గతంలో
ఇరవై ఏళ్ళు వేటాడాం, కానీ వాళ్ళను కోల్పోయాం.
నాగదేవత పునర్జన్మగా చెప్పుకుంటున్న అతనిని నిర్బంధించాము.
చట్టం అతనికి ఎంత వర్తిస్తుందో అంతే మనకు వర్తిస్తుంది.
నువ్వు వెళ్ళి మూలాన్ని ముట్టుకున్నావు.
అయ్యో!
నువ్వు ఎప్పటికీ అలా ఉండలేవు.
నాకోసం శక్తిని ఉపయోగించు.
కాంతి, నన్ను రక్షించు.
నువ్వు ఏంటి?
పురుషులు, మహిళలు, శక్తిని అనుభవించాక
దానితో సంబంధాలు తెగిపోతే, ఇక ప్రాణాలు ఉండవు.
మనం మాట్‌ను ఆ మహిళలకు దూరంగా ఉంచాలి.
వాళ్ళు వస్తే కనుక, నాకు తెలుస్తుంది.
కానీ నాకు చెబుతావా?
ఆమెను నమ్మవచ్చో లేదో తెలియదు.
ఈ కోటలో మహిళలను తక్కువ అంచనా వేయకు.
ప్రతివారికీ సొంత లక్ష్యాలు, ప్రణాళిక ఉంటాయి.
కెమ్లిన్ నుండి అమీరిలిన్ తిరిగి వస్తుంది.
మనం సభకు వచ్చి లోగైన్‌పై సమాధానమివ్వాలని ఆదేశం.
అమెకు ప్రతీకారం కావాలి.
నిద్రలే, సియువాన్.
-చేపలు ఎగురుతున్నాయా, నాన్నా? -అవును. వచ్చి నేలపై పడుతున్నాయి.
అల్పాహారం కోసం ఎగురుతున్నాయా?
-మనం వాటిని పట్టుకుందాం. -వేరే వెధవలు పట్టుకునేలోపు.
రా.
సియువాన్.
ఎవరూ చూడలేదు.
కేవలం మనిద్దరమే. గ్రామానికి దూరంగా. అదే నియమం.
కానీ నాన్నా...
తను హద్దులు ఎప్పుడు దాటాలో తెలిసిన మహిళే తెలివైనది.
నిన్ను పరీక్షించుకోకు.
నీకు వారం క్రితం ఆ ముడులు తీయడం రాలేదు.
నువ్వు మెరుగవుతున్నావు.
నాన్నా?
ఎరలు వేయడం, ముడులు వేయడం నిత్యం సాధన చెయ్.
బద్ధకంగా ఉండకు, దానికి బదులు శక్తిని ఉపయోగించు.
నీ అంతట నువ్వు ఎలా పట్టుకుంటావు?
నేనేదో చేస్తాలే.
పడవ, ఇల్లు లేకుండానా?
నా గురించి చింతించకు.
నేను ఇంటికి ఎప్పుడు రాగలను?
నీలాంటి అమ్మాయిలకు టియర్ సురక్షితం అయినప్పుడు.
నాతో రా, నాన్నా.
తల్లి, అలా నీతో రావడం చేప చంద్రుడిని తాకడం అంత అసాధ్యం.
ప్రతి రాత్రి చేప చంద్రుడి ప్రతిబింబం తాకుతుంది.
చూశావా?
నీ తెలివితేటలు ఇక్కడకి చాలా ఎక్కువ.
ఇక వెళ్ళాల్సిన సమయం.
నేను ఆ తెల్ల కోటకు చెందినదాన్ని కాదు.
నేను ఇక్కడ నీతో ఉండాలి.
సియువాన్.
నన్ను చూడు.
నువ్వు గొప్ప పనులు చేయబోతున్నావు.
నిన్ను ఆ వెధవలు ఎవరైనా అవమానించాలని చూస్తే,
నువ్వు ఏంటో వాళ్ళకు చూపించు.
సియువాన్ సాంచె.
నది పుత్రిక.
గండుమీను అంత తెలివైనది.
శక్తి
అలల కున్నంత.
ద వీల్ ఆఫ్ టైమ్
బహుపరాక్.
ఆమె వస్తున్నారు.
సీల్స్ సంరక్షకురాలు,
టార్ వాలోన్ జ్వాల, అమీరిలిన్ సింహాసనం.
నకిలీ నాగదేవతను ప్రవేశపెట్టండి.
అతనిని ఎందుకు గొలుసులతో బంధించారు?
శక్తిని ఉపయోగించలేడు, అతని వలన ముప్పు లేదు.
లొగైన్ అబ్లర్.
ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావో తెలుసా?
నీ గురించి వాళ్ళు ఏం చెబుతున్నారో తెలుసా...
అయిస్ సెడాయ్ ఈ కోట నుండి దూరంగా వెళ్తే, ఏంటో తెలుసా?
నువ్వు బలహీనురాలివని.
ఇదివరకు ఎన్నడూ లేనంత బలహీనురాలివని.
వందేళ్ళ క్రితం, ఒక పురుషుడు లేచి నిలబడి,
తను అమీరిలిన్ సీట్‌ను సింహాసనం నుండి దూరం చేసేందుకు తెల్ల కోటకు వెళుతున్నానంటే,
అతనిని ఎవరూ అనుసరించేవారు కాదు.
అలా సూచించినా నన్ను చంపేస్తారు.
కానీ నేను నీకోసం వెళుతున్నానని చెప్పగానే,
ఒక్క ఏడాదిలోనే నా వెనుక సైన్యం ఏర్పడింది.
నీ బహుమతిని ప్రదర్శించాక కూడా...
మనుషులకు ఏం గుర్తుంటుందో తెలుసా?
వాళ్ళు గుర్తుంచుకునేది ఒక పురుషుడు తొమ్మిది మంది మహిళలపై పోరాడాడని,
తొమ్మిది గొప్ప అయిస్ సెడాయ్‌లపై.
ఆ ఆకుపచ్చ ముండని ఓ గోడకు అదిమి పెట్టి ఉంచానని.
ఈ సభ, ఈ నగరం బయట వాళ్ళు ఏం చెప్పినా...
నన్ను మోసం చేయడం అంత సులభం కాదు.
ఒకవేళ నీవు మరణంతో విముక్తి కోరుకుంటుంటే,
అది నీవు ఇక్కడ పొందలేవు,
నువ్వు ఎలాంటి మలినాన్ని చిందించినా సరే.
నువ్వు ఒక ఉదాహరణగా నిలిచిపోతావు,
ఇతర నకిలీ నాగదేవతలకు ఇంకా శక్తిని ఉపయోగించాలని అనుకునే పురుషులకు.
నువ్వు నీ శేష జీవితం గమనిస్తూ, అధ్యయనం చేస్తూ గడుపుతావు,
ఏనాటికీ విముక్తి ఉండదు.
నువ్వు పూర్తిగా పిచ్చివాడివైపోయి, నిన్ను నువ్వు పూర్తిగా కోల్పేయు వరకు.
ఇదే నా తీర్పు.
అతనిని తీసుకెళ్ళండి.
నన్ను చంపేయ్.
దయచేసి, నన్ను చంపేయ్. నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
వద్దు. వద్దు!
దయచేసి, నన్ను చంపేయ్.
నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
నన్ను చంపేయ్.
దయచేసి! నన్ను చంపేయ్!
నన్ను చంపేయ్!
లియాండ్రిన్.
అలాన్నా.
మొయిరైన్.
దగ్గరకు రండి.
మిగిలిన వారు, కాంతిలోకి వెళ్ళండి.
అతను నా ముందు సరైన విచారణకు అర్హుడు, యుద్ధభూమి న్యాయానికి కాదు.
మరో అవకాశం లేకపోయింది, అమ్మా.
అతను నేను ఎప్పుడూ చూడనంత అత్యంత శక్తివంతుడు.
బతికి ఉండడం అతని అదృష్టం.
ఎన్నో ఏళ్ళ క్రితం నువ్వు శాలువా తీసుకున్నావు, లియాండ్రిన్.
నువ్వు నీ శిక్షణ మర్చిపోయావా?
రక్షణ ముందు.
శక్తి సంబంధం తెంచడం రెండోది. చంపడం చివరిది.
కానీ అతను ఆమెకు చేసింది నువ్వు చూడలేదు!
క్షమించు, అమ్మా.
అమీరిలిన్ కనికరాన్ని వేడుకుంటున్నా.
కెరిని మనల్ని రక్షిస్తూ చనిపోయింది
ఎందుకంటే నకిలీ నాగదేవత చాలా బలమైనవాడని తనకు తెలుసు.
లియాండ్రిన్ ఎంపిక సరైనది.
మేమందరం చేశాము.
అతన్ని నియంత్రించకపోతే,
కెరినినే కాదు మా సోదరీమణులందరూ చనిపోయి ఉండేవాళ్ళం.
మన చట్టాలు ఉన్నది మన ప్రాణాలను, సౌఖ్యాలను
రక్షించేందుకు కాదు.
అవి మననుండి మన ప్రజలను రక్షించేందుకు.
లియాండ్రిన్, కెరిని పడిపోయినప్పుడు, నువ్వు అధికారంలో ఉన్నావు.
తప్పు నీది, అలాగే శిక్ష కూడా నీకే వర్తిస్తుంది.
నీ ప్రాయశ్చిత్తంపై ఆలోచిస్తాను.
పుత్రిక, నీవు ఇంకేమయినా చెప్పాలా?
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
ఆ అమ్మాయి గురించి చింతలేదా?
మొయిరైన్‌ను మేము కనుగొన్నప్పుడు,
ఆమె వెయ్యేళ్ళల్లో చూడనంత అత్యంత శక్తివంతుడైన
మాయావితో ప్రయాణిస్తుంది. నీకంటే కూడా శక్తివంతురాలు, అమ్మా.
అయినా మొయిరైన్ ఆ అమ్మాయి నైపుణ్యాల గురించి చెప్పలేదు.
మాకు ఏమీ తెలియదు,
నైనీవ్ అల్ మియారా మా గాయాలను నయం చేసే వరకు.
-ఆమె శక్తి ఉపయోగించగలదని తెలియదు. -క్షమించు, ఏమన్నావు?
నాకు ఆమె శక్తిని ఉపయోగించగలదని తెలియదు.
కానీ తను సాధారణ ఊరి పిల్ల కంటే ఎక్కువని,
ఏదో ప్రత్యేకత కలిగినదని తెలిసుండాలి.
నేను అనుమానించాను.
నీ ఉద్దేశం ఏమిటి, లియాండ్రిన్?
మొయిరైన్ కోటకు వస్తూ పోతూ ఉంది
20 ఏళ్ళుగా.
తన లక్ష్యం, నీలి వర్ణాలందరి లక్ష్యం,
రహస్యాలను సేకరించి, ముఖ్యంగా మనపై దాడి జరగకముందే, నీపై దాడి జరగకముందే,
ప్రమాదాలను పసిగట్టడం, అమ్మా.
