‫هناك خطر يتربص بنا ولسنا مستعدات لمواجهته.‬
‫"إيغوين" أقوى من الأغلبية،‬
‫لكنك لديك 10 أضعاف تلك القوة يا "ناينيف".‬
‫أريد أن أراك تمتلكين قوة‬
‫لا يقدر رجل ولا امرأة على سلبك إياها أبداً.‬
‫لم ألمس ذلك الخنجر منذ 6 أشهر.‬
‫لا أشكّل تهديداً عليكن.‬
‫السذاجة لا تليق بك.‬
‫أعلم بشأن من تقابلينه في "المرفأ الشمالي".‬
‫ابتعدي وإلا سأخبر أخواتك من "الحمراوات" بمكان إقامته.‬
‫أعرف القليل عن خبير الشمّ الذي عيّنه اللورد "إنغتار".‬
‫يتملكني السُخط.‬
‫القرص كان مغطى بقصيدة عندما وجدوه.‬
‫مكتوبة بالدماء.‬
‫كان الرباط يسهّل الوضع.‬
‫كان أشبه بصديق يثرثر كيلا نُضطر لقول شيء.‬
‫والآن يعم الصمت.‬
‫ما الذي تخفينه عني؟‬
‫ماذا ترين الآن؟‬
‫"عين العالم"؟‬
‫ليتني لم أرها.‬
‫إنه حقيقي، أليس كذلك؟ ما يُقال عن الرجال القادرين على خلق العناصر.‬
‫ينتهي بهم المطاف بالجنون حتى يقتلوا كلّ من أحبوهم؟‬
‫إنه حقيقي.‬
‫أخبريهم أنني مت هنا.‬
‫أخبريهم أنني لم أنج.‬
‫"ناينيف"!‬
‫"مات"!‬
‫كلا!‬
‫"راند".‬
‫"راند"؟‬
‫كابوس آخر؟‬
‫ستقتلهم جميعاً.‬
‫كلا. يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫ما زلت مديناً لي بتكلفة المبيت والطعام لهذا الشهر.‬
‫لا تتأخر، وإلا سأطالبك بالفائدة.‬
‫لن أتأخر.‬
‫أسعارك باهظة بالفعل.‬
‫قضينا كلّ تلك الليالي معاً وتنتهي بطريقة واحدة.‬
‫"راند"...‬
‫ستقتلهم جميعاً.‬
‫يا صديقي.‬
‫"(فورغيت)، (كيرهين)"‬
‫ستقتلهم جميعاً.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أنا أملكك يا "راند آلثور".‬
‫"عجلة الزمن"‬
‫"لان".‬
‫- أواثق بأنك لم تعد تحتاج إلى الإشفاء؟ - أنا بخير.‬
‫سأجلب لك الماء.‬
‫أنت محظوظة.‬
‫قررت مع أختي أن نصحبكما.‬
‫أفترض أنكما ذاهبان إلى "البرج الأبيض" أولاً؟‬
‫لقد نُفيت من "البرج".‬
‫أعلم.‬
‫انتظري.‬
‫يجب أن نغادر حتى أصل إلى الأرصفة قبل الغروب.‬
‫ضيعت الكثير من الوقت بالفعل.‬
‫إلى أين نذهب تحديداً؟‬
‫"البرج الأبيض".‬
‫- لا يمكن... - اطلب من "توماس" تحضير حصاني.‬
‫ما زلت ضعيفاً في إثر الإشفاء...‬
‫ولا أريد أن يتزحزح سرجي.‬
‫لن نتمكن من الإمساك بهم‬
‫ما دام ذلك الوغد رافضاً لامتطاء حصان.‬
‫لا يسهل اقتفاء الأثر من فوق حصان.‬
‫إنه يشمّ الهواء فحسب. هذا ليس اقتفاء أثر كما ينبغي له أن يكون.‬
‫- ظللنا نتبع "فاين" بفضله. - اصمتوا.‬
‫لقد عبروا من هنا.‬
‫ثمة أمر مريب.‬
‫لنبحث عن طريق آخر.‬
‫حيثما يمكن العبور.‬
‫أيها البنّاء، ابق مع الخيول.‬
‫- كما تشاء. - مهلاً.‬
‫تفرّقوا وفتشوا المنطقة.‬
‫قد يكون هذا منزل آمن لأحد أصدقاء الظلام.‬
‫تُوجد امرأة في ذلك المنزل.‬
‫آسف، خشينا أن...‬
‫جرت الأحداث هنا.‬
‫- أيها "النور"... - "بيرين"؟ هل أنت بخير؟‬
‫لا يُوجد أحد هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫ستفيدك معرفة الفرق بين الرؤيا والواقع.‬
‫حتى لا تضل طريقك بسهولة.‬
‫أياً كان ما تفعله بي،‬
‫لا أريده مطلقاً.‬
‫لا تسير الأمور على هذا النحو.‬
‫يبدو أن "فاين" وأصدقاءه ما لبثوا أن غادروا.‬
‫على الأرجح شعروا باقترابنا منهم.‬
‫أياً كان ما جعلهم يغادرون فزعين،‬
‫فلم يكن نحن.‬
‫هناك شيء عليكم رؤيته.‬
‫كان حياً عندما قاموا بهذا. عندما بدؤوا على الأقل.‬
‫ما يمكنه فعل هذا بفارس "فيد"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أتظنون أنه كان "بادان فاين"؟‬
‫عودوا إلى الخيول.‬
‫سنمكث في القرية المجاورة للنهر الليلة.‬
‫رجل آيل!‬
‫نصلي، أين هو؟‬
‫لينجدني أحد!‬
‫اخترق قوم الآيل الجدار!‬
‫- إنه أنا فحسب يا "إيرول". - كيف عرفت اسمي؟‬
‫كيف اجتزت الحراس؟‬
‫سمح لي الحراس بالدخول كما يفعلون يومياً.‬
‫انتهت حرب الآيل يا صديقي.‬
‫انتهت منذ 20 عاماً.‬
‫أتود التمشية؟‬
‫التقينا من قبل، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أهذه خدعة لعينة؟‬
‫كلا.‬
‫ما كنت لأقدم على ذلك.‬
‫لم أتخيل حدوث هذا.‬
‫رجال من الآيل وسطنا.‬
‫ولا يكترث أحد في المكان.‬
‫جاء ليصحبني للتمشية.‬
‫نحظى ببداية جديدة مع كلّ يوم جديد.‬
‫نتمكن من ذلك دائماً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫قومك مقاتلون متوحشون.‬
‫رأيت أحدهم يذبح سرية كاملة بمفرده.‬
‫- ونساؤكم... - أكثر توحشاً؟‬
‫أكثر توحشاً.‬
‫تدهشني نجاتك.‬
‫لا تستفزني يا فتى.‬
‫سيد السيف يظل سيداً مهما عصفت به الظروف.‬
‫حتى إن ضيّعت سيفي ذا نقش البلشون.‬
‫سأحاول أن أهرّب سيفي إلى الداخل مجدداً في وقت لاحق.‬
‫يمكنك تعليمي المزيد من الأساليب، صحيح؟‬
‫اختر ما يحلو لك.‬
‫فتق السحب،‬
‫تقبيل الأفعى...‬
‫- كالأيام الخوالي، صحيح أيها العجوز؟ - ارحل.‬
‫بحقك، يسهل استفزازه.‬
‫يضحكني دائماً.‬
‫ستستفز الشخص الخطأ في أحد الأيام.‬
‫أتتحدث عن نفسك؟‬
‫تنظف فضلات العجوز يومياً.‬
‫على الأقل من الحديقة أرى بعض السكان المشاهير.‬
‫والشمس.‬
‫مهلاً.‬
‫اسمع.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫باغتنا على حين غفلة.‬
‫سنكون مستعدين لمواجهته المرة القادمة.‬
‫وبأي أسلوب ستبدأ بضربه؟‬
‫شق الحرير‬
‫لإخلال توازنه.‬
‫ثم جزّ الشعير‬
‫قبل أن يستعيد توازنه.‬
‫ثم طعنة مباشرة في القلب.‬
‫أنت أيضاً متوحش أيها العجوز.‬
‫أين "ناينيف"؟‬
‫جاءت "لياندرين سيداي" بنفسها وأخذتها.‬
‫إلى أين؟‬
‫حمى تكسير العظام.‬
‫معذرةً أيتها الـ"آز سيداي". أتودين فعل ذلك؟‬
‫أكملي عملك يا فتاة. نريد الملاحظة.‬
‫جذر "الشوكة القرمزية".‬
‫- لن... - بالطبع لا.‬
‫حمى تكسير العظام قد تكون مميتة في موطنك، لكن يسهل شفاؤها هنا.‬
‫نخفف "الشوكة القرمزية". إنه يسكّن الألم.‬
‫لكن عملية الإشفاء لا تزال مؤلمة.‬
‫أيمكنك أن تمسكي يدها ريثما أقوم بهذا؟‬
‫كان هذا مذهلاً.‬
‫تطلّب الكثير من التدرب.‬
‫تعالي.‬
‫عندما يتم قبولك، مثل تلك الشابة،‬
‫تتعلمين من "الفصائل" عن اختصاصاتهنّ وأهدافهنّ.‬
‫استكشاف "المكتبة الكبرى" مع "البنيات"،‬
‫تعلّم شؤون إدارة البلاد والدبلوماسية من "الرماديات"،‬
‫وعندما تأتين إلى هنا يعلّمك "الصفراوات" الإشفاء،‬
‫وهي عملية لعلاج الأعراض والأمراض التي تواجهينها.‬
‫لكن فصيلتي، نحول دون الإصابة بالمرض.‬
‫الرجال القادرون على خلق العناصر ليسوا مرضاً.‬
‫نشأت في قرية صغيرة أيضاً.‬
‫عندما جئت إلى هنا، استغرقت وقتاً طويلاً لأستوعب فكرة‬
‫أن إنقاذ حياة طفلة صغيرة وبالرغم من عظم شأنه‬
‫فهو لا يُقارن بما أفعله على أرض الواقع.‬
‫استخدام "القوة الواحدة" يبطئ من عملية التقدم في العمر،‬
‫ويسمح للـ"آز سيداي" بالعيش لمئات السنين.‬
‫لسنا مقيدات بردّ الفعل،‬
‫بل يمكننا تغيير مجرى التاريخ ذاته.‬
‫يمكنني أن أضمن أن أعداداً لا تُحصى من الفتيات اللائي لن أقابلهن‬
‫لن يحتجن إلى الإنقاذ من الأساس.‬
‫طلبت من رئيسة المستجدات أن توكّلني بتعليمك.‬
‫سمعت أنك محظورة من تعليم المستجدات.‬
‫هل سمعت عن "الأقواس"؟‬
‫الامتحان الذي تخضنه المستجدات ليتم قبولهنّ؟‬
‫إن سألنك أخواتي إذا كنت مستعدة، فأقترح أن تردي بالإيجاب.‬
‫وسيبدأ عملنا حينها.‬
‫مسموح لي بتعليم المقبولات.‬
‫الكعك الحلو أيتها الـ"آز سيداي"؟‬
‫أشكرك.‬
‫يجب أن تطرقي الباب على الأقل.‬
‫لربما كنت عارياً.‬
‫يختلج قلبي من مجرد الفكرة.‬
‫أهذا لأجلي؟‬
‫كعك حلو. أشعر برغبة في الكرم.‬
‫هل هو مسمم؟‬
‫لو أردت قتلك يا فتى، لفكرت في خيارات أكثر إبداعية.‬
‫ماذا تريدين مني إذاً؟‬
‫نضعك تحت الملاحظة فحسب للتأكد من أن آثار الخنجر‬
‫من "شادار لوغوث" مُحيت من كيانك.‬
‫ألذلك السبب توصدين الباب خلفك؟‬
‫استمتع بالكعك الحلو يا "مات".‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫يمكنك ترك هذه هنا. أشكرك جزيلاً.‬
‫أيمكنك ألا تحجبي بابي؟‬
‫هل أنت مستجدة أيضاً؟‬
‫كنت قد بدأت أظن أنهنّ وضعنني في قسم مختلف في "البرج".‬
‫لم أر مستجدة أخرى منذ وصلت.‬
‫نبدأ العمل في وقت مبكر هنا.‬
‫وأجل، أنا مستجدة، وسأقدّر أن...‬
‫أريني ماذا فعلت بغرفتك.‬
‫يستحيل عليّ ترتيب أغراضي في غرفة ضيقة كهذه.‬
‫رأيت خزانات أكبر منها.‬
‫انتقلت لتوك أيضاً.‬
‫أنا ممتنة لأنني لست الوحيدة التي ستبدأ اليوم.‬
‫كنت أظن أنهنّ سينظفن المكان بشكل أفضل قبل وصولنا.‬
‫كانت غرفتي مليئة بالقمامة أيضاً.‬
‫كلا.‬
‫أفهم.‬
‫لم تنتقلي للتو.‬
‫كلا.‬
‫هذا تطريز جميل.‬
‫إنه تصميم من غرب "أندور"، صحيح؟‬
‫منطقة "النهرين"؟‬
‫لماذا تبتسمين هكذا؟‬
‫أنا مسرورة للغاية.‬
‫لم أظن يوماً أن "البرج" سيسمح لي بالعيش‬
‫مع بقية المستجدات.‬
‫ولم لا؟‬
‫لأنني وريثة العرش كما تعلمين.‬
‫أنا "إلين تراكاند".‬
‫وريثة عرش "أندور"؟‬
‫أنت...‬
‫من رعاياي.‬
‫اسمي "إيغوين آلفير".‬
‫سُررت للقائك يا "إيغوين".‬
‫يُقال إن أعظم الثنائيات‬
‫في التاريخ تشكّلت بين المستجدات القاطنات في غرف متجاورة.‬
‫"كادسوان ميليدرين" و"إيلينا كاتاب" التقتا بهذا الشكل.‬
‫ألا تتساءلين عما يحمله المستقبل لنا؟‬
‫ألم يستطع "آرنفار" القدوم؟‬
‫يُستحسن أن تظل بعض الأمور سرية بين الأخوات.‬
‫ما تقترحه "لياندرين" بالغ الخطورة.‬
‫الأسبوع الماضي لم يكن مسموحاً لها بالتعامل مع المستجدات.‬
‫والآن تريد أن تخوض "ناينيف" امتحان "الأقواس"؟‬
‫"ناينيف" أقوى خالقة عناصر‬
‫- شهدها هذا "البرج" منذ... - ألف عام. أجل.‬
‫لا ينفك الجميع يقولون ذلك.‬
‫ومع ذلك لا يمكنها لمس "المصدر" إلا إذا كانت غاضبة أو خائفة.‬
‫- وبالكاد تلمسه حينها. - يمكنها أن تموت في "الأقواس".‬
‫ماتت الكثيرات قبلها.‬
‫هذا محتمل.‬
‫لكنه غير معقول نظراً لقواها.‬
‫أتعلمين لماذا يُولد هؤلاء الرجال والنساء الآن يا أختاه؟‬
‫بقوى أعظم مما شهدنا من قبل؟‬
‫ليست "ناينيف" وحدها، بل "إيغوين" ووريثة العرش أيضاً.‬
‫والتنانين المزيفة، "لوغين" و"مازريم تاييم"...‬
‫يعطينا "النمط" أسلحة.‬
‫لمحاربته.‬
‫اقتربت "المعركة الأخيرة" يا أختاه.‬
‫ألن تودي أن تكون "ناينيف" في صفنا، لمحاربته؟‬
‫أنت رئيسة المستجدات.‬
‫أنت مسؤولة عن أولئك الفتيات.‬
‫جماعة "لياندرين" طالبن بالتصويت يا "إلانا".‬
‫وللأسف، في "القاعة"،‬
‫لديك صوت واحد وليس ثلاثة.‬
‫هذا إن قررت البقاء للتعبير عن رأيك في المقام الأول.‬
‫هل تودين البقاء؟‬
‫كلا.‬
‫"موارين"‬
‫تحتاج إلينا.‬
‫- جيد، هل أتيت للمساعدة؟ - كلا.‬
‫أخبرتني "لياندرين" بأنه يمكنني المرور عليها. أهي...‬
‫غادرت "لياندرين سيداي" للتو. يمكنك اللحاق بها إن أسرعت.‬
‫سنقضي الليلة هنا.‬
‫تقصوا إن رأى أحدهم "فاين" أو عما قتل فارس "فيد" أياً كان.‬
‫عجباً، الرائحة.‬
‫مذاقه أفضل من رائحته.‬
‫ادخلوا.‬
‫الطبق الأول على حساب المطعم.‬
‫اذهب.‬
‫نحتاج إلى الشراب وليس السمك المتعفن!‬
‫أحب سمك التنين في الواقع.‬
‫عملية التعتيق تضيف عمقاً للنكهة‬
‫ما يجعلها طيبة جداً.‬
‫لم لا يفاجئني هذا؟‬
‫ألن تأتي؟‬
‫أفضّل النوم في الهواء الطلق.‬
‫كما تشاء.‬
‫ليسوا جماعتك كما تعلم.‬
‫قوم "شاينار".‬
‫من المدهش رؤية "البرج" من هنا، أليس كذلك؟‬
‫قطعت و"آدلياس" وعداً بألّا نعود إليه‬
‫حتى يكتمل كتاب "تاريخ العالم منذ التدمير".‬
‫ومع ذلك، ها أنت ذي.‬
‫لا حاجة إلى كتابة التاريخ في أثناء صنعه.‬
‫ثلاثة فرسان "فيد" يطاردون "آز سيداي" واحدة؟‬
‫عين "الأظلم" منصبة عليك يا أختاه.‬
‫ألم تظني أننا سنسأل عن السبب؟‬
‫أفترض أنه أحد الفتية الذين أحضرتهم إلى "تار فالون" الخريف الماضي؟‬
‫"التنين".‬
‫من يعرف غيرك؟‬
‫"آدلياس"؟‬
‫"توماس"؟‬
‫اقتربت كفاية.‬
‫جيد.‬
‫أردت أن أعرف بكم ستضحي لأجل "التنين"‬
‫إن كنت سترشدينه إلى النصر.‬
‫تتمنى أخواتنا حبس "التنين" وقص جناحيه.‬
‫خوفهنّ من تدميره للعالم مجدداً‬
‫يعميهنّ عن رؤية الحقيقة...‬
‫وهي أنه بعد كلّ تلك السنوات لا يزال عالمنا مدمراً،‬
‫ويجب أن نصلحه.‬
‫لا يمكن تصليح ما دُمّر دائماً.‬
‫أحتاج إلى عهد تحالف يا أختاه.‬
‫أتعهد بماذا؟‬
‫بأنني لن أخونك أبداً؟‬
‫بأنني لن أخونه أبداً؟‬
‫لا نعلم ما قد يحمله المستقبل.‬
‫خيانة أحدكما قد تكون ضرورية في أحد الأيام.‬
‫وللعهود نفسها ثغرات يمكن للمرء استغلالها.‬
‫للوقت الحالي، أنت مضطرة إلى الوثوق بي ببساطة.‬
‫وأنا مضطرة إلى الوثوق بك.‬
‫هناك كتب في "البرج" قد تكون مفيدة.‬
‫نبوءات عن "رأس تومان"،‬
‫وعن معارك في السماء،‬
‫وعن سيف من لهب واليد المكوية التي تحمله.‬
‫سأجدها.‬
‫تعالي.‬
‫عودي إلى المشعلة واجلسي معنا.‬
‫لا أريدهم أن يشمّوكم أيها القذرون.‬
‫لا نمانع.‬
‫ستقتلهم جميعاً.‬
‫كلا!‬
‫ستقتلهم جميعاً.‬
‫"سيلين"...‬
‫اسمعي، لا أظن أن الليلة...‬
‫يجب أن أكون بمفردي.‬
‫هذا هو الغريب في الناس.‬
‫عندما تسوء أحوالنا، نفضّل الوحدة.‬
‫لكن الحقيقة‬
‫هي أننا نكون في أمس الحاجة إلى بعضنا حينها.‬
‫يمكننا أن نعيش الوحدة معاً.‬
‫كلا.‬
‫كلا!‬
‫والحدائق تقود إلى المدينة،‬
‫لكن لا يُسمح لنا بالخروج من "البرج" من دون إذن.‬
‫لم أمكث في "تار فالون" سوى بضع ساعات.‬
‫- وريثة العرش. - "فرينا سيداي".‬
‫لم تحتاجي إليّ لأصحبك في جولة داخل "البرج"، صحيح؟‬
‫كلا. قضيت هنا 6 فصول صيف في طفولتي‬
‫وصرت أحفظه عن ظهر قلب.‬
‫لكنني لم أرد تفويت الفرصة للتعرّف عليك من قرب.‬
‫خذيها إلى غرفتي.‬
‫"شيريام سيداي"، أنا...‬
‫من سمح لخادماتك بالدخول إلى حجرات المستجدات بكلّ هذه الأغراض؟‬
‫أنا...‬
‫ربما تكونين وريثة عرش الأسد في "كيملين" يا فتاة‬
‫لكنك مستجدة هنا، كأي مستجدة أخرى.‬
‫أعطيني اسم من سمحت لك بذلك. الآن.‬
‫قامت بذلك كمعروف لأمي.‬
‫اسمها؟‬
‫إن كانت ستُعاقب جراء ما فعلته، فسأقبل بالعقاب بدلاً منها.‬
‫ستحضرين إلى مكتبي كلّ صباح طوال الأشهر الثلاثة القادمة،‬
‫للجلد بالعصا.‬
‫بالطبع يا "شيريام سيداي".‬
‫قبل الفطور أم بعده؟‬
‫قبل الفطور.‬
‫كما تشائين.‬
‫وأنت. إلى أين ذهبت "ناينيف آلميرا"؟‬
‫أنا آسفة، لا أعرف يا "شيريام سيداي".‬
‫اطلبي منها القدوم إلى مكتبي فور عودتها.‬
‫بالطبع.‬
‫أعتذر لأنك شهدت ذلك.‬
‫إنهنّ ينتبهن لك على الأقل.‬
‫لا تتحدث إليّ الـ"آز سيداي"‬
‫إلا في حالة السؤال عن صديقتي.‬
‫غرفتك.‬
‫طلبت منهنّ تنظيفها.‬
‫حبيبي.‬
‫عزيزي.‬
‫لقد استيقظت.‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫أنا هنا.‬
‫يجب أن تحاول شرب القليل من هذا الدواء.‬
‫سيسكّن الألم.‬
‫على مهل.‬
‫أجل.‬
‫هذا أفضل.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"الشوكة القرمزية".‬
‫ظننتك تحاولين قتله.‬
‫ظننت أنه رجل يخلق العناصر...‬
‫غادري هذا المكان قبل أن أقدم على تصرف تندم عليه كلتانا.‬
‫إنه يتألم.‬
‫أتظنين أنني لا أعرف ذلك؟‬
‫لا أستطيع إشفاءه.‬
‫يده...‬
‫إنها تتشنج.‬
‫هذا يعني أن الألم في قلبه أيضاً.‬
‫"الشوكة القرمزية" لن تداوي ذلك.‬
‫سيظل يتألم عندما تغادرين. تحتاجين إلى حليب الكركم‬
‫- لتخفيف حدة الالتهاب... - اخرجي!‬
‫اخرجي قبل أن أقتلك!‬
‫اخرجي أيتها الغبية!‬
‫اخرجي!‬
‫كلا. أنا آسفة.‬
‫يا للهول.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫لم أعلم أن هذا سيؤلمك.‬
‫لم أقصد أن أتركك تتألم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة يا ابني الجميل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سحقاً.‬
‫هيا.‬
‫زنزانة أخرى.‬
‫سحقاً.‬
‫ماذا...‬
‫إذاً أنت الأبوسوم الذي كان يخربش حائطي.‬
‫ماذا فعلت لإثارة حفيظة الشقراء؟‬
‫لا شيء.‬
‫أهذا خيال جنسي؟‬
‫أجل، يبدو أنها ممن يحببن السيطرة. بوجنتيها البارزتين.‬
‫لست من نوعها المفضل لحسن حظي.‬
‫أعتقد أنها تفضّل الموتى من الرجال.‬
‫من أنت؟ ولماذا يضعونك هنا؟‬
‫ألديك المزيد منها؟‬
‫أنا "مين".‬
‫"مات كوثون".‬
‫كلا، لا تستخفي به.‬
‫"توماس" كان وسيماً في الماضي.‬
‫لكنه اختار "فيرين" اللطيفة الرقيقة.‬
‫وكانت هذه نهاية حياته الجنسية.‬
‫ماذا عنكما؟‬
‫لم تخبرانا بقصة لقائكما.‬
‫تأخر الوقت يا أختاه. يجب...‬
‫التقيتما في "الأراضي الحدودية"، صحيح؟‬
‫ربما رأيته يتبختر في الصحراء ممتطياً صهوة جواد أسود،‬
‫يرفع سيفه ويتطاير شعره في الهواء...‬
‫التقينا على تخوم "تشاتشين".‬
‫تبعته على الطريق طوال اليوم.‬
‫وظل ينظر إليّ.‬
‫ظننت أنه صديق للظلام.‬
‫ظننت أنها جندية مرتزقة أرسلتها الـ"كارنيرا" لقتلي.‬
‫"كارنيرا"؟‬
‫في "مالكير"، تمارس النساء الكبيرات الجنس مع الشباب في أول مرة‬
‫ليتعلموا الممارسة الجنسية.‬
‫هذا مثير.‬
‫وجدته يتأمل بجوار بركة.‬
‫وجهه كان جامداً لكنه كان يضمر غضباً شديداً.‬
‫أعاني كثيراً في التأمل.‬
‫بالأخص وأنت تخطط لقتل "آز سيداي".‬
‫لم أصدّق أنك "آز سيداي". لطالما سمعت أنهنّ مسنات...‬
‫وقاسيات وحانقات.‬
‫كان قد ترك سيفه على صخرة قريبة.‬
‫لكن بمجرد أن لمست الغمد،‬
‫انطلق من مسافة 9 أمتار وأمسكني من عنقي‬
‫وألقى بي في الماء.‬
‫هل ألقيت "موارين سيداي" في بركة؟‬
‫ليس من الحكمة سرقة سيف أحدهم.‬
‫وحينها اتخذت قرارك؟‬
‫يمكن لأي حارس أن يحميك من "ترولوك".‬
‫لكن الحارس المناسب هو من يحميك من نفسك.‬
‫إذاً...‬
‫- هل يمكنك العبور؟ - أجل، دعني...‬
‫زجاجة نبيذ!‬
‫يعطونني زجاجة في الأسبوع.‬
‫ومرّ وقت طويل منذ شربت مع أحدهم.‬
‫- آسف، هل تحاولين مغازلتي؟ - بحقك. تحرّك.‬
‫تحرّك. هيا.‬
‫لا أشعر بالغربة.‬
‫يخترن لوناً موحداً لكلّ الأماكن.‬
‫إذاً، هل ستخبرينني بسبب وجودك هنا؟‬
‫أتجنب "تار فالون" عادةً.‬
‫القارب النهري الذي ركبته غيّر مساره بسبب عاصفة، لذلك فكرت،‬
‫"لم لا؟ العمل وفير في حانات المدن الكبرى."‬
‫لكن لتعاسة حظي، واحدة من "الحمراوات" اللائي يشربن تعرّفت عليّ،‬
‫وانتهى بي المطاف هنا.‬
‫لكن ما غايتهنّ منك؟‬
‫أرى رؤى.‬
‫إن واصلت الشرب، فسأرى رؤى أيضاً.‬
‫أي نوع من الرؤى؟‬
‫لمحات من "النمط".‬
‫أتقصدين المستقبل؟‬
‫هذا أقل تشويقاً مما توقعت للصدق.‬
‫تمنيت أن تكوني قاتلة أو على علاقة سرية بإحدى الـ"آز سيداي".‬
‫ألا تجد رؤية المستقبل مشوقة؟‬
‫ألا تود أن تعرف ما أراه عندما أنظر إليك حقاً؟‬
‫ما لم يكن له علاقة بطريقة خروجي من هنا...‬
‫فلا أود ذلك مطلقاً.‬
‫كلا، أفضّل ألّا أعرف ما ينتظرني من كوارث.‬
‫يجب أن أعود.‬
‫يمررن علينا عادةً أثناء نومنا.‬
‫أجل، هل ستزورينني مجدداً؟‬
‫سأتحقق من جدول مواعيدي أيها الأبوسوم‬
‫لكن أظن أنني متفرغة.‬
‫"مين"، هل أنت بخير؟‬
‫لا أريد أن أؤذيك.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫أتعلم؟‬
‫أحببت شخصاً ما من قبل.‬
‫تحطمت عندما رحل.‬
‫لكنني علمت أنه يستحيل أن يؤذيني شخص مثله مجدداً.‬
‫فكيف يؤذيني أحد وهو لا يزال يملك قلبي؟‬
‫وأنا معك، أتظاهر بأنك هو.‬
‫أتظاهر بأنني اكتملت من جديد.‬
‫لا تتخيل عظم هذه النعمة.‬
‫إنها أكبر نعمة حظيت بها منذ فترة طويلة.‬
‫فبمن تفكر وأنت معي؟‬
‫شخص أتمنى لو استطعت نسيانه.‬
‫ربما هذا ما سينفع كلاً منا.‬
‫ستساعدني لأتذكّر...‬
‫وسأساعدك لتنسى.‬
‫أقدّم لك سلاحي السري.‬
‫النكهة أفضل عندما أخمّره بكميات صغيرة.‬
‫أنسجة الهواء التي تزيد من الضغط وتسرّع التخمير‬
‫يسهل التحكم فيها بتلك الطريقة.‬
‫نكهته قوية.‬
‫آسفة.‬
‫هل صنعت هذا بنفسك؟‬
‫أحب اللعب بالأغراض المختلفة.‬
‫وعندما لا يكون لي أصدقاء ولا يُسمح لي بالاستمتاع بوقتي‬
‫يجب أن أملأ فراغي بأي طريقة.‬
‫بمناسبة الحديث عن الأصدقاء،‬
‫هل سألتك "شيريام سيداي" عن "ناينيف آلميرا" من قبل؟‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫أظن أنك تعرفينها.‬
‫يقول الناس إنها قوية للغاية.‬
‫"إيغوين"؟ هل أنت في الداخل؟‬
‫جئنا إلى هنا معاً.‬
‫إنها أعز صديقاتي.‬
‫عجباً! هذا مثير...‬
‫أهذا منهك؟‬
‫كلا.‬
‫كلا. ليس...‬
‫ليس كذلك.‬
‫"إيغوين"؟‬
‫إنها لا تفعل أي شيء.‬
‫أظن أن هذه هي المشكلة.‬
‫كلّ ما أفعله هو الدراسة والكد في العمل‬
‫واتباع القواعد،‬
‫في حين أنها تتغيب عن الفصول وتزعم بأنها لا تريد التواجد هنا.‬
‫أصعب ما في الأمر أنها تقول إنها جاءت إلى هنا لأجلي.‬
‫لحمايتي.‬
‫كما كانت تفعل دائماً.‬
‫سواء أردت حمايتها أو لا.‬
‫لكن أين هي وأنا في أمس الحاجة إليها؟‬
‫تتنازل مع الحراس أو تتدرب على يد "لياندرين".‬
‫أشعر‬
‫بأنه كلما اجتهدت في المحاولة، تراجعت أكثر.‬
‫وكلما أهملت هي في المحاولة...‬
‫تقدمت أكثر إلى الأمام.‬
‫"إيغوين".‬
‫أعلم أننا بالكاد نتعرّف على إحدانا الأخرى‬
‫لذلك آمل أن تغفري لي قولي هذا،‬
‫الغيرة‬
‫لا تليق بك.‬
‫- لا أشعر بالغيرة منها. - "إيغوين".‬
‫أنا وريثة عرش أقوى أمة في العالم.‬
‫وأعلم كيف تبدو الغيرة.‬
‫"إيغوين"، ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫"لياندرين سيداي". إن كان بخصوص ما حدث سابقاً...‬
‫لو كنت أستطيع التراجع فيما سأعرضه عليك، لفعلت،‬
‫لكنني بدأت التنفيذ بالفعل، وها نحن تان.‬
‫اتبعيني.‬
‫أخبريني إلى أين نذهب.‬
‫من أحضرت معك يا أختاه؟‬
‫مستجدة مرشحة للقبول يا أختاه.‬
‫هل هي مستعدة لمواجهة "الأقواس"؟‬
‫إنها مستعدة لنسيان ما كانت عليه،‬
‫وبمفردها،‬
‫ستجتاز مخاوفها لتنال القبول.‬
‫هل تعرف ما هي مخاوفها؟‬
‫لم تواجهها قط، لكنها عازمة على ذلك الآن.‬
‫إذاً سندعها تواجه مخاوفها.‬
‫لا ينتظر الزمن أحداً.‬
‫كان يجب أن أستشعر اقتراب فرسان "فيد".‬
‫كان يجب عليّ ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أتعلم متى قررت أن تكون حارسي؟‬
‫قررت بعد مغادرة "تشاتشين".‬
‫في طريقة عودتنا إلى "البرج" توقفنا في قرية‬
‫لا أتذكّر اسمها،‬
‫لكن كانت هناك 3 رؤوس لوحوش "ترولوك" مغروسة على حراب على أعتاب البلدة.‬
‫كانت بمثابة إنذار.‬
‫لكنك لم تهبها.‬
‫واجهت الكثير منها في "البلاء".‬
‫ولم أستطع تخيل مدى شجاعتك في مواجهة "الظل"‬
‫بسيفك فقط.‬
‫وحينها علمت.‬
‫لأنني علمت أنه عندما يحين الوقت ستتمكن من إنقاذ نفسك.‬
‫ستذهب إلى "البرج".‬
‫وسأكمل طريقي وحدي.‬
‫لن أتركك.‬
‫كنت مخطئة يا "لان".‬
‫كنت مخطئة حيال كلّ شيء.‬
‫"المعركة الأخيرة" وشيكة ولقد هُزمنا فيها بالفعل.‬
‫الـ"كوينديار" الذي انكسر في "عين العالم"،‬
‫كان القفل الذي يحبس "إشاميل".‬
‫"إشاميل"؟‬
‫"المنسيّ"؟‬
‫لم نهزم "الأظلم"، بل حررنا أقوى أعوانه.‬
‫"المنسي" بعمر 3000 عام وهو أقوى خالق عناصر على الإطلاق.‬
‫وربما شرع "إشاميل" في بعث الآخرين.‬
‫ما يمكنهم فعله بـ"القوة الواحدة"‬
‫يجعل الـ"آز سيداي" كساحرات متجولات‬
‫يخرجن الطيور من أكمامهنّ.‬
‫لقد فصلني عن "القوة" بمنتهى اليسر.‬
‫يتطلب فصل أحدهم عن "القوة" 8 من الـ"آز سيداي". بمفرده، لا يمكنه...‬
‫لا يمكنك تصوّر جبروتهم.‬
‫أخبريني إذاً.‬
‫مضينا في هذا الطريق معاً.‬
‫خطونا كلّ خطوة معاً.‬
‫- اتخذنا كلّ قرار وبذلنا كلّ تضحية... - لم نمض هذا الطريق معاً قط.‬
‫لم تستوعب حجم الخطر حولنا لأنني حجبتك عنه.‬
‫أعلم ما تحاولين فعله.‬
‫لا يمكنك إبعادي عنك.‬
‫"راند" حي.‬
‫كلا.‬
‫- قلت إنه مات. - افترضت أنت ذلك.‬
‫فعلت ما يجب عليّ فعله لحماية "التنين المبعوث"‬
‫لأن ولائي له وحده.‬
‫قطعت عهداً بحمايتك.‬
‫بأن أفديك بحياتي.‬
‫من دون الرباط، ستعجز عن الالتزام بالعهد.‬
‫- ما زلت حارسك. - كلا، لقد خذلتني.‬
‫لولا وجود "فيرين" و"آدلياس"، لمت.‬
‫لن أسمح لك بالتخلي عني مجدداً.‬
‫أعلم.‬
‫ستصحبك "إلانا" إلى "البرج".‬
‫سأطلب منها قطع الرباط بالقوة إن اضطُررت إلى ذلك.‬
‫تعهدت إليك لأنني وثقت بك.‬
‫لأنني ظننت أننا نخوض هذا معاً.‬
‫كشخصين متكافئين.‬
‫لكن هذا لم يكن صحيحاً يا "موارين".‬
‫لا تستطيع الـ"آز سيداي" الكذب،‬
‫لذلك أخبريني بالحقيقة.‬
‫لم نكن متكافئين يوماً.‬
‫ليحمك "النور"...‬
‫يا "آلان ماندراغوران".‬
‫ابني!‬
‫تمسّكوا.‬
‫أين "لويال"؟‬
‫"لويال"!‬
‫يا قوم "شاينار"، معي!‬
‫إلى جانبي!‬
‫اصطفوا!‬
‫احتموا!‬
‫هيا!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫ماذا تفعل؟ عد إلى هنا.‬
‫هل هم جاهزون؟‬
‫مجبرون لا مخيرون.‬
‫تعرّض "يان" لهجوم في "فورغيت" ليلة أمس،‬
‫لذلك نحتاج إليك لتحل محله.‬
‫لن تختلف مهامك عما كنت تقوم به بالفعل.‬
‫ستكون مسؤولاً عن أشخاص من عائلات ثرية أو لديهم رعاة.‬
‫وستحظى بالعمل في الهواء الطلق.‬
‫مساعدك المعتاد تعرّض لحادث أليم ليلة أمس،‬
‫لذلك سأتولى رعايتك في الأشهر القليلة القادمة.‬
‫أشعر بأن لدينا الكثير من القواسم المشتركة.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