ANTERIORMENTE
Nós os caçamos durante 20 anos, e os perdemos.
Capturamos um homem que alega ser o Dragão Renascido.
A lei se aplica a nós tanto quanto a ele.
Você buscou e tocou a Fonte.
Não!
Você nunca mais será a mesma.
Canalize para mim.
Que a Luz me proteja.
O que é você?
Homens e mulheres, quando conhecem o Poder,
e são isolados dele, não têm mais vida.
Mat tem que ficar longe daquelas mulheres.
Se tiverem chegado, eu saberei.
Mas você me dirá?
Não sei se podemos confiar nela.
Não subestime as mulheres desta Torre.
Cada uma tem um objetivo, um plano.
Amyrlin está voltando de Caemlyn.
Ela nos convocou para respondermos por Logain.
Ela está furiosa.
Acorde, Siuan.
-Os peixes apareceram, papai? -Sim. Estão beijando a superfície.
Procurando o café da manhã?
-Então é melhor pegá-los. -Antes que algum patife o faça.
Vamos.
Siuan.
Ninguém viu.
Só quando estivermos a sós. Longe dos olhos da aldeia. É a regra.
Mas, papai...
Uma mulher sábia conhece os próprios limites.
Não extrapole os seus.
Há uma semana, não sabia desfazer nós.
Você está melhorando.
Papai?
Pratique com as iscas e os nós todo dia.
Não use o Poder apenas por preguiça.
Como você vai pescar sozinho?
Darei um jeito.
Sem o barco e a casa?
Não se preocupe comigo.
Quando poderei voltar?
Quando em Tear for seguro para garotas como você.
Venha comigo, papai.
Filha, seria mais fácil um peixe tocar a lua.
Os peixes tocam o reflexo da lua toda noite.
Viu?
Você é muito esperta para este lugar.
É hora de ir.
A Torre Branca não é o meu lugar.
Eu deveria ficar aqui com você.
Siuan.
Olhe para mim.
Você fará coisas incríveis.
Se alguma maldita tentar diminuir você,
mostre a ela quem você é.
Siuan Sanche.
Filha do rio.
Esperta como um lúcio.
Forte...
como as marés.
A RODA DO TEMPO
Atenção, todos.
Ela chegou.
A Vigia dos Selos,
a Chama de Tar Valon, o Trono de Amyrlin.
Tragam o falso Dragão.
Por que ele está acorrentado?
Ele está amansado e não é ameaça.
Logain Ablar.
Sabe por que está aqui?
Sabe o que dizem sobre vocês...
Aes Sedai, quanto mais nos afastamos desta Torre?
Que vocês estão fracas.
Que vocês nunca estiveram tão fracas.
Há cem anos, se um homem dissesse
que iria até a Torre Branca para destronar o Trono de Amyrlin,
ninguém o teria seguido.
Teriam me matado só por sugerir isso.
Mas quando eu disse que viria atrás de você,
consegui reunir um exército em apenas um ano.
E mesmo com seu pequeno desfile exibindo seu troféu...
Sabe do que as pessoas se lembrarão?
Elas se lembrarão de que um homem enfrentou nove mulheres,
nove poderosas Aes Sedai.
E que, mesmo assim, eu preguei aquela vadia Verde na parede.
Quanto ao que dizem fora deste salão, desta cidade...
eu não sou tão fácil de enganar.
Se busca refúgio na morte,
não o encontrará aqui,
não importa as infâmias que você diga.
Você servirá de exemplo
para todos os outros falsos Dragões e homens que ousarem canalizar.
Você passará seus dias sendo vigiado e estudado,
nunca estará livre,
até ser totalmente consumido pela loucura.
Esta é minha sentença.
Levem-no daqui.
Mate-me.
Por favor, mate-me. Eu imploro.
Não!
Mate-me. Por favor.
Eu imploro.
Mate-me.
Por favor! Mate-me!
Mate-me!
Liandrin.
Alanna.
Moiraine.
Aproximem-se.
Às demais, sigam na Luz.
Ele merecia um julgamento justo, não justiça sumária.
Não tivemos escolha, Mãe.
Ele era o homem mais poderoso que já vi.
Tem sorte de estar vivo.
Você é uma Aes Sedai há muitos anos, Liandrin.
Você se esqueceu do seu treinamento?
Primeiro, bloquear.
Segundo, amansar. Matar, só em último caso.
Mas você não viu o que ele fez com ela!
Perdoe-me, Mãe.
Peço pela clemência da Amyrlin.
Kerene morreu para nos proteger
porque ela sabia que o falso Dragão era muito forte.
Liandrin tomou a decisão certa.
Todas nós tomamos.
Sem domá-lo,
todas nossas irmãs estariam mortas, não só Kerene.
Nossas leis não existem para proteger nossas vidas,
nossas regalias.
Elas existem para proteger nosso povo de nós mesmas.
Liandrin, quando Kerene morreu, você assumiu o comando.
A culpa cai sobre você, assim como a punição.
Vou decidir seu castigo.
Tem algo mais a dizer, Filha?
Só estou surpresa.
Não se importa com a garota.
Quando encontramos Moiraine,
ela estava viajando com a canalizadora mais poderosa
que surgiu em milhares de anos. Mais poderosa que você, Mãe.
E Moiraine não disse nada sobre as habilidades da garota.
Não sabíamos de nada
até Nynaeve al'Meara curar nossas feridas.
-Eu não sabia que ela podia canalizar. -O que você disse?
Eu não sabia que ela podia canalizar.
Mas você deveria saber que ela não era uma mera aldeã,
que ela era especial.
Eu suspeitava disso.
Aonde quer chegar, Liandrin?
Moiraine vem e volta da Torre
há 20 anos.
O propósito dela, o propósito de todas as Azuis,
é desvendar segredos e descobrir ameaças antes que possam nos fazer mal,
antes que façam mal a você, Mãe.
Mas Trollocs invadiram do oeste
e o exército de Logain atacou do sul,
sem um único alerta de Moiraine.
Por quê?
Sugiro que pergunte a ela, Mãe.
Isso é assunto das Azuis, Mãe.
-Não deve ser discutido neste Salão. -Tudo deve ser tratado aqui, Maigan.
Ou está sugerindo que Amyrlin não quer questionar Moiraine
porque ela já foi uma das Azuis?
Moiraine Sedai...
Você deixou a Torre há dois anos.
Por onde você viajou?
De Tear até Dois Rios, e muitas cidades no caminho.
Qual é o objetivo das suas viagens?
Perdoe-me, Mãe, não posso dizer.
Não pode?
Ou não vai?
De joelhos.
Vou perguntar mais uma vez.
Qual é o objetivo das suas viagens?
Não posso dizer.
Você ousa me desafiar?
Talvez seja seu sangue nobre, Lady Moiraine Damodred,
que gera desdém por aqueles que você considera inferiores.
Fora desta Torre, parece que você faz o que quer.
Mas eu sou o Trono de Amyrlin.
Esta é a minha Torre, a minha cidade,
o meu mundo,
de Tear a Dois Rios, e todas as cidades no caminho.
Lembre-se disso enquanto estiver aqui.
Lembre-se disso quando sua testa e seus lábios tocarem este mármore,
e você implorar perdão à sua Mãe.
Decidirei sua penitência e anunciarei a sentença amanhã.
Sigam na Luz.
Desculpe-se com ela publicamente enquanto ainda pode.
-Para que isso serviria? -Não seja teimosa.
O quê?
Esperava que eu fosse agradecer por você ter dito o que disse?
Aquilo, como tudo que você faz, foi para seu próprio benefício.
Você se esquece de que conheço você.
E, seja lá o que estiver tramando, velha amiga,
é melhor você terminar logo com isso.
Amanhã, será o ajuste de contas.
-Ele está muito mal? -Pior do que eu pensava.
Este é o quarto?
-Sim, Aes Sedai, mas... -Vá lá para baixo.
Não suba, não importa o que ouvir.
Nynaeve, você já voltou? Você...
Moiraine.
Você está viva.
Também é bom ver você.
Egwene e Perrin estão aqui?
Tenho informantes.
Saberei quando chegarem.
Há quanto tempo ele está assim?
Um mês, talvez mais.
Não é nada. É só uma febre.
Sei o que está fazendo aqui.
Sei o que Aes Sedai fazem com homens como eu.
Não faça bobagens.
-Não vou deixar você machucá-lo! -Abaixe isso.
Agradeço por tentar.
-Fique aí. -Ele não canalizou.
-Calma. -Mat, diga a ela!
-Ele não canalizou! -O mundo não precisa de um Dragão como eu.
-O que está acontecendo com ele? -Garoto idiota.
Trouxe isto de Shadar Logoth?
Segure-o.
Vocês dois!
Obrigado.
-Pelo quê? -Por ajudá-lo.
O que esperava que eu fizesse?
Vi as trevas tocarem você. Você enfrentou aquele mal por Mat.
Faria isso por todos vocês.
Poderia dizer apenas: "De nada."
Então, se Mat não pode canalizar, ele não é o...
Eram só as trevas da Cidade das Sombras o tempo todo?
Não sei. Ele é mais forte do que era de se esperar.
Se não fosse, a adaga o teria consumido há semanas.
Você tem que tomar cuidado.
Você tem que vigiá-lo.
Eu o curei do elo com a adaga,
mas ela se alimentava das trevas nele, assim como ele das trevas nela.
Se ele tocá-la novamente,
poderemos perdê-lo para sempre.
-É claro. -Nynaeve.
-Construtor. -Como você os encontrou?
Uma pergunta melhor seria:
por que não me procurou assim que viu as trevas em Mat?
Seu orgulho poderia ter matado seu amigo.
Se você se diz Sabedoria, sugiro que comece a usar a sua.
Podia fazer reuniões na Torre como o resto.
Estou na estrada há anos, Maigan. Não me negue isto.
Meu tempo é limitado.
Não quero desperdiçá-lo imaginando sua sorte depois do espetáculo no Salão.
Siuan está perdendo o controle.
Sobre a sanidade ou o poder dela?
Uma Verde defendeu uma Vermelha hoje. E você também.
O mundo enlouqueceu.
Navios estão desaparecendo na costa oeste.
Aiel foram vistos deste lado da Espinha.
Trollocs invadiram Dois Rios, e uma Aes Sedai afundou a barca de Taren.
Sua rede de informantes melhorou.
Enviamos dinheiro em seu nome como recompensa.
Como os Trollocs chegaram em Dois Rios despercebidos?
Não sei.
Amyrlin não é a única que quer saber
o que você tem feito por aí, mundo afora.
Eu trouxe a canalizadora mais poderosa de que se tem memória.
Pode odiá-la o tanto que quiser, mas Siuan Sanche já foi uma Azul.
Devemos a ela proteção e lealdade.
Antigas alianças estão mudando e nossa frente deve estar unida.
Mostrarei a Siuan meu apoio a você. Para que veja seu valor para nós.
Precisamos de você na Torre permanentemente.
Por qual motivo?
Talvez eu precise investigar os desaparecimentos dos navios.
Já viajou o bastante.
É hora de sossegar, Moiraine.
Fique à vontade. Você está em casa novamente.
Mais segredos?
-Há quanto tempo eles estão aqui? -Apenas um dia, talvez dois.
Enviei uma mensagem assim que os vi.
Moiraine.
-Rand e Mat estão... -Serei informada quando eles chegarem.
Mas, segundo fontes seguras, eles estão vivos.
Graças à Luz.
A irmã Amarela disse que foram capturados por Mantos-Brancos.
Tirei algo deles.
Valda não vai mais machucar suas irmãs.
As Aes Sedai da Ajah Amarela são as melhores curandeiras do mundo.
Será como se o dano nunca tivesse acontecido.
Ao menos, do lado de fora.
Estou preocupada com ele. Os olhos dele.
Quando Valda o estava torturando, eles ficaram dourados.
Como os de um lobo.
Mais alguma coisa estranha aconteceu?
Lobos atacaram os Mantos-Brancos enquanto estávamos lá.
Mas ele não teve medo deles.
Era como se eles...
-o ouvissem... -Não conte a ninguém.
Muitos nesta cidade, incluindo Aes Sedai,
fariam mal a ele se soubessem.
Ele é o Dragão?
Ainda não sabemos muita coisa sobre o Dragão Renascido,
que forma ele ou ela assumirá, que poderes ele terá.
Por hora, descanse.
Recupere-se, e deixe-o se recuperar.
Amanhã, quando eu chamar você, venha,
mas não diga a ninguém onde está indo.
Você ocultou nosso elo.
Já faz pelo menos dois anos.
Achei que gostaria de uma folga.
Este lugar não é mais seguro como antes.
Estão todos de olho em você.
Você não está segura aqui, Moiraine.
E não posso proteger você se não puder sentir você.
Tem razão.
Isso é inédito.
Nossos inimigos estão por todo lado.
Sua prioridade deve ser proteger nossos amigos de Dois Rios.
Agora que finalmente os encontramos.
Boa noite, Lan.
Volte antes da aurora.
É uma ordem?
Pareceu uma sugestão?
Ficarei de guarda até você voltar.
Mande lembranças.
O que passou pela sua cabeça?
Estou contra a parede, e aquela cena que me obrigou a fazer
dificultou muito o que queremos alcançar... Não sorria.
Você sabe muito bem que está se arriscando demais.
Estou perdoada, Mãe?
Odeio quando me chama assim.
O Trono de Amyrlin deveria permanecer neutro, sem favoritas.
"Sem vida, sem poder amar ninguém.
"Nada além do Trono."
E desde quando seguimos as regras?
Estas são novas.
Um ano. Talvez dois.
Você passou tanto tempo longe.
De joelhos.
Seu paladar para cerveja não melhorou.
O que foi?
Encontrei o Dragão.
-A garota de Dois Rios? -Talvez.
É complicado.
Encontrei cinco que podem ser o Dragão, na mesma vila.
-Cinco? -Apenas quatro têm a idade certa.
E Nynaeve é muito velha.
Mas como podemos ignorar o poder ela?
Cada cidade tem uma lenda diferente
sobre onde o Dragão renascerá.
Como ele aparecerá
e o modo como ele destruirá ou salvará o mundo.
-Nossas profecias são claras. -São profecias de três mil anos.
Foram traduzidas várias vezes por centenas de Aes Sedai diferentes.
Um menestrel me contou sobre um Dragão de muitas cabeças.
O último Dragão era um homem.
Por que a Roda repartiria a alma do Dragão?
E se a visão de Gitara estiver errada?
Você estava presente quando ela teve a visão do bebê nascendo.
Éramos as únicas presentes.
Estamos procurando há 20 anos. Sei menos agora do que antes.
Você está cansada.
E se contarmos às outras irmãs o que pretendemos fazer?
Não devem suspeitar que estamos trabalhando juntas.
Se outra irmã descobrir, seremos estancadas.
Acha que me esqueci disso?
Diga algo.
Direi, quando você se acalmar.
Sua nervosinha.
Você não pode sempre se safar assim.
Seja um Dragão ou cinco, homem ou mulher,
a essência de toda profecia é a mesma.
O Dragão derrotará o Tenebroso
ou se juntará a ele.
Prefero matá-los a deixar que ele os leve.
Ótimo.
O que está escondendo?
Meus sonhos.
Eles...
Começaram há alguns meses e, nas última semanas, toda noite, eu...
Vejo a mesma coisa.
O Tenebroso, no Olho do Mundo.
Ele está fraco, quase não pode usar seu poder,
mas está mais forte a cada dia.
Podemos destruí-lo, se partirmos agora.
-Sabemos onde ele está. -Não sabemos quem é o Dragão.
Leve todos eles.
Estaríamos condenando os outros quatro à morte.
Talvez, ou talvez não.
Quem se meter entre o Dragão e o Tenebroso morrerá.
Você sabe disso.
Amanhã, minha sentença precisa ser o exílio.
Por quê?
Maigan ordenou que eu ficasse na Torre.
Achei que teríamos mais tempo.
Sempre achamos isso.
Não é mesmo?
Um dia, teremos.
Nesta vida ou na próxima.
Descanse.
Acha que conseguirei dormir?
Estou aqui.
Eu o coloquei no seu quarto.
E Mat?
Recuperado o suficiente para se afogar em cerveja.
-Ele pode montar? -Mat Cauthon?
Este é o nome dele, certo?
O mesmo rapaz que você visitou na Benção da Luz ontem?
É estranho como ele e o companheiro, Rand,
também são de Dois Rios,
assim como os dois desconhecidos que foram curados pelas Amarelas.
São todos amigos de Nynaeve, imagino?
Estou certa de que Amyrlin adoraria entender essa ligação.
Sei que você tem se encontrado com um homem.
Vá embora, nunca volte a falar disso.
Ou direi às suas irmãs Vermelhas onde ele mora.
Sabemos o que elas farão com ele.
-O que devo esperar? -Ele está muito animado.
Posso lidar com isso.
Glória aos Construtores.
Você me honra.
Sou Moiraine Sedai.
Loial, filho de Arent, filho de Halan.
Seu nome canta em meus ouvidos, Moiraine Sedai.
Obrigada por ter vindo.
Desculpe a urgência da minha mensagem.
Admito que fiquei surpreso por recebê-la,
e a pressa com a qual fui encorajado a respondê-la, mesmo para uma humana.
Admito que é um defeito de nossa espécie.
Mas a Roda nos trouxe uma crise,
e, ao mesmo tempo, talvez...
Um modo de superá-la.
Mas preciso da sua ajuda.
Bem-vinda ao Salão da Torre.
Engraçado, tive exatamente a mesma reação
quando vim aqui pela primeira vez.
Aquele é...
O Trono de Amyrlin.
Isso não é...
confuso?
Ter a mulher e o trono com o mesmo nome?
Pode perguntar a ela.
Você terá uma audiência com o Trono de Amyrlin.
Mas, antes, tem mais alguém que quer vê-la.
Se não pode liderar o mundo de um quarto feito de madeira,
como pode se chamar de líder?
Nynaeve?
Egwene...
Achei que estivesse morta.
Assim como o Trolloc que me levou.
-O que está fazendo aqui? -Sei que vocês têm muito o que conversar.
-Mas a Amyrlin nos espera. -Que espere.
Siuan Sanche espera por apenas uma mulher.
E não é você.
Entrem.
Venham.
Mais perto.
Então...
Essas são suas amigas, Moiraine.
Bem-vindas à Torre Branca.
Sou o Trono de Amyrlin, mas hoje podem me chamar de Siuan.
Não sou o que esperavam?
Me disseram que você é a canalizadora mais poderosa
que surgiu em mil anos.
-Nynaeve al'Meara. -Então deve ter padrões muito baixos.
E você, Egwene al'Vere,
tão valente e impetuosa,
devolveu os Anéis da Grande Serpente das Filhas que perdemos.
Eu lhe agradeço.
Em vez de ficar nos bajulando, por que não diz o que quer?
Sei como é sentir
que você merece algo diferente
do que o que a vida lhe deu.
Se perguntar por que você não pode...
ficar em casa,
amar as pessoas que você ama, envelhecer com elas,
protegê-las, apoiá-las,
como fios do Padrão que vão e vêm, sem consequências.
Mas a verdade é que vocês duas têm um futuro grandioso.
O destino de todos nós depende de vocês.
Das decisões que vocês tomarem nos dias que virão,
na força que encontrarão dentro de vocês.
Não fale comigo como se me conhecesse.
Não queremos participar disso.
Vamos.
A Roda não se importa
se você é jovem ou se tem medo, se é fútil ou fraca.
Ela certamente não se importa com o que você quer.
A Roda convoca você,
quer você aguente ou não.
A Batalha Final se aproxima.
Nossa vontade é irrelevante.
A única coisa que importa é o que vocês farão.
E o que precisamos fazer?
Está na hora.
Ficarei no Salão com você se quiser.
Vou ficar bem.
Obrigada.
Mas garanta que estejam lá.
Levante-se, Moiraine Sedai.
Decidi sua sentença.
Por sua desobediência e teimosia,
você está exilada desta Torre.
Para garantir que obedeça este castigo,
você deve jurar obedecer minha decisão sobre o Bastão de Juramento sagrado.
Faça seu juramento, Moiraine Sedai,
diante de suas irmãs neste salão sagrado.
O Poder Único torna-o inquebrável, e seu vínculo é eterno.
Pela Luz e minha esperança de salvação e renascimento,
eu, Moiraine Sedai,
juro obedecer à sentença do Trono de Amyrlin
e não retornar até que ela me chame de volta,
ou serei abandonada pelo Criador
e as trevas consumirão minha alma.
Pela Luz e esperança da minha salvação...
e renascimento...
eu, Moiraine Sedai,
juro honrar e obedecer a Siuan Sanche,
filha do rio,
esperta como um lúcio,
forte como as marés,
e não retornar até que ela me chame de volta.
Ou serei abandonada pelo Criador...
e as trevas consumirão minha alma.
Está feito.
Agora vire-se para suas irmãs
e deixe esta Torre.
Moiraine Sedai.
Construtor, obrigada por honrar sua promessa.
Você está sozinho?
Você está horrível.
É bom ver você.
Eu disse que encontraria você.
Mas não fui tão idiota de roubar uma adaga maligna.
Haverá tempo para histórias durante a viagem.
O que está fazendo?
Não sobreviveriam aos Caminhos.
Eu e Egwene contamos a eles o que Amyrlin disse.
Mas não seguiremos você cegamente se não responder nossas perguntas.
Todos ouvimos falar dos Caminhos, mas ninguém sabe como são.
Trilhas antigas, desligadas do espaço e do tempo.
Um passo num Caminho pode equivaler a quilômetros em nosso mundo,
um suspiro pode equivaler...
É o trajeto mais rápido até o Olho do Mundo.
E o que há no Olho?
A prisão do Tenebroso,
onde foi aprisionado pelo último Dragão à custa de quase tudo.
E agora um de vocês terminará o serviço que começou em sua vida anterior.
Mas você não sabe quem é o Dragão.
Quando deixamos Dois Rios,
eu não disse nada porque não podia confiar em vocês.
Mas agora conheço vocês e...
Serei clara.
Se voltarmos agora,
se não impedirmos o Tenebroso enquanto ele está fraco,
o mundo será engolido pelas trevas.
Exércitos de milhões de Trollocs e Desvanecidos
varrerão a terra, matando e devorando quem encontrarem pela frente.
O que fizeram com sua aldeia não é nada comparado ao que farão.
A Terra queimará.
E quando uma nova Era chegar,
ela será construída sobre as cinzas dos lugares e pessoas que amamos.
E o que acontecerá com quem não for o Dragão?
Só saberemos ao certo quando o momento chegar.
É muito tarde para mudar de ideia?
Não há volta.
O que acontecer agora estará além do nosso controle.
Há de ser o que a Roda tecer.
Acendam as tochas.
Esperem. Mat.
-Mat. -O que você está fazendo?
-Vamos, Mat. -O portão está se fechando.
Mat não atravessou.
-Mat! -Mat!
-Vamos, Mat!
-Vamos. Depressa! -Vamos!
-Mexa-se. -Mat!
-Mat, depressa. -Mat, vamos!
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Cristina Berio