కానీ పశ్చిమాన రాక్షసులు దాడి చేశాయి,
లొగైన్ సైన్యం దక్షిణం నుండి ఊడిపడింది,
మొయిరైన్ నుండి ఎలాంటి హెచ్చరిక లేదు.
ఎందుకు?
సరే, తనను నువ్వు అడగాలని సూచిస్తున్నాను, అమ్మా.
ఇది నీలి వర్ణం పని, అమ్మా.
-ఈ సభలో పరిశీలనకు కాదు. -అన్ని పనులను ఇక్కడ నిర్ణయించాలి, మైగన్.
నువ్వు అమ్మ కూడా నీలి వర్ణానికి చెందిదే కాబట్టి మొయిరైన్‌ను ప్రశ్నించకూడదని
అమీరిలిన్ అనుకుంటున్నట్టు సూచిస్తే తప్ప.
మొయిరైన్ సెడాయ్...
నువ్వు రెండేళ్ళ క్రితం కోటను వదిలి వెళ్ళావు.
ఎక్కడ ప్రయాణించావు?
టియర్ నుండి జంట నదుల వరకూ ఇంకా మధ్యలో ఎన్నో పట్టణాలను.
నీ ప్రయాణాల వలన ప్రయోజనం ఏమిటి?
క్షమించు, అమ్మా, నేను చెప్పలేను.
చెప్పలేవా?
లేదా చెప్పవా?
నీ మోకాళ్ళ మీద కూర్చో.
నిన్ను మరొక్కసారి అడుగుతున్నాను.
నీ ప్రయాణాల వలన ప్రయోజనం ఏమిటి?
నేను చెప్పలేను.
నన్నే ఎదిరించే సాహసం చేస్తున్నావా?
బహుశా ఇది మీ పవిత్ర రక్తమేమో, మొయిరైన్ దమోడ్రెడ్,
నువ్వు నీ కిందవారిగా పరిగణించేవారికి అది ధిక్కారముగా అనిపిస్తుంది.
ఈ కోట బయట, నీ ఇష్టానుసారంగా ప్రవర్తిస్తున్నట్టుగా ఉంటుంది.
కానీ నేను అమీరిలిన్ సింహాసనాన్ని.
ఇది నా కోట, నా నగరం,
నా ప్రపంచం,
టియర్ నుండి జంట నదుల వరకు, మధ్యలోని ప్రతి పట్టణం.
ఇక్కడ ఉన్నంతకాలం అది గుర్తుపెట్టుకో.
నీ నుదురు ఇంకా నీ పెదాలు ఈ నేలను ముట్టుకున్నప్పుడు,
నువ్వు నీ తల్లిని క్షమాపణ వేడుకోవాలి.
నీ ప్రాయశ్చిత్తం గురించి ఇంకా తీర్పు గురించి రేపు వెల్లడిస్తాను.
ఇప్పుడు కాంతి వైపుకు వెళ్ళండి.
అవకాశం ఉన్నప్పుడే ఆమెకు క్షమాపణలు చెప్పు, బహిరంగంగా.
-అది నాకు ఏం మేలు చేస్తుంది? -మొండిగా ఉండకు.
ఏంటి?
నువ్వు చేసినదానికి నీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతానని అనుకున్నావా?
అది, నువ్వు చేసే ఇతర పనులలాగానే, నీ సొంత లాభానికి చేశావు.
నువ్వు మర్చిపోయావెమో, నాకు నువ్వు తెలుసు.
నువ్వు చెయ్యాలని పూనుకున్నది ఏదైనా, నా మిత్రమా,
అది త్వరగా పూర్తి చేయాలి.
రేపు, శిక్ష వెల్లడవుతుంది.
-ఎలా ఉన్నాడు? -అనుకున్న దానికంటే దారుణం.
ఇదేనా ఆ గది?
-అవును, అయిస్ సెడాయ్, కానీ-- -కిందకు వెళ్ళు.
పైకి రావద్దు, నువ్వు ఏం విన్నా సరే.
నైనీవ్, నువ్వు తిరిగి వచ్చేశావా? నువ్వు--
మొయిరైన్.
నీవు బతికే ఉన్నావు.
నిన్ను కలవడం కూడా బాగుంది.
ఇగ్వేన్, పెర్రిన్, ఇక్కడే ఉన్నారా?
నా మనుషులు వెతుకుతున్నారు.
వాళ్ళు వస్తే నాకు తెలుస్తుంది.
అతను ఇలా ఎంత కాలం నుండి ఉన్నాడు?
ఒక నెలకు పైగానేమో.
అది ఏం లేదు. అది మామూలు జ్వరం అంతే.
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు.
నాలాంటి వారిని అయిస్ సెడాయ్ ఏం చేస్తుందో తెలుసు.
మూర్ఖంగా మాట్లాడకు.
-తనకు హాని చేయనివ్వను! -అది కిందకు పెట్టు.
పాపం అతను, ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
-కిందకుండు. -తను శక్తి వాడలేదు.
-శాంతి. -మాట్ తనకు చెప్పు!
-తను శక్తిని వాడలేదు! -లోకానికి నాలాంటి నాగదేవత అవసరం లేదు.
-అతనికి ఏం అవుతుంది? -తెలివి తక్కువ పిల్లాడా.
ఇది షాదార్ లొగోత్ నుండి తీసుకున్నావా?
తనను పట్టుకోండి.
మీ ఇద్దరూ!
ధన్యవాదాలు.
-దేనికి? -అతనికి సహాయం చేసినందుకు.
నేను ఏం చేస్తానని అనుకున్నావు?
చీకటి నీ పైనుండి వెళ్ళడం చూశాను. మాట్ కోసం నువ్వు ఆ దుష్ట శక్తిపై పోరాడావు.
అది మీలో ఎవరి కోసమైనా చేస్తాను.
నువ్వు, "ఏం పరవాలేదు" అంటే చాలు.
మాట్ శక్తిని ప్రయోగించలేకపోతే, అతను కాదన్నమాట--
ఇప్పటిదాకా అది ఛాయా నగరం నుండి వచ్చిన చీకటి అంతేనా?
ఏమో తెలియదు. అతను తను అర్హుడైన దానికి మించి శక్తివంతుడు.
అతను అలా కాకపోతే, ఆ చురకత్తి తనను కొన్ని వారాల ముందే మింగేసేది.
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
అతనిని గమనిస్తూ ఉండాలి.
కత్తితో అతని సంబంధాన్ని స్వస్థపరిచాను,
కానీ అతను వాడుకున్నటూగానే,అతనిలో వున్న చేడుని అదీ వాడుకుంది.
అతను మళ్ళీ దానిని ముట్టుకుంటే,
శాశ్వతంగా దూరం కాగలడు.
-భలే. -నైనీవ్.
-నిర్మాత. -వారిని ఎలా కనుగొన్నావు?
అసలు అడగాల్సిన ప్రశ్న,
నువ్వు మాట్‌లో చీకటిని చూడగానే ఎందుకు నన్ను కలవడానికి రాలేదు?
నీ అహం నీ స్నేహితుడిని చంపేసి ఉండేది.
జ్ఞానిగా పిలవబడే నువ్వు, జ్ఞానాన్ని కొద్దిగా వాడడం మొదలుపెడితే మంచిది.
నువ్వు మాలాగే కోటలో సమావేశాలలో పాల్గొనాలి.
నేను కొన్నేళ్ళుగా ప్రయాణం చేస్తున్నాను, మైగన్. దయ చెయ్ నా మీద.
నా సమయం పరిమితమైనది.
దాన్ని సభలో ఆ ప్రదర్శన తరువాత నీ విధి ఆలోచించేందుకు వృథా చేసుకోను.
సియువాన్ తన పట్టు కోల్పోతుంది.
స్థిరచిత్తంపైనా లేక శక్తిపైనా?
ఒక ఆకుపచ్చ వర్ణం రక్త వర్ణం తరుఫున మాట్లాడింది. అలాగే నువ్వు కూడా.
ప్రపంచం మొత్తం పిచ్చిదైంది.
పశ్చిమ తీరం నుండి ఓడలు మాయమవుతున్నాయి.
వెన్నెముక వద్ద అయిల్ కనిపించింది.
రాక్షసులు జంట నదులపై దాడి చేశాయి, అయిస్ సెడాయ్ టారెన్ ఓడను ముంచేశారు.
నీ సమాచార వ్యవస్థ మెరుగయ్యింది.
నీ తరఫున పరిహారంగా డబ్బును పంపించాము.
రాక్షసులు గుర్తించబడకుండా జంట నదులకు ఎలా చేరాయి?
నాకు తెలియదు.
నువ్వు అడవులలో అసలేం చేస్తున్నావో అని
ఆలోచించేది అమీరిలిన్ మాత్రమే కాదు.
ఆమె కోసం అత్యంత శక్తివంతమైన మాయావిని తీసుకొచ్చాను.
ఆమెను ఎంతైనా ద్వేషించు, కానీ సియువాన్ సాంచె ఒకప్పటి నీలమే.
మన రక్షణ మరియు విధేయత ఆమెకు కనబరచాలి.
పాత పొత్తులు మారుతున్నాయి, మనం కూటమిలా ఏర్పడాలి.
నేను నీ తరుఫున సియువాన్‌తో మాట్లాడతాను. తనకు నీ కారణం, నీ విలువ తెలియచేస్తాను.
నీ అవసరం ఇక్కడ కోటలో శాశ్వతంగా ఉంది.
దేనికి?
మాయమయిన ఓడలను కనుగొనేందుకు నేను పశ్చిమానికి వెళ్ళాలి.
నువ్వు సుదూర ప్రయాణం చేశావు.
ఇక స్థిరపడాల్సిన సమయం, మొయిరైన్.
నువ్వు ఇక సౌకర్యంగా ఉండు. మళ్ళీ తిరిగి ఇంటికి వచ్చావు.
మరిన్ని రహస్యాలా?
-వాళ్ళిక్కడ ఎప్పటినుండి ఉంటున్నారు? -ఒకట్రెండు రోజులుగానేమో.
నేను వాళ్ళను చూడగానే సందేశం పంపాను.
మొయిరైన్.
-ర్యాండ్, మాట్, వాళ్ళు-- -వాళ్ళ రాకను తెలిపే మనుషులున్నారు.
వాళ్ళు సజీవంగా ఉన్నారని నమ్మకస్తులు తెలిపారు.
కాంతికి ధన్యవాదాలు చెప్పు.
శ్వేత వర్ణాలు బంధించారని నా పసుపు వర్ణ సోదరి చెప్పింది.
వారినుండి ఒకటి తీసుకున్నాను.
వాళ్డా మీలో ఏ సోదరీమణులకు హాని చేయడు.
భూమి మీద పసుపు వర్ణ అయిస్ సెడాయ్‌కు మించిన గొప్ప వైద్యులు లేరు.
నష్టం ఏదీ అసలు జరగలేదు అన్నట్టు ఉంటుంది.
కనీసం బయటకు అలా కనిపిస్తుంది.
నాకు అతని గురించి కంగారుగా ఉంది. అతని కళ్ళ గురించి.
వాళ్డా తనను హింసిస్తుంటే, అవి బంగారంగా మారాయి.
తోడేల కళ్ళలాగా.
అసాధారణంగా ఇంకేదైనా జరిగిందా?
మేము అక్కడ ఉన్నప్పుడు శ్వేతవర్ణాలపై తోడేళ్ళు దాడి చేశాయి.
కానీ అతను వాటిని చూసి భయపడలేదు.
ఏదో అవి...
-అతని మాట విన్న-- -ఎవరికీ చెప్పకు.
ఈ నగరంలో చాలామందే ఉన్నారు, అయిస్ సెడాయ్‌తో సహా
వాళ్ళకు తెలిస్తే అతనికి హాని చేస్తారు.
అతను నాగదేవతా?
నాగదేవత పునర్జన్మ గురించి మనకు తెలియనిది చాలా ఉంది,
ఆమె లేక అతను ఏ ఆకారంలో ఉంటారు, వారు ఏ శక్తి కలిగి ఉంటారు అన్నది.
ప్రస్తుతానికి, విశ్రాంతి తీసుకోండి.
నీకు నయం కానివ్వు, అతనికి నయం కానివ్వు.
రేపు, నేను నిన్ను పిలిచినప్పుడు, రా,
ఎక్కడికి వెళుతున్నావో ఎవరికీ చెప్పకు.
నువ్వు మన బంధాన్ని దాచావు.
కనీసం రెండేళ్ళు అయ్యింది.
విశ్రాంతిని స్వాగతిస్తావనుకున్నాను.
ఒకప్పటిలాగా ఇది సురక్షితమైన చోటు కాదు.
అందరూ నిన్ను గమనిస్తున్నారు.
నీకు ఇక్కడ రక్షణ లేదు, మొయిరైన్.
నీ భావన నాకు లేకపోతే నేను నిన్ను రక్షించలేను.
నిజమే.
అంటే, అది మొదటిది.
మన శత్రువులు అంతటా ఉన్నారు.
నీ ప్రాధాన్యత జంట నదుల నుండి వచ్చిన మన స్నేహితులను కాపాడడం కావాలి.
ఇప్పుడు చివరకు వాళ్ళు తిరిగి వచ్చారు.
శుభరాత్రి, లాన్.
తెల్లవారక ముందే వచ్చేయ్.
అది ఆదేశమా?
సలహా లా అనిపించిందా, ఏంటి?
నువ్వు వచ్చే వరకు ఎదురు చూస్తుంటాను.
ఆమెకు నా ప్రేమనివ్వు.
ఏం చేస్తున్నావు?
నేను ప్రమాదం అంచున ఉన్నాను, ఇంకా అది... అది నువ్వు నా చేత బలవంతంగా
చేయించిన నాటకం మనం సాధించాలనుకున్న వాటిని కష్టతరం చేస్తోంది-- నవ్వకు.
ఏదో ఒక పిచ్చి సాహసం చేయకుండా ఉండలేవు కదా.
నన్ను క్షమించావా, అమ్మా?
నువ్వు నన్నలా పిలిస్తే నాకు నచ్చదు.
అమీరిలిన్ సింహాసనం పక్షపాతం లేకుండా ఉండడం అంటే ఇదేకాబోలు.
"తనకంటూ ఒక జీవితం, ప్రేమ ఉండదు.
సింహాసనం తప్ప ఏమీ ఉండదు."
మనం నియమాలు ఎప్పుడు అనుసరించాము?
ఇవి కొత్తవి.
ఒక సంవత్సరం. బహుశా రెండేమో.
నువ్వు వెళ్ళి చాలా కాలం అయ్యింది.
నీ మోకాళ్ళపైన కూర్చో.
అమ్మో, మందులో నీ రుచి మాత్రం మారలేదు.
ఏం జరిగింది?
నాగదేవతను కనుగొన్నాను.
-జంట నదుల నుండి వచ్చిన అమ్మాయా? -అనుకుంటా.
అది క్లిష్టమైనది.
ఒకే గ్రామంలో ఐదుగురు సమర్థవంతమైన నాగదేవతలను కనుగొన్నాను.
-ఐదుగురా? -కానీ నలుగురే సరైన వయసు వారు.
నైనీవ్‌కు వయసు ఎక్కువ.
కానీ తన శక్తిని ఎలా విస్మరించగలం?
నాకు తెలియదు, ప్రతి పట్టణానికి భిన్నమైన చరిత్ర ఉంది
అక్కడ నాగదేవత పునర్జన్మిస్తుంది.
వాళ్ళు మనకు ఎలా కనిపిస్తారో,
ఎలా ప్రపంచాన్ని విచ్ఛిన్నమో, రక్షించడమో చేస్తారు.
-మన జోస్యాలు స్పష్టమైనవి. -అవి 3,000 ఏళ్ళ పాత జోస్యాలు.
అవి వందలాది భిన్నమైన అయిస్ సెడాయ్‌ల చేత మళ్ళీ, మళ్ళీ అనువదించబడ్డాయి.
ఒక గాయకుడి నుండి, ఎన్నో తలల నాగదేవత గురించి విన్నాను.
చివరి నాగదేవత ఒక పురుషుడు.
చక్రం నాగదేవత ఆత్మను ఎన్నో భాగాలెందుకు చేస్తుంది?
గిటారా దివ్యవృష్టి తప్పయితే?
బిడ్డ పుట్టడం గురించి ఆమె దివ్యదృష్టితో చూసేటప్పుడు నువ్వు ఉన్నావు.
మనం మాత్రమే అక్కడ ఉన్నాము.
మనం 20 ఏళ్ళుగా వెతుకుతున్నాము. అప్పుడు ఎంత తెలుసో అంతే తెలుసు.
విసిగిపోయి మాట్లాడుతున్నావు.
మనం ఇతరులను కలుపుకుందామా? మనం చేయాలని అనుకుంటున్నది చెబుదాం.
మనం కలిసి పనిచేస్తున్నట్టు వారికి తెలియకూడదు.
సోదరీమణులకు తెలిస్తే, శక్తికి దూరం చేస్తారు.
నేనది మర్చిపోయానని అనుకుంటున్నావా?
సరే, ఏదో ఒకటి చెప్పు.
చెబుతాను, నువ్వు శాంతించాక.
చిన్న సొరచేప.
అబ్బా. ప్రతిసారి నువ్వు అలా నెగ్గలేవు.
నాగదేవత ఒకరా లేక ఐదుగురా, స్త్రీ, పురుషులలో ఎవరైనా,
ప్రతి జోస్యంలో ఒకటే తెలిపింది.
నాగదేవత సైతాన్‌ను ఓడిస్తారు లేదా
అతనితో కలుస్తారు.
అతనితో చేరకముందే వాళ్ళను నేనే చంపేస్తాను.
మంచిది.
నాకు ఏం చెప్పడం లేదు?
నా కలలు.
అవి...
అవి కొన్ని నెలల క్రితం మొదలయ్యి, కొన్ని వారాలుగా, ప్రతి రాత్రి, నేను...
నాకు ఒకే విషయం కనిపించేది.
విశ్వ నేత్రం దగ్గర సైతాన్.
అతను బలహీనంగా, తన శక్తితో కష్టంగా వేలాడుతున్నాడు,
రోజురోజుకీ శక్తివంతుడవుతున్నాడు.
ఇప్పుడు వెళితే, అతన్ని మనం నాశనం చేయగలం.
-అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసు. -నాగదేవత ఎవరో మనకు తెలియదు.
అందరూ వెళ్ళండి.
మనం మిగిలిన నలుగురికి మరణ దండన విధిస్తాం.
అలా జరగవచ్చు, జరగకపోవచ్చు.
నాగదేవతకు, సైతాన్‌కు మధ్య వచ్చినవారు ఎవరైనా చనిపోతారు.
అది నీకు తెలుసు.
రేపు, నన్ను శిక్షిస్తే, అది బహిష్కరణ కావాలి.
ఎందుకు?
మైగన్ నన్ను కోటలో ఉండమని ఆదేశించింది.
మనకు ఇంకాస్త సమయం ఉందని అనుకున్నాను.
మనం అలా ఎప్పుడూ అనుకుంటాం.
కదా?
ఏదోరోజు, మనకు ఉంటుంది.
ఈ జన్మలోనో లేదా మరో జన్మలోనో.
విశ్రాంతి తీసుకో.
నేను ఇప్పుడు నిద్రపోగలనంటావా?
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
నేను అతన్ని నీ పడకగదిలో ఉంచాను.
మరి మాట్?
ఉదయం మందులో మునిగి తేలేంతగా నయం అయ్యాడు.
-అతను స్వారీ చేయగలడా? -మాట్ కాథాన్?
అదే కదా అతని పేరు, అవునా?
నిన్న లైట్ బ్లెస్సింగ్‌లో నువ్వు కలిసినది ఆ అబ్బాయినే కదా?
విచిత్రంగా ఉంది అతను, అతని సహచరుడు, ర్యాండ్ కదా,
వాళ్ళు కూడా జంట నదుల నుండే వచ్చారు,
మన పసుపు సోదరిమణుల చేత చికిత్స చేయించుకున్న మరో ఇద్దరు అపరిచితులతో పాటు.
బహుశా అందరూ నైనీవ్ స్నేహితులేమో?
అమీరిలిన్ ఖచ్చితంగా ఆ అనుబంధం తెలుసుకోవాలని అనుకుంటుంది.
నీవు ఉత్తరరేవులో కలుసుకున్న వ్యక్తి తెలుసు.
వెళ్ళిపో, ఇంకెప్పుడు ఈ విషయం ప్రస్తావించకు.
లేదా మీ రక్త వర్ణాలకు అతను ఉండే చోటు చెబుతా.
వాళ్ళు అతనినేం చేస్తారో ఇద్దరికీ తెలుసు.
-నేనేం ఆశించాలి? -చాలా ఉల్లాసంగా ఉన్నాడు.
నేను అది చూసుకుంటాను.
నిర్మాతలకు ప్రతిష్ఠాత్మకం.
నాకు అది గౌరవప్రదం.
నా పేరు మొయిరైన్ సెడాయ్.
లోయెల్, హాలాన్ కుమారుడి ఆరెంట్ కుమారుడను
మీ పేరు నా చెవిలో మారుమ్రోగుతుంది, మొయిరైన్ సెడాయ్.
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
ఆకస్మికంగా సందేశం పంపినందుకు క్షమించు.
అది అందుకున్నందుకు,
హత్తాటుగా స్పందింమన్నందుకు, అదీ మానవులు చేస్తున్నారంటే ఆశ్యర్యపోయాను.
అది మా జాతి వైఫల్యం అని ఒప్పుకుంటాను.
కానీ చక్రం మమ్మల్ని సంక్షోభంలో పడేసింది,
అదే సమయంలో బహుశా ఒక...
అలాగే అధిగమించగల మార్గాన్ని.
కానీ నాకు మీ సహయం కావాలి.
కోట వసారాకు స్వాగతం.
ఇది విచిత్రంగా ఉంది, నేను ఈ గదిని మొదటిసారి
చూసినప్పుడు అదే భావన కనబరిచాను.
అది...
అదే అమీరిలిన్ సింహాసనం.
అది...
తికమకగా లేదా?
ఒక మహిళ పేరు, సింహాసనం పేరు ఒకటిగా ఉండడం?
ఆమెనే అడిగిచూడు.
అమీరిలిన్ సింహాసనం నిన్ను చూడాలని కోరుకున్నది.
కానీ ముందుగా, నిన్ను ఇంకొకరు కలవాలని అనుకుంటున్నారు.
ఒకవేళ నువ్వు చెక్క, మట్టితో కట్టిన గది నుండి ప్రపంచాన్ని
శాసించలేకోతే, ఎలా నాయకురాలివి అవుతావు?
నైనీవ్?
ఇగ్వేన్...
నువ్వు చనిపోయావనుకున్నాను.
ఆ రాక్షసుడూ అలానే అనుకున్నాడు.
-ఇక్కడేం చేస్తున్నావు? -తెలుసుకోవాల్సింది చాలా ఉందని తెలుసు.
-కానీ అమీరిలిన్ మనకోసం చూస్తుంది. -ఆమెను వేచి ఉండనీ.
సియువాన్ సాంచె ఒక్కరి కోసమే వేచి ఉంటుంది.
అది నువ్వు కాదు.
లోపలకు రండి.
రండి.
దగ్గరగా రండి.
అయితే...
వీళ్ళిద్దరేనా నీ వాళ్ళు, మొయిరైన్.
తెల్ల కోటకు స్వాగతం.
నేనే అమీరిలిన్ సింహాసనాన్ని, కానీ ఈ రోజు మీరు నన్ను సియువాన్ అని పిలవచ్చు.
నేను మీరు అనుకున్నట్టు లేనా?
వెయ్యేళ్ళలో నువ్వే అత్యంత శక్తివంతమైన మాయావి అని
నాకు చెప్పారు.
-నైనీవ్ అల్ మియారా. -అయితే మీవి చాలా తక్కువ ప్రమాణాలేమో.
ఇంకా నువ్వు, ఇగ్వేన్ ఆల్ వేర్.
నీ ధైర్యం ఇంకా వివేకం
నా చనిపోయిన కూతుళ్ళ గొప్ప సర్ప ఉంగరాలను తీసుకొచ్చింది.
నీకు కృతజ్ఞతలు.
మమ్మల్ని పొగడడం అయిపోతే మీకు ఏం కావాలో చెబుతారా?
జీవితం మనకు మనం అర్హులం అని
భావించిన దానికి భిన్నమైనది ప్రసాదిస్తే
ఆ భావన ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
ఆలోచించేది ఏంటంటే నువ్వు ఎందుకు...
ఇంటిదగ్గరే ఉండవు,
నువ్వు ప్రేమించేవారిని ప్రేమించు, వారితో ఎదుగు,
వారిని రక్షించడం, సహకరించడం,
పరిణామాలు లేకుండా ఆకృతి లేని లోపలకు, బయటకు దారాల అల్లిక.
కానీ నిజం ఏంటంటే, మీ ఇద్దరూ గొప్ప పనికోసం పిలవబడ్డారు.
మా అందరి తలరాత ఇక మీపై ఆధారపడి ఉంది.
రాబోయే రోజుల్లో మీరు తీసుకునే నిర్ణయాలపై,
అందులో మీరు పొందే దృఢత్వంపై.
నేను మీకు తెలిసినట్టు నాతో మాట్లాడకండి.
మాకు ఇందులో భాగం కావాలని లేదు.
రా వెళదాం.
చక్రం పట్టించుకోదు,
మీరు యుక్తవయస్కులా, భయస్తులా, అల్పులా, బలహీనులా అని.
మీకు ఏం కావాలో అది ఖచ్చితంగా పట్టించుకోదు.
చక్రం మీరు ఇది చేసేలా చేస్తుంది,
అది మీరు భరించగలిగినా, లేకపోయినా.
చివరి యుద్ధం వస్తోంది.
మనం కావాలని కోరుకునే దానికి ఇప్పుడు అర్థం లేదు.
మీరు చేయబోయేదే ఇప్పుడు ముఖ్యమైనది.
అయితే మేము ఏమి చేయాలి?
ఇక సమయం వచ్చింది.
కావాలంటే నీతో పాటు నేను సభలో నిలబడతాను.
నేను బాగానే ఉంటాను.
ధన్యవాదాలు.
వాళ్ళు అక్కడికి వచ్చేలా చెయ్.
నిలబడు, మొయిరైన్ సెడాయ్.
నేను నా తీర్పు నిర్ణయించాను.
నీ అవిధేయతకు, మొండితనానికి,
నిన్ను ఈ కోట నుండి బహిష్కరిస్తున్నాను.
ఈ శిక్షకు నీ అంగీకారం తెలుపుతూ,
ఈ సింహాసనం ఇచ్చిన తీర్పుపై విశ్వాసంతో పవిత్ర ప్రమాణ కడ్డీపైన ప్రమాణం చెయ్.
నీ ప్రమాణం తీసుకో, మొయిరైన్ సెడాయ్,
ఈ పవిత్ర సభలో మీ సోదరీమణుల సమక్షంలో.
ఆది శక్తి దాన్ని విడదీయలేని, శాశ్వత బంధంగా చేస్తుంది.
కాంతి ద్వారా మోక్షము, పునర్జన్మను ఆశిస్తూ,
మొయిరైన్ సెడాయ్ అనే నేను,
అమీరిలిన్ సింహాసనం తీర్పును పాటిస్తానని,
ఆమె ఇంటికి తిరిగి రమ్మనే వరకూ,
లేదా సృష్టికర్త తన ముఖం తిప్పేసుకున్నా,
నా ఆత్మను చీకటి హరించినా ఎప్పటికీ తిరిగి రాను.
కాంతి ద్వారా మోక్షము...
పునర్జన్మను ఆశిస్తూ...
మొయిరైన్ సెడాయ్ అనే నేను,
సియువాన్ సాంచె,
నది పుత్రిక,
గండుమీనంత తెలివైనది,
అల అంత దృఢమైనది, ఆమెను గౌరవించి
పాటించి ఆమె తిరిగి పిలిచేవరకు ఎప్పటికీ తిరిగి రాను.
లేదా నా నుండి నా సృష్టికర్త ముఖం తిప్పేసుకున్నా...
చీకటి నా ఆత్మను హరించినా సరే.
అయిపోయింది.
అటు నీ సోదరీమణులవైపు తిరిగి,
కోటను వదిలి వెళ్ళు.
మొయిరైన్ సెడాయ్.
నిర్మాత, మీ మాట నిలబెట్టుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
ఒంటరిగా ఉన్నావా?
నువ్వు దారుణంగా ఉన్నావు.
నిన్ను చూడడం సంతోషంగా ఉంది.
నిన్ను కనుగొంటానని చెప్పాను.
నేను దుష్ట కత్తిని దొంగిలించేంత పిచ్చివాడిని కాను.
మనం ప్రయాణంలో మీ కథలు వినేంత సమయం ఉంటుంది.
ఏం చేస్తున్నావు?
అవి మార్గాలలో మనుగడ సాగించలేవు.
అమీరిలిన్ చెప్పినది నేను, ఇగ్వేన్ వారికి చెప్పాం.
మా ప్రశ్నలకు సమాధానం తెలుసుకోకుండా, మాలో ఎవరూ నిన్ను గుడ్డిగా అనుసరించము.
మేము మార్గాల గురించి కథలలో విన్నాము, కానీ మాలో ఎవరికీ అవేంటో తెలియదు.
ప్రాచీన దారులు, శాశ్వతమైనవి.
మార్గాలలో ఒక్క అడుగు అంటే మన ప్రపంచంలో వంద మైళ్ళు,
ఒక్క శ్వాస--
విశ్వ నేత్రానికి వేగంగా చేరుకునే రహదారి.
అక్కడ ఏముంది, నేత్రంలో?
సైతాన్ చెరసాల,
చివరి నాగదేవత అన్నీ కోల్పోయి అతన్ని బంధించాడు.
ఇప్పుడు, మీలో ఒకరు మీ గత జన్మలో మొదలుపెట్టింది పూర్తి చేస్తారు.
కానీ నాగదేవత ఎవరో మనకు తెలియదు.
మనం జంట నదులు వదిలినప్పుడు,
నేను మీపై నమ్మకం లేక ఏమీ చెప్పలేదు.
నాకిప్పుడు మీరు తెలుసు, నేను--
నేను స్పష్టంగా చెబుతాను.
మనం ఇక్కడ వెనుతిరిగి,
ఇప్పుడు బలహీనంగా ఉన్న సైతాన్‌ను ఆపలేకపోతే,
ప్రపంచం మొత్తం చీకటిమయం అవుతుంది.
రాక్షసుల మరియు ఫేడ్‌ల కోటి రెట్లు బలమైన సైన్యాలు
భూమిని ఆక్రమించి, కనిపించిన ప్రతి మనిషిని చంపి తినేస్తాయి.
అవి చేయబోయేది, మన గ్రామానికి చేసినదానితో పోలిస్తే ఇసుమంత కూడా కాదు.
భూమి తనంతట అదే మండిపోతుంది.
కొత్త యుగం వచ్చినప్పుడు,
అది మనం ప్రేమించిన వారి బూడిద ఉన్న ప్రదేశంపైన నిర్మించబడుతుంది.
మరి నాగదేవత కానివారి సంగతి ఏంటి? వాళ్ళకు ఏం జరుగుతుంది?
ఆ క్షణం ఎదురయ్యే వరకు ఖచ్చితంగా ఏమీ తెలియదు.
నా మనసు మార్చుకోడానికి ఆలస్యమయిందా?
వెనుతిరగడం అంటూ లేదు.
ఇకపై ఏది జరిగిన అది మన నియంత్రణలో లేనిది.
చక్రం దాని ఇష్టానుసారంగా అల్లుకుపోతుంది.
కాగడాలను వెలిగించండి.
ఆగు. మాట్.
-మాట్. -ఏం చేస్తున్నావు?
-రా, మాట్. -తలుపులు మూసుకుంటున్నాయి.
ఇంకా మాట్ రాలేదు.
-మాట్! -మాట్!
-రా, మాట్!
-రా, త్వరగా రా! -వచ్చేయ్!
-కదులు. -మాట్!
-మాట్, త్వరగా, రా. -మాట్, వచ్చేయ్!
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని