Что-то грядет, а мы к этому не готовы.
Эгвейн сильнее большинства,
но у тебя в десять раз больше силы, Найнив.
Я хочу видеть твое могущество –
такое, что никто не сможет отнять у тебя.
Я полгода не прикасался к этому кинжалу.
Я для тебя не опасен.
Наивность тебе не идет.
Я знаю о твоем мужчине в Нортхарборе.
Уходи, или я всё расскажу Красным сестрам.
Я мало знаю об этом нюхаче лорда Ингтара.
Во мне кипит ярость.
Весь циферблат был исписан стихотворением.
Кровью.
Со связью было легче.
Она как друг, что болтает, пока мы молчим.
А теперь тишина.
Что ты от меня скрываешь?
Что ты видишь сейчас?
Око Мира?
Лучше бы не видела.
Это правда, так? Что говорят о мужчинах-направляющих.
Они сходят с ума и убивают всех, кого когда-либо любили.
Правда.
Скажи, что я погиб.
Что я не вернулся.
Найнив!
Мэт!
Нет!
Ранд.
Снова кошмар?
Ты убьешь их всех.
Нет. Мне нужно на работу.
Ты должен мне за комнату и еду в этом месяце.
Не задерживай оплату, а то придется брать проценты.
Не задержу.
Твои расценки для меня высоки.
Столько ночей вместе, а конец всегда один.
Ранд...
Ты убьешь их всех.
Привет, друг.
ГЛАВНЫЕ ВОРОТА, КАЙРИЭН
Ты убьешь их всех.
Ты меня слышишь?
Ты мой, Ранд ал'Тор.
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
Лан.
- Тебе точно не нужно еще Исцеления? - Хватит.
Я принесу тебе воды.
Тебе повезло.
Мы с сестрой решили ехать с вами.
Полагаю, сначала поедете в Белую Башню?
Меня изгнали из Башни.
Я знаю.
Погоди.
Нужно выезжать, чтобы добраться до доков до захода солнца.
Я уже и так задержалась.
Куда именно мы едем?
В Белую Башню.
- Нельзя... - Пусть Томас готовит лошадь.
Ты еще слаб после Исцеления.
Не хочу, чтобы седло скользило.
Мы их точно не догоним,
если этот болван не сядет на лошадь.
Читать следы с лошади не так-то просто.
Он просто нюхает воздух. Это не чтение следов.
- Но след Фейна мы держим. - Тихо.
Они переправились здесь.
Что-то не так.
Надо переправиться.
Поищем переправу.
Строитель, смотри за лошадьми.
- Как пожелаете. - Тпру.
Разделитесь и осмотритесь.
Тут может быть логово Друга Темного.
В том доме женщина.
Извините, мы думали, что вы...
Всё произошло здесь.
- Свет... - Перрин, ты в порядке?
Здесь никого нет.
Пойдем.
Полезно знать разницу между видением и реальностью.
Тогда не будешь путаться.
Что бы ты ни делал со мной,
я этого не желаю.
Желание ни при чём.
Похоже, Фейн и его друзья бежали в спешке.
Наверное, учуяли нас.
Что бы его ни испугало,
это были не мы.
Мы там кое-что нашли.
Он был жив, когда это сделали. По крайней мере, сначала.
Кто мог сделать это с Исчезающим?
Не знаю.
Думаете, это был Падан Фейн?
Вернемся к лошадям.
Переночуем в той деревне у реки.
Айилец!
Где мой клинок?
Скорее! Кто-нибудь!
Айильцы пробили стену!
- Это я, Эррол. - Ты знаешь мое имя?
Как ты прошел мимо стражи?
Они меня впустили, как и каждый день.
Айильская война окончена, друг мой.
Уже 20 лет как.
Хочешь прогуляться?
Мы знакомы?
А то как же.
Это не какая-то уловка?
Нет.
Я бы не посмел.
Не думал, что доживу до такого.
Айильцы среди нас.
И никто глазом не моргнет.
Пришел погулять со мной.
Мы каждый день начинаем заново.
И всегда справляемся.
Правда?
Вы свирепые воины.
Я видел, как один уложил целую бригаду.
- А ваши женщины... - Еще свирепее?
Еще свирепее.
Удивлен, что ты выжил.
Не нарывайся, мальчишка.
Однажды мастер клинка – всегда мастер клинка.
Пусть я и потерял свой меч с цаплей.
Как-нибудь снова попробую пронести сюда свой меч.
Научишь меня новым техникам?
Выбирай.
«Пронзание облаков»,
«Поцелуй гадюки»...
- Как в былые дни, да, старик? - Иди отсюда.
Да брось, его так легко раздразнить.
Всегда можно посмеяться.
В один прекрасный день ты раздразнишь не того.
А кого? Тебя?
Ты каждый день убираешь стариковское дерьмо.
Я в саду хотя бы вижу более значимых персонажей.
И солнце.
Ну всё.
Всё.
Этот выродок.
Он застал нас врасплох.
В следующий раз мы будем готовы.
Какую технику применишь?
«Разделение шелка»
выведет его из равновесия.
Затем «Жатва ячменя»,
пока он не опомнился.
Прямо в сердце.
Ты и сам весьма свиреп, батенька.
Где Найнив?
Ее увела сама Лиандрин Седай.
Куда увела?
Костоломная лихорадка.
Извините, Айз Седай. Хотите?
Продолжай, дитя. Мы только посмотрим.
Корень багрянника.
- Ты же не собираешься... - Конечно нет.
В ваших краях эта болезнь смертельна, но здесь она легко лечится.
Мы разбавляем багрянник. Он снимает боль.
Но Исцеление всё равно болезненно.
Не подержите ее за руку?
Это просто невероятно.
Я много практиковалась.
Идем.
Когда ты станешь Принятой, как та девушка,
ты узнаешь о назначении каждой из Айя.
Изучишь Большую Библиотеку с Коричневыми,
обучишься искусству управления и дипломатии у Серых,
а здесь Желтые сёстры будут учить тебя, что Исцеление –
это реакция на симптомы и болезнь, с которой ты столкнулась.
Но моя Айя... Мы пресекаем болезнь в зародыше.
Мужчины-направляющие – это не болезнь.
Я тоже росла в деревне.
Попав сюда, я не сразу смогла осознать,
что спасение одной девочки – хоть оно и похвально –
меркнет в сравнении с тем, на что я способна.
Единая Сила замедляет процесс старения,
продлевает жизнь Айз Седай на сотни лет.
Мы можем не просто реагировать,
мы можем изменить ход самой истории.
Я могу сделать так, что множеству девочек, о которых я и не узнаю,
не понадобится спасение.
Я попросила Наставницу Послушниц перевести тебя ко мне.
Вам же запрещено учить Послушниц.
Слышала об Арках?
Испытание Послушницы на Принятую?
Когда тебя спросят, готова ли ты, отвечай, что готова.
Тогда мы сможем начать.
Принятых я могу учить.
Сладких булочек, Айз Седай?
Спасибо.
Хоть бы стучалась.
Вдруг я голый.
Да, я трепещу при этой мысли.
Это мне?
Сладкие булочки. Я щедра.
Они отравлены?
Желай я твоей смерти, придумала бы что-то поинтереснее.
Тогда чего ты хочешь?
Мы просто наблюдаем, чтобы убедиться, что шадарлоготский кинжал
тебя полностью отпустил.
Поэтому ты держишь меня взаперти?
Приятного аппетита, Мэт.
Да, миледи.
Оставь здесь. Спасибо.
Не подпирай больше мою дверь, пожалуйста.
Ты тоже Послушница?
Я уже начала думать, что я в другой части Башни.
Не видела никого с момента приезда.
День здесь начинается рано.
И да, но буду признательна, если...
Не покажешь, как ты устроилась?
Тут так мало места.
Я видела шкафы большего размера.
Значит, ты тоже сегодня приехала.
Я так рада, что не единственная новенькая.
Могли бы получше убраться перед нашим приездом.
В моей тоже было полно хлама.
Нет.
Я понимаю.
Ты не сегодня приехала.
Нет.
Прекрасная вышивка.
Это Западный Андор, да?
Двуречье?
Почему ты так улыбаешься?
Просто очень рада.
Не думала, что в Башне мне позволят жить
с другими Послушницами.
Почему?
Из-за истории с Дочерью-наследницей.
Я Илэйн Траканд.
Дочь-наследница Андора.
Ты моя...
подданная.
Я Эгвейн ал'Вир.
Рада познакомиться, Эгвейн.
Говорят, что величайшие партнерства
складывались между Послушницами-соседками.
Кадсуане Меледрин и Елена Катаб так познакомились.
Ты не думала, что нас ждет в будущем?
Аринвар не смог прийти?
Кое-что лучше оставить между сестрами.
То, что предлагает Лиандрин, слишком опасно.
Еще недавно ее к Послушницам не подпускали.
Теперь она хочет, чтобы Найнив прошла через Арки?
Найнив – самая сильная Направляющая,
- какую Башня видела... - «За тысячу лет». Да.
Все так говорят.
Она по-прежнему может коснуться Источника только в гневе или страхе.
- И даже тогда еле-еле. - Арки ее погубят.
Как и многих до нее.
Возможно.
Но вряд ли, с ее-то силой.
Ты знаешь, почему такие дети рождаются именно сейчас?
С большей силой, чем мы когда-либо видели?
Не только Найнив, но и Эгвейн, и Дочь-наследница.
И Лжедраконы: Логайн, Мазрим Таим...
Узор дает нам оружие.
Чтобы бороться с Темным.
Последняя Битва близка, сестра.
Разве ты не хочешь, чтобы Найнив сражалась за нас?
Ты Наставница Послушниц.
Ты в ответе за этих девушек.
Шайка Лиандрин призвала к голосованию, Аланна.
И, к сожалению, в Зале
у вас один голос, а не три.
Если вы вообще собираетесь голосовать.
Хочешь остаться?
Нет.
Морейн
нуждается в нас.
- Хорошо, ты пришла помочь? - Нет.
Лиандрин сказала, что я могу зайти. Она...
Лиандрин Седай как раз ушла. Если поспешишь – нагонишь.
Мы переночуем здесь.
Узнайте, не видел ли кто Фейна или того, кто убил Исчезающего.
Свет мой, ну и запах.
Она вкуснее, чем пахнет.
Входите.
Первая порция бесплатно.
Иди давай.
Нам нужна выпивка, а не какая-то дрянная рыба!
Вообще-то я люблю крылатку.
Легкая гнильца раскрывает ее вкус,
делая ее деликатесом.
Почему я не удивлен?
Ты не идешь?
Предпочитаю спать под звездами.
Хозяин – барин.
Знаешь, они не твоя стая.
Шайнарцы.
Удивительно, что отсюда видна Башня, да?
Мы с Аделис пообещали, что не вернемся туда,
пока не закончим нашу «Историю мира после Разлома».
И всё же вернулись.
Историю не нужно записывать, пока она создается.
Три Исчезающих охотятся на одну Айз Седай?
Око Темного смотрит на тебя, сестра.
Думала, мы не спросим почему?
Видимо, из-за одного из юношей, которых ты вела в Тар Валон?
Дракон.
Кто еще знает?
Аделис?
Томас?
Ближе не надо.
Хорошо.
Я хотела знать, на что ты готова ради Дракона,
чтобы привести его к победе.
Наши сёстры хотят схватить Дракона, обрезать ему крылья.
Их страх, что он снова разрушит мир,
закрывает им глаза на правду...
что спустя столько лет мир всё еще разрушен
и мы должны его восстановить.
Разрушенное не всегда восстановимо.
Ты должна поклясться, сестра.
В чём?
В том, что не предам тебя?
Что не предам его?
Никто из нас не знает, что несет будущее.
Однажды это может стать необходимо.
И даже в клятвах есть лазейки.
Пока что тебе придется мне довериться.
А мне – тебе.
В Башне есть книги, которые могут быть полезны.
Пророчества, говорящие о Мысе Томан,
сражениях в небе,
огненном мече и руке с клеймом, которая его держит.
Я найду их.
Пойдем.
Посидим у огня.
Не хочу, чтобы они нюхали вашу вонь.
Дайте-ка вина.
Убей его.
Нет!
Ты убьешь их всех.
Селена...
Слушай, я не думаю, что сегодня...
Я должен быть один.
Это самое смешное в людях.
Когда всё плохо, мы хотим быть одни.
Но правда в том,
что тогда нам больше всего нужен друг.
Мы можем побыть одни вместе.
Нет.
А сады ведут в город,
но нам нельзя выходить из Башни без разрешения.
Я провела в Тар Валоне всего пару часов.
- Миледи. - Фарина Седай.
Тебе ведь не нужно было, чтобы я показывала тебе Башню?
Нет. Поживешь здесь летом шесть лет подряд –
тоже будешь знать каждый уголок.
Но я хотела познакомиться с тобой поближе.
Унесите в мои покои.
Шириам Седай, я...
Кто пустил твоих служанок с этим хламом в крыло Послушниц?
Я...
Пусть тебе суждено занять Львиный Трон Кэймлина, дитя,
но здесь ты такая же Послушница, как и остальные.
Назови мне имя. Сейчас же.
Она просто делала одолжение моей маме.
Имя?
Если то, что она сделала, требует наказания, то я его приму.
Тогда каждое утро следующие три месяца ты будешь приходить ко мне
и получать порцию розог.
Конечно, Шириам Седай.
До завтрака или после?
До.
Как пожелаете.
А ты. Куда пропала Найнив ал'Мира?
Простите, я не знаю, Шириам Седай.
Пусть явится ко мне, как только вернется.
Конечно.
Мне жаль, что ты это увидела.
Они хоть обращают на тебя внимание.
У меня Айз Седай только спрашивают,
где моя подруга.
Твоя комната.
Ну, ты же хотела, чтобы в ней убрались.
Любовь моя.
Дорогой.
Проснись.
Я пришла.
Я здесь.
Попробуй выпить немного.
Это снимет боль.
Вот так.
Да.
Так лучше.
Что ты здесь делаешь?
Багрянник, я...
Я думала, вы хотите убить его.
Я думала, он направляет...
Уходи, пока я не сделала то, о чём мы обе пожалеем.
Ему больно.
Думаешь, я этого не знаю?
Я не могу его вылечить.
Его рука...
Судороги.
Значит, у него боли в сердце.
Багрянник тут не поможет.
Он не снимет боль. Вам нужно молоко с куркумой,
- чтобы снять воспаление... - Вон!
Убирайся, пока не убила!
Уходи, глупая девчонка!
Вон!
Нет. Прости меня.
Боже.
Прости.
Мне так жаль.
Я не знала, что это причинит тебе боль.
Я не хотела оставлять тебя мучиться.
Мне жаль.
Прости, мой прекрасный мальчик.
Прости.
Чёрт.
Ну давай же.
Еще одна камера.
Вот блин.
Что за...
Так это ты опоссум, который царапал мою стену.
Чем ты разозлил блондинку?
Ничем.
Дело в сексе?
Да, она явно хочет доминировать. Эти скулы.
К счастью, я не в ее вкусе.
Мужчин она любит убивать.
А ты кто? И почему тебя держат здесь?
У тебя есть еще такие?
Я Мин.
Мэт Коутон.
Не стоит его недооценивать.
Томас был восхитителен в свое время.
Но он выбрал нашу дорогую Верин.
И это был конец его сексуальной жизни.
А вы двое?
Вы никогда не рассказывали, как познакомились.
Сестра, уже поздно...
Это было в Порубежье, да?
Ты увидела, как он скачет по пустыне на черном коне:
в руке меч, волосы развеваются на ветру...
Это было под Чачином.
Я шла за ним весь день.
Он бросал на меня взгляды.
Я думала, что он Друг Темного.
Я думал, что она наемница, посланная убить меня моей карнейрой.
Карнейрой?
В Малкире взрослые женщины лишают девственности юношей,
показывают им пути любви.
Это становится интересно.
Я нашла его у пруда, он медитировал.
Его лицо было неподвижно, но в нём было столько ярости.
Медитация мне плохо дается.
Особенно когда хочешь убить Айз Седай.
Я не знал, что ты Айз Седай. Я слышал, что они старые...
холодные и угрюмые.
Он оставил свой меч на камне неподалеку.
Но, как только моя рука коснулась ножен,
он метнулся ястребом, схватил меня за ворот
и бросил в воду.
Ты бросил Морейн Седай в пруд?
Неразумно пытаться забрать у мужчины его меч.
И тогда ты поняла, да?
Любой Страж может защитить тебя от троллока.
А правильный может защитить тебя от себя самой.
Ну что ж...
- Пройдешь? - Да, я только...
Вино!
Мне выдают по одной бутылке в неделю.
Но я давно не пила в компании.
- Ты что, со мной заигрываешь? - Не пори чушь. Отойди.
Давай в сторону.
Прямо как дома.
Они правда выбирают цвет раз и навсегда.
Ну, так ты расскажешь, почему ты здесь?
Обычно я избегаю Тар Валона.
Но мое судно сбилось с курса в шторм, и я подумала:
«Почему нет? Там много работы в питейных».
На мою беду меня узнала Красная, которая любить выпить.
И вот я здесь.
Но зачем ты им?
Я вижу всякое.
Если я выпью побольше, тоже всякое увижу.
Что ты видишь?
Проблески Узора.
Вроде как будущее?
Это куда менее интересно, чем я ожидал, если честно.
Я надеялся на убийство или тайную связь с Айз Седай.
А видеть будущее тебе не интересно?
Ты не хочешь знать, что я вижу, глядя на тебя?
Если не видишь, как мне выбраться...
то нет.
Я бы предпочел не знать, какое дерьмо ждет меня впереди.
Мне нужно назад.
Они ночью нас проверяют.
Зайдешь еще?
Я проверю свое расписание, опоссум,
но, думаю, свободное время найдется.
Мин, ты в порядке?
Я не хочу тебя обижать.
Ты и не сможешь.
Ты знаешь,
я когда-то любила одного человека.
Когда он ушел, я была опустошена.
Но я знала, что больше никто не будет иметь надо мной власти.
Как можно разбить мое сердце, если он его забрал?
С тобой я могу мечтать, что ты – это он.
Что мое сердце на месте.
Ты не представляешь, какой это подарок.
Я очень давно таких не получала.
А ты о ком думаешь, когда ты со мной?
О том, кого хотел бы забыть.
Что ж, возможно, теперь только это нам и остается.
Ты поможешь мне вспомнить...
я помогу тебе забыть.
Представляю тебе мое секретное оружие.
Вкус куда лучше, когда варишь понемногу.
Плетения воздуха повышают давление и ускоряют брожение,
и ими так управлять удобнее.
Какой крепкий.
Извини.
Ты сама это придумала?
Я люблю придумывать.
Когда у тебя нет друзей и тебе нельзя развлекаться,
нужно как-то убивать время.
Кстати о друзьях,
Шириам Седай спрашивала тебя о Найнив ал'Мира?
Ты ее знаешь?
Ты, видимо, знаешь.
Просто говорят, что она довольно сильна.
Эгвейн? Ты здесь?
Мы пришли сюда вместе.
Она моя лучшая подруга.
Свет мой! Как здорово...
Это плохо?
Нет.
Нет. Это...
Это не то.
Эгвейн?
Она ничего не делает.
Думаю, в этом проблема.
Я учусь, работаю до упаду,
следую правилам,
а она пропускает занятия и говорит, что даже не хочет быть здесь.
А тяжелее всего то, что она якобы пришла сюда ради меня.
Чтобы защитить меня.
Как она всегда делала.
Хочу я этого или нет.
Но где она, когда она мне правда нужна?
Тренируется со Стражами, носится везде со своей Лиандрин.
Мне кажется,
чем больше я стараюсь, тем больше отстаю.
А она чем меньше старается...
тем больше продвигается.
Эгвейн.
Мы недавно познакомились,
и я надеюсь, что ты не обидишься,
но зависть
никого не красит.
- Я не завидую. - Эгвейн.
Я Дочь-наследница самой могущественной страны в мире.
Я знаю, как выглядит зависть.
Эгвейн, мне нечего тебе сказать.
Лиандрин Седай. Если вы насчет того...
Я бы рада забрать назад свое предложение,
но я сама заварила эту кашу.
Идем со мной.
Скажите, куда мы идем.
Кого ты привела, сестра?
Ту, что желает стать Принятой, сестра.
Готова ли она пройти через Арки?
Она готова забыть, какой была раньше,
и, сама по себе,
пройдя через свои страхи, стать Принятой.
Знает ли она, чего боится?
Она не видела своих страхов в лицо, но теперь готова.
Так пусть она узрит то, чего боится.
Время никого не ждет.
Я должен был почувствовать Исчезающих.
Должен был.
Прости.
Знаешь, когда я решила, что ты будешь моим Стражем?
После Чачина.
Возвращаясь в Башню, мы заночевали в деревне.
Не помню название,
но у входа в город на кольях висели головы трех троллоков.
Предупреждение.
Но тебя это не испугало.
Ты много их видел в Запустении.
И я не могла представить, какое мужество нужно, чтобы встретить Тень
с одним лишь мечом.
Тогда-то я и поняла.
Потому что знала, что в свое время ты сможешь выжить сам по себе.
Ты пойдешь в Башню.
Дальше я пойду одна.
Я не оставлю тебя.
Я была неправа, Лан.
Я ошибалась во всём.
Грядет Последняя Битва, и мы уже проигрываем ее.
Квейндияр, что разбил Око Мира,
был печатью, державшей Ишамаэля в заточении.
Ишамаэля?
Отрекшегося?
Мы не победили Темного, а выпустили его сильнейшего подручного.
Отрекшимся 3 000 лет, они сильнейшие Направляющие в истории.
И Ишамаэль может пробудить остальных.
С Единой Силой они способны на такое,
что Айз Седай в сравнении с ними –
фокусники с голубями в рукавах.
Он отрезал меня от Источника одним движением руки.
Чтобы отрезать от Источника, нужно восемь Айз Седай. Он не мог...
Ты не понимаешь, какой силой они обладают.
Так объясни.
Мы с тобой прошли этот путь вместе.
Каждый шаг.
- Каждый поступок, жертва... - Мы шли не вместе.
Ты не видел общего за частным, потому что я тебе не показывала.
Я понимаю, что ты делаешь.
Ты меня не прогонишь.
Ранд жив.
Нет.
- Ты сказала, что он погиб. - Вы так решили.
Я должна была защитить Возрожденного Дракона,
потому что я верна лишь ему.
Я поклялся защищать тебя.
Отдать жизнь за тебя.
Без связи клятва не имеет силы.
- Я всё еще твой Страж. - Нет, ты подвел меня.
Без Верин и Аделис я бы погибла.
Я не отпущу тебя снова.
Я знаю.
Аланна проводит тебя в Башню.
Она снимет связь силой, если придется.
Я присягнул тебе, потому что доверял тебе.
Я думал, что у нас общее дело.
Что мы равны.
Но так никогда не было, верно?
Айз Седай не может лгать,
так скажи мне правду.
Мы никогда не были равны.
Да хранит тебя Свет...
ал'Лан Мандрагоран.
Сынок!
Не отступать!
Где Лойал?
Лойал!
Шайнарцы, за мной!
Все ко мне!
Стройся!
В укрытие!
Пошли!
Не дергаться!
Ты что делаешь? Вернись сюда.
Они готовы?
У них нет выбора, не так ли?
Ночью на Янна напали у Главных ворот,
поэтому ты должен его заменить.
Обязанности мало отличаются.
Просто у подопечных богатые семьи или особые покровители.
Заодно подышишь воздухом.
С вашим санитаром ночью приключилось несчастье,
поэтому ближайшие месяцы о вас буду заботиться я.
Думаю, у нас с тобой куда больше общего.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович