कुछ आने वाला है, और हम उसके लिए तैयार नहीं हैं।
इग्वीन ज़्यादातर लोगों से ताक़तवर है,
पर तुम्हारे पास उसकी दस गुना शक्ति है, न्यानेव।
तुम्हें इतनी शक्तिशाली बनते देखना है
कि कोई आदमी तुमसे वह कभी छीन नहीं पाएगा।
मैंने छह महीनों से वह खंजर नहीं छुआ है।
मैं कोई ख़तरा नहीं हूँ।
भोलापन तुम पर शोभा नहीं देता।
वह आदमी जिससे नॉर्थहार्बर में मिलती हो?
जाओ, वरना लाल संघ की बहनों को उसका पता बता दूँगी।
लॉर्ड इंगटर के नियुक्त किए खोजी के बारे में बहुत कम जानता हूँ।
मेरे अंदर एक आक्रोश है।
जब घड़ी मिली, तो पूरी घड़ी पर एक कविता लिखी थी।
ख़ून से लिखी गई।
बंधन हालात आसान बनाता था।
दोस्त की तरह बातें करता, ताकि हमें न करनी पड़ें।
और अब ख़ामोश है।
तुम मुझे क्या नहीं बता रही हो?
अब तुम्हें क्या दिख रहा है?
द आइज़ ऑफ़ द वर्ल्ड?
काश नहीं दिखता होता।
वह सच है न? संचालन करने वाले पुरुषों के लिए जो कहा जाता है।
वे पागल हो जाते हैं, अपने हर प्रियजन को मार डालते हैं?
यह सच है।
कहना मैं मारा गया।
मैं वापस नहीं आ पाया।
न्यानेव!
मैट!
नहीं!
रैंड।
रैंड?
फिर बुरा सपना देखा?
तुम उन सबको मार डालोगे।
नहीं। मुझे काम पर जाना चाहिए।
तुम्हारा इस महीने का किराया अब भी बाकी है।
देर मत करना, वरना सूद समेत वसूलूँगी।
देर नहीं होगी।
तुम बहुत ज़्यादा कीमत माँगती हो।
इतनी सारी रातें साथ बिताई हैं, पर हमेशा वही अंत होता है।
रैंड...
तुम उन सबको मार डालोगे।
हैलो, दोस्त।
नज़दीक का गाँव, सियारहीन
तुम उन सबको मार डालोगे।
मुझे सुन रहे हो?
तुम मेरे हो, रैंड अल'थॉर।
द व्हील ऑफ़ टाइम
लैन।
-पक्का तुम्हें और उपचार की ज़रूरत नहीं है? -मैं ठीक हूँ।
तुम्हारे लिए पानी लाती हूँ।
किस्मत अच्छी है।
मेरी बहन और मैं तुम्हारे साथ जाएँगे।
मेरा अंदाज़ा है कि तुम पहले श्वेत मीनार जाओगी?
मुझे मीनार से निर्वासित कर दिया गया।
मुझे पता है।
रुको।
सूर्यास्त से पहले घाट पर पहुँचने के लिए हमें अभी निकलना होगा।
पहले ही बहुत समय गँवा चुकी हूँ।
हम कहाँ जा रहे हैं?
श्वेत मीनार।
-तुम नहीं... -टॉमस से घोड़ा तैयार करने को कहो।
उपचार के बाद तुम अब भी कमज़ोर हो...
और मैं नहीं चाहती कि मेरी काठी फिसले।
हम यकीनन उन्हें नहीं पकड़ने वाले
जब तक वह बकरी प्रेमी घोड़े पर सवार होने से मना करता रहेगा।
घोड़े पर सवार होकर खोजना आसान नहीं है।
वह बस हवा को सूँघ रहा है। वह खोजने का सही तरीका नहीं है।
-ख़ैर, उसने हमें फैन के रास्ते पर रखा। -ख़ामोश।
उन्होंने यहाँ से नदी पार की।
कुछ तो गड़बड़ लग रही है।
चलो वहाँ चलते हैं।
जहाँ भी हमें पार जाने का रास्ता मिल सके।
सर्जक, तुम घोड़ों के साथ रुको।
-जैसा हुक्म। -थम।
दल में बँटो, अहाते की तलाशी लो।
किसी निशाचर के दास का पनाहघर हो सकता है।
उस घर में एक औरत है।
माफ़ कीजिए, हमें डर था कि कहीं आप लोग...
वह यहीं पर हुआ था।
-दिव्यज्योति... -पेरिन? तुम ठीक हो?
यहाँ कोई नहीं है।
चलो।
स्वप्न और वास्तविकता के बीच अंतर पता होना अच्छा होता है।
आप आसानी से नहीं भटकते।
तुम मेरे साथ जो भी कर रहे हो,
मुझे उसका हिस्सा नहीं बनना।
ऐसे काम नहीं चलता है।
लगता है फैन और उसके दोस्त जल्दबाज़ी में भागे थे।
शायद उन्हें हमारे आने का अंदेशा हो गया होगा।
उसे जिस चीज़ ने भी डराकर भगाया,
वे हम नहीं थे।
तुम्हें आकर कुछ देखना चाहिए।
जब उन्होंने यह किया, तो वह ज़िंदा था। कम से कम, जब शुरू किया।
एक फ़ेड के साथ ऐसा कौन कर सकता है?
मुझे नहीं पता।
लगता है यह पदन फैन का काम होगा?
वापस घोड़ों के पास चलो।
हम आज रात नदी किनारे वाले गाँव में रुकेंगे।
आइलवासी!
मेरी तलवार कहाँ है?
जल्दी! कोई मदद करो!
आइल ने दीवार भेद ली है!
-मैं हूँ, एरोल। -मेरा नाम कैसे पता?
तुम पहरेदारों के पार कैसे आए?
पहरेदारों ने हर दिन की तरह मुझे अंदर आने दिया।
ऐल का युद्ध ख़त्म हो चुका है, मेरे दोस्त।
बीस साल हो चुके हैं।
सैर पर चलोगे?
हम पहले मिल चुके हैं, है न?
हाँ, मिल चुके हैं।
यह कोई घटिया चाल नहीं है?
नहीं।
ऐसा सोच भी नहीं सकता।
सोचा न था कि यह दिन देखना पड़ेगा।
हमारे बीच आइलवासी हैं।
इस पूरी जगह में किसी को फ़र्क तक नहीं पड़ रहा।
मुझे सैर के लिए लेने आया है।
हम हर दिन नई शुरुआत करते हैं।
पर हमेशा कामयाब होते हैं।
है न?
तुम लोग बेहद खूँखार सिपाही होते हो।
मैंने एक को अपने दम पर एक पूरी पलटन को मारते देखा था।
-और तुम्हारी औरतें... -और तेज़ होती हैं?
और भी तेज़ होती हैं।
मैं हैरान हूँ कि तुम बच गए।
मेरा इम्तिहान मत लो, लड़के।
जो एक बार तलवारबाज़ हुआ, वह हमेशा तलवारबाज़ रहेगा।
भले ही मेरी सारस वाली तलवार खो गई हो।
फिर कभी चुपके से अपनी तलवार लाने की कोशिश करूँगा।
आप मुझे कुछ और पैंतरे सिखा सकते हैं, है न?
ख़ुद ही चुन लो।
आसमान को चीरना,
मौत को चूमना...
-उन गौरवमय दिनों की तरह, है न, बुढ़ऊ? -यहाँ से जाओ।
चलो भी, इसे परेशान करना कितना आसान है।
हमेशा हँसने का मौका मिलता है।
एक न एक दिन तुम ग़लत आदमी से पंगा ले लोगे।
किससे? तुमसे?
तुम रोज़ पूरे दिन एक बूढ़े आदमी की गंदगी धोते हो।
कम से कम यहाँ बगीचे में, मुझे और मशहूर निवासी देखने को मिलते हैं।
और सूरज भी।
ए।
सुनो।
वह कमीना है।
उसने हमें चौंका दिया।
अगली बार, हम उसके लिए तैयार रहेंगे।
और तुम उस पर पहला वार क्या करोगे?
उसका संतुलन बिगाड़ने के लिए
उसका ध्यान भटकाऊँगा।
फिर सीधे दिल पर वार,
इससे पहले कि वह संभल पाए।
सीधे सीने में।
तुम भी काफ़ी खूँखार हो, बुढ़ऊ।
न्यानेव कहाँ है?
लियांड्रिन सेडाई ख़ुद यहाँ आकर उसे ले गई?
उसे कहाँ ले गई?
बुख़ार हुआ है।
क्षमा चाहती हूँ, आइ सेडाई। आप करेंगी?
आगे बढ़ो, बेटी। हम केवल देखना चाहते हैं।
रक्तपनस की जड़।
-क्या तुम इसका... -बेशक नहीं करेगी।
जहाँ से तुम आई हो, वहाँ शायद बुख़ार से मौत पक्की हो, पर यहाँ आसान इलाज है।
हम क्रिमसनथॉर्न को पतला करते हैं। उससे दर्द कम हो जाता है।
पर उपचार फिर भी तकलीफ़देह होता है।
जब तक यह करूँ, इसका हाथ पकड़ोगी?
वह अविश्वसनीय था।
कड़े अभ्यास का नतीजा है।
चलो।
जब तुम उस नौजवान लड़की की तरह चुनी जाती हो,
तो संघों से उनकी ख़ासियत और उद्देश्यों के बारे में सीखती हो।
श्यामल संघ के साथ भव्य पुस्तकालय की सैर,
धूसर संघ से शासन कला और कूटनीति का ज्ञान मिलता है,
और यहाँ आने पर पीताम्बर संघ की बहनें तुम्हें उपचार सिखाती हैं,
जो रोगी में प्रस्तुत लक्षणों और बीमारी की ओर एक प्रतिक्रिया होती है।
लेकिन मेरा संघ? हम रोग को जड़ लेने से पहले ही ख़त्म कर देते हैं।
ध्यान लगाने वाले पुरुष बीमारी नहीं हैं।
मैं भी एक छोटे गाँव में बड़ी हुई।
जब मैं यहाँ आई, तो मुझे यह बात समझने में बहुत समय लग गया
कि एक लड़की की जान बचाना भले ही महान काम हो,
पर वह मेरी असली ताक़त की तुलना में कुछ नहीं है।
एक शक्ति से उम्र बढ़ने की प्रक्रिया धीमी होती है,
जिसके कारण आइ सेडाई सैकड़ों सालों तक जीती हैं।
हम केवल प्रतिक्रिया ही नहीं,
बल्कि इतिहास की धारा को भी बदल सकती हैं।
मैं सुनिश्चित कर सकती हूँ कि जिन अनगिनत लड़कियों से कभी न मिल पाऊँगी,
उन्हें बचाव की ज़रूरत ही नहीं पड़ेगी।
मैंने शिष्याओं की सरताज से तुम्हारी शिक्षा मुझे सौंपने को कहा है।
तुम्हें तो सिखाने की इजाज़त नहीं है।
तुमने कसौटी के बारे में सुना है?
जिस परीक्षा से शिष्याओं को चुना जाता है।
जब मेरी बहनें पूछें कि तुम तैयार हो, तो हाँ कह देना।
तब हमारा काम शुरू होगा।
चुनी गई को सिखा सकती हूँ।
मिठाई, आइ सेडाई?
शुक्रिया।
कम से कम दस्तक देकर आया करो।
मैं नंगा हो सकता था।
हाँ, यह सोचते ही बदन में सिहरन दौड़ जाती है।
ये मेरे लिए हैं?
मिठाई। आज मैं बहुत मेहरबान हूँ।
इसमें ज़हर है क्या?
लड़के, अगर तुझे मारना चाहती, तो बेहतर पैंतरे अपनाती।
तो तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?
हम बस यह पक्का करने के लिए नज़र रखे हैं कि सायों के शहर के
खंजर का असर तुम्हारे बदन से निकल गया।
तभी तुम वह दरवाज़ा बंद करके जाती हो?
मिठाई का मज़ा लो, मैट।
जी, मोहतरमा।
उन्हें वहीं पर रख दो। बहुत-बहुत शुक्रिया।
मेरे दरवाज़े के सामने अपना सामान मत रखो।
क्या तुम भी एक शिष्या हो?
मुझे लग रहा था कि मीनार के अलग ही हिस्से में रखा गया है।
आने के बाद से किसी और को नहीं देखा है।
यहाँ दिन जल्दी शुरू होता है।
और हाँ, मैं शिष्या हूँ, पर मेहरबानी होगी अगर तुम...
तुमने अपना कमरा कैसे सजाया है?
इतनी छोटी जगह में वह नामुमकिन है।
इस कमरे से बड़ी अल्मारियाँ देखी हैं।
तो तुम भी अभी आई हो।
शुक्र है कि केवल मैं ही आज से शुरुआत नहीं कर रही।
वे कम से कम हमारे आने से पहले ढंग से कमरे की साफ़-सफ़ाई कर सकते थे।
मेरे कमरे में भी बहुत कचरा था।
नहीं।
अच्छा।
तुम अभी नहीं आई हो।
न, पहले की आई हूँ।
इसकी बहुत सुंदर सिलाई है।
यह पश्चिमी ऐनडोर की है, है न?
दो नदियों का गाँव?
इस तरह मुस्कुरा क्यों रही हो?
बस मैं बहुत ख़ुश हूँ।
सोचा न था कि मीनार में मुझे बाकी शिष्याओं
के साथ रहने को मिलेगा।
क्यों नहीं मिलता?
पता है न, राजगद्दी की राजपुत्री होने के नाते।
मैं एलायने ट्रकांड हूँ।
ऐनडोर की राजगद्दी की राजपुत्री?
तुम मेरी...
प्रजा से हो।
मैं इग्वीन अल'वेर हूँ।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, इग्वीन।
पता है, कहते हैं कि इतिहास की कुछ सबसे महान जोड़ियाँ
अगल-बगल के कमरों में रहने वाली शिष्याओं को बीच बनी?
कैडसुएन मेलाध्रिन और एलेना कतब भी इसी तरह मिली थीं।
तुम्हें उत्सुकता नहीं कि भविष्य में क्या होगा?
अरिनवार तुम्हारे साथ नहीं आया?
कुछ चीज़ों बहनों के बीच ही रहनी चाहिए।
लियांड्रिन का प्रस्ताव बहुत जोखिम भरा है।
पिछले हफ़्ते तक वह शिष्या के पास जा नहीं सकती थी।
अब वह चाहती है न्यानेव कसौटी की परीक्षा से गुज़रे?
न्यानेव सबसे ताक़तवर संचालक है
-जो इस मीनार ने... -"एक हज़ार साल में नहीं देखी।" हाँ।
सब यही कहते रहते हैं।
वह अब भी तब तक स्रोत को नहीं छू पाती जब तक गुस्से में या डरी हुई न हो।
-और फिर भी मुश्किल से। -वह कसौटी में मर सकती है।
उससे पहले कई मरी हैं।
हो सकता है।
उसकी ताक़त से मुश्किल है।
पता है कि ये पुरुष और औरतें अभी पैदा क्यों हो रहे हैं, बहन?
इतनी ताक़त के साथ जितना हमने आज तक न देखी?
केवल न्यानेव ही नहीं, पर इग्वीन और राजगद्दी की राजपुत्री भी।
और नक़ली ड्रैगन, लोगैन, माज़्रिम ताईम...
प्रतिमान हमें हथियार दे रहा है।
उसके खिलाफ़ लड़ने के लिए।
अंतिम युद्ध निकट है, बहन।
और तुम नहीं चाहोगी कि उसमें न्यानेव हमारी ओर से लड़े?
तुम शिष्याओं की सरताज हो।
उन लड़कियों के लिए ज़िम्मेदार हो।
लियांड्रिन के गुट ने मतदान की माँग की है, अलन्ना।
और बदकिस्मती से, सदन में
तुम एक होकर बोलोगी, तीन नहीं।
वह तब, अगर तुम यहाँ बोलने के लिए रहो।
क्या तुम रुकना चाहती हो?
नहीं।
मोइराने को
हमारी ज़रूरत है।
-अच्छा, क्या तुम मदद के लिए आई हो? -नहीं।
लियांड्रिन ने मुझे आने को था। क्या वह...
लियांड्रिन सेडाई अभी गई हैं। जल्दी करोगी, तो मिल जाएँगी।
हम आज रात यहीं गुज़ारेंगे।
पता लगाओ अगर किसी ने फैन को देखा है, या जिस किसी ने उस फ़ेड को मारा।
हे दिव्यज्योति, कैसी बदबू है।
स्वाद महक से बेहतर है।
अंदर जाओ।
पहली थाली मुफ़्त है।
जाओ। अंदर जाओ।
हमें शराब चाहिए, कोई बदबूदार मछली नहीं!
मुझे लायनफिश काफ़ी अच्छी लगती है।
किण्वन में स्वाद की एक ख़ास गहराई है
जो इसे काफ़ी लज़ीज़ बनाती है।
मुझे हैरानी क्यों नहीं हुई?
क्या तुम नहीं आओगे?
मुझे खुले आसमान के नीचे सोना पसंद है।
जैसा तुम चाहो।
वे तुम्हारा दल नहीं हैं।
शीनरवासी।
कितनी अद्भुत चीज़ है कि मीनार यहाँ से दिखता है, है न?
एडेलिस और मैंने वचन लिया था कि वहाँ से तब तक नहीं लौटेंगी
जब तक हमारी किताब दुनिया के बिखराव के बाद का इतिहास पूरी न हो जाए।
और फिर भी, तुम यहाँ हो।
इतिहास को तब लिखने की ज़रूरत नहीं है जब वह घट रहा हो।
तीन फ़ेड एक आइ सेडाई का शिकार कर रहे हैं?
निशाचर की नज़रें तुम पर हैं, बहन।
तुम्हें नहीं लगा था हम पूछेंगे?
शायद उन लड़कों में से एक था जिसे पिछली पतझड़ टार वैलॉन लाई थी?
ड्रैगन।
और किसको पता है?
एडेलिस को?
टॉमस को?
इतना पास काफ़ी है।
बहुत अच्छे।
जानना था कि ड्रैगन के लिए किस हद तक जा सकती थी,
अगर तुम्हें उसे जीत की ओर ले जाना है।
हमारी बहनें ड्रैगन को कैद करना चाहती हैं, उसके पर काटना चाहती हैं।
उनका यह डर कि संसार एक बार फिर बिखर जाएगा
उन्हें यह सच्चाई देखने नहीं देता
कि इतने सालों के बाद, हमारी दुनिया आज भी बिखरी हुई है,
और हमें अब उसे एक बार फिर से समेटना है।
ख़ैर, बिखरी हुई चीज़ हमेशा समेटी नहीं जा सकती।
तुम्हें मुझे वचन देना होगा, बहन।
कैसा वचन?
कि कभी तुम्हें धोखा नहीं दूँगी?
कि मैं कभी उसे धोखा नहीं दूँगी?
हममें से कोई नहीं जानता कि कल क्या लेकर आएगा।
उनमें से एक चीज़ शायद एक दिन ज़रूरी हो।
और वचन में भी ऐसी ख़ामियाँ होती हैं जिनका फ़ायदा उठाया जा सके।
अभी के लिए, तुम्हें बस मुझ पर भरोसा करना होगा।
और मुझे तुम पर।
मीनार में ऐसी किताबें हैं जो काम आ सकती हैं।
ऐसी भविष्यवाणियाँ जो टॉमन हेड की व्याख्या करती हैं,
आकाश में हुई लड़ाइयों की,
लौ की तलवार और उसे धारण करने वाले हाथों की जिनमें चिन्ह बना है।
मैं उन्हें ढूँढ़ूँगी।
चलो।
अलाव के पास चलो, हमारे साथ बैठो, ठीक है?
मैं नहीं चाहता वे तुम घिनौने लोगों को सूँघें।
शराब लाओ।
उसे मार डालो।
नहीं!
तुम उन सबको मार डालोगे।
सेलिन...
सुनो, मुझे नहीं लगता कि आज रात...
मुझे अकेला रहना होगा।
लोगों की यही बात तो दिलचस्प होती है।
हालात मुश्किल होते हैं, तो अकेले रहना चाहते हैं।
लेकिन सच तो यह है
कि तभी हमें एक-दूसरे की ज़्यादा ज़रूरत होती है।
हम एक साथ भी अकेले रह सकते हैं।
नहीं।
और बगीचे बाहर शहर की ओर ले जाते हैं,
पर हम बिना अनुमति मीनार के बाहर नहीं जा सकते।
मैंने टार वैलॉन में बस कुछ घंटे बिताए हैं।
-राजगद्दी की राजपुत्री। -फ़ैरीना सेडाई।
मुझे तुम्हें मीनार दिखाने की ज़रूरत नहीं थी, है न?
नहीं। यहाँ बचपन में छह गर्मियाँ बिताने के बाद
तुम भी इस जगह से भलीभाँति परिचित हो जाती।
पर मैं तुम्हें बेहतर जानने का मौका नहीं गँवाना चाहती थी।
कमरे में ले जाओ।
शेरियम सेडाई, मैं...
तुम्हारी नौकरानियों को किसने शिष्याओं के कक्ष में जाने दिया?
मैं...
तुम भले कैमलिन की राजगद्दी की राजपुत्री हो, बेटी,
पर यहाँ पर तुम एक शिष्या हो, बिल्कुल बाकियों की तरह।
मुझे उस औरत का नाम बताओ। इसी वक़्त।
उसने यह केवल मेरी माँ के कहने पर किया।
उसका नाम?
अगर उसने जो किया वह सज़ा के काबिल है, तो मुझे सज़ा दीजिए।
तो फिर तुम अगले तीन महीने तक हर सुबह मेरे दफ़्तर में आओगी
और अपने कंधों पर बेंत की मार सहोगी।
बेशक, शेरियम सेडाई।
नाश्ते से पहले या बाद में?
पहले।
जैसी आपकी इच्छा।
और तुम। न्यानेव अल'मेरा कहाँ चली गई है?
माफ़ कीजिए। मुझे अंदाज़ा नहीं है, शेरियम सेडाई।
उसके लौटने पर उसे सीधे मेरी बैठक में भेजना।
बेशक।
अफ़सोस कि तुम्हें वह देखना पड़ा।
कम से कम वे तुम्हें तवज्जो देती हैं।
आइ सेडाई मुझसे तभी बात करती है जब मेरी
दोस्त के बारे में पूछना होता है।
तुम्हारा कमरा।
तुम ही चाहती थी कि वे अच्छे से साफ़-सफ़ाई करें।
मेरे प्यार।
मेरी जान।
उठ जाओ।
लो, यह ले लो।
मैं आ गई।
अब, तुम इसे पीने की थोड़ी कोशिश करो।
इससे दर्द कम हो जाएगा।
आराम से।
हाँ।
अब बेहतर है।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
क्रिमसनथॉर्न, मैं...
मुझे लगा उसे मारने की कोशिश कर रही हो।
लगा यह संचालन कर सकता...
इससे पहले मैं कुछ ऐसा करूँ जिससे हम दोनों को पछतावा हो, चली जाओ।
वह तकलीफ़ में है।
तुम्हें नहीं लगता मुझे यह पता है?
इसे ठीक नहीं कर पा रही।
इसके हाथ में...
ऐंठन हो रही है।
मतलब, इसके दिल में भी तकलीफ़ है।
क्रिमसनथॉर्न उसमें फ़ायदेमंद नहीं होगा।
तुम्हारे जाने के बाद भी इसे दर्द होगा। सूजन कम करने के लिए
-हल्दी का दूध देना होगा। -दफ़ा हो जाओ!
इससे पहले कि तुम्हें मार डालूँ, जाओ!
दफ़ा हो जाओ, बेवकूफ़ लड़की!
दफ़ा हो जाओ!
ओह, नहीं। मुझे माफ़ कर दो।
हे भगवान।
माफ़ी चाहती हूँ।
बेहद माफ़ी चाहती हूँ।
मुझे नहीं पता था कि तुम्हें तकलीफ़ होगी।
तुम्हें यहाँ दर्द में नहीं छोड़ना चाहती थी।
मुझे माफ़ कर दो।
बेहद माफ़ी चाहूँगी, मेरे बेटे, मेरे प्यारे बेटे।
मैं माफ़ी चाहती हूँ।
धत् तेरे की।
चलो भी।
एक और कोठरी।
धत् तेरे की।
क्या...
तो, तुम ही वह चूहे हो जो मेरी दीवार खरोंच रहा था।
सुनहरे बालों वाली तुमसे क्यों खफ़ा है?
पता नहीं।
संभोग से जुड़ी बात?
हाँ, देखकर लगता है कि उसे हावी होना पसंद है। गालों से पता चलता है।
मैं उसकी पसंद नहीं हूँ।
उसे मरे मर्द अच्छे लगते हैं।
तुम कौन हो? और तुम यहाँ क्यों बंद हो?
तुम्हारे पास वह एक और है?
मैं मिन हूँ।
मैट कॉथन।
नहीं, इसे कम मत समझना।
टॉमस, जवानी में क्या कहर ढाता था।
पर इसने हमारी प्यारी वेरिन को चुना।
और उसके साथ इसके कामसुख का अंत हो गया।
तुम दोनों का क्या?
तुमने कभी अपनी मुलाकात की कहानी नहीं बताई।
बहन, देर हो चुकी है, हमें...
वह सीमाप्रांत में हुई होगी, है न?
तुमने शायद इसे एक काले घोड़े पर रेगिस्तान के पार दौड़ते देखा होगा,
तलवार बाहर और हवा में उड़ती ज़ुल्फ़ें...
वह चाचिन के बाहर की बात है।
मैं पूरे दिन सड़क पर इसका पीछा कर रही थी।
यह बार-बार मुझे मुड़कर देख रहा था।
मुझे लगा कि यह निशाचर का दास होगा।
मैंने सोचा यह मेरी पहली कार्नेरा की भेजी गई भाड़े की कातिल होगी।
कार्नेरा?
मल्कियर में, बड़ी उम्र की औरतें नौजवान लड़कों प्यार के तरीके
सिखाने के लिए उनका कौमार्य भंग करती हैं।
यह कहानी तो दिलचस्प हो रही है।
मुझे यह एक तालाब के पास ध्यान करते मिला।
इसका चेहरा शांत था, पर चेहरे के पीछे गुस्सा छिपा था।
ध्यान लगाना आसान नहीं है।
तब नहीं जब एक आइ सेडाई को मारना चाहो।
मुझे लगा नहीं था कि तुम आइ सेडाई हो। मैंने हमेशा सुना था कि वे बूढ़ी...
बेरंग और कर्कश होती हैं।
इसने अपनी तलवार पास की एक चट्टान पर रखी थी।
पर मैंने जैसे ही म्यान को हाथ लगाया,
इसने दस गज पार करके सीधे मेरी गर्दन दबोची
और मुझे पानी में फेंक दिया।
तुमने मोइराने सेडाई को तालाब में फेंका?
एक आदमी को उसकी तलवार से दूर करना नासमझी है।
और तब तुम्हें समझ आ गया, है न?
कोई भी रक्षक तुम्हें त्रासकों से बचा सकता है।
पर सही रक्षक तुम्हें ख़ुद से बचा सकता है।
तो...
-तुम इसमें से घुस पाओगी? -हाँ, मैं बस...
शराब की बोतल!
मुझे हर हफ़्ते एक मिल जाती है।
पर किसी के साथ पिये हुए समय हो गया है।
-माफ़ करना, मुझ पर डोरे डाल रही हो? -अरे, जाओ। हटो।
हटो, हटो। चलो।
घर जैसा लग रहा है।
वे एक रंग चुनकर उसी संघ की होकर रह जाती हैं, है न?
तो मुझे बताओगी कि यहाँ क्यों बंद हो?
आमतौर पर टार वैलॉन से दूर रहती हूँ।
मैं जिस नाव पर थी उसे तूफ़ान में रास्ता बदलना पड़ा, तो मैंने सोचा,
"बड़े शहर में काम के लिए ख़ूब शराबखाने हैं।"
पर मेरी किस्मत ऐसी थी कि पीने की शौकीन लाल संघ वाली ने मुझे पहचान लिया,
तो मैं यहाँ आ पहुँची।
तुम्हें बंद क्यों करना चाहती हैं?
चीज़ें देखती हूँ।
मैं यह पीता रहा, तो मुझे भी चीज़ें दिखने लगेंगी।
किस तरह की चीज़ें?
प्रतिमान की झलकियाँ।
मतलब भविष्य?
सच कहूँ, यह उतनी दिलचस्प बात नहीं है जितनी मैंने उम्मीद की थी।
मुझे कम से कम किसी कत्ल या किसी आइ सेडाई के साथ एक गुप्त संबंध की आशा थी।
भविष्य देखना तुम्हें दिलचस्प नहीं लगता?
यह नहीं जानना कि जब तुम्हें देखती हूँ तो क्या दिखता है?
अगर वह बाहर निकलने का रास्ता हो...
बस तभी जानना है।
नहीं, भविष्य में मेरे साथ जो होने वाला है वह मुझे नहीं जानना।
वापस जाती हूँ।
जब हम सो रहे होते हैं, तो वे जाँच करने आते हैं।
हाँ, क्या तुम दोबारा आओगी?
अपने कार्यक्रमों की सूची देखूँगी, चूहे,
पर मेरे ख़्याल से वह खाली ही होगी।
मिन, तुम ठीक तो हो?
चोट नहीं पहुँचाना चाहता।
तुम नहीं पहुँचाओगे।
पता है,
एक समय पर मैं किसी से मोहब्बत करती थी।
जब वह चला गया, तो मैं टूट गई।
पर मुझे यकीन था कि फिर कभी किसी का मुझ पर वैसा वश नहीं होगा।
अगर मेरा दिल ही उसके पास है, तो क्या दुखाओगे?
तुम्हारे साथ सोचती हूँ कि तुम वही हो।
सोचती हूँ कि मैं फिर से पूरी हो गई।
तुम नहीं जानते वह कितनी बड़ी नेमत है।
बहुत लंबे समय बाद मुझे इतना कुछ मिला है।
जब तुम मेरे साथ होते हो, तो किसके बारे में सोचते हो?
किसी ऐसे को जिसे भुलाना चाहता हूँ।
ख़ैर, शायद हमारा रिश्ता ऐसे ही चलेगा।
तुम याद करने में मेरी मदद करना,
और मैं तुम्हारी भुलाने में।
पेश करती हूँ, मेरा गुप्त हथियार।
जब कम मात्रा में बनाती हूँ, तो स्वाद बेहतर होता है।
हवा के धागे दबाव को बढ़ाते हैं और किण्वन की गति बढ़ाते हैं,
तो उस तरह उन्हें संभालना आसान होता है।
काफ़ी ज़ोरदार है।
माफ़ करना।
तुमने यह ख़ुद ईजाद किया है?
मुझे चीज़ें आज़माना पसंद है।
साथ ही, जब किसी को दोस्त बनाने या मस्ती करने की इजाज़त न हो,
तो किसी तरह समय काटना पड़ता है।
दोस्तों की बात करें तो,
क्या शेरियम सेडाई तुमसे पहले न्यानेव अल'मेरा के बारे में पूछ रही थीं?
तुम उसे जानती हो?
मान लेती हूँ कि जानती हो।
बस लोग कहते हैं कि वह काफ़ी शक्तिशाली है।
इग्वीन? क्या तुम यहाँ हो?
हम यहाँ साथ आए थे।
वह मेरी सबसे अच्छी दोस्त है।
हे दिव्यज्योति! कितनी ख़ुशी की...
थकाने वाली बात है?
नहीं।
नहीं। ऐसा...
ऐसा नहीं है।
इग्वीन?
मतलब, वह वैसे तो कुछ नहीं कर रही है।
पर शायद यही समस्या है।
मैं केवल पढ़ती रहती हूँ और जी-जान लगाकर मेहनत करती हूँ,
नियमों का पालन करती हूँ,
जबकि वह कक्षा में नहीं जाती, यह बोलती है कि उसे यहाँ नहीं रहना।
सबसे मुश्किल बात है, वह कहती है कि वह यहाँ मेरे लिए आई है।
मेरी रक्षा के लिए।
जैसे उसने हमेशा की है।
मुझे उसकी ज़रूरत हो या नहीं।
पर जब मुझे उसकी ज़रूरत होती है, वह कहाँ होती है?
वह रक्षकों के साथ तलवारबाज़ी करती है या लियांड्रिन की शागिर्द बनी घूमती है,
और मुझे लगता है
कि मैं जितनी कोशिश करती हूँ, उतनी पीछे होती जाती हूँ।
वह जितनी कम कोशिश करती है,
उतना आगे बढ़ती जाती है।
इग्वीन।
हमने एक-दूसरे को जानना शुरू किया है,
तो आशा है मेरी बात का बुरा नहीं मानोगी,
यूँ ईर्ष्या करना
तुम पर नहीं जँचता है।
-मुझे ईर्ष्या नहीं है। -इग्वीन।
मैं दुनिया के सबसे शक्तिशाली साम्राज्य की राजगद्दी की राजपुत्री हूँ।
मुझे पता है कि ईर्ष्या कैसी दिखती है।
इग्वीन, मुझे तुमसे बात नहीं करनी।
लियांड्रिन सेडाई। पहले जो हुआ वह बात है तो...
अगर वह वापस ले पाती जो तुम्हें दिया गया है, तो ले लेती,
पर मैंने इस सिलसिले की शुरुआत की, तो चलो।
मेरे पीछे आओ।
हम कहाँ जा रहे हैं?
तुम अपने साथ किसे लाई हो, बहन?
चुने जाने के लिए एक उम्मीदवार को, बहन।
क्या यह कसौटी का सामना करने को तैयार है?
यह जो थी उसे पीछे छोड़ने को तैयार है,
और अकेले ही,
अपने डर से गुज़रकर चुने जाने को तैयार है।
इसे ज्ञात है कि यह किससे डरती है?
इसने कभी उनका सामना नहीं किया, पर अब उसकी इच्छुक है।
तो इसे अपने डर का सामना करने दो।
समय किसी का इंतज़ार नहीं करता।
मुझे फ़ेड के आने का आभास हो जाना चाहिए था।
होना चाहिए था।
मुझे माफ़ कर दो।
पता है मैंने कब तय किया कि तुम मेरे रक्षक बनोगे?
चाचिन के बाद की बात है।
मीनार को लौटते समय हम एक गाँव में रुके थे,
जिसका नाम मुझे याद नहीं,
पर उस नगर के बाहर भालों पर तीन त्रासकों के सिर लटकाए गए थे।
एक चेतावनी।
पर तुम विचलित नहीं हुए।
तुमने ब्लाइट में इतनों का सामना किया।
और मैं कल्पना भी नहीं कर सकती कि केवल एक तलवार से साये का सामना करने
के लिए कितना साहस चाहिए होगा।
तभी मैं समझ गई थी।
क्योंकि मुझे पता था, जब समय आएगा, तो तुम अपने दम पर जीवित रह सकोगे।
तुम मीनार जाओगे।
और मैं अकेले आगे बढ़ूँगी।
तुम्हें नहीं छोड़ूँगा।
मैं ग़लत थी, लैन।
हर चीज़ के बारे में ग़लत थी।
अंतिम युद्ध आने वाला है, और हम पहले से ही हार रहे हैं।
द आइज़ ऑफ़ द वर्ल्ड में टूटने वाला प्रकाश पुंज
इश्माएल का क़ैद रखने वाली मुहर थी।
इश्माएल?
फ़िदाबक्ष?
निशाचर को हराया नहीं, उसके ताक़तवर सेनापति को आज़ाद किया है।
फ़िदाबक्ष तीन हज़ार साल पुराने हैं, आज तक के सबसे शक्तिशाली संचालक।
और इश्माएल शायद दूसरों को जगा रहा है।
वे एक शक्ति के साथ जो कर सकते हैं,
उसके सामने आइ सेडाई करतब दिखाने वाली
आम जादूगरनियाँ लगेंगी।
उसने एक झटके में एक शक्ति से मेरा संबंध तोड़ दिया।
पर ऐसा करने के लिए आठ आइ सेडाई की ताक़त लगती है। वह अकेले नहीं...
तुम्हें उनकी शक्ति का अंदाज़ा भी नहीं है।
तो मुझे बताओ।
तुम और मैं साथ इस रास्ते पर चले थे।
हर कदम साथ लिया।
-हर फ़ैसला, बलिदान... -हम कभी इस रास्ते पर साथ नहीं चले।
तुमने कभी मंज़िल नहीं देखी थी क्योंकि मैंने तुम्हें वह नहीं दिखाई।
पता है तुम क्या कर रही हो।
मुझे दूर नहीं कर सकती।
रैंड ज़िंदा है।
नहीं।
-तुमने कहा था कि वह मर गया। -तुमने मान लिया।
पुनर्जीवित ड्रैगन को बचाने के लिए जो ज़रूरी था वह किया,
क्योंकि मेरी वफ़ादारी केवल उसके प्रति है।
मैंने तुम्हारी रक्षा करने की शपथ ली।
तुम्हारे लिए मरने की।
बंधन के बिना, तुम उसे पूरा नहीं कर सकते।
-मैं अब भी तुम्हारा रक्षक हूँ। -मुझे निराश किया।
वेरिन और एडेलिस के बिना, मैं मर चुकी होती।
मुँह मोड़कर नहीं जाने दूँगा।
मुझे पता है।
अलन्ना तुम्हें मीनार ले जाएगी।
ज़रूरत पड़ी, तो उससे जबरन तुम्हारा बंधन जुड़वाऊँगी।
मैंने तुम्हें वचन दिया, क्योंकि तुम पर भरोसा था।
क्योंकि मुझे लगा कि हम इसमें साथ हैं।
बराबर हैं।
वह कभी सच नहीं था, है न, मोइराने?
एक आइ सेडाई कभी झूठ नहीं बोल सकती,
तो मुझे सच बताओ।
हम कभी बराबर नहीं थे।
दिव्यज्योति रक्षा करे...
अल'लैन मैनड्रैगोरैन।
मेरा बेटा!
अपनी जगह पर डटे रहो।
लोयाल कहाँ है?
लोयाल!
शीनरवासियो, मेरे साथ रहो!
मेरे बगल में!
घेरा बनाओ!
छिप जाओ!
चलो!
हिलना मत!
क्या कर रहे हो? वापस आओ।
वे तैयार हैं?
उन्हें तैयार होना होगा, है न?
कल रात पिछ़ड़े गाँव में यैन पर हमला हुआ,
तो उसकी जगह तुम्हें लेनी होगी।
तुम जो पहले से कर रहे हो, यह उससे अलग नहीं होगा।
तुम्हारे ज़िम्मे में बस अमीर परिवार और ख़ास मेहमान आएँगे।
और ताज़ी हवा भी मिलेगी।
आपके रोज़ के अर्दली को कल रात दुर्घटना में चोट लग गई,
तो अगले कुछ महीनों के लिए मैं आपका ख़्याल रखूँगा।
मुझे लगता है कि तुम्हारे और मेरे बीच कई समानताएँ हैं।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी