इससे पहले
निशाचर जाग रहा है।
उसकी आहट आज भी यादें बनकर हमारे मन में बसी है।
पर कोई ऐसा है जो उससे मुकाबला करने में सक्षम है।
ड्रैगन ने फिर से जन्म लिया है। और वह तुममें से एक है।
तुम पूरी तरह पागल हो चुकी हो।
आइ सेडाई और उसके रक्षक के बीच संबंध के बारे में सुना है,
वह महसूस करते हो जो वो करती है।
यह और गर्म हो सकता था।
अब बेहतर है?
काफ़ी।
तुमसे पहले, मेरे पास जीने की कोई वजह न थी।
और न ही मरने की।
यह शक्ति।
यह औरतों के लिए बनी है, केवल औरतों के लिए।
और जब तुम उसे छूते हो...
उसे दूषित कर देते हो।
निशाचर ने एक शक्ति को दूषित किया
ताकि पुरुष बिना पागल हुए उसे उपयोग न कर पाते।
उस पर नज़र रखनी होगी।
मैंने खंजर से उसके संबंध को तो ख़त्म कर दिया,
पर वह भी उसके अंदर के अंधकार से ताक़तवर हो रहा था।
फिर उसे छुआ तो, वह शायद हमेशा के लिए खो जाए।
मुझे उसकी चिंता है। उसकी आँखें।
वाल्डा के ज़ुल्म से सुनहरी हो गईं। भेड़िए की तरह।
-मैं कोई आइ सेडाई नहीं हूँ। -पर हो सकती हो।
तुम हवा को नहीं सुनती, इग्वीन।
हवा तुम्हें सुनती है।
ऐसी शक्तिशाली ध्यान करने वाली जो हमने हज़ार सालों में नहीं देखी।
अगर उतनी शक्तिशाली हूँ जितना कहती हो,
तो शायद तुम्हें, आइ सेडाई को मुझे कम नहीं समझना चाहिए।
कालचक्र ने तुम्हें यह ज़िम्मा सौंपा,
चाहे उसका भार उठा सको या नहीं।
अंतिम युद्ध आने वाला है।
यह क्या है?
वैलेर की सींग।
अंतिम युद्ध में बजाया जाएगा।
हमारी दीवारों के भीतर निशाचर के दास हैं।
अगर निशाचर के कमज़ोर रहते उसे रोक न पाए,
तो पूरे संसार में अंधकार फैल जाएगा।
-मैट! -चलो। जल्दी करो!
-चलो! -मैट!
मुझे मीनार तक एक संदेश पहुँचाना है।
उन्हें एक आदमी को ढूँढ़ना होगा।
मैट कॉथन।
और मैं यह संदेश किसको भेजूँ?
रक्त संघ को।
मोइराने ने हमारा बंधन छिपा दिया।
रैंड।
तुम अपनी नियति से पीछा नहीं छुड़ा सकते।
तुम ही पुनर्जीवित ड्रैगन हो।
वह यहाँ बीच में था।
इग्वीन?
मैंने महसूस किया, वह पागलपन।
कहना मैं मारा गया।
मैं वापस नहीं आ पाया।
रैंड कहाँ है?
वह चला गया।
बंधन से पर्दा हटा दो।
मैं स्रोत नहीं छू सकती।
यह प्रकाश पुंज है।
मुझे लगा था मणि पर खरोंच भी नहीं आ सकती।
एक शक्ति भी इसे तोड़ नहीं सकती थी।
मैंने भी यही सोचा।
इसका क्या मतलब है?
यह कि यह अंतिम युद्ध नहीं था।
मुझे डर है कि यह पहला था।
कोई है जो अब इस दुनिया में विचरता है।
जो था और आगे जाकर होगा, पर अभी ड्रैगन नहीं है।
रैंड अल'थॉर।
उसने द आइज़ ऑफ़ द वर्ल्ड में मुझे मुक्त किया और सोचता है छिप सकता है।
वह यह नहीं कर पाएगा।
हमें उसे मारना है?
शायद वह मेरे काम आ सकता है।
कभी न कभी, ऐसा होकर रहेगा।
इस युग में या कभी और।
माँ!
माफ़ करना।
हमारी बातचीत चल रही है।
असल में, काफ़ी ज़रूरी है।
मैं अंदाज़ा लगाता हूँ। बाहर कुछ है?
शायद कोई राक्षस?
आ जाओ।
पता है, कई लोग मुझे भी राक्षस बुलाते हैं,
और ऐसे ही कई और नामों से मुझे बदनाम करते हैं।
मक्कारों का बाप।
धोखेबाज़।
फ़िदाबक्ष।
पता है वे मुझे और दूसरे अवतारों को घिनौने नामों से क्यों बुलाते हैं?
