РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Темный просыпается.
Его шепот уже звучит в нашем сознании.
Но найдется тот, кто сможет противостоять ему.
Дракон возродился. И это один из вас.
Вы явно потеряли рассудок.
Я слышала о связи между Айз Седай и ее Стражем.
Ты чувствуешь ее боль.
Воду бы потеплее.
Лучше?
Намного.
До тебя мне не для чего было жить.
И не за что умирать.
Эта сила.
Она предназначена только для женщин.
Когда вы касаетесь ее...
вы ее оскверняете.
Темный запятнал Единую Силу,
так что мужчины сходили от нее с ума.
Следи за ним.
Я исцелила его от связи с кинжалом,
но тот питался тьмой в Мэте так же, как и Мэт от тьмы.
Если он снова коснется его, пропадет навеки.
Я беспокоюсь о нём. Его глаза.
Когда Валда мучил его, они желтели, как у волка.
- Я не Айз Седай. - Но могла бы быть.
Не ты слушаешь ветер, Эгвейн.
Это ветер прислушивается к тебе.
Самая сильная Направляющая, какую мы видели за тысячу лет.
Если я так сильна, как ты говоришь,
то, может, это Айз Седай не следует меня недооценивать.
Колесо призывает вас к этому,
сможете вы это вынести или нет.
Грядет Последняя Битва.
Что это?
Рог Валир.
Протрубит в Последней Битве.
Среди нас есть Друзья Темного.
Если не остановим Темного сейчас, пока он еще слаб,
весь мир поглотит тьма.
- Мэт! - Давай! Быстрее!
- Беги! - Мэт!
Мне нужно доставить в Башню сообщение.
Они должны найти одного юношу.
Мэта Коутона.
И кому надо передать это сообщение?
Красной Айе.
Морейн закрыла нашу связь.
Ранд.
Ты не сбежишь от своей судьбы.
Ты – Возрожденный Дракон.
Он был здесь, в центре.
Эгвейн?
Я его почувствовал, это безумие.
Скажи, что я погиб.
Что я не вернулся.
Где Ранд?
Его нет.
Раскрой связь.
Я не могу коснуться Источника.
Это квейндияр.
Я думал, сердечник не царапается.
Даже Единая Сила этого не может.
И я так думала.
Что это значит?
Это была не Последняя Битва.
Боюсь, это была первая.
Теперь есть тот, кто ходит по миру.
Тот, кто был и будет, но еще не есть Дракон.
Ранд ал'Тор.
Он выпустил меня в Оке Мира и думает, что сможет спрятаться.
Но он не сможет.
Мы должны убить его?
Возможно, он сможет быть мне полезен.
Рано или поздно так и будет.
В эту или другую Эпоху.
Мама!
Прошу прощения.
У нас тут собрание.
Притом весьма важное.
Дай угадаю. Снаружи что-то есть?
Чудовище, наверное?
Иди сюда.
Меня тоже многие называют чудовищем.
А также другими нелестными именами.
Отец лжи.
Предатель надежды.
Отрекшийся.
Знаешь, почему у Избранных такие отвратительные прозвища?
Нет.
Если называть меня тем, кто я есть,
никто не будет бояться.
В конце концов, как доказать, что ты не чудовище?
Как доказать, что твои поступки хороши или плохи?
Правильны или нет?
Посмотри на это существо.
Частью человек,
частью животное.
Так сложно быть чем-то средним.
Но что, если он не злой?
Что, если он не плохой?
Что, если он просто... голоден?
Посмотри на меня.
Я кажусь тебе чудовищем?
Нет.
Ты мне сразу понравилась.
Видишь?
Он не страшный.
Давай, погладь его.
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
Ты опоздала.
Верин, к чему так кричать?
У тебя похмелье?
Я говорю обычным голосом.
Сделай шаг влево.
Прекрасно.
Лан!
Сегодня так тепло.
Невыносимо, верно, махать мечом в таких тяжелых шерстяных штанах.
Сюда скачет всадник.
Опять к ней, а?
Наверняка.
Двадцатый.
Морейн так и не говорит, кто это и что за вести они несут?
Не смотри на меня.
Она мне говорит не больше, чем тебе.
Новый посетитель.
Спрашивает тебя.
Пусть заходит.
Он из Иллиана.
Пусть заходит.
Морейн Седай.
Проходите.
Садитесь.
Обычно покупатели приходят ко мне,
а не наоборот.
Особенно вдали от хорошей гавани.
И всё же вы здесь.
Выбирать не приходилось, так ведь?
У каждого есть выбор, мастер Домон.
И каждый выбор имеет последствия.
Дверь.
Что ж, довольно позерства, давайте к делу.
Эгвейн.
Не улыбайся.
Амерлин вернулась? Ты с ней говорила?
Нет.
Когда мы пришли сюда, она сказала, что нас позвало само Колесо,
но после принятия в Послушницы мы только убираемся.
Быть Послушницей – это обряд посвящения.
Каждая Айз Седай это делала, даже Амерлин.
Это закаляет характер.
Мой и так закален.
Уберите со стола.
Оставьте ведро.
Каковы пять нитей Единой Силы?
Воздух, земля, огонь,
дух и вода.
Хорошо.
Касаясь этих нитей,
вы притягиваете сами стихии мира.
До конца сегодняшнего дня
все вы выпьете воду из своих стаканов.
Для тех, кто освоит это плетение, вода будет куда вкуснее.
Теперь смотрите.
Правой рукой вытяните нити земли
из камней самой Башни.
Левой рукой
вытяните нити воды из влаги в воздухе
или даже из стакана перед вами.
Сплетите их вместе.
Теперь возьмите свой стакан.
Пролейте воду через плетение.
Ваша очередь.
Вы не с первого раза
добьетесь идеальной чистоты воды,
но повторение – мать учения.
У тебя две руки. Проще воспользоваться обеими.
Я не ищу легких путей.
Почему у тебя открыты глаза?
Ты даже еще не коснулась Источника.
Чтобы видеть, как вы передо мной маячите.
Представь себе бутон цветка.
Он розовый.
- Он податлив, он готов... - Не выходит.
- Попробуй еще раз. - Я пробовала.
В Фал Дара вы обе увидели свой истинный потенциал.
Леди Амализа разгромила армию троллоков,
используя вашу силу.
Не свою – вашу.
Вам потребуются годы труда,
чтобы научиться делать это самим, но вы сможете.
Такой силой обладать нельзя.
Вы можете либо принять то, какие вы,
либо бояться этого.
Эгвейн сильнее большинства,
но ты –
у тебя в десять раз больше силы, Найнив.
Хочешь ты этого или нет.
За пять месяцев в этой Башне ты не направляла
ни разу.
Что бы тебе ни мешало, пора об этом забыть.
Сегодня никто не уйдет, не выпив свой стакан воды.
Теперь закрой глаза.
Закрой глаза.
Вы не сказали, что пить нужно чистую.
Эгвейн ал'Вир.
Как она справляется?
Ей нужно... немного расслабиться.
А вот Найнив ал'Мира...
Всё еще закрыта?
Она не направляла с тех пор, как прибыла в Башню.
Может, ей нужна наставница получше.
Мы все пробовали.
Прошу прощения.
Все, кому это не запрещено.
Может, наша любимая Наставница Послушниц разок сделает исключение.
При тебе Послушница погибла.
Использовать Единую Силу опасно.
Гибель недопустима.
Эта Башня раньше была полна.
Но с каждым годом у нас всё меньше девушек и они слабее.
И всё же жизнь вокруг нас кипит.
Охота на Рог Валир, объявленная в Иллиане,
набеги троллоков на Арафель,
еще один Лжедракон в Салдэйе.
Говорят, он даже сильнее Логайна.
Вы сами чувствуете.
Что-то грядет, а мы к этому не готовы.
Найнив – самое мощное оружие,
какое у нас было против Тьмы за тысячу лет.
Дайте мне хотя бы поговорить с ней.
Один разговор.
И всё.
А теперь расходимся.
Это ошибка, сестра.
Брось, Аланна,
чем может повредить один разговор?
Они седлают лошадей.
Я скоро.
Снова пишете госпожам ал'Мире и ал'Вир?
Найнив и Эгвейн – всё, что у меня есть.
Теперь, когда Ранда...
Не стало.
И кто знает, где Мэт.
Я о нём спрашиваю дома, но...
Идемте,
у нас Охота на Рог Валир.
Новый следопыт лорда Ингтара зажег сигнальный огонь.
Он что-то нашел.
Уно будет недоволен.
Тоже мне следопыт.
Сигнальный огонь –
пусть Падан Фейн и Друзья Темного узнают, где мы находимся.
Я мало знаю об этом новом следопыте,
этом нюхаче лорда Ингтара,
но я уверен, что он вам не ровня, мастер Номеста.
Хотя мы уже давно не нападали на след Фейна,
всегда кажется, что вы на пороге нового открытия.
Насмехаешься?
Нет, друг мой, он бы не посмел.
Расскажите еще раз, как почти поймали его в Сторожевом Холме.
Я был так близко к Падану Фейну,
что чувствовал запах его покинутой Светом задницы.
Если бы вы не плескались в ручье,
как стадо телят,
я бы жарил его тушу на вертеле,
наигрывая мелодию на Роге Валир.
Ты точно насмехаешься.
- Непочтительный болван... - Уно.
Илайас.
Не хочешь потушить сигнальный огонь,
пока не привлек к нам Фейна и его Друзей Темного?
Огонь зажег не я.
Сюда.
Да найдут они приют на ладони Создателя.
Выжила маленькая девочка.
Собака пыталась ее защитить.
Один из фейновских Друзей Темного.
Шайнарец, кажется.
Видно, он был с теми, кто помог Фейну пробраться в Фал Дара.
И с тех пор ездил с ним.
- Чертов предатель. - Хватит!
Мы похороним убитых и утром тронемся дальше.
Вы уверены, что это доразломный камень?
Я за свою жизнь изрядно поторговался с Морским Народом.
А они лучшие в этом деле.
Вас это не интересует.
Вам нужен сердечник.
Осколки квейндияра редки, но с чего вы взяли, что мне нужен этот?
Он отколот.
И?
Квейндияр сделан из самой Единой Силы.
И мы с вами оба знаем
о его необыкновенном качестве.
Его нельзя разбить.
Со связью было легче.
Она была как друг, который идет с нами
и болтает, чтобы мы могли молчать.
Она устала, она голодна, зла, напугана.
Да еще эта тишина.
Ты не похож на того, кто боится тишины.
Она меня прогоняет.
Ты можешь уйти.
Айз Седай нужен ее Страж.
Аделис без него справляется.
У нее есть ты.
Как и у Морейн,
если я ей понадоблюсь.
Я не уйду.
Как знаешь.
Ты почти такой же упрямый, как она.
Почти.
Когда это попало к вам?
Пару месяцев назад.
- Где? - У границ Кайриэна.
Этой весной там разбились лунные часы.
Я знаю, что вы за мной следите.
Отзовите ваших людей. Я не люблю навязчивую компанию.
Это ваши собственные враги.
Кажется, тут что-то написано.
Да.
Весь циферблат был исписан стихотворением.
Написанным кровью.
На Древнем Наречии.
У меня есть весь текст,
если вам интересно.
Всегда любил хорошую поэзию.
Нет.
Думаю, достаточно вопросов.
Сердечник будет ваш
за 50 марок.
Стихотворение – еще пять.
Пять?
За стихотворение?
Столько стоит породистый скакун.
Справедливо.
Тогда за стихотворение одну марку, но цена за сердечник та же.
Пятьдесят марок, или я забираю его с собой.
Мне нужно только это.
- Спасибо, что приехали. - Но сердечник...
Морской Народ, может, и хорош в торге, но Айз Седай его придумали.
И мы не терпим оскорблений.
Что ж, поделом мне.
Те, кто за вами следит, – как они выглядят?
Я видел их мельком издалека.
Когда мы вышли из дока в Беломостье.
Два всадника в черных плащах.
Вы видели их лица?
Нет. Они были в капюшонах.
Сейчас же идите на свой корабль.
Плывите в Иллиан без остановок,
а затем дальше по морю.
На восток или запад как можно дальше и быстрее.
- «Ветка» – речное судно. - Плывите по мелководью, но быстро.
Вот десять марок на провизию.
- Во что вы меня втянули? - Плетения Колеса ведомы лишь Колесу.
Да пребудет с вами Свет.
Так и знал, что деревянные мечи сподручнее.
Почему? Она справляется.
Я тебя почти одолела.
Осторожно,
а то свяжешься с Айз Седай, еще не став ею.
Мне стать Айз Седай не грозит.
Видимо, сегодняшний урок не задался?
Я знаю, вы ее любите, но Аланна...
Для тебя она Аланна Седай.
Дело не в ней, а...
Просто в этом месте.
Я не знаю.
В первый месяц обучения Страж бьется сразу с десятерыми.
Обычно успеваешь ударить раз,
может, два, пока тебя бьют до полусмерти.
И удерживает тебя лишь одно.
То, что изначально тебя сюда привело.
Что же?
У всех по-разному.
Как было у тебя?
Я влюбился в Стража.
А у тебя?
Я влюбился в Айз Седай.
Вечно я третий лишний.
Айз Седай придумывают разные пытки
для каждого из нас во время обучения,
но с одним и тем же намерением.
Ты сэкономишь себе много времени и боли...
если ответишь на этот простой вопрос.
Зачем ты пришла сюда?
Эгвейн?
Войдите.
Вам нужно время, чтобы одеться?
Я же сказала: входи.
Голодна?
Нет, спасибо.
Я хотела поговорить о том, что было утром.
Как работать сразу с двумя?
Что бы я ни делала, ощущения...
скомканные.
Когда я начала экспериментировать,
мне было очень трудно разделить внимание.
Тебе просто нужно расслабиться
и отпустить все ожидания.
Привыкнув к одному партнеру,
трудно открыться двоим.
- «Партнеру»? - Мой совет...
Сосредоточься на своем удовольствии.
Когда становится приятно,
следуй за этим ощущением.
Пусть оно расцветает внутри тебя...
Простите, вы меня неправильно поняли.
Я говорила о...
плетении на уроке.
Мне трудно сосредоточиться на нитях земли
и нитях воды
одновременно.
Видимо, ты концентрируешься на отдельных песчинках
вместо земной массы целиком.
Пытаешься использовать сотни переплетений вместо двух.
Логично.
Большое спасибо за...
вашу помощь.
Эгвейн?
Помни: пока идешь к идеалу, пачкаешься.
Чистенькой ничего стоящего не добьешься.
Что вы здесь делаете?
Я следила за тобой, знаешь ли.
И, говоря откровенно,
ты меня разочаровала.
Ты тратишь время на мечи.
Не твой уровень.
Стражи за пять месяцев дали мне больше,
чем все ваши сёстры.
Мечи для слабаков. Для мужчин.
Если на меня нападают с мечом,
я могу поднять свой клинок...
выкованный из воздуха.
Он лучше, чем большинство стальных, но всё же малополезен.
Потому что теперь мне придется биться врукопашную,
что высосет из меня силы
и сделает уязвимой.
Мне не нужен честный бой.
Мне нужна победа.
Отпустите меня!
Ты спрашивала, почему у Красных нет Стражей.
Потому что они отвлекают.
Они наша слабость.
Мы способны защитить себя.
Стражи просто перехваленные собачки,
которые всюду следуют за сестрами,
поют им дифирамбы, тешат их самолюбие.
И даже самый верный из Стражей,
как твой драгоценный Лан,
обычно погибает в каком-нибудь бою, и Айз Седай забывает о нём,
- создав связь с кем-то еще. - Хватит!
Другое дело.
Ты увидела это плетение лишь раз и смогла его повторить.
Если не отпустите меня прямо сейчас...
- Что вы сделали? - Закрыла для тебя Источник.
Ты его чувствуешь, но не можешь коснуться.
Это тебя злит.
Используй этот гнев.
Мои сёстры убеждают тебя, что есть только один способ направлять,
один способ стать Айз Седай.
Но они ошибаются.
Ты здесь, чтобы учиться.
Узнавать не о грязи, не о мечах,
а о силе.
Я хочу видеть твое могущество – такое, что ни один мужчина,
ни одна женщина
не смогут отнять у тебя.
Даже я.
Почему вы это делаете?
Он предал вас всех. Он был Другом Темного.
Все заслуживают достойного погребения.
Уно бы оставил его труп стервятникам.
Вот почему я главный, а Уно – нет.
Это тебя волнует?
Что я оказал ему эту маленькую милость.
Сотни ваших людей погибли в Фал Дара, потому что этот человек открыл ворота.
И это вас не злит?
Вы не хотите отомстить?
Если бы шайнарцы мстили за каждое причиненное им зло,
в Порубежье шайнарцев не осталось бы.
Что касается гнева...
Что ж, он не вернет моих людей.
Люди в Двуречье были так добры к Падану Фейну.
Останавливались поболтать.
Приглашали его за свой стол,
давали ночлег.
Я в том числе.
У меня перед глазами картина, как он машет моей жене.
А Лейла,
широко улыбаясь,
машет в ответ.
И в ответ на всю эту доброту
он привел троллоков к нашему дому.
Во мне кипит ярость.
И чем ближе мы к его поимке, тем она сильнее.
Я боюсь, что, когда мы наконец встретимся,
я не смогу себя удержать.
От чего?
От убийства.
Хочу, чтобы он истек кровью передо мной, как Лейла.
У Фейна могли быть причины...
сделать то, что он сделал.
Ответ тебе может не понравиться,
но задать вопрос стоит.
Как всё прошло?
Кто это был, Морейн?
Байл Домон.
Моряк из Иллиана.
Зачем он приехал? Что тебе от него нужно?
У Айз Седай не может быть секрета?
Не надо улыбаться,
затыкать мне рот и пытаться прогнать.
Не смей мне улыбаться,
как будто всё в порядке,
как будто у тебя нет никакого плана.
Сегодня я буду ужинать у себя.
Приготовь сама.
И ужинай где хочешь.
Смотри, что пришло. От Перрина.
Что ты делаешь?
Белтейн же.
Сегодня?
Как же я забыла?
Что он пишет?
Что они всё еще ищут Падана Фейна и Рог Валир,
но потеряли след.
Что там?
«Общение с этими солдатами интересно.
У них есть поговорка о мечах, щитах и вражеском огне.
Она сложная, и в ней много птиц.
Но основная идея в том, что, если ты стоишь один со щитом,
большая часть твоего тела уязвима.
Но если вы стоите группой, прикрывая друг друга щитами,
вас ничто не может коснуться.
И я думаю о нас,
обо всех нас,
противостоящих невозможному.
Но теперь каждый в своем уголке мира
и чувствует себя уязвимым.
Этим многословием я хочу сказать, что скучаю по вам обеим.
И по Ранду.
И по Лейле.
Особенно сейчас, накануне Белтейна.
Давайте условимся, что в будущем году отпразднуем вчетвером.
Мы с Лойалом встретим вас в Тар Валоне.
А если повезет,
где бы он ни был,
Мэт избежит беды и присоединиться к нам».
«Я скучаю по вам обеим.
И по Ранду.
И по Лейле.
Особенно сейчас, накануне Белтейна.
Давайте условимся, что в будущем году отпразднуем вчетвером.
Мы с Лойалом встретим вас в Тар Валоне».
Обидно, должно быть.
Дюжина писем – и ни единого упоминания о Мэте Коутоне.
Полагаю, им трудно
простить тебя
за то, что ты бросил их.
Чего ты хочешь от меня?
Наивность тебе не идет.
Я полгода не прикасался к этому кинжалу.
Я не опасен ни для тебя,
ни для твоих Красных сестер, ни для Морейн,
ни для мира в целом.
Счастливого Белтейна, Мэт.
Я просто...
Я так скучаю по Ранду.
Сколько бы я ни ругала это место,
я никуда не уйду.
Я здесь. С тобой. Всегда.
Для Ранда.
Пусть его дух найдет путь к нам.
В этой жизни или в новой.
Он отдал свою жизнь, чтобы спасти всех нас от Темного.
Я горжусь тем, что была его другом.
Спасибо.
Нам подождать?
Да.
- Сегодня она придет. - Да, конечно.
Скоро, я уверена.
Может, она поздно пообедала.
Лан, я думаю, ты принимаешь это слишком близко к сердцу.
Это не имеет к тебе никакого отношения.
Тебя это обижает, только если ты позволяешь.
Я вот совсем не обижаюсь.
- Ты не ее Страж. - Да.
- Но она живет в моём доме. - Нашем.
А формально – в моём, где я разрешаю тебе жить.
Когда Направляющая отрезана от Единой Силы –
это самая ужасная пытка.
Твое тело кажется тебе чужим.
Разум снова и снова испытывает боль,
вспоминая, кем ты когда-то была и кем никогда не будешь снова.
Да.
Мало кто может оправиться.
Большинство умирает.
Но только не Морейн Седай.
Каждый день она борется.
Она просыпается,
она переставляет ноги.
Она наполняет вёдра,
сколько бы походов к колодцу ни понадобилось,
сколько бы воды она ни пролила по пути.
Глядя на Морейн Седай, я не вижу эгоизма.
Глядя на нее, я вижу силу.
Такую, какой ни один из нас не смог бы обладать.
Связь между Айз Седай и ее Стражем – это один из способов нашего общения,
но не единственный.
Двадцать лет, что вы провели вместе, – вот ваш общий язык.
Может, тебе нужно не пытаться заставить ее говорить,
а замолчать самому и по-настоящему послушать.
Мне впервые в жизни говорят,
что я должен замолчать.
Лан!
Заткните уши!
Что ты от меня скрываешь?
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
Вместе мы противостояли невозможному.
Но теперь каждый в своем уголке мира
и чувствует себя уязвимым.
Мы не победили Темного в Оке Мира.
Мы освободили его подручного.
Грядет Последняя Битва,
и мы уже проигрываем ее.
Колесо никому не дает то, что они хотят.
Если чего-то хочешь, нужно это взять.
Я готова.
Пусть она узрит то, чего боится.
Нас ждет Охота на Рог Валир.
С этим весь мир станет нашим.
Всех его друзей я обращу в приспешников Тьмы.
Во мне кипит ярость.
Я уезжаю. Ты не обязана ехать.
Наши друзья в беде, а я останусь тут?
Не всегда самые сильные пишут историю.
Ее пишут выжившие.
Сквозь ночь можно пройти разными путями.
Я не хочу повторять свои неудачи.
Я верю в твою миссию.
Я устал быть спицей в Колесе.
Ты не спица, мой мальчик.
Ты вода, которая заставляет Колесо вращаться
или разбивает его вдребезги.
Ты рожден спасти весь мир, а не только твоих близких.
Герои эпохи. Вот кто мы теперь.
Пора начать соответствовать.
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ СМОТРИТЕ СЕЙЧАС
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович