Ceva se apropie, iar noi nu suntem pregătite.
Egwene e mai puternică decât multe dintre noi,
dar tu ai de zece ori mai multă forță, Nynaeve.
Vreau să devii atât de puternică
încât niciun bărbat să nu te poată învinge vreodată.
N-am mai atins pumnalul de șase luni.
Nu sunt un pericol pentru tine.
Naivitatea nu te prinde.
Știu de omul cu care te-ai văzut în Portul Nord.
Pleacă, altfel, le spun surorilor Roșii unde stă.
Știu foarte puține despre adulmecătorul tocmit de seniorul Ingtar.
Simt o turbare în suflet.
Era o poezie scrisă pe cadran când l-au găsit.
Scrisă cu sânge.
Legătura ne ușura viața.
Era ca un prieten care sporovăia ca să n-o facem noi.
Și acum a amuțit.
Ce-mi ascunzi?
Ce vezi acum?
Ochiul Lumii?
Aș vrea să nu-l văd.
E adevărat, nu? Ce se spune despre bărbații care conduc Puterea.
Că înnebunesc și îi ucid pe toți cei dragi.
E adevărat.
Spune-le că am murit.
Spune-le că n-am scăpat.
Nynaeve!
Mat!
Nu!
Rand.
Rand?
Iar ai avut un coșmar?
O să-i ucizi pe toți.
Nu. Ar trebui să plec la muncă.
Îmi datorezi plata pentru masă și casă pe luna asta.
Dacă întârzii, îți cer dobândă.
N-o să întârzii.
Ai prețuri prea mari pentru mine.
Atâtea nopți petrecute împreună, dar toate se sfârșesc la fel.
Rand...
O să-i ucizi pe toți.
Prietene!
O să-i ucizi pe toți.
Ai înțeles?
Al meu ești, Rand al'Thor.
ROATA TIMPULUI
Lan...
- Nu mai ai nevoie de Tămăduire? - E în regulă.
Îți aduc apă.
Ai noroc.
Eu și sora mea am hotărât să te însoțim.
Bănuiesc că mai întâi pornești spre Turnul Alb?
Am fost exilată din Turn.
Știu.
Stai!
Trebuie să plecăm, dacă vreau să ajung în port până la apus.
Am zăbovit deja prea mult.
Încotro mergem, mai precis?
La Turnul Alb.
- Nu poți... - Tomas să-mi înșeueze calul!
Ești încă slăbit după Tămăduire...
și nu vreau să-mi alunece șaua.
N-o să-i ajungem
dacă linge-capre ăla refuză să călărească.
Nu e ușor să iei urma când ești călare.
Nu face decât să adulmece aerul. Nu așa urmărești pe cineva.
- Ne-a ținut pe urmele lui Fain. - Liniște!
Au traversat pe aici.
Ceva nu e în regulă.
Să traversăm!
Pe unde găsim un loc potrivit.
Constructorule, tu rămâi cu caii!
Cum dorești.
Împrăștiați-vă și cercetați zona!
Poate fi un adăpost al Iscoadelor Celui Întunecat.
E o femeie în casa aia.
Iertare, ne-am temut că...
Aici s-a întâmplat.
- Pe Lumină... - Perrin? Te simți bine?
Nu-i nimeni aici.
Să mergem!
Ajută să faci diferența dintre viziune și realitate.
Te rătăcești mai greu.
Orice mi-ai face,
nu mă interesează.
Nu merge așa.
Se pare că Fain și tovarășii lui au plecat în mare grabă.
Probabil că au simțit că le suflăm în ceafă.
Orice i-ar fi speriat
n-am fost noi.
Trebuie să vedeți ceva.
Era viu când i-au făcut asta. Cel puțin când au început.
Ce i-ar putea face asta unui Pierit?
Nu știu.
Crezi că a fost Padan Fain?
La cai!
Înnoptăm în satul de pe malul râului.
Un Aiel!
Unde mi-e sabia?
Repede! Să vină cineva!
Aielii au trecut de ziduri!
- Eu sunt, Errol. - De unde știi cum mă cheamă?
Cum ai trecut de gărzi?
Gărzile m-au lăsat să trec, ca în fiecare zi.
Războiul Aiel s-a sfârșit, prietene.
Acum 20 de ani.
Vrei să mergi la plimbare?
Ne-am mai întâlnit, nu?
Da.
Nu e vreun truc infect?
Nu.
Nu ți-aș face așa ceva.
Nu credeam că o să apuc ziua asta.
Aieli printre noi.
Și nimănui nu pare să-i pese.
A venit să mă scoată la plimbare.
O luăm de la zero în fiecare zi.
Ne descurcăm de fiecare dată.
Nu-i așa?
Sunteți luptători înfricoșători.
Am văzut unul măcelărind singur o brigadă întreagă.
- Iar femeile voastre... - Și mai de temut?
Și mai de temut.
Mă mir că ai supraviețuit.
Nu-mi încerca răbdarea!
Un maestru spadasin rămâne maestru pe veci.
Chiar dacă mi-am rătăcit sabia cu însemnul bâtlanului.
O să încerc să-mi aduc pe ascuns sabia cândva.
Poți să mă înveți câteva atacuri, nu?
Pe care vrei.
Tăietorul de Nori,
Sărutul lui Adder...
- Ca în vremurile bune, nu, bătrâne? - Pleacă de aici!
Haide... E ușor de înfuriat.
Mă distrez mereu cu el.
Într-o bună zi o să înfurii pe cine nu trebuie.
Adică pe tine?
Ștergi moși la fund toată ziua.
Măcar în grădină văd pacienți mai celebri.
Și soarele.
Ticălosul!
Ne-a luat prin surprindere.
Data viitoare o să fim pregătiți.
Cu ce o să-l ataci prima oară?
Cu Despitecătorul Mătăsii,
ca să-l dezechilibrez.
Apoi, cu Tăietorul de Orz,
înainte să se redreseze.
Drept în inimă.
Și tu ești înfricoșător, bătrâne.
Unde-i Nynaeve?
Liandrin Sedai a venit și a luat-o.
Unde?
Friguri de mlaștină.
Iertare, Aes Sedai! Vreți să...
Fă-ți treaba, copilă! Noi vrem doar să privim.
Rădăcină de purpură.
- N-o să... - Sigur că nu.
Frigurile sunt mortale în ținutul tău de baștină. Aici se vindecă ușor.
Diluăm rădăcina de purpură. Amorțește durerea.
Dar Tămăduirea rămâne neplăcută.
Poți s-o ții de mână cât fac asta?
A fost incredibil.
E nevoie de multă pregătire.
Vino!
Când devii Aleasă, ca acea tânără,
afli de la fiecare Ajah care e specialitatea și țelul lor.
Explorezi Marea Bibliotecă cu Brunele,
înveți despre guvernare și diplomație de la Cenușii,
iar când vii aici, surorile Galbene te învață că Tămăduirea
e un răspuns la simptomele și bolile pe care le întâlnești.
Dar Ajahul meu... Noi împiedicăm boala să se înrădăcineze.
Bărbații care pot conduce Puterea nu sunt o boală.
Și eu am crescut într-un sătuc.
Când am venit aici, a durat până să accept
că salvarea unei fete, oricât de grozavă ar fi,
nu se compară cu ce aș putea face.
Folosirea Puterii Supreme încetinește îmbătrânirea,
astfel că Aes Sedai pot trăi sute de ani.
Nu doar reacționăm,
putem și să schimbăm cursul istoriei.
M-aș putea asigura că nenumărate fete, pe care n-o să le cunosc niciodată,
n-o să aibă nevoie să fie salvate.
Am rugat-o pe Mai-Marea Novicelor să te lase în seama mea.
Am auzit că n-ai voie să educi novice.
Ai auzit de Arcade?
Testul novicelor înainte de a fi Alese.
Când surorile mele te întreabă dacă ești pregătită, spune-le că ești!
Apoi putem începe munca.
Am voie să instruiesc Alese.
Turte, Aes Sedai?
Mulțumesc.
Ai putea măcar să bați.
Poate eram dezbrăcat.
Da, îmi tresare inima la gândul ăsta.
Pentru mine?
Turte. Mă simt generoasă.
Sunt otrăvite?
Dacă te voiam mort, băiete, alegeam o soluție mult mai creativă.
Atunci, ce vrei de la mine?
Doar te studiem, să ne asigurăm că efectele pumnalului
de la Shadar Logoth au dispărut complet.
De asta încui ușa după tine?
Poftă bună, Mat!
Da, milady.
Poți să le lași acolo. Mulțumesc mult.
Poți să nu-mi mai blochezi ușa?
Și tu ești novice?
Începusem să cred că m-au cazat în altă parte a Turnului.
N-am văzut pe nimeni de când am sosit.
Începem treaba devreme aici.
Și da, sunt, dar ți-aș fi recunoscătoare...
Îmi arăți cum ți-ai aranjat camera?
Cu spațiul ăsta minuscul mi se pare imposibil.
Am văzut dulapuri mai mari.
Deci și tu abia te-ai mutat.
Cât mă bucur că nu sunt singura care începe azi!
Ar fi putut să curețe mai ca lumea înainte să venim.
Și camera mea era plină de prostii.
Nu.
Înțeleg.
Nu te-ai mutat de curând.
Nu.
Frumoasă broderie!
E din Andorul de Apus, nu?
Ținutul Celor Două Râuri?
De ce zâmbești așa?
Sunt foarte bucuroasă.
Nu credeam că Turnul o să mă lase să stau
cu celelalte novice.
De ce nu?
Toată tevatura cu Domnița-Moștenitoare...
Sunt Elayne Trakand.
Domnița-Moștenitoare din Andor...
Tu ești...
supusa mea.
Sunt Egwene al'Vere.
Îmi pare bine, Egwene.
Se spune că unele dintre cele mai bune perechi
din istorie au fost formate de novice aflate în camere alăturate.
Așa s-au cunoscut Cadsuane Melaidhrin și Elena Katab.
Nu te întrebi ce ne rezervă viitorul?
Arinvar n-a putut veni?
Unele lucruri e mai bine să rămână între surori.
Propunerea lui Liandrin e prea primejdioasă.
Săptămâna trecută n-avea voie să se apropie de novice.
Acum vrea ca Nynaeve să străbată Arcadele?
E cea mai puternică dintre conducătoarele
- ... sosite la Turn... - „În ultimul mileniu.” Da.
Toată lumea spune asta.
Dar tot nu acceptă Izvorul decât dacă e furioasă sau speriată.
- Și atunci abia o face. - Ar putea muri în Arcade.
Ca multe altele.
Tot ce se poate.
Mă îndoiesc, la puterile ei.
Știi de ce se nasc bărbații și femeile astea acum, soră?
Mai puternici ca niciodată?
Nu doar Nynaeve, ci și Egwene și Domnița-Moștenitoare.
Și Falșii Dragoni, Logain, Mazrim Taim...
Pânza ne oferă arme.
Să luptăm contra lui.
Ultima Bătălie se apropie, soră.
N-ai vrea ca Nynaeve să lupte de partea noastră?
Ești Mai-Marea Novicelor.
Tu răspunzi de fetele astea.
Micuța cabală a lui Liandrin a solicitat votul, Alanna.
Din păcate, în Consiliu
reprezinți doar un om, nu trei.
Asta dacă ai de gând să fii de față.
Vrei să rămâi?
Nu.
Moiraine
are nevoie de noi.
- Ce bine! Ai venit să mă ajuți? - Nu.
Liandrin mi-a spus că pot veni. E cumva...
Liandrin Sedai tocmai a plecat. Dacă te grăbești, poate o ajungi.
Înnoptăm aici.
Aflați dacă l-a văzut cineva pe Fain sau ce a ucis Pieritul!
Pe Lumină, ce miros!
Miroase, dar e gustos.
Poftiți înăuntru!
Prima farfurie e din partea casei.
Hai, du-te!
Vrem băutură, nu un pește împuțit.
Mie-mi place peștele-leu.
Fermentarea îi dă o aromă profundă
care-l face delicios.
De ce nu mă mir?
Nu vii?
Prefer să dorm sub cerul liber.
Faci cum vrei.
Nu sunt haita ta.
Shienaranii.
E incredibil că Turnul se vede de aici, nu?
Eu și Adeleas ne-am promis că nu ne întoarcem aici
până nu terminăm Istoria lumii de la Frângere.
Și, totuși, iată-vă!
Istoria n-ar trebui scrisă cât încă e făurită.
Trei Pieriți vânează o singură Aes Sedai?
Cel Întunecat a pus ochii pe tine.
Credeai că n-o să vrem să știm de ce?
Bănuiesc că e unul dintre băieții cu care ai venit la Tar Valon în toamnă.
Dragonul.
Cine mai știe?
Adeleas?
Tomas?
Stai pe loc!
Bine.
Voiam să știu până unde ai merge pentru Dragon,
ca să-l conduci către victorie.
Surorile noastre vor să închidă Dragonul, să-i reteze aripile.
Teama că o să frângă iar lumea
le face să nu vadă adevărul...
că, după atâția ani, lumea noastră e tot frântă
și trebuie s-o reîntregim.
Ce e frânt nu poate fi mereu tămăduit.
Am nevoie de un legământ de credință.
Ce să jur?
Că n-o să te trădez niciodată?
Că n-o să-l trădez pe el?
Nu știm ce o să ne ofere viitorul.
Poate că într-o bună zi o să fie nevoie să trădez.
Și jurămintele au portițe de care putem profita.
Deocamdată trebuie să ai încredere în mine.
Și eu, în tine.
Sunt cărți în Turn care ar putea fi folositoare.
Profeții despre Capul Toman,
despre bătălii în văzduh,
despre o sabie de foc și despre mâna însemnată care o mânuiește.
O să le găsesc.
Vino!
Stai cu noi la foc!
Nu vreau să vă simtă mirosul, ticăloși împuțiți!
Adu-mi vin!
Ucide-l!
Nu!
O să-i ucizi pe toți.
Selene...
Nu cred că seara asta e...
Trebuie să fiu singur.
Asta e ciudățenia oamenilor.
În momente grele vrem să fim singuri.
Dar adevărul e
că atunci avem mai mare nevoie de ceilalți.
Putem fi singuri împreună.
Nu.
Grădinile duc către oraș,
dar n-avem voie să ieșim din Turn decât cu permisiune.
Am petrecut doar câteva ceasuri în Tar Valon.
- Domniță-Moștenitoare! - Farina Sedai!
De fapt nu aveai nevoie să-ți prezint Turnul, nu?
Nu. Dacă petreceai șase veri aici în copilărie,
îl știai și tu pe de rost.
Dar nu voiam să ratez ocazia să te cunosc mai bine.
Du-le în camera mea!
Sheriam Sedai, eu...
Cine le-a primit pe servitoarele tale cu prostiile astea?
Eu...
Poate că destinul tău e să ocupi Tronul Leu,
dar aici ești doar o novice ca toate celelalte.
Spune-mi numele femeii! Acum!
I-a făcut o favoare mamei mele.
Cum o cheamă?
Dacă faptele ei trebuie pedepsite, îmi asum eu pedeapsa.
Atunci, vii în biroul meu în fiecare dimineață, timp de trei luni,
să încasezi lovituri de nuia.
Prea bine, Sheriam Sedai.
Înainte sau după micul-dejun?
Înainte.
Cum doriți.
Și tu... Unde a plecat Nynaeve al'Meara?
Îmi pare rău, nu știu, Sheriam Sedai.
Trimite-o în cabinetul meu când se întoarce!
Sigur că da.
Îmi pare rău că ai văzut asta.
Măcar te bagă în seamă.
Aes Sedai nu vorbesc cu mine
decât ca să afle unde-i prietena mea.
Camera ta.
Voiai să o curețe.
Iubirea mea!
Dragul meu!
Te-ai trezit.
Sunt aici acum.
Sunt aici.
Încearcă să înghiți un pic.
O să-ți mai aline durerea.
Așa...
Da.
E mai bine.
Ce cauți aici?
Purpura, am...
Am crezut că vrei să-l omori.
Credeam că poate conduce...
Pleacă de aici până nu fac ceva ce am regreta amândouă!
Suferă.
Crezi că nu știu asta?
Nu-l pot vindeca.
Mâna lui...
are spasme.
Înseamnă că durerea e și în inimă.
Purpura n-o să-l ajute cu asta.
O să sufere după ce pleci. Ai nevoie de lapte cu turmeric
- ... ca să scadă inflamația... - Ieși!
Pleacă, până nu te omor!
Afară, nătângo!
Afară!
Nu. Îmi pare rău.
Doamne!
Îmi pare rău!
Îmi pare foarte rău!
Nu știam că-ți face rău.
N-am vrut să te las aici suferind.
Îmi pare rău!
Îmi pare foarte rău, băiețelul meu frumos!
Îmi pare rău!
La naiba!
Haide!
Altă celulă.
La dracu'!
Ce...
Deci tu ești oposumul care zgâria peretele.
Ce-ai făcut de-ai înfuriat-o pe blondă?
Nimic.
E o chestie sexuală?
Pare genul căreia îi place să domine. Pomeții ăia...
Din fericire, nu sunt genul ei.
Cred că preferă bărbații morți.
Cine ești? De ce ești închisă?
Mai ai vreuna?
Eu sunt Min.
Mat Cauthon.
Nu, nu-l subestima!
Tomas era superb pe vremuri.
Dar a ales-o pe draga noastră Verin.
Și așa s-a sfârșit viața lui sexuală.
Și voi doi?
Nu ne-ați povestit cum v-ați cunoscut.
Soră, e târziu, ar trebui să...
S-a întâmplat la Hotare, nu?
Probabil că l-ai văzut străbătând țanțoș deșertul pe un armăsar negru,
cu sabia în mână și părul fluturând în vânt...
Ne-am cunoscut lângă Chachin.
Îl urmărisem toată ziua.
Se întorcea și-mi arunca priviri.
Credeam că e Iscoadă a Celui Întunecat.
Credeam că e o mercenară trimisă de carneira mea.
Carneira?
În Malkier, femeile mai în vârstă iau virginitatea băieților
ca să-i educe în tainele iubirii.
Devine interesant!
L-am găsit meditând lângă un iaz.
Chipul era nemișcat, dar furia fierbea dincolo de suprafață.
Nu mi-e ușor să meditez.
Mai ales când plănuiești să ucizi o Aes Sedai.
Nu credeam că ești Aes Sedai. Auzisem că sunt bătrâne...
crude și acre.
Și-a lăsat sabia pe o stâncă din apropiere.
Imediat ce am atins teaca,
a străbătut cei zece metri, m-a apucat de ceafă
și m-a azvârlit în apă.
Ai aruncat-o pe Moiraine Sedai în iaz?
Nu e o idee bună să-i iei sabia unui bărbat.
Atunci ai știut, nu?
Orice Străjer te poate apăra de un troloc.
Dar unul bun te apără de tine însăți.
Deci...
- Crezi că încapi? - Da, stai să...
O sticlă de vin!
Îmi dau una pe săptămână.
Dar n-am mai băut cu cineva de multă vreme.
- Te dai la mine? - Fii serios! Dă-te!
Dă-te! Haide!
Mă simt ca acasă.
Aleg o culoare și devin obsedate.
Îmi spui de ce ești aici?
De obicei evit Tar Valon.
Corabia pe care eram a schimbat direcția în furtună și m-am gândit:
„De ce nu? Sunt destule cârciumi unde să muncesc.”
Din păcate, o Roșie căreia îi place băutura m-a recunoscut
și așa am ajuns aici.
Dar de ce te căutau?
Văd lucruri.
Dacă mai beau mult, o să văd și eu.
Ce anume vezi?
Frânturi din Pânză.
Adică viitorul?
Mă așteptam să fie ceva mult mai interesant, sincer să fiu.
Speram să fi comis o crimă sau să fi avut o aventură cu o Aes Sedai.
Nu ți se pare interesant că văd viitorul?
Chiar nu vrei să știi ce văd când mă uit la tine?
Dacă nu vezi cum să ies de aici...
nu vreau.
Prefer să nu știu ce porcării mă așteaptă.
Ar trebui să plec.
Ne verifică dacă dormim.
O să mă mai vizitezi?
O să-mi verific calendarul, oposumule,
dar cred că sunt destul de liberă.
Min, te simți bine?
Nu vreau să-ți fac rău.
N-ai cum.
Știi,
am iubit un bărbat cândva.
Când a plecat am fost distrusă.
Dar știam că nimeni n-o să mai aibă puterea asta asupra mea.
Ce să mă mai doară, dacă el mi-a luat toată inima?
Când sunt cu tine pot să mă prefac că ești el.
Că sunt iar întreagă.
Nici nu știi ce dar minunat e!
De multă vreme n-am mai avut parte de așa ceva.
La cine te gândești când ești cu mine?
La o persoană pe care aș vrea s-o uit.
Poate că așa trebuie să fie relația noastră.
Tu mă ajuți să-mi amintesc...
eu te ajut să uiți.
Îți prezint arma mea secretă!
Iese mult mai bună când o fac în cantități mici.
Firele de aer care cresc presiunea și grăbesc fermentarea
sunt mai ușor de controlat așa.
E tare.
Scuze!
Tu ai inventat asta?
Îmi place să meșteresc.
Iar când n-ai prieteni și n-ai voie să te distrezi,
trebuie să-ți umpli timpul cu ceva.
Apropo de prieteni,
Sheriam Sedai te întreba de Nynaeve al'Meara mai devreme?
O cunoști?
Înțeleg că tu o știi.
Se spune că e foarte puternică.
Egwene? Ești acolo?
Am venit aici împreună.
E cea mai bună prietenă a mea.
Pe Lumină! Extraordinar...
Epuizant?
Nu.
Nu. Nu e...
Nu e asta.
Egwene?
Nu face nimic.
Cred că asta e problema.
Eu nu fac decât să învăț și să muncesc până nu mai pot,
respectând regulile,
iar ea chiulește, susține că nici nu vrea să fie aici.
Cel mai rău e că spune că a venit pentru mine.
Ca să mă protejeze.
Așa cum a făcut întotdeauna.
Indiferent dacă vreau sau nu.
Dar unde e când chiar am nevoie de ea?
Se antrenează cu Străjerii sau devine protejata lui Liandrin.
Mi se pare
că, cu cât mă străduiesc mai mult, cu atât rămân mai mult în urmă.
Cu cât se străduiește mai puțin...
cu atât progresează mai mult.
Egwene!
Știu că abia ne cunoaștem,
așa că iartă-mă când spun
că invidia
nu te prinde.
- Nu sunt invidioasă. - Egwene!
Sunt Domnița-Moștenitoare a celei mai puternice țări din lume.
Recunosc invidia.
Egwene, n-am nimic să-ți spun.
Liandrin Sedai! Dacă e vorba de mai devreme...
Aș vrea să pot retrage oferta care urmează să ți se facă,
dar am pus deja totul în mișcare, așa că asta e.
Urmează-mă!
Spune-mi unde mergem!
Pe cine aduci, soră?
Aduc o candidată la Alegere, soră.
E pregătită să înfrunte Arcadele?
E pregătită să lase în urmă ce a fost
și singură,
depășindu-și temerile, să fie Aleasă.
Știe de ce se teme?
Nu și-a mai înfruntat temerile, dar e dispusă s-o facă acum.
Atunci, să-și înfrunte temerile!
Timpul nu are răbdare cu nicio femeie.
Ar fi trebuit să simt că vin Pieriții.
Ar fi trebuit să simt.
Îmi pare rău.
Știi când am hotărât că tu o să fii Străjerul meu?
După Chachin.
În drumul spre Turn ne-am oprit într-un sat,
am uitat cum se chema,
dar la intrare erau trei capete de troloci înfipte în sulițe.
Un avertisment.
Însă nu te-au impresionat.
Înfruntaseși mulți în Mana Pustiitoare.
Nici nu-mi puteam imagina cât curaj ai avut să înfrunți Umbra
înarmat doar cu sabia.
Atunci am știut.
Mi-am dat seama că o să poți supraviețui singur când o să vină vremea.
Tu te duci la Turn.
Eu o să merg mai departe singură.
Nu te părăsesc.
M-am înșelat, Lan.
În toate privințele.
Ultima Bătălie se apropie, iar noi deja o pierdem.
Cuendillarul care s-a spart la Ochiul Lumii
era pecetea care-l ținea pe Ishamael închis.
Ishamael?
Rătăcitul?
Nu l-am învins pe Cel Întunecat, i-am eliberat cel mai puternic aghiotant.
Rătăcitul are 3.000 de ani, e cel mai puternic conducător al Puterii.
Ishamael i-ar putea trezi pe ceilalți.
În comparație cu ce fac ei cu Puterea,
Aes Sedai par niște scamatori de bâlci
care scot păsări din mânecă.
Mi-a retezat legătura cu Puterea dintr-o singură mișcare.
Dar e nevoie de opt Aes Sedai ca să facă asta. Singur nu putea...
N-ai habar cât de puternici sunt!
Spune-mi, atunci!
Am străbătut drumul ăsta împreună.
Fiecare pas.
- Fiecare alegere și sacrificiu... - N-am fost niciodată împreună.
Ai văzut doar copacii, nu pădurea, fiindcă nu ți-am arătat-o.
Știu ce încerci să faci.
Nu mă poți izgoni.
Rand trăiește.
Nu.
- Ai spus că a murit. - Tu ai presupus asta.
Am făcut ce trebuia ca să protejez Dragonul Renăscut,
fiindcă doar lui îi sunt credincioasă.
Am jurat să te apăr.
Să-mi dau viața pentru tine.
Fără legătură, nu poți respecta jurământul.
- Sunt Străjerul tău. - Nu, ai dat greș.
Dacă nu erau Verin și Adeleas aș fi murit.
Nu te las să mă părăsești iar!
Știu.
Alanna o să te conducă la Turn.
O pun să formeze o legătură cu tine cu forța, dacă trebuie.
M-am pus în slujba ta fiindcă aveam încredere în tine.
Credeam că suntem parteneri.
Egali.
Nu a fost niciodată așa, nu, Moiraine?
O Aes Sedai nu poate minți,
așa că spune-mi adevărul.
N-am fost niciodată egali.
Lumina să te apere...
al'Lan Mandragoran.
Băiatul meu!
Rămâneți pe poziții!
Unde e Loial?
Loial!
Shienarani, după mine!
Veniți lângă mine!
Alinierea!
Adăpostiți-vă!
Haide!
Nu te mișca!
Ce faci? Treci încoace!
Sunt pregătiți?
Trebuie să fie, nu?
Yann a fost atacat în Foregate astă-noapte,
așa că trebuie să-i ții tu locul.
Nu e foarte diferit de ce făceai până acum.
Pacienții tăi au familii mai bogate sau protectori speciali, atâta tot.
Și ieși la aer curat.
Infirmierul obișnuit a suferit un accident cumplit astă-noapte,
așa că eu o să-ți port de grijă în următoarele luni.
Simt că noi doi avem multe în comun.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Miruna Covor