नहीं।
क्योंकि अगर वे मुझे मेरे असली नाम से बुलाएँगे,
तो कोई नहीं डरेगा।
आख़िरकार, यह कैसे साबित करेंगे कि आप राक्षस नहीं हैं?
यह कैसे साबित करेंगे कि जो आप कर रहे हैं वह अच्छा है या बुरा?
सही है या ग़लत?
इस जीव को देखो।
आधा मनुष्य,
आधा जानवर।
अधर में होना बहुत मुश्किल होता है।
पर अगर यह बुरा न हुआ तो?
अगर यह ग़लत न हो तो?
अगर यह केवल... भूखा हो?
मेरी तरफ़ देखो।
क्या मैं तुम्हें कोई राक्षस लगता हूँ?
नहीं।
मुझे तुम देखते ही पसंद आई थी।
देखा?
कुछ नहीं हुआ।
चलो, अब तुम कोशिश करो।
द व्हील ऑफ़ टाइम
देर से आई हो।
वेरिन, इतने ज़ोर-ज़ोर से क्यों बोल रही हो?
नशा अभी उतरा नहीं?
मैं एकदम सामान्य आवाज़ में बात कर रही हूँ।
तुम ज़रा हटकर बाईं ओर जाओगी?
बहुत ख़ूब।
लैन!
पता है, आज बहुत गर्मी है।
इतनी भारी ऊनी पतलून पहनकर तलवार लहराने में मुश्किल हो रही होगी।
घुड़सवार आ रहा है।
एक और मिलने वाला आया है?
वही होगा।
कुछ मिलाकर बीस हो गए।
मोइराने ने अब तक नहीं बताया कि वे कौन हैं और क्या ख़बर लाए हैं?
मेरी तरफ़ मत देखो।
वह मुझे भी उतना ही बताती है जितना कि तुम्हें।
एक और मुलाकाती आया है।
तुमसे मिलने के लिए।
उसे अंदर भेज दो।
यह वाला इलियन से आया है।
उसे अंदर भेज दो।
मोइराने सेडाई।
आइए।
तशरीफ़ लीजिए।
मेरे ग्राहक आमतौर पर मेरे पास आते हैं,
उसका उल्टा नहीं होता।
ख़ासकर एक अच्छे बंदरगाह से इतनी दूर।
और फिर भी, आप आ गए।
इसका फ़ैसला मेरे हाथ में नहीं था, है न?
कोई भी फ़ैसला कर सकता है, मास्टर डोमॉन।
और हर फ़ैसले का एक नतीजा होता है।
दरवाज़ा बंद करो।
अब, अगर अकड़ दिखा चुके हो, तो मेरे ख़याल से हमें काम पर लग जाना चाहिए।
इग्वीन।
मुस्कुराओ मत।
एमिर्लिन लौट आईं? तुमने उनसे बात की?
नहीं।
पहली बार जब हम यहाँ आए, उन्होंने कहा कि हमें खुद समय ने बुलाया है,
पर बुक ऑफ़ नोवासिस पर दस्तख़त के बाद से हमने बस सफ़ाई की है।
शिष्या होना एक संस्कार होता है।
हर आइ सेडाई ने वह संस्कार पूरा किया है, एमिर्लिन ने भी।
वह चरित्र का निर्माण करता है।
मेरा चरित्र मज़बूत है।
मेज़ साफ़ करो।
बाल्टी छोड़ दो।
एक शक्ति के पाँच सूत्र क्या होते हैं?
वायु, धरती, अग्नि,
आत्मन और जल।
बहुत अच्छे।
जब तुम इन सूत्रों को छूती हो,
तो दुनिया के तत्वों को ही खींचती हो।
आज के दिन के ख़त्म होने तक,
तुममें से हर कोई अपने गिलास का पानी पियोगी।
जो इस कवच को बुनने में महारत हासिल करेगी वह इस पानी के स्वाद का ज़्यादा आनंद लेगी।
अब, देखो।
अपने दाएँ हाथ से धरती के सूत्रों को खींचो,
स्वयं इस मीनार के पत्थरों से।
और अपने बाएँ हाथ से
वायु की नमी में से या फिर अपने सामने रखे गिलास से
जल के सूत्रों को खींचो।
उन्हें एक साथ बुनो।
अब, अपने गिलास को उठाओ।
उसे अपने कवच में से डालो।
तुम्हारी बारी।
जल को पूरी तरह साफ़ करने के लिए
कई बार प्रयास करना होगा,
पर तुम इसमें बेहतर हो जाओगी।
तुम्हारे दोनों हाथ सलामत हैं। उनका इस्तेमाल करोगी तो आसानी होगी।
मैं यहाँ आसानी के लिए नहीं आई थी।
तुम्हारी आँखों खुली क्यों हैं?
तुमने स्रोत को अपनाया भी नहीं है।
ताकि देख सकूँ कि तुम कब मेरे ऊपर मंडरा रही हो।
अपने मन की आँखों से एक फूल की कली की कल्पना करो।
वह गुलाबी है।
-वह कोमल है, तैयार है... -यह काम नहीं कर रहा।
-दोबारा कोशिश करो। -मैंने की।
फाल डारा में, तुम दोनों ने अपना असली सामर्थ्य देखा था।
लेडी अमालिसा ने तुम्हारी शक्ति का उपयोग करके त्रासकों की एक पूरी सेना का
सफ़ाया कर दिया था।
उनकी नहीं, तुम्हारी शक्ति।
तुम्हें वह स्वंय करने में
कई सालों की कड़ी मेहनत लगेगी, पर तुम कर सकती हो।
किसी में इतनी शक्ति नहीं होनी चाहिए।
तुम जो हो या तो उसे अपना सकती हो,
या उससे डर सकती हो।
इग्वीन ताक़तवर है, ज़्यादातर लोगों से कहीं ताक़तवर,
पर तुम,
तुम्हारे पास उसकी दस गुना शक्ति है, न्यानेव।
तुम्हें वह चाहिए हो या नहीं।
इस मीनार में पाँच महीने बिताने के बाद भी तुमने ध्यान नहीं किया,
एक बार भी नहीं।
जो भी बाधा तुम्हें पीछे खींच रही है, उसे तोड़ने का समय आ गया है।
आज कोई भी अपने गिलास से पानी पिए बिना नहीं जाएगा।
अब, अपनी आँखें बंद करो।
अपनी आँखें बंद करो।
यह नहीं कहा कि इसका साफ़ होना ज़रूरी है।
इग्वीन अल'वेर।
वह कहाँ तक आगे बढ़ी?
उसे थोड़ा और सहज होने की ज़रूरत है।
हालाँकि, न्यानेव अल'मेरा...
अब भी बाधित है?
उसने मीनार में आने के बाद से एक बार भी ध्यान नहीं किया है।
शायद उसे और प्रभावी गुरु की ज़रूरत है।
हम सब ने कोशिश कर डाली।
माफ़ी चाहूँगी,
हम सब ने जिन्हें इस काम से वर्जित नहीं किया गया है।
शायद हमारी प्रिय शिष्याओं की सरताज केवल इस बार नियमों में ढील दे दें।
तुम्हारी देखरेख में एक शिष्या मर गई।
एक शक्ति ख़तरनाक है, उसे इस्तेमाल करना ख़तरनाक है।
हर ज़िंदगी अहम है।
यह मीनार भरी रहती थी।
साल दर साल, कम लड़कियाँ और भी कम शक्ति के साथ यहाँ आती हैं।
फिर भी दुनिया में तनाव बढ़ रहा है।
इलियन में वैलेर के बिगुल की खोज के आदेश,
अराफ़ेल में त्रासकों के हमले
और एक और नकली ड्रैगन ने साल्देआ में अपनी घोषणा की है।
कहते हैं कि वह लोगैन से भी ज़्यादा शक्तिशाली है।
और आप महसूस कर सकती हैं।
कुछ आने वाला है, और हम उसके लिए तैयार नहीं हैं।
न्यानेव इकलौती सबसे शक्तिशाली हथियार है
जो एक हज़ार साल में निशाचर के खिलाफ़ मिला है।
कम से कम मुझे उससे बात करने दीजिए।
बस बात करना।
और कुछ नहीं।
अब तुम सबकी सब यहाँ से जाओ।
यह एक भूल है, बहन।
चलो भी, अलन्ना,
थोड़ी बातचीत में क्या हर्ज़ है?
वे घोड़ों पर जीन कस रहे हैं।
मैं अभी आया।
महोदया अल'मेरा और अल'वेर के लिए एक और पत्र?
मेरे पास बस न्यानेव और इग्वीन ही हैं।
अब जो रैंड...
नहीं रहा।
और कौन जाने कि मैट कहाँ है?
घर पर उसके बारे में पूछता रहता हूँ, पर...
चलो,
वैलेर के बिगुल की खोज इंतज़ार कर रही है।
लॉर्ड इंगटर के नियुक्त किए नए खोजी ने संकेत आग जलाई है।
उसे कुछ मिला है।
उनो ख़ुश नहीं होगा।
क्या खोजी है।
कमबख़्त संकेत आग जलाने से
पदन फैन और निशाचर के दासों को हमारा ठिकाना पता चल जाएगा।
मैं इस नए खोजी के बारे में बहुत कम जानता हूँ,
लॉर्ड इंगटर द्वारा नियुक्त किया गया यह सूँघने वाला,
पर यकीनन वह तुम्हारी बराबरी नहीं कर सकता, मास्टर नोमेस्टा।
हालाँकि फैन के निशान मिले हुए हफ़्तों हो गए,
हमेशा ऐसा लगता है कि तुम किसी नई खोज की कगार पर हो।
मज़ाक उड़ा रहे हो?
नहीं, दोस्त, वह ऐसा कभी नहीं करेगा।
पास वाले गाँव में हुई चूक के बारे में दोबारा बताना।
पदन फैन के इतना करीब था,
उस फ़िदाबख़्श को सूँघ सकता था।
अगर तुम लोग सांडों की टोली की तरह
नाला पार न करते,
तो मैं एक सींक पर उसकी लाश को भून रहा होता
और वैलेर की सींग पर ही धुन बजा रहा होता।
तुम मज़ाक ही उड़ा रहे हो।
-साले बदतमीज़ बकरी प्रे... -उनो।
इलयास।
क्या तुम वह संकेत आग बुझाना चाहोगे,
इससे पहले कि फैन और उसके निशाचर के दास हम पर हमला करें?
मैंने आग नहीं लगाई।
यहाँ नीचे।
सृष्टिकर्ता इनकी आत्मा को शांति दें।
एक बच्ची बचकर निकल गई थी।
कुत्ता उसे बचाने की कोशिश कर रहा था।
फैन का निशाचर का दास लगता है।
शीनरवासी लग रहा है।
उन आदमियों में से एक होगा जिसने फैन की फाल डारा में घुसने में मदद की।
तब से उसका साथ सफ़र कर रहा होगा।
-साला गद्दार। -बहुत हुआ!
हम मरे हुए लोगों को दफ़नाएँगे और सुबह आगे बढ़ेंगे।
पक्का यह संसार के बिखरने से पहले का है?
मैंने तटवासियों से मोलभाव करते हुए काफ़ी समय बिताया है।
और वे इस खेल में माहिर हैं।
तुम्हें उसमें कोई दिलचस्पी नहीं है।
तुम्हें तो बस मणि चाहिए।
प्रकाश पुंज के टुकड़े दुर्लभ हैं, पर मुझे यही वाला क्यों चाहिए होगा?
यह टूटा हुआ है।
और?
यह चीज़ स्वंय एक शक्ति से बनी है।
और हम दोनों जानते हैं
कि इसकी एक परिभाषित विशेषता है।
यह अटूट है।
बंधन चीज़ों को आसान बनाता था।
वह एक दोस्त की तरह था, जो हमारे साथ चलता रहता,
बातें करता रहता, ताकि हमें न करनी पड़ें।
वह थकी हुई है, वह भूखी है, वह नाराज़ है, वह डरी हुई है।
और अब ख़ामोश है।
तुम मुझे ऐसे मर्द नहीं लगते जो ख़ामोशी से घबराता होगा।
चाहती है मैं चला जाऊँ।
तुम जा सकते हो।
एक आइ सेडाई को उसका रक्षक चाहिए।
एडेलिस बिना रक्षक के रह लेती है।
उसके पास तुम हो।
मोइराने के पास भी,
अगर मेरी ज़रूरत पड़े।
मैं नहीं जाऊँगा।
जो सही लगे वह करो।
तुम भी उतने ही ज़िद्दी हो जितनी वह है।
लगभग।
यह आपके पास कब आया?
करीब दो महीने पहले।
-कहाँ? -सियारहीन के बाहर।
इस बसंत वहाँ की पुरानी चंद्र घड़ी एक रात टूट गई।
मुझे पता है मेरे पीछे आदमी लगे हैं।
मैं चाहता हूँ कि वे भी चले जाएँ। अनचाही संगति मुझे पसंद नहीं।
आपके दुश्मन आपके अपने हैं।
लगता है इस पर कुछ लिखा है।
हाँ।
जब घड़ी मिली थी, तो पूरी घड़ी पर एक कविता लिखी हुई थी।
ख़ून से लिखी गई।
पुरानी भाषा में।
अगर आपको दिलचस्पी हो,
तो मेरे पास उसकी प्रति है।
मुझे हमेशा से कविताएँ पसंद थीं।
नहीं।
तुम बहुत सवाल पूछ चुकी।
पचास मार्क में यह मणि
बेच सकता हूँ।
कविता चाहिए, तो पाँच और लगेंगे।
पाँच?
एक कविता के लिए?
उतने में तो सात घोड़ों का रथ आ जाएगा।
हाँ। यह तो हक़ीकत है।
तो कविता के लिए एक मार्क, पर मणि की कीमत कम नहीं करूँगा।
पचास मार्क देना, वरना इसे लेकर यहाँ से चला जाऊँगा।
मुझे बस यह चाहिए।
-अपने वक़्त और ज़हमत के लिए शुक्रिया। -पर मणि ही तो...
तटवासी भले ही इस खेल के उस्ताद हों, पर आइ सेडाई ने उसे ईजाद किया।
अपमान करने से पहले सोच लेना।
शायद मैं इसके काबिल भी हूँ।
जो आदमी तुम्हारा पीछा कर रहे हैं, वे कैसे दिखते हैं?
दूर से ही झलक दिखी थी।
एक बार जब हम श्वेतसेतु की गोदी से निकले।
घोड़े पर सवार काला लबादा पहने दो आदमी।
तुमने उनके चेहरे देखे?
नहीं। वह टोप से ढके हुए थे।
अपनी नाव पर वापस जाओ। फ़ौरन।
उसे बिना कहीं रुके इलियन ले जाना,
और फिर समुद्र में।
पूरब या पश्चिम में जितनी दूर हो, उतनी दूर चले जाना।
-छोटी नाव एक नदी वाली नाव है... -तो छिछले पानी में रहना, पर फ़ौरन जाओ।
खाने-पीने के सामान के लिए दस मार्क लो।
-मुझे किस जंजाल में फँसा दिया है? -समय जो चाहता है, वही बुनता है।
दिव्यज्योति की कृपा बनी रहे।
लकड़ी की तलवारों का ही इस्तेमाल करना चाहिए था।
क्यों? यह कुशल है।
तुम्हें हरा ही दिया था।
सावधान रहना,
वरना कहीं आइ सेडाई बनने से पहले उसी से बंध न जाओ।
मुझे आइ सेडाई बनने का कोई ख़तरा नहीं है।
तो आज की कक्षा योजना के मुताबिक नहीं थी?
तुम उसे चाहते हो, पर अलन्ना एक नंबर की...
तुम उसे अलन्ना सेडाई बुलाओ।
वह नहीं, यह...
यह पूरी जगह ही ऐसी है।
मुझे नहीं पता।
रक्षक प्रशिक्षण के पहले महीने में, अकेले दस आदमियों से लड़ना पड़ा था।
आमतौर पर आपको एक या दो बार
पलटवार करने का मौका मिलता है, जब आपकी जमकर पिटाई हो रही होती है।
केवल एक चीज़ होती है जो आपको हिम्मत देती है।
वह वजह जो आपको यहाँ लेकर आई थी।
जो क्या है?
सबके लिए अलग होती है।
तुम्हारी वजह क्या थी?
मुझे एक रक्षक से प्यार हो गया था।
और तुम्हारी?
मुझे एक आइ सेडाई से प्यार हो गया था।
तुम हमेशा मुझे अनचाहा महसूस कराते हो।
आइ सेडाई प्रशिक्षण के दौरान
तुम पर यातना के खास तरीके आज़माएँगी,
पर निश्चित रहना कि इरादा वही है।
तो तुम समय बर्बाद होने से और चोट लगने से ख़ुद को बचा सकती हो...
अगर एक सरल से प्रश्न का जवाब दे सको।
तुम यहाँ क्यों आई?
इग्वीन?
अंदर आ जाओ।
आपको कपड़े पहनने के लिए समय चाहिए?
मैंने कहा अंदर आ जाओ।
भूख लगी है?
नहीं, शुक्रिया।
आज सुबह जो हुआ, मैं उसके बारे में बात करना चाहती थी।
एक समय पर दो काम संभालना।
चाहे आप जो भी करें, वह काफ़ी हद तक...
अस्त-व्यस्त लगता है।
जब मैंने पहले-पहले वह आज़माना शुरू किया,
मुझे अपना ध्यान बाँटने में बहुत मुश्किल होती थी।
आपको बस थोड़ा शांत होना होता है
और सभी उम्मीदों से मुक्त होना होता है।
जब हम एक साथी के आदी होते हैं,
तो ख़ुद को दो साथी अपनाने के लिए मनाना बहुत मुश्किल होता है।
-"साथी"? -मेरी सलाह है कि...
अपने सुख पर ध्यान दो।
जब उस सुख का एहसास होना शुरू हो,
तो उस अनुभूति के अनुसार चलो।
उसे अपने तन-मन की गहराइयों में खिलने दो...
माफ़ कीजिए, लगता है आपने मुझे गलत समझा।
मैं बात कर रही थी...
कक्षा में बनाए कवच की।
मेरे लिए एक ही समय पर धरती के सूत्रों
और जल के सूत्रों पर ध्यान देना
मुश्किल हो रहा है।
उस मामले में, तुम शायद एक संगठित पिंड के बदले मिट्टी के हर एक कण पर
ध्यान केंद्रित कर रही होगी।
तुम दो के बदले सैकड़ों कवच का उपयोग करने की कोशिश कर रही हो।
यह सही बात है।
बहुत-बहुत शुक्रिया आपकी...
मदद के लिए।
इग्वीन?
याद रहे, चीज़ें उत्तम होने से पहले अस्त-व्यस्त होती हैं।
कुछ भी सार्थक साफ़-सुथरा नहीं होता।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं तुम पर नज़र रखे हुए हूँ, पता है।
और मैं दो टूक बात कहूँ तो,
तुमने काफ़ी हद तक निराश किया है।
तलवारों में अपना समय बर्बाद कर रही हो।
ओहदे के नीचे है।
मुझे रक्षकों ने पाँच महीनों में तुम्हारी
सभी बहनों से ज़्यादा सिखाया।
तलवारें कमज़ोर मर्दों के लिए हैं।
अगर कोई मर्द मुझ पर तलवार लेकर कूदे,
तो मैं उससे हवा से बनाई हुई
तलवार से लड़ूँगी।
लोहे की अधिकांश तलवारों से बेहतर, पर फिर भी, ज़्यादा कारगर नहीं।
क्योंकि अब मुझे हाथों-हाथ लड़ना होगा,
जो मेरी ताक़त को चूस लेगा
और मुझे कमज़ोर स्थिति में डाल देगा।
मैं निष्पक्ष लड़ाई नहीं चाहती।
मैं जीतना चाहती हूँ।
मुझे छोड़ो!
एक बार पूछा था कि रक्त संघ के रक्षक क्यों नहीं हैं।
क्योंकि वे एक विकर्षण होते हैं।
एक कमज़ोरी।
हम अपनी रक्षा कर सकती हैं।
रक्षक कुछ और नहीं, बस दुम हिलाते कुत्ते हैं
जो बहनों की पीछे लगे रहकर
तारीफ़ों के पुल बाँधते हैं, उनके अहं को सहलाते हैं।
और सबसे वफ़ादार रक्षक,
जैसे कि तुम्हारा प्रिय लैन,
किसी लड़ाई में एक याद बनकर रह जाते हैं, जो उनकी आइ सेडाई भूल जाती हैं,
-किसी और से बंधने से पहले। -बहुत हुआ!
शाबाश।
तुमने वह कवच बस एक बार देखा और तुमने उसकी नकल कर ली।
अगर मुझे इसी वक़्त जाने न दिया...
-तुमने मेरे साथ क्या किया? -तुम्हें स्रोत से बचाया।
उसे महसूस कर सकती हो, पर उसे छू नहीं सकती, है न?
तुम्हें गुस्सा आ रहा है।
गुस्से का इस्तेमाल करो।
मेरी बहनें तुम्हें कहेंगी कि ध्यान लगाकर शक्ति संचालित करने का बस एक तरीका है,
आइ सेडाई बनने का बस एक तरीका है।
पर वे ग़लत हैं।
तुम यहाँ सीखने आई हो।
मिट्टी या तलवारों के बारे में नहीं,
पर शक्ति के बारे में।
मैं तुम्हें इतनी शक्तिशाली बनते देखना चाहती हूँ कि कोई आदमी,
या कोई औरत,
तुमसे वह कभी छीन नहीं पाएगा।
मैं भी नहीं।
उसके लिए यह क्यों कर रहे हो?
उसने तुम सबको धोखा दिया। वह निशाचर का दास था।
हर इंसान को अंतिम संस्कार का हक़ है।
उनो का बस चलता, तो इसकी लाश को गिद्धों के लिए छोड़ देता।
तभी मुझे ज़िम्मा मिला है, उनो को नहीं।
तुम्हें इस बात से एतराज़ है?
कि मैंने उस पर यह छोटी सी मेहरबानी की।
फाल डारा में तुम्हारे सैकड़ों लोग मारे गए, क्योंकि उस आदमी ने फाटक खोला था।
तुम्हें इस बात से गुस्सा नहीं आता?
तुम बदला नहीं लेना चाहते?
अगर शीनरवासी हमारे साथ हुए हर सितम का बदला लेने लगते,
तो सीमाप्रांत पर कोई शीनरवासी ही न बचता।
रही बात गुस्से की...
उससे मेरे आदमी वापस नहीं आने वाले।
दो नदियों के गाँव के लोग पदन फैन पर बहुत मेहरबान होते थे।
हम हमेशा रुककर उससे बात करते।
उसे कुछ पीने को देते, गर्म खाना खिलाते
और सोने की जगह देते।
मैं भी।
मेरे मन में बार-बार यह तस्वीर आती है, उसका मेरी पत्नी को सलाम करना।
और लैला,
चेहरे पर बड़ी सी मुस्कान लेकर,
उसे वापस सलाम करती हुई।
और उस मेहरबानी के बदले में,
वह त्रासकों को हमारी दहलीज़ पर ले आया।
मेरे अंदर एक आक्रोश है।
और हम उसके जितने करीब पहुँचते जाते हैं, वह उतना बढ़ता जाता है।
मुझे डर है कि जब वह मेरे सामने आएगा,
तो मैं ख़ुद को रोक नहीं पाऊँगा।
किस चीज़ से?
उसकी जान लेने से।
लैला की तरह मेरे सामने उसका ख़ून बहते देखने से।
शायद फैन ने जो भी किया...
उसके पीछे कोई वजह रही होगी।
तुम्हें शायद जवाब पसंद न आए,
पर तुम्हें सवाल पूछने से फ़ायदा हो सकता है।
मुलाकात कैसी रही?
वह कौन था, मोइराने?
बेल डोमॉन।
इलियन का एक नाविक।
वह यहाँ क्यों आया? तुम्हें उससे क्या काम था?
क्या आइ सेडाई के अपने राज़ नहीं हो सकते?
मेरी तरफ़ मुस्कुराओ मत,
मुझे नज़रअंदाज़ मत करो, न ही मुझे ख़ुद से दूर करो।
ऐसे मुस्कुराने की जुर्रत न करो
जैसे कि सब ठीक है,
जैसा कि तुम नहीं जानती कि क्या कर रही हो।
मैं आज रात का खाना यहीं पर लूँगी।
तो ख़ुद पका लो।
और जहाँ चाहो वहाँ खाओ।
देखो क्या आया। पेरिन की तरफ़ से।
क्या कर रही हो?
नयी फ़सल का त्योहार है।
आज?
यकीन नहीं होता कि मैं भूल गई।
चिट्ठी में क्या लिखा है?
उसने लिखा है कि वे अब भी पदन फैन और वैलेर की सींग की तलाश में हैं,
पर रास्ते से भटक गए हैं।
क्या हुआ?
"इन सिपाहियों के साथ होने में कुछ बात है।
तलवार, ढाल और दुश्मन की गोलीबारी के बारे में उनकी कहावत है।
वह बहुत पेचीदा है और उसमें कई पंछियों का ज़िक्र है।
पर बुनियादी विचार यह है कि अगर तुम ढाल लेकर अकेले खड़े होगे,
तो ज़्यादातर शरीर फिर भी खुला रहेगा।
पर अगर तुम एक दल में एक-दूसरे को अपनी ढाल से ढक रहे होगे,
कोई चीज़ तुम्हें नहीं छू सकती।
मुझे हमारी याद आ गई,
हम सबकी,
कैसे हमने मिलकर नामुमकिन का सामना किया था।
लेकिन अब, दुनिया के अलग-अलग कोनों में,
हर दिन उघाड़े होने जैसा महसूस होता है।
जोकि यह कहने का घुमावदार तरीका है कि मुझे तुम दोनों की याद आती है।
और रैंड की।
लैला की।
ख़ासकर अब, नयी फ़सल के त्योहार के इतने करीब।
चलो यह वादा करते हैं कि अगले साल हम सब साथ मिलकर त्योहार मनाएँगे।
लोयाल और मैं तुम दोनों से टार वैलॉन में मिलेंगे।
और अगर हम खुशकिस्मत हुए,
तो वह जहाँ भी हुआ,
मैट ख़ुद को मुसीबत से दूर रखेगा और हमारे साथ शामिल होगा।"
"तुम दोनों की याद आती है।
और रैंड की।
लैला की।
ख़ासकर अब, नयी फ़सल के त्योहार के इतने करीब।
चलो यह वादा करते हैं कि अगले साल हम सब साथ मिलकर त्योहार मनाएँगे।
लोयाल और मैं तुम दोनों से टार वैलॉन में मिलेंगे।"
काफ़ी दुख हो रहा होगा।
अब एक दर्जन ख़त आ चुके हैं और मैट कॉथन का ज़िक्र तक नहीं हुआ।
शायद उन्हें बीच मझदार में छोड़ने के लिए
तुम्हें माफ़ करना
उनके लिए मुश्किल होगा।
तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?
भोलापन तुम पर शोभा नहीं देता।
मैंने छह महीनों से वह खंजर नहीं छुआ है।
मैं कोई ख़तरा नहीं हूँ,
तुम, तुम्हारी लाल संघ की बहनें, मोइराने,
या दुनिया में किसी के लिए भी।
नयी फ़सल का त्योहार मुबारक, मैट।
मुझे बस...
रैंड की बहुत याद आती है।
भले ही मैं इस जगह की कितनी भी शिकायत करूँ,
मैं कहीं नहीं जाने वाली।
मैं यहाँ हूँ। तुम्हारे साथ। हमेशा के लिए।
रैंड के लिए।
दुआ है कि उसकी आत्मा हमारे पास वापस आएगी।
इस जीवन में, या फिर अगले।
उसने हम सबको निशाचर से बचाने के लिए अपनी जान दे दी।
मुझे गर्व है कि वह मेरा दोस्त था।
शुक्रिया।
क्या हम इंतज़ार करें?
हाँ।
-आज रात, वह आएगी। -हाँ, बेशक।
जल्द ही, मुझे यकीन है।
शायद उसने दोपहर का खाना बहुत देर से खाया होगा।
लैन, तुम इस बात को कुछ ज़्यादा ही दिल से लगा रहे हो।
इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है।
तुम पर तभी असर होगा, जब असर होने दोगे।
और मैं तो उससे पूरी तरह अप्रभावित हूँ।
-तुम उसकी रक्षक नहीं हो। -नहीं।
-पर वह मेरे घर में रह रही है। -हमारे घर में।
असल में, यह मेरा घर है जिसमें मैं तुम्हें रहने देती हूँ।
जब ध्यान से शक्ति संचालित करने वाली औरत एक शक्ति से कट जाती है,
तो वह बहुत ही क्रूर हमले जैसा लगता है।
अपना शरीर अपना नहीं लगता।
तुम्हारा दिमाग़ बार-बार वह सदमा महसूस करता है,
यह याद करता है कि तुम क्या थी और फिर कभी वैसे नहीं बन सकती।
हाँ।
ज़्यादातर औरतें उबर नहीं पातीं।
ज़्यादातर मर जाती हैं।
लेकिन मोइराने सेडाई नहीं।
हर दिन, वह लड़ती है।
वह जागती है
और एक-एक करके कदम आगे बढ़ाती है।
वह उन बाल्टियों को भरती है,
चाहे उसे कुएँ के कितने ही चक्कर लगाने पड़ें,
चाहे रास्ते में कितना ही पानी क्यों न छलक जाए।
मैं मोइराने सेडाई को देखती हूँ तो ख़ुदगर्ज़ औरत नहीं दिखती।
मैं उसे देखती हूँ तो मुझे ताक़त दिखाई देती है।
इतनी ताक़त जितनी हममें से कोई भी जुटा नहीं सकता।
आइ सेडाई और उसके रक्षक का बंधन बातचीत करने का एक तरीका है,
पर इकलौता तरीका नहीं है।
जो बीस साल तुमने साथ बिताए हैं, वह तुम्हारी साझा भाषा है।
शायद उसे बोलने पर मजबूर करने के बजाय
वक़्त आ गया है कि तुम ख़ामोश रहकर सुनो।
मेरी ज़िंदगी में ऐसा पहली बार हुआ है
कि किसी ने मुझे ख़ामोश रहने को कहा है।
लैन!
अपने कान बंद कर लो!
तुम मुझे क्या नहीं बता रही हो?
इस सीज़न में आगे देखिए
हमने मिलकर नामुमकिन का सामना किया, हम सबने।
लेकिन अब, दुनिया के अलग-अलग कोनों में,
हर दिन उघाड़े होने जैसा महसूस होता है।
हमने द आइज़ ऑफ़ द वर्ल्ड में निशाचर को नहीं हराया।
उसके ताक़तवर सेनापति को आज़ाद किया।
अंतिम युद्ध आने वाला है,
और हम पहले से ही हार रहे हैं।
समय का पहिया वह नहीं देता जो आपको चाहिए।
अगर कुछ चाहिए, तो वह हासिल करना होता है।
मैं तैयार हूँ।
इसे अपने डर का सामना करने दो।
वैलेर के बिगुल की खोज इंतज़ार कर रही है।
इसके मिलने से, पूरी दुनिया पर हमारा राज होगा।
मैं उसके सारे दोस्तों को निशाचर की तरफ़ कर दूँगा।
मेरे अंदर एक आक्रोश है।
मैं जा रही हूँ। तुम यहीं रहो।
अगर हमारे दोस्त मुसीबत में हैं, तो मैं यहाँ क्यों रहूँ?
हमेशा सबसे शक्तिशाली ही इतिहास नहीं लिखते।
पर वे जो जीवित रहते हैं।
अंधेरे को पार करने के कई रास्ते हैं।
मैं ग़लतियाँ दोहराना नहीं चाहता।
मुझे तुम्हारे काम पर यकीन है।
मैं पहिए की तीली बनकर थक गया।
तुम कोई तीली नहीं हो, लड़के।
तुम वह पानी हो जो स्वयं पहिये को घुमाता है,
या उसे टुकड़े-टुकड़े कर देता है।
तुम दुनिया की रक्षा के लिए जन्मे थे, केवल प्रियजनों की नही।
आज के नायक। अब हम वही हैं।
बेहतर होगा कि अपना कर्तव्य समझें।
द व्हील ऑफ़ टाइम अभी देखिए
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी