ANTERIORMENTE
Há 20 anos que perseguimos e perdemo-los.
Capturámos um homem que se autointitula o Dragão Renascido.
A lei aplica-se tanto a nós como a ele.
Estendeu a mão e tocou na Fonte.
Não!
Nunca mais será a mesma.
Canalize, miúda.
Luz, protege-me.
O que é você?
Os homens e as mulheres, após provarem o Poder,
se os isolarem dele, deixam de ter vida.
O Mat tem de ficar longe daquelas mulheres.
Se eles chegarem, saberei.
Mas irá dizer-me?
Não sei se podemos confiar nela.
Não subestime as mulheres desta Torre.
Cada uma tem o seu objetivo, a sua prioridade.
A Amyrlin vai regressar de Caemlyn.
Convocou-nos para o Salão, para responder pelo Logain.
Quer vingar-se.
Toca a levantar, Siuan.
-Os peixes estão a mexer-se, papá? -Sim. A beijar a superfície.
A saltar pelo pequeno-almoço?
-É melhor pescá-los. -Antes que outro sacana o faça.
Anda.
Siuan.
Ninguém viu.
Só nós dois. Fora da vista da aldeia. É a regra.
Mas, papá...
Uma sábia conhece o ponto de rutura da linha dela.
Não testes a tua sorte.
Há uma semana, não desfazias os nós.
Estás a melhorar.
Papá?
Treina os teus iscos e nós todos os dias.
Não fiques preguiçosa e usa antes o Poder.
Como vais recolher a pescaria sozinho?
Cá me arranjarei.
Mas sem o barco e a casa?
Não te preocupes comigo.
Quando posso vir para casa?
Quando for seguro em Tear para miúdas como tu.
Vem comigo, papá.
Rapariga, posso tanto fazer isso como um peixe pode tocar na Lua.
Os peixes tocam no reflexo da Lua todas as noites.
Vês?
És esperta demais para este lugar.
Está na hora de ir.
O meu lugar não é lá, na Torre Branca.
Eu devia estar aqui contigo.
Siuan.
Olha para mim.
Vais fazer grandes coisas.
Se algum daqueles sacanas te tentar envergonhar,
mostra-lhes quem és.
Siuan Sanche.
Filha do rio.
Esperta como um lúcio.
Forte...
...como as correntes.
A RODA DO TEMPO
Prestem todas atenção.
Ela vem aí.
A Vigilante dos Selos,
a Chama de Tar Valon, a Sede Amyrlin.
Tragam o falso Dragão.
Porque acorrentaram este homem?
Amansado como está, não representa ameaça.
Logain Ablar.
Sabe porque está aqui?
Sabe o que dizem de si...
...Aes Sedai, quanto mais se afasta desta Torre?
Que é fraca.
Mais fraca do que jamais foi.
Há cem anos, se um homem se levantasse e dissesse
que ia à Torre Branca para tirar a Sede Amyrlin do trono,
ninguém o seguiria.
Matar-me-iam até por sugeri-lo.
Mas quando eu disse que vinha atrás de si,
no espaço de um ano, tive um exército nas minhas costas.
E até o vosso pequeno desfile, para exibir o vosso prémio...
Sabe do que as pessoas se irão lembrar?
Lembrar-se-ão de que um homem lutou contra nove mulheres,
nove poderosas Aes Sedai.
E que ainda espetei aquela cabra Verde na parede.
O que quer que digam fora deste salão, desta cidade...
...não sou tão facilmente enganada.
Se procura a libertação da morte,
não a encontrará aqui,
não importa que infâmia diga.
Servirá de exemplo
a todos os outros falsos Dragões e homens que se atrevam a canalizar.
Viverá os seus dias, vigiado e examinado,
nunca livre,
até se perder inteiramente para a loucura.
Esta é a minha decisão.
Retirem-no.
Mate-me.
Por favor, mate-me. Peço-lhe.
Não!
Mate-me. Por favor.
Peço-lhe.
Mate-me.
Por favor! Mate-me!
Mate-me!
Liandrin.
Alanna.
Moiraine.
Aproximem-se.
As restantes, saiam agora na Luz.
Aquele homem merecia um julgamento justo perante mim, não justiça de batalha.
Não tivemos escolha, mãe.
Ele era o homem mais poderoso que já vi.
Tem sorte em estar vivo.
Levaste o xaile há muitos anos, Liandrin.
Esqueceste-te da tua formação?
Escudar primeiro.
Segundo, amansar. Matar, por último.
Mas não viu o que ele lhe fez!
Perdoe-me, mãe.
Peço a clemência da Amyrlin.
A Kerene morreu para nos proteger
porque sabia que o falso Dragão era demasiado forte.
A Liandrin fez a escolha certa.
Todas fizemos.
Se não o domássemos,
todas as irmãs teriam sido mortas, não só a Kerene.
As nossas leis não existem para proteger as nossas vidas,
os nossos confortos.
Existem para proteger o nosso povo de nós.
Liandrin, quando a Kerene caiu, estavas no comando.
A culpa é tua, tal como o castigo.
Pensarei na tua penitência.
Tens algo mais a dizer, filha?
Só estou surpreendida.
Não quer saber da miúda.
Quando encontrámos a Moiraine,
ela viajava com a canalizadora mais poderosa
que já víramos em mil anos. Até mais poderosa que a mãe.
Contudo, a Moiraine nada disse sobre as aptidões da miúda.
Nada sabíamos
até a Nynaeve al'Meara nos sarar as feridas.
-Eu não sabia que ela canalizava. -Desculpa, o que disseste?
Eu não sabia que ela podia canalizar.
Mas devias saber que era mais que uma simples aldeã,
que era alguém especial.
Suspeitei.
Há algum objetivo, Liandrin?
A Moiraine já salta de um lado para o outro da Torre
há 20 anos.
O propósito dela e de todas as Azuis
é reunir segredos e descobrir o perigo antes de atingir o nosso coração,
antes de a atingir, mãe.
Mas os Trollocs invadiram do oeste
e o exército do Logain cresceu do sul,
sem sequer um aviso da Moiraine.
Porquê?
Sugiro que lhe pergunte, mãe.
Isto é um assunto das Azuis, mãe.
-Não para escrutínio neste Salão. -São todos julgados aqui, Maigan.
Estarás a sugerir que a Amyrlin não quer interrogar a Moiraine
porque a mãe já foi Azul?
Moiraine Sedai...
Saíste da Torre há dois anos.
Para onde viajaste?
De Tear para Dois Rios e muitas cidades entre elas.
Qual é o propósito das tuas viagens?
Perdoe-me, mãe, não posso dizer.
Não podes?
Ou não irás?
Ajoelha-te.
Perguntar-te-ei mais uma vez.
Qual é o propósito das tuas viagens?
Não posso dizer.
Atreves-te a desafiar-me?
Talvez seja o teu sangue nobre, Lady Moiraine Damodred,
que gera desprezo por aqueles que consideras abaixo de ti.
Fora desta Torre, pareces fazer o que te apetece.
Mas sou a Sede Amyrlin.
Esta é a minha Torre, a minha cidade,
o meu mundo,
de Tear até Dois Rios e todas as cidades entre elas.
Lembra-te disso enquanto estás aqui.
Lembra-te bem disso quando a tua testa e os teus lábios tocarem neste mármore
e pedires misericórdia à tua mãe.
Pensarei na tua penitência e direi a minha decisão amanhã.
Sai agora na Luz.
Pede-lhe desculpa, publicamente, enquanto ainda podes.
-De que me serviria isso? -Não sejas teimosa.
O que foi?
Esperavas que te agradecesse por teres dito o que disseste?
Isso, como tudo o resto que fazes, foi para o teu próprio benefício.
Esqueces-te de que te conheço.
E o que quer que estejas a fazer, velha amiga,
devias realizá-lo rapidamente.
Amanhã, saberás o que te espera.
-Como está ele? -Pior do que esperávamos.
O quarto é este?
-Sim, Aes Sedai, mas... -Vá lá para baixo.
Não suba, ouça o que ouvir.
Nynaeve, já voltaste? Tu...
Moiraine.
Estão vivos.
Também é um prazer ver-te.
A Egwene e o Perrin estão cá?
Tenho vigilantes.
Saberei quando chegarem.
Há quanto tempo está ele assim?
Há um mês, talvez mais.
Não é nada. É só uma febre.
Sei o que faz aqui.
Sei o que as Aes Sedai fazem aos homens como eu.
Não sejas estúpido.
-Não a vou deixar magoá-lo! -Pousa isso.
Abençoado seja, ele tenta.
-Fica aí. -Ele não canalizou.
-Calma. -Mat, diz-lhe!
-Ele não canalizou! -O mundo não precisa de um Dragão como eu.
-O que se passa com ele? -Que rapaz estúpido!
Tiraste isto de Shadar Logoth?
Segurem-no.
Os dois!
Obrigado.
-Pelo quê? -Por ajudá-lo.
O que esperavas que eu fizesse?
Vi as trevas a moverem-se sobre si. Enfrentou aquele mal pelo Mat.
Fá-lo-ia por qualquer um de vocês.
Podia dizer apenas: "De nada."
Se o Mat não pode canalizar, então, não é o...
Foi sempre só as trevas da Cidade da Sombra?
Não sei. Ele é mais forte do que é o seu direito.
Se não fosse, o punhal tê-lo-ia consumido há semanas.
Tens de ter cuidado.
Tens de o vigiar.
Sarei-o da ligação com o punhal,
mas este alimentava-se das trevas nele tanto quanto ele o fazia do punhal.
Se lhe tocar de novo,
pode ficar perdido para sempre.
-Claro. -Nynaeve.
-Construtor. -Como os encontrou?
Uma pergunta melhor seria:
Porque não me encontrou mal viu as trevas no Mat?
O seu orgulho teria matado o seu amigo.
Se Sabedoria é o título que reclama, sugiro que comece a mostrar alguma.
Gostaria que tivesses reuniões na Torre como nós.
Ando na estrada há anos, Maigan. Não me leves a mal por isso.
O meu tempo é limitado.
Não gosto de desperdiçá-lo a imaginar o teu destino após a exibição no Salão.
A Siuan está a perder o controlo.
Sobre a sanidade ou o poder?
Hoje, uma Verde falou em nome de uma Vermelha. E tu também.
O mundo inteiro enlouqueceu.
Desaparecem navios na costa oeste.
Foram vistos Aiel deste lado da Espinha Dorsal.
Os Trollocs invadiram Dois Rios e uma Aes Sedai afundou Taren Ferry.
A tua rede de informadores melhorou.
Enviámos dinheiro em teu nome como indemnização.
Como foi que os Trollocs chegaram a Dois Rios sem serem detetados?
Não sei.
A Amyrlin não é a única que quer saber
exatamente o que fazes na selva.
Trouxe-lhe a canalizadora mais poderosa de que há memória, por exemplo.
Odeia-a o quanto queiras, mas a Siuan Sanche já foi uma Azul.
Devemos-lhe a nossa proteção e lealdade.
As velhas alianças estão a mudar e devemos exibir uma frente unida.
Intervirei com a Siuan em teu nome. Fá-la-ei ver a razão e o que nos vales.
Precisamos de ti aqui na Torre, permanentemente.
Por que razão?
Posso ter de ir para oeste para seguir o desaparecimento dos navios.
Já viajaste o suficiente.
Está na hora de assentares, Moiraine.
Põe-te à vontade. Estás de novo em casa.
Mais segredos?
-Há quanto tempo achas que estão aqui? -Há só um dia, talvez dois.
Enviei a mensagem assim que os vi.
Moiraine.
-O Rand e o Mat estão aqui... -Tenho pessoas a ver se eles chegam.
Mas sei de fonte segura que estão vivos.
Graças à Luz.
A minha irmã Amarela disse que os Mantos Brancos vos levaram.
Tirei-lhes algo.
O Valda não magoará mais as suas irmãs.
Não há melhores curandeiras na Terra que as Aes Sedai do Ajah Amarelo.
Será como se a lesão nunca tivesse ocorrido.
Pelo menos, por fora.
Estou preocupada com ele. Os olhos dele.
Quando o Valda estava a torturá-lo, ficaram dourados.
Como os de um lobo.
Aconteceu mais alguma coisa invulgar?
Os lobos atacaram os Mantos Brancos enquanto estávamos lá.
Mas ele não teve medo deles.
Parecia que eles...
-Ouviam-no... -Não digas a ninguém.
Há muitos nesta cidade, incluindo Aes Sedai,
que lhe fariam mal se soubessem.
Ele é o Dragão?
Há muito que não sabemos sobre o Dragão Renascido,
que forma ela ou ele tomará, que poder eles exercerão.
Para já, descansa.
Sara e deixa-o sarar.
Amanhã, quando te chamar, vem,
mas não digas a ninguém aonde vais.
Mascaraste a nossa ligação.
Já se passaram pelo menos dois anos.
Pensei que gostarias do intervalo.
Este lugar já não é tão seguro como era.
Toda a gente te vigia.
Não estás a salvo aqui, Moiraine.
E não te posso proteger se não te sentir.
Tens razão.
Essa é nova.
Os nossos inimigos estão por todo o lado.
A tua prioridade tem de ser proteger os nossos amigos de Dois Rios.
Agora que finalmente os temos de volta.
Boa noite, Lan.
Volta antes da alvorada.
É uma ordem?
Pareceu-te uma sugestão?
Ficarei a vigiar até voltares.
Dá-lhe um beijo meu.
Em que estavas a pensar?
Estou numa situação perigosa e aquilo... A exibição que me obrigaste a fazer
tornou tudo o que tentamos fazer muito difícil... Não sorrias.
Esfola-me e salga-me se não corres riscos idiotas.
Estou perdoada, mãe?
Odeio quando me chamas isso.
Lá se vai a Sede Amyrlin a manter-se neutra sem preferidas.
"Sem vida, sem o seu próprio amor.
"Nada exceto a Sede."
Desde quando seguimos as regras?
Estas são novas.
Um ano. Talvez dois.
Estiveste fora imenso tempo.
Ajoelha-te.
Luz! O teu gosto em cerveja não melhorou.
O que se passa?
Encontrei o Dragão.
-A miúda de Dois Rios? -Talvez.
É complicado.
Encontrei cinco potenciais Dragões na mesma aldeia.
-Cinco? -Mas só quatro da idade certa.
E a Nynaeve é velha demais.
Mas como ignorar o poder dela?
Não sei, todas as cidades têm uma lenda diferente
sobre o sítio onde o Dragão renascerá.
Como nos irá aparecer
e a forma como irá despedaçar ou salvar o mundo.
-As nossas profecias são claras. -São profecias com 3000 anos.
Foram traduzidas vezes sem conta por centenas de Aes Sedai diferentes.
De um Jogral, ouvi a história de um dragão de muitas cabeças.
O último Dragão era um homem.
Porque dividiria a Roda a alma do Dragão em muitas?
E se a visão da Gitara estivesse errada?
Estavas lá quando ela teve a visão do bebé a nascer.
Éramos as únicas lá.
Já procuramos há 20 anos. Sei menos agora do que na altura.
É só a exaustão a falar.
E se incluíssemos as outras? Disséssemos-lhes o que tentamos fazer?
Elas nunca podem suspeitar que trabalhamos juntas.
Se outra irmã descobrir, seremos aquietadas.
Achas que me esqueci disso?
Diz alguma coisa.
Direi, quando tiveres acalmado.
Seu peixinho-balão.
Raios! Não te podes safar sempre com isso.
Se for um Dragão ou cinco, homem ou mulher,
o âmago de todas as profecias é o mesmo.
O Dragão irá derrotar o Tenebroso
ou juntar-se a ele.
Mato-o eu mesma antes de o deixar tê-lo.
Ótimo.
O que não me contas?
Os meus sonhos.
Eles...
Começaram há alguns meses e, nas últimas semanas, todas as noites...
Vejo o mesmo.
O Tenebroso, no Olho do Mundo.
Está fraco, mal se agarra ao poder dele,
mas está cada dia mais forte.
Podemos destruí-lo, se formos agora.
-Sabemos onde ele está. -Não sabemos qual deles é o Dragão.
Leva-os a todos.
Estaríamos a condenar os outros quatro à morte certa.
Talvez, talvez não.
Quem se meter entre o Dragão e o Tenebroso morrerá.
Sabes disso.
Amanhã, quando me condenares, deve ser o exílio.
Porquê?
A Maigan mandou-me ficar na Torre.
Pensei que teríamos mais tempo.
Pensamos sempre isso.
Não pensamos?
Um dia, teremos.
Nesta vida ou na próxima.
Descansa.
Achas que agora consigo dormir?
Estou aqui.
Meti-o no teu quarto.
E o Mat?
Recuperou que baste para se afogar em cerveja matinal.
-Consegue cavalgar? -O Mat Cauthon?
É o nome dele, não é?
O mesmo rapaz que visitaste na Bênção da Luz, ontem?
É estranho como ele e o companheiro... Chama-se Rand?
Também são de Dois Rios,
tal como os dois estranhos curados pelas nossas irmãs Amarelas.
Todos amigos da Nynaeve, talvez?
Estou certa de que a Amyrlin adoraria entender essa ligação.
Sei do homem que vês no Porto do Norte.
Afasta-te, nunca mais menciones isto.
Ou direi às tuas irmãs Vermelhas onde ele vive.
Ambas sabemos o que elas lhe farão.
-O que devo esperar? -Está muito otimista.
Posso lidar com isso.
Glória aos Construtores.
Honra-me.
Sou a Moiraine Sedai.
Loial, filho de Arent, filho de Halan.
É um prazer conhecê-la, Moiraine Sedai.
Obrigada por ter vindo.
Perdoe a brusquidão da minha mensagem.
Direi que me surpreendeu recebê-la
e a pressa em que fui encorajado a responder, até para um humano.
É um defeito da nossa espécie, admito.
Mas a Roda apresentou-nos uma crise
e, ao mesmo tempo, talvez uma...
Uma forma de vencer.
Mas precisarei da sua ajuda.
Bem-vinda ao Salão da Torre.
É engraçado, usei exatamente a mesma expressão
a primeira vez que vi este salão.
Aquilo é...
A própria Sede Amyrlin.
Isso não é...
...confuso?
A mulher e o trono terem o mesmo nome?
Podes perguntar-lhe.
A Sede Amyrlin pediu uma audiência contigo.
Mas, primeiro, há outra pessoa que te quer ver.
Se não pode liderar o mundo de uma sala de madeira e terra,
como se pode chamar líder?
Nynaeve?
Egwene...
Julguei-a morta.
O Trolloc que me levou também.
-O que faz aqui? -Há muito para pôr em dia, eu sei.
-Mas a Amyrlin espera-nos. -Deixe-a esperar.
A Siuan Sanche só espera por uma mulher.
E não é nenhuma de vocês.
Entrem.
Venham.
Mais perto.
Então...
Estas são as tuas duas, Moiraine.
Bem-vindas à Torre Branca.
Sou a Sede Amyrlin, mas hoje podem chamar-me Siuan.
Não sou o que esperavam?
Disseram-me que é a canalizadora mais poderosa
que já vimos em mil anos.
-Nynaeve al'Meara. -Então, devem ter padrões muito baixos.
E você, Egwene al'Vere.
A sua coragem e energia
devolveram-nos os anéis da Grande Serpente das minhas filhas caídas.
Agradeço-lhe.
Agora que já nos elogiou, porque não nos diz o que quer?
Sei o que é sentir
que merecem algo diferente
daquilo que a vida vos dá.
Perguntarem-se porque não podiam...
...ficar em casa,
amar as pessoas que amam, envelhecer com elas,
protegê-las, apoiá-las,
fios a tecerem dentro e fora do padrão sem consequências.
Mas a verdade é que as duas foram chamadas à grandeza.
Agora, o destino de todos nós depende de vós.
Das decisões que tomarem nos próximos dias,
da força que encontram dentro de vós.
Não me fale como se me conhecesse.
Não queremos participar nisto.
Anda.
A Roda não quer saber
se são jovens ou têm medo, insignificantes ou fracas.
Certamente não quer saber o que querem.
A Roda chama-vos para isto,
quer aguentem ou não.
A Última Batalha vem aí.
O que qualquer uma de nós quer agora não tem significado.
A única coisa que importa é o que fazem.
Então, o que temos de fazer?
Está na hora.
Ficarei contigo no Salão, se quiseres.
Não é preciso.
Obrigada.
Certifica-te de que estão lá.
De pé, Moiraine Sedai.
Tomei a minha decisão.
Pela tua desobediência e intratabilidade,
estás exilada desta Torre.
Para garantir que aceitas esta penitência,
jurarás fidelidade à decisão desta sede sobre o sagrado Bastão dos Juramentos.
Faz o teu juramento, Moiraine Sedai,
perante as tuas irmãs neste salão sagrado.
O Poder Único torna-o inquebrável e eternamente vinculativo.
Pela Luz e pela minha esperança de salvação e renascimento,
eu, Moiraine Sedai,
juro obedecer à decisão da Sede Amyrlin
e nunca voltar até ela me chamar para casa,
ou que o Criador me vire a cara
e as trevas consumam a minha alma.
Pela Luz e pela esperança da minha salvação...
...e renascimento...
...eu, Moiraine Sedai,
juro honrar e obedecer a Siuan Sanche,
filha do rio,
esperta como um lúcio,
forte como as correntes,
e nunca voltar até ela me chamar para casa.
Ou que o meu Criador me vire a cara...
...e as trevas consumam a minha alma.
Está feito.
Agora, vira-te, encara as tuas irmãs
e sai desta Torre.
Moiraine Sedai.
Construtor, obrigada por honrar a sua promessa.
Está sozinho?
Estás com mau aspeto.
É bom ver-te.
Disse-te que te encontraria.
Pelo menos, não fui estúpido para roubar um punhal maldito.
Haverá tempo para todas as histórias enquanto viajamos.
O que estão a fazer?
Eles não sobreviveriam às Vias.
Eu e a Egwene contámos-lhes o que a Amyrlin disse.
Mas nenhum de nós a seguirá às cegas, não sem respostas às nossas perguntas.
Todos ouvimos falar das Vias em histórias, mas não sabemos o que são.
Caminhos antigos, fora do tempo e do espaço.
Um passo nas Vias pode ser uma centena de léguas no nosso mundo,
uma respiração o equivalente...
É o caminho mais veloz para o Olho do Mundo.
E o que está lá, no Olho?
A prisão do Tenebroso,
onde foi preso pelo último Dragão à custa de quase tudo.
E, agora, um de vós irá terminar o que iniciou na vida anterior.
Mas não sabe quem é o Dragão.
Quando saímos de Dois Rios,
não vos disse nada porque não podia confiar em vós.
Mas, agora, conheço-vos e...
Deixem-me falar claramente.
Se voltarmos para trás aqui,
se não detivermos o Tenebroso agora, enquanto ainda está fraco,
o mundo inteiro tornar-se-á em trevas.
Exércitos de milhares de Trollocs e Evanescentes
atravessarão a terra, matando e comendo toda a gente que encontrarem.
O que fizeram à vossa aldeia não é nada comparado com o que farão.
A própria Terra arderá.
E, quando a nova Era chegar,
será construída sobre as cinzas dos lugares e das pessoas que amamos.
E quem não é o Dragão? O que lhes acontece?
Não podemos saber ao certo até esse momento chegar.
É tarde demais para eu mudar de ideias?
Não se pode voltar atrás.
O que acontecer agora está fora do nosso controlo.
A Roda tece como a Roda entende.
Acende os archotes.
Esperem. Mat.
-Mat. -O que estás a fazer?
-Anda, Mat. -O portal está a fechar-se.
O Mat não atravessou.
-Mat! -Mat!
-Anda, Mat!
-Anda. Despacha-te! -Anda!
-Mexe-te. -Mat!
-Mat, depressa, anda. -Mat, anda!
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisor Criativo Mariana Vieira