்த குட்டி இடத்தில், சாத்தியமில்லை.
இதைவிட பெரிய அலமாரிகளை பார்த்திருக்கேன்.
அப்ப நீயும் இப்பத்தான் வந்திருக்கே.
நான் மட்டும் இன்று தொடங்கலை என்பதில் மகிழ்ச்சி.
நாம் வரும் முன் அவங்க சுத்தம் செய்வாங்கன்னு நினைப்போம்.
என்னோடதும் ஒரே குப்பைதான்.
இல்லை.
அப்படியா.
நீ இப்ப குடிவரலை.
இல்லை.
இது அழகிய தையல்.
மேற்கு அன்டோரன், இல்லையா?
ரெட்டையாறா?
ஏன் அப்படி புன்னகைக்கிறே?
அது வந்து, எனக்கு ரொம்ப மகிழ்ச்சி.
கோட்டை என்னை மற்ற பயினர்களோடு
வாழ விடும் என நினைக்கலை.
ஏன் நினைக்கலை?
தெரியுமா, இளவரசி விஷயம்.
நான் எலேய்ன் ட்ராகன்ட்.
அன்டோரின் இளவரசி?
நீ என்...
குடிமகள்.
நான் எக்வீன் அல்வியர்.
சந்திக்க மகிழ்ச்சி, எக்வீன்.
தெரியுமா, வரலாற்றின் மிகச் சிறந்த ஜோடிகள் அடுத்தடுத்த
அறைகளில் இருந்த பயினர்களிடையே ஏற்பட்டனவாம்.
காட்சுவேன் மெலெயித்ரின், எலேனா கடாப் இப்படித்தான் சந்தித்தனர்.
எதிர்காலம் என்ன வைத்திருக்கும் என யோசிக்கலையா?
அரின்வாரால் வர முடியலையா?
சில விஷயங்கள் சகோதரிகளுக்குள் நல்லது.
லியான்ட்ரின் சொல்வது மிக ஆபத்தானது.
போன வாரம் பயினர் அருகே அனுமதி இல்லை.
இப்ப நைநீவ் வில்சோதனைக்கு போக சொல்லுறா?
நைநீவ்தான் மிக சக்திவாய்ந்த ஊடகி
-இந்த கோட்டை பார்த்தது... -"ஆயிரம் வருடங்களில்." ஆம்.
எல்லாரும் அதையே சொல்றாங்க.
அவளுக்கு கோபமோ பயமோ இல்லாவிடில் சக்திமூலத்தை இன்னும் தழுவ முடியலை.
-அப்பவும் அரிதாகவே. -அவ சோதனைல் இறக்கலாம்.
பலர் இறந்திருக்காங்க.
அது, ஒருவேளை.
சந்தேகம், அவள் சக்தியுடன்.
ஏன் இந்த ஆண் பெண்கள் இப்ப பிறக்கிறாங்க தெரியுமா, சகோதரி?
நாம பார்த்ததை விட மிக அதிக சக்தியுடன்?
நைநீவ் மட்டுமல்ல, ஆனால் எக்வீனும், இளவரசியும்கூட.
மற்றும் போலி ட்ராகன்கள், லோகெய்ன், மஸ்ரிம் டெய்ம்...
வடிவம் நமக்கு ஆயுதங்களை வழங்குகிறது.
அவனை எதிர்த்து போராட.
கடைசி யுத்தம் நெருங்குகிறது, சகோதரி.
நைநீவ் நம் பக்கம் இருந்து போராட வேண்டாமா?
நீங்கதான் பயினர் தலைவி.
அந்த பெண்களுக்கு நீங்கள் பொறுப்பு.
லியான்ட்ரினின் சின்ன குழு வாக்கு கேட்டிருக்காங்க, அலான்னா.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, சபையில்,
ஒன்றாக பேச வேண்டும், மூன்றாக அல்ல.
அதாவது, நீ இங்கிருந்து பேச விரும்பினால்.
நீ இருக்க விரும்புகிறாயா?
இல்லை.
மொய்ரெய்ன்,
அவளுக்கு நாம் தேவை.
-நல்லது, நீ உதவ வந்தாயா? -இல்லை.
நான் வரலாம் என லியான்ட்ரின் சொன்னாள். அவ...
லியான்ட்ரின் செடாய் கிளம்பிட்டாங்க. போனா, பிடிக்கலாம்.
இங்கே இரவை கழிப்போம்.
யாராவது ஃபிய்னையோ, மேதியை எது கொன்றதோ அதை பார்த்தார்களா கேள்.
சோதியே, அந்த நாற்றம்.
நாற்றத்தைவிட சுவை நன்றாக இருக்கிறது.
உள்ளே போ.
முதல் தட்டு என் செலவு.
போ. போ, போ, போ. உள்ளே போ.
எங்களுக்கு பானம் வேண்டும், நாறும் மீனல்ல!
எனக்கு சிங்கமீன் பிடிக்கும்.
அந்த புளிப்பிற்கு ஒரு ஆழமான சுவை உண்டு,
அதனால் சுவையாக இருக்கும்.
எனக்கு ஏன் ஆச்சரியமில்லை?
நீ வரலையா?
வெட்டவெளியில் தூங்கப் பிடிக்கும்.
உன் விருப்பம்.
உன் கும்பல் இல்லை, தெரியுமா.
ஷெய்னாரன்கள்.
இங்கிருந்து கோபுரத்தை பார்க்க கூடியது ஆச்சரியம், இல்லையா?
அடெலியாஸும் நானும் பரஸ்பரம் சத்தியம் செய்தோம்,
உலகின் பிளவிலிருந்து உலக வரலாறு முடியும் வரை அங்கு திரும்ப கூடாதென.
இருந்தும், இதோ இருக்க.
படைக்கப்படும் போது வரலாறு எழுதப்பட வேண்டியதில்லை.
மூன்று மேதிகள் ஒரு தனி ஐஸ் செடாயை வேட்டையாடுவதா?
அந்தகாரனின் பார்வை உன் மீதுள்ளது, சகோதரி.
நாங்கள் ஏன் என கேட்க மாட்டோமா?
போன இலையுதிர் காலத்தில் நீ டார் வலோன் கூட்டி வந்த ஆண்களில் ஒருவன்தானே?
ட்ராகன்.
யாருக்கு தெரியும்?
அடெலியாஸ்?
டோமாஸ்?
கிட்டத்தட்ட.
நல்லது.
நீ ட்ராகனை வெற்றிக்கு இட்டுப் போவாயெனில்
எவ்வளவு தூரம் போவாயென தெரியணும்.
சகோதரிகள் ட்ராகனை அடைத்து, சக்தியை கட்டுப்படுத்த விரும்பறாங்க.
மீண்டும் அவன் உலகை பிளப்பான் என்கின்ற பயம்
அவர்களுக்கு உண்மையை மறைக்கிறது...
இவ்வளவு வருடங்கள் பிறகும், நம் உலகம் இன்னும் பிளவுபட்டுள்ளதென,
அதனை மீண்டும் முழுதாக ஆக்க வேண்டும் என்பதே தேவை.
சரி, உடைந்ததை எப்போதுமே முழுமையா குணப்படுத்த முடியாது.
எனக்கு விசுவாச சத்தியம் வேண்டும், சகோதரி.
என்னவென்று அறிவிக்க?
உனக்கு துரோகம் செய்ய மாட்டேன்னா?
அவனுக்கு துரோம் செய்ய மாட்டேன்னா?
எதிர்காலம் என்ன கொண்டு வருமென நம் இருவருக்கும் தெரியாது.
அதில் எந்த விஷயமாவது ஒரு நாள் தேவைப்படலாம்.
சத்தியங்களிலும் ஒருவர் ஆதாயம் காணும்படி ஓட்டைகள் இருக்கலாம்.
இப்போதைக்கு, நீ என்னை நம்ப வேண்டும்.
நான், உன்னை.
கோபுரத்தில் பயனுள்ள புத்தகங்கள் உள்ளன.
டொமான் தலை பற்றி பேசும் வாக்குகள்,
வானில் போர்கள் பற்றி,
ஒரு சுடர்வாள் மற்றும் அதை ஏந்தும் முத்திரை பதித்த கை பற்றியும்.
அவற்றை காண்பேன்.
வா.
தீக்கு திரும்பி வா, எங்கள் அருகே உட்காரேன்?
அவர்கள் அசுத்தமான உங்களை முகரக் கூடாது.
மது கொண்டு வா.
அவனை கொன்றிடு.
இல்லை. இல்லை. இல்லை!
நீ அனைவரையும் கொல்வாய்.
செலீன்...
கவனி, இன்றிரவல்ல என நினைக்கிறேன்...
நான் தனியாக இருக்கணும்.
மக்களிடம் அதுதான் வேடிக்கை.
விஷயங்கள் மோசமானால், தனியாக இருக்கணும்.
ஆனால் உண்மையில்,
அப்போதுதான் பரஸ்பரம் நாம் தேவை.
நாம் சேர்ந்து தனியாக இருப்போம்.
இல்லை.
தோட்டங்கள் வழியே நகருக்குள் போகலாம்,
அனுமதியின்றி கோபுரத்திற்கு வெளியே போக முடியாது.
டார் வலோனில் சில மணி நேரமே செலவழித்தேன்.
-இளவரசி. -ஃபரினா செடாய்.
கோபுரத்தை சுத்திக் காட்ட நிஜமாக நான் தேவை இல்லைதானே?
அது, இல்லை. இங்கே ஆறு கோடை காலங்கள் சிறுமியாக
கழித்தால், பின்கை போலத்தான் தெரியும்.
ஆனால் உன்னை அறியும் வாய்ப்பை விட விருப்பமில்லை.
என் அறையில் வை.
ஷெரியம் செடாய், நான்...
யார் பணிப்பெண்களை பயினர் அறைகளில் விட்டது இதோடு?
நான்...
கேம்லின் அரியணை உனக்கு விதிக்கப்பட்டிருக்கலாம்,
ஆனால் இங்கே நீ பயினர்தான், மற்ற யாரையும் போல.
அந்த பெண்ணின் பெயரை சொல்லு. இப்பவே.
என் தாய்க்கு உதவியாக அதை செய்தாள்.
அவள் பெயர்?
அவள் செய்ததற்கு தண்டனை உண்டெனில், நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
அப்போது, அடுத்த மூன்று மாதங்கள் தினம் காலை என் அலுவலகம் வந்து,
தோள்களில் பிரம்படி வாங்குவாய்.
நிச்சயமாக, ஷெரியம் செடாய்.
காலை உணவுக்கு முன்னா பின்னா?
முன்னால்.
உங்க விருப்பம்.
நீ. நைநீவ் அல்மேரா எங்கே போயிட்டா?
மன்னிக்கணும், தெரியாது, ஷெரியம் செடாய்.
அவ திரும்பினதும் என் அலுவலகத்திற்கு நேராக வரச்சொல்.
நிச்சயமா.
நீ அதை கண்டதுக்கு வருந்தறேன்.
குறைந்தது நீ சொல்றதை கவனிக்கிறாங்க.
ஒரு ஐஸ் செடாய் என்னிடம் பேசுவதே
என் தோழி எங்கேன்னு கேட்கத்தான்.
உன் அறை.
அதை சுத்தம் செய்யணும்னு கேட்டியே.
என் அன்பே.
என் கண்ணே.
நீ எழுந்திரு.
இந்தா, நான் வந்துட்டேன்.
நான் வந்துட்டேன்.
இப்ப, நீ முயற்சி செய்து இதை கொஞ்சமாவது சாப்பிடணும்.
அது வலியை கொஞ்சம் குறைக்கும்.
சரி, சரி.
சரி.
நல்லா இருக்கு, நல்லா இருக்கு.
நீ இங்கே என்ன செய்யறே?
செம்முள், அவரை...
கொல்லப் பார்த்தீங்கன்னு நினைச்சேன்.
அவர் ஊடகம் செய்வாரென...
இருவரும் வருத்தப்படுமளவு நான் ஏதாவது செய்யும்முன் கிளம்பு.
அவருக்கு வலி.
எனக்கு அது தெரியாதா?
அவனை குணப்படுத்த முடியலை.
அவர் கை...
இழுத்துட்டு இருக்கு.
அப்படின்னா வலி இதயத்திலும் இருக்கு.
செம்முள் அதுக்கு உதவாது.
நீங்க போன பின்பும் அவருக்கு வலிக்கும். மஞ்சள் பால் தேவை
-வீக்கத்தை குறைக்க... -வெளியே போ!
நான் உன்னை கொல்லும் முன், வெளியே போ!
வெளியே போ, முட்டாள் பெண்ணே!
வெளியே போ, வெளியே போ!
இல்லை. என்னை மன்னிக்கணும்.
ஓ, கடவுளே.
என்னை மன்னிச்சிடு.
அது உனக்கு வலிக்கும்னு தெரியாது.
உன்னை வலியில் விட நினைக்கலை.
மன்னிச்சிடு.
மன்னிச்சிடு, பையா, என் மகனே.
என்னை மன்னிச்சிடு.
சே.
வா.
இன்னொரு அறை.
சே.
என்ன...
அப்ப, நீ தான் என் சுவரில் கீறும் கீரியா?
இவளுக்கு கோபம் வருமளவு என்ன செய்தாய்?
ஒன்றுமில்லை.
இது பாலியல் விஷயமா?
ஆமாம், அவள் ஆதிக்கம் செலுத்துவாள் போலிருக்கு. அந்த கன்னங்கள்.
அதிர்ஷ்டம், நான் அவ வகை இல்லை.
இறந்த ஆண்கள் பிடிக்கும்போல.
யார் நீ? உன்னை ஏன் இங்கே வெச்சிருக்காங்க?
அது இன்னும் இருக்கா?
நான் மின்.
மேட் காதன்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. அவனை குறைவா எடை போடாதே.
டோமாஸ், அவன் அந்த காலத்தில் செம்மையா இருப்பான்.
ஆனால் நம் அன்பான இனிய வெரினை தேர்ந்தெடுத்தான்.
அதுதான் அவன் பாலியல் வாழ்க்கையின் முடிவு.
நீங்க இருவரும் எப்படி?
நீங்க எப்படி சந்திச்சீங்க என்ற கதையை சொல்லவே இல்லை.
சகோதரி, தாமதமாச்சு, நாங்க...
அது எல்லைக்காடுகளில்தானே?
கருப்பு குதிரையில் பாலைவனத்தில் அவன் போனதை பார்த்திருப்பாய்,
வாள் வெளியே, காற்றில் முடி பறக்க...
சசினுக்கு வெளியே.
சாலையில் நாள் முழுக்க அவனை தொடர்ந்திருந்தேன்.
அவன் என்னை பார்த்துக் கொண்டே இருந்தான்.
அவன் அந்தசேவகன் என நினைத்தேன்.
என் கர்னேய்ராவால் என்னை கொல்ல அனுப்பப்பட்ட கூலி ஆள் என நினைத்தேன்.
கார்னெய்ரா?
மால்க்கியெரில், வயதான பெண்கள் இளைஞர்களின் கன்னித்தன்மையை
எடுப்பர், அன்பின் வழிகளை காட்ட.
இது நல்லா இருக்கே.
அவனை குளத்தருகே பார்த்தேன், தியானத்தில்.
அவன் முகம் அமைதியாக இருந்தது, ஆனால் உள்ளே மிகுந்த கோபம்.
தியானம் எனக்கு எளிதல்ல.
குறிப்பா ஐஸ் செடாயை கொல்ல திட்டமிடுகையில்.
நீ ஐஸ் செடாய் என நம்பலை. வயதானவர்கள், இறுக்கமானவர்கள், கோபமுடையவர்கள்
என கேள்விப்பட்டேன்.
அவன் வாள் அருகிலிருந்த பாறை மீது இருந்தது.
ஆனால் உறையை என் கை தொட்டதும்,
பத்து கஜம் பாய்ந்து, என் பிடரியை பிடித்து,
என்னை நீரில் எறிந்தான்.
மொய்ரெய்ன் செடாயை குளத்தில் தள்ளினாயா?
ஒருவனை அவன் வாளிடமிருந்து பிரிக்க நினைப்பது தவறு.
அப்பத்தான் தெரிந்ததா?
திராவகரிடமிருந்து எந்த வாகரும் காப்பாற்றலாம்.
ஆனால் சரியானவன், உன்னை உன்னிடமிருந்தே காப்பான்.
அதனால்...
-உன்னால் பொருந்த முடியுமா? -சரி, நான் வந்து...
மதுக் குடுவையா!
வழக்கமாக வாரத்திற்கு ஒன்றுதான் கிடைக்கும்.
ஆனால் ஒருவருடன் குடித்த கொஞ்ச காலமாச்சு.
-சாரி, நீ என்னிடம் வழியறியா? -ஓ, தயவு செய்து. நகரு.
நகரு, நகரு, நகரு. ஆகட்டும்.
வீட்டைப் போலிருக்கு.
ஒரு நிறத்தை தேர்ந்தெடுத்து அதை பின்பற்றுவாங்களோ?
அப்ப, ஏன் இங்கே இருக்கேன்னு சொல்லப் போறியா?
வழக்கமாக டார் வலோனை தவிர்ப்பேன்.
நான் இருந்த படகு, புயலில் திசை மாறியது, அதனால் நினைத்தேன்,
"ஏன் கூடாது? நகரில் நிறைய வேலை இருக்குமே."
என் அதிர்ஷ்டம், பானம் பிடித்த ஒரு செவ்வர் என்னை அடையாளம் காண,
நான் இங்கிருக்கேன்.
ஆனால் ஏன் நீ அவங்களுக்கு தேவை?
காட்சிகள் வரும்.
குடிச்சிட்டே இருந்தா, எனக்கும் காட்சிகள் தெரியும்.
என்ன மாதிரி காட்சிகள்?
வடிவத்தின் காட்சிகள்.
எதிர்காலத்தை போன்றா?
எதிர்பார்த்ததைவிட ரொம்ப சுவாரஸ்யம் குறைவா இருக்கு, உண்மையில்.
ஒரு கொலை அல்லது ஐஸ் செடாயுடன் ரகசிய தொடர்பை எதிர்பார்த்தேன்.
என்ன, எதிர்காலத்தை பார்ப்பது சுவாரஸ்யமா இல்லையா?
உன்னை பார்த்தா என்ன தெரியுதுன்னு தெரிய வேண்டாமா?
இங்கிருந்து வெளியேறும் வழி இல்லைன்னா...
நிச்சயமா இல்லை.
இல்லை, என் வழியில் என்ன வருதுன்னு எனக்கு தெரிய வேண்டாம்.
நான் திரும்ப போறேன்.
நாம் தூங்கும் போது பார்ப்பாங்க.
சரி, நீ மீண்டும் வருவியா?
எனக்கு வேற வேல இல்லன்னா, நான் வரேன்,
வேற வேல இல்லை.
மின், நீ நல்லா இருக்கியா?
உன்னை காயப்படுத்த விரும்பலை.
உன்னால் முடியாது.
தெரியுமா,
ஒரு காலத்தில் நான் விரும்பினவன் உண்டு.
அவன் போனபோது, நான் சிதைந்தேன்.
ஆனால் இனி யாருக்கும் என் மீது அந்த சக்தி இருக்காதென தெரியும்.
காயப்படுத்த என்ன இருக்கு, என் இதயம் அவனிடம் இருந்தால்?
உன்னோடு இருக்கையில், அவனாக நினைக்கலாம்.
மீண்டும் முழுமையாக இருப்பதாக பாசாங்கு செய்வேன்.
அது எப்படிப்பட்ட பரிசென யோசிக்க முடியாது.
நீண்ட காலமா எனக்கு கிடைத்ததைவிட இது மிக அதிகம்.
என்னுடன் இருக்கையில் நீ யாரை நினைக்கிறாய்?
நான் மறக்க விரும்பும் ஒருவரை.
அது, ஒருவேளை அப்படித்தான் நமக்கு வேலை செய்யணுமோ.
நீ எனக்கு நினைவு கொள்ள உதவு...
நான் உனக்கு மறக்க உதவறேன்.
நான் வழங்குகிறேன், என் ரகசிய ஆயுதம்.
சிறிய அளவில் காய்ச்சினால் சுவை நன்றாக இருக்கு.
அழுத்தத்தை அதிகரிக்கும் காற்று அலைகள், புளிப்பதை வேகப்படுத்துது,
அந்த விதத்தில் அதை சமாளிப்பது எளிது.
நல்ல விளைவு ஏற்படுத்துது.
சாரி.
நீயே இதை கண்டுபிடிச்சியா?
எனக்கு கத்துக்க பிடிக்கும்.
கூடவே, நண்பர்கள் இல்லாமல், வேடிக்கையாக இருக்க அனுமதி இல்லாத போது,
நேரத்தை எப்படியாவது போக்கணும்.
நண்பர்கள்பற்றி பேசுகையில்,
ஷெரியம் செடாய் உன்னை நைநீவ் அல்மேரா பற்றியா கேட்டாங்க?
உனக்கு அவளை தெரியுமா?
உனக்கு தெரியும்போல.
அவ சக்திவாய்ந்தவன்னு மக்கள் சொல்றாங்க, அவ்வளவுதான்.
எக்வீன்? நீ இருக்கியா?
நாங்க சேர்ந்து வந்தோம்.
அவ என் நெருங்கிய தோழி.
சோதியே! எவ்வளவு உற்சாகம்...
சோர்வானதா?
இல்லை.
இல்லை, இல்லை. அது...
அது இல்லை.
எக்வீன்?
அதாவது, அவ எதுவுமே செய்யலை, சரியாக.
ஆனால் அதுதான் பிரச்சினை.
நான் செய்வதெல்லாம், படிப்பதும், கடினமாக உழைப்பதும்தான்,
விதிகளை பின்பற்றி,
அவள் வகுப்புகளை தவிர்க்கிறாள், இங்கு இருக்கவே வேண்டாம் என்கிறாள்.
கடினமான விஷயமே, அவ எனக்காக இங்கே வந்ததாக சொல்கிறாள்.
என்னை பாதுகாக்க.
அவள் எப்போதும் செய்ததைப் போல.
எனக்கு தேவையோ இல்லையோ.
ஆனால் எனக்கு தேவையான போது அவள் எங்கே போகிறாள்?
அவள் வாகர்களுடன் சண்டை போடுகிறாள் அல்லது லியான்ட்ரினின் மாணவி ஆகிறாள்.
எனக்கு தோன்றுது,
எவ்வளவு கடினமாக உழைக்கிறேனோ, அதிகமாக பின்னே போகிறேன்.
அவள் குறைவாகவே உழைத்து...
அவள் நிறைய முன்னேறுகிறாள்.
எக்வீன்.
நாம இப்போதுதான் பழகுகிறோம் என தெரியும்,
அதனால் நான் சொன்னா நீ மன்னிக்கணும்,
பொறாமை,
இது உனக்கு பொருந்தலை.
-எனக்கு பொறாமை இல்லை. -எக்வீன்.
நான் உலகின் சக்திவாய்ந்த நாட்டின் இளவரசி.
பொறாமை என்னவென எனக்கு தெரியும்.
எக்வீன், உன்னிடம் சொல்ல ஏதுமில்லை.
லியான்ட்ரின் செடாய். முன்பைப் பற்றின்னா...
உனக்கு கிடைப்பதை திரும்ப பெற முடியுமெனில், பெறுவேன்,
ஆனால் நான் தொடங்கி விட்டேன், அதனால் இதோ.
என்னை தொடர்ந்து வா.
எங்கே போகிறோம் என சொல்லுங்கள்.
யாரை கூட்டி வந்திருக்கீங்க, சகோதரி?
ஏற்கப்பட வேட்பாளராக வந்தவள், சகோதரி.
அவள் ஆர்சஸை எதிர்கொள்ளத் தயாரா?
அவள் என்னவாக இருந்தாளோ அதை விடத் தயார்,
தனியாக,
தன் பயங்களைக் கடந்து, ஏற்பை பெறத் தயார்.
எதைக்கண்டு பயமென தெரியுமா?
அவள் எதிர்கொண்டதில்லை, ஆனால் இப்போது விருப்பப்படுகிறாள்.
அப்போது அவள் பயப்படுவதை அவள் எதிர்கொள்ளட்டும்.
நேரம் யாருக்கும் காத்திருக்காது.
மேதிகள் வருவதை உணர்ந்திருக்கணும்.
உணர்ந்திருக்கணும்.
மன்னிச்சிடு.
எப்போது நீ என் வாகராவாயென முடிவெடுத்தேன் தெரியுமா?
சசினுக்கு பிறகுதான்.
கோட்டைக்கு திரும்புகையில், ஒரு கிராமத்தில் நின்றோம்,
பெயர் நினைவில்லை,
ஆனால் மூன்று திராவகர் தலைகள் ஈட்டிகளில் இருந்தன, ஊருக்கு வெளியே.
ஒரு எச்சரிக்கை.
ஆனால் நீ அசரவில்லை.
நீ பலரை பாழியில் சந்தித்தாய்.
நிழலை வெறும் வாளால் எதிர்கொள்ளும் தைரியத்தை என்னால்
கற்பனையே செய்ய முடியலை.
அப்போதுதான் தெரியும்.
ஏன்னா தெரியும், நேரம் வரும் போது, நீ தனியாக பிழைத்துக் கொள்வாய்.
நீ கோட்டைக்குபோவாய்.
நான் தனியாக தொடர்வேன்.
உன்னை விடமாட்டேன்.
நான் தவறு, லான்.
எல்லாவற்றையும் பற்றி நான் தவறு.
கடைசி போர் வருகிறது, ஏற்கனவே அதை இழக்கிறோம்.
புவிக்குவியத்தில் உடைந்த இரும்பாறை,
அதுதான் இஷாமாயெல் சிறையிட்டு வைத்திருந்த முத்திரை.
இஷாமாயெல்?
விட்டொழியரா?
அந்தகாரனை நாம் வீழ்த்தலை, அவனது வலிய சேவகனை விடுதலை செய்தோம்.
விட்டொழியர் 3,000 வயதானவர்கள், வாழ்ந்த சக்திவாய்ந்த ஊடகர்கள்.
இஷாமாயெல் மற்றவர்களை எழுப்பலாம்.
ஒற்றைச் சக்தியால் அவர்கள் செய்வது,
ஐஸ் செடாயை சத்திர மந்திரவாதிகள் போலாக்கும்,
சட்டையிலிருந்து பறவைகள் வரவழைத்து.
அதாவது, என்னை அவன் சும்மா சக்தியிலிருந்து வெட்டிட்டான்.
ஆனால் ஒருவரை வெட்டிவிட எட்டு ஐஸ் செடாய் தேவை. தனியாக, அவனால்...
அவர்களுக்குள்ள சக்தியை பற்றி உனக்கு தெரியாது.
அப்ப சொல்லு.
நீயும் நானும் பாதையில் ஒன்றாக நடந்தோம்.
ஒவ்வொரு அடியும்.
-ஒவ்வொரு தேர்வும், தியாகமும்... -நாம சேர்ந்து நடக்கவே இல்லை.
உனக்கு பெரிய திட்டமே தெரியாது, ஏன்னா நான் காட்டினதே இல்லை.
நீ என்ன செய்யறேன்னு தெரியும்.
நீ என்னை தள்ள முடியாது.
ராண்ட் உயிரோடிருக்கான்.
இல்லை.
-செத்துட்டான்னியே. -நீயா நினைச்சே.
ட்ராகன் மறுபிறவியை காக்க செய்ய வேண்டியதை செய்தேன்
ஏன்னா என் விசுவாசம் அவனிடம், அவனிடம் மட்டுமே.
உன்னை காப்பாற்ற சத்தியம் செய்தேன்.
உனக்காக உயிரை கொடுக்க.
இணைப்பு இல்லாமல், நீ நிறைவேற்ற முடியாது.
-நான் இன்னும் உன் வாகர். -இல்லை, நீ தோற்றாய்,
வெரினும், அடெலியாஸும் இல்லாம செத்திருப்பேன்.
என்னை விட்டு போக விட மாட்டேன்.
தெரியும்.
அலான்னா கோட்டைக்கு கூட்டி போவா.
அப்ப உன் இணைப்பை கட்டாயமாக அவளை எடுக்க வைப்பேன்.
உன்னை நம்பியதால், என்னை உன்னிடம் தந்தேன்.
ஏன்னா நாம் இதில் ஒன்றாக இருப்பதாக நினைத்தேன்.
சமமானவர்கள்.
அது உண்மையல்ல, சரிதானே, மொய்ரெய்ன்?
ஐஸ் செடாய் பொய் சொல்ல முடியாது,
அதனால் உண்மையை சொல்.
நாம் சமமானவர்கள் அல்ல.
சோதி உன்னை காக்கட்டும்...
அல்லான் மாண்ட்ரகோரன்.
என் மகனே!
உன் நிலையில் இரு.
லோயல் எங்கே?
லோயால்!
ஷெய்னாரன்கள், என்னுடன்!
என் பக்கத்தில்!
நிலையில்!
மறைந்து கொள்ளுங்கள்!
வா!
நகராதே!
நீ என்ன பண்றே? இங்கே திரும்ப வா.
அவர்கள் தயாரா?
அவங்க இருக்கணுமே, இல்லையா?
யான் தாக்கப்பட்டார் பிரதான வாசல்ல,
அதனால் அவர் இடத்தை நீ நிரப்பணும்.
நீ ஏற்கனவே செய்ததைவிட வித்தியாசமாக இருக்காது.
பாதுகாப்போருக்கு பணக்கார குடும்பங்கள் அல்லது சிறப்பு புரவலர்கள்.
நீ கொஞ்சம் காத்து வாங்கு.
வழக்கமாக பார்த்து கொள்பவருக்கு நேற்று பயங்கர விபத்து,
அதனால் அடுத்த சில மாதங்களுக்கு நான் பார்த்து கொள்வேன்.
உனக்கும் எனக்கும் பொதுவாக நிறைய இருக்கிறதென தோன்றுது.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்