इससे पहले
हमने बीस साल तक तलाश की, और उन्हें खो दिया।
एक आदमी को पकड़ा जो ख़ुद को पुनर्जीवित ड्रैगन बुला रहा था।
वह कानून जितना उस पर लागू होता है उतना ही हम पर भी।
तुमने हाथ बढ़ाया और स्रोत को छुआ।
नहीं!
तुम पहले जैसी नहीं बन पाओगी।
शक्ति का संचालन करो।
दिव्यज्योति, रक्षा करो।
तुम क्या हो?
पुरुष, महिलाएँ, एक बार वे शक्ति को चख लेते हैं,
तो उससे अलग होने पर कोई जीवन नहीं रहता।
हमें मैट को उन औरतों से दूर रखना होगा।
वे आ गए होंगे, तो मुझे पता चल जाएगा।
पर क्या मुझे बताओगी?
पता नहीं उस पर भरोसा करें या नहीं।
इस मीनार की औरतों को कम मत समझना।
उनमें से हर का अपना मकसद, अपना स्वार्थ है।
ऐमर्लिन कैमलिन से लौट रही है।
हमें लोगेन का जवाब देने के लिए सभाकक्ष में बुलाया है।
वह बदले लेने आ रही है।
उठ जाओ, सिउआन।
-क्या मछलियाँ उमड़ रही हैं, पापा? -हाँ। सतह पर हैं।
अपने नाश्ते के लिए कूद रही हैं?
-तो बेहतर होगा उन्हें पकड़ लें। -इससे पहले कोई और पकड़े।
आ जाओ।
सिउआन।
किसी ने नहीं देखा।
केवल जब हम दोनों हों। गाँव की नज़रों से दूर। यही नियम है।
पर पापा...
एक बुद्धिमान औरत अपनी हदों को समझती है।
अपनी हदें मत पार करो।
एक हफ़्ते पहले तक गाँठ नहीं खोल पाती थी।
तुम्हारी शक्ति बढ़ रही है।
पापा?
हर दिन जाल बिछाने और गाँठ बाँधने का अभ्यास करना।
आलस में शक्ति का उपयोग मत करना।
आप ख़ुद मछलियाँ कैसे पकड़ेंगे?
मैं संभाल लूँगा।
लेकिन नाव और घर के बिना?
तुम मेरी चिंता मत करो।
मैं घर कब आ सकती हूँ?
जब टियर तुम जैसी लड़कियों के लिए महफ़ूज़ हो।
मेरे साथ चलिए, पापा।
बिट्टो, जिस तरह मछली चाँद को नहीं छू सकती, मैं भी ऐसा नहीं कर सकता।
मछली हर रात चाँद के बिंब को छूती है।
देखा?
इस जगह के लिए कुछ ज़्यादा ही सयानी हो।
जाने का समय हो गया।
श्वेत मीनार में मेरी कोई जगह नहीं है।
मुझे यहाँ आपके साथ होना चाहिए।
सिउआन।
मेरी तरफ़ देखो।
तुम बहुत कुछ हासिल करोगी।
अगर कोई भी कमीना तुम्हें बुरा महसूस कराए,
तो उसे अपनी असली ताक़त दिखाना।
सिउआन सांचे।
नदी की बेटी।
मछली जैसी तेज़।
ज्वार जैसी...
मज़बूत।
द व्हील ऑफ़ टाइम
सभी उपस्थित हों।
वह पधार रही हैं।
मुहरों की प्रहरी,
टार वैलॉन की ज्वाला, ऐमर्लिन की गद्दी।
नकली ड्रैगन को लेकर आओ।
इसे ज़ंजीरों में क्यों बाँधा है?
शक्ति मिटाए जाने के बाद, इससे कोई ख़तरा नहीं है।
लोगेन आब्लार।
तुम जानते हो कि यहाँ क्यों हो?
पता है इस मीनार के बाहर...
लोग आइ सेडाई के बारे में क्या कहते हैं?
यह कि तुम कमज़ोर हो।
इतनी कमज़ोर जितनी आज तक नहीं हुई।
सौ साल पहले, अगर कोई पुरुष उठकर यह कहता
कि वह श्वेत मीनार जाकर ऐमर्लिन की गद्दी पर बैठने वाली को गद्दी से हटाने जा रहा है,
कोई उसके पीछे नहीं आता।
इसका ज़िक्र करने के लिए भी मुझे मार दिया जाता।
पर जब मैंने कहा कि तुम्हें हराने आ रहा हूँ,
तो साल भर में मेरे साथ आने को एक सेना तैयार हो गई।
और जुलूस के बाद भी, जिसमें तुमने अपने क़ैदी की नुमाइश की...
पता है लोग क्या याद रखेंगे?
उस एक आदमी को जो नौ औरतों से लड़ा,
नौ शक्तिशाली आइ सेडाई से।
यह कि मैंने फिर भी उस हरी वर्दी वाली कमीनी को दीवार पर दे मारा।
इस सभाकक्ष और शहर के बाहर कोई कुछ भी कहे...
मुझे मूर्ख बनाना इतना आसान नहीं है।
अगर तुम मृत्यु की मुक्ति पाना चाहते हो,
तो तुम्हें वह यहाँ नहीं मिलेगी,
चाहे कितनी भी अनर्गल बातें कहो।
तुम बाकी नकली ड्रैगनों और संचालन करने की
हिमाकत करने वाले पुरुषों के लिए एक मिसाल बनोगे।
तुम अपने बाकी के दिन पहरे में और एक नमूना बनकर जीओगे,
कभी आज़ाद नहीं होगे,
जब तक कि पागलपन तुम्हें पूरी तरह निगल नहीं लेता।
यही मेरा फ़ैसला है।
इसे यहाँ से ले जाओ।
मुझे मार डालो।
कृपया मुझे मार डालो। मैं हाथ जोड़ता हूँ।
नहीं। नहीं!
मुझे मार डालो। रहम करो।
मैं हाथ जोड़ता हूँ।
मुझे मार डालो।
रहम करो! मुझे मार डालो!
मुझे मार डालो!
लियांड्रिन।
अलन्ना।
मोइराने।
यहाँ आओ।
बाकी के सब, दिव्यज्योति में प्रस्थान करो।
वह आदमी मेरे सामने निष्पक्ष सुनवाई का हकदार था, युद्ध के मैदान के न्याय का नहीं।
कोई विकल्प नहीं था, माता।
मैंने उस जैसा शक्तिशाली पुरुष आज तक नहीं देखा।
ख़ुशकिस्मत है कि ज़िंदा है।
तुमने कई साल पहले दुशाला ओढ़ी थी, लियांड्रिन।
अपने प्रशिक्षण को भूल चुकी हो?
पहले ढाल।
फिर शक्ति को मिटाना। और अंत में, मारना।
पर आपने नहीं देखा कि उसने उसके साथ क्या किया!
माफ़ कर दीजिए, माता।
मैं ऐमर्लिन से दया की भीख माँगती हूँ।
करेनी हमारी रक्षा करते हुए मारी गई
क्योंकि वह जानती थी कि नकली ड्रैगन बहुत ताक़तवर है।
लियांड्रिन ने सही निर्णय लिया था।
हम सभी ने।
उसे काबू में नहीं करते,
तो हमारी सारी बहनें मारी जातीं, केवल करेनी ही नहीं।
हमारे क़ानून हमारी ज़िंदगियों की रक्षा या हमारे आराम के लिए
नहीं बनाए गए हैं।
वे हमारे लोगों को हमसे बचाने के लिए बनाए गए हैं।
लियांड्रिन, जब करेनी शहीद हुई, तो कमान तुम्हारे हाथों में थी।
दोष तुम्हारा है, और सज़ा भी तुम्हें ही भुगतनी होगी।
मैं तुम्हारे दंड पर विचार करूँगी।
कुछ और कहना है, पुत्री?
मैं बस हैरान हूँ।
आपको लड़की की परवाह नहीं है।
जब मोइराने हमें मिली,
तो वह ऐसी शक्तिशाली संचालक के साथ यात्रा कर रही थी
जो हमने हज़ार सालों में नहीं देखी। आपसे भी ज़्यादा शक्तिशाली, माता।
और मोइराने ने उस लड़की की प्रतिभा का ज़िक्र भी नहीं किया।
हमें तब तक कुछ पता नहीं चला
जब तक न्यानेव अल'मेरा ने हमारे ज़ख्मों को भर नहीं दिया।
-मुझे उसके संचालन का ज्ञान नहीं था। -क्या कहा?
मुझे उसके संचालन का ज्ञान नहीं था।
पर इतना तो ज्ञात होगा कि वह आम गाँव की छोरी नहीं है,
कि उसमें कुछ ख़ासियत है।
मुझे संदेह था।
मुद्दे पर आओ, लियांड्रिन।
मोइराने बीस सालों से इस मीनार में
जब मन चाहे आ-जा रही है।
उसका उद्देश्य, नील संघ में सभी का उद्देश्य है
गुप्त सूचना का पता लगाना और ख़तरे के हमला करने से पहले उसका पता लगाना,
इससे पहले कि वह आप तक पहुँचे, माता।
पर पश्चिम से त्रासकों ने हमला किया,
और लोगेन की सेना दक्षिण से उमड़कर आई,
और मोइराने ने चेतावनी तक नहीं दी।
क्यों?
मेरा सुझाव है कि आप इससे पूछें, माता।
यह नील संघ का भीतरी मामला है, माता।
-सभाकक्ष में इस पर चर्चा न करें। -यहाँ हर काम की समीक्षा होती है, मायगन।
जब तक तुम्हारा यह इशारा न हो कि ऐमर्लिन मोइराने से सवाल नहीं करेंगी
क्योंकि एक समय पर माता भी नील संघ में थीं?
मोइराने सेडाई...
तुम दो साल पहले मीनार छोड़कर गई थी।
तुमने कहाँ-कहाँ यात्रा की?
टियर से दो नदियों के गाँव तक और बीच में कई नगरों की।
तुम्हारी यात्राओं का उद्देश्य क्या है?
क्षमा करें, मैं नहीं बता सकती।
नहीं बता सकती?
या बताना नहीं चाहती?
घुटनों पर बैठ जाओ।
मैं तुमसे एक बार और पूछूँगी।
तुम्हारी यात्राओं का उद्देश्य क्या है?
मैं नहीं बता सकती।
मुझे चुनौती देने की हिमाकत कर रही हो?
शायद तुम्हारी रगों में दौड़ता कुलीन रक्त है, लेडी मोइराने दामोड्रेड,
जो उन लोगों की अवज्ञा करता है जिन्हें तुम ख़ुद से तुच्छ समझती हो।
इस मीनार के बाहर, तुम जो मन आए वह करती हो।
लेकिन मैं ऐमर्लिन गद्दी हूँ।
यह मेरा मीनार है, मेरा शहर है,
मेरी दुनिया है,
टियर से दो नदियों के गाँव तक और बीच का हर नगर।
जब तक यहाँ रहो यह अच्छे से याद रखना।
यह तब याद रखना जब अपना माथा और होंठ इस संगमरमर से छूकर
अपनी माता से दया की भीख माँगो।
मैं तुम्हारे दंड पर विचार करके कल अपना फ़ैसला सुनाऊँगी।
अब दिव्यज्योति में प्रस्थान करो।
जब तक मुमकिन है, उनसे सबके सामने माफ़ी माँग लो।
-उससे मेरा क्या फ़ायदा होगा? -अड़ियल मत बनो।
क्या?
तुमने जो कहा उसके लिए मेरे धन्यवाद की आशा कर रही थी?
बाकी हर चीज़ की तरह, वह भी तुमने अपने हित के लिए किया था।
तुम भूल रही हो, मैं तुम्हें जानती हूँ।
और तुम जो भी कर रही हो, पुरानी दोस्त,
उसे जल्द से जल्द पूरा कर लो।
कल, तुम्हारा हिसाब बराबर होगा।
-उसकी हालत कितनी बुरी है? -उम्मीद से बदतर।
यही वह कमरा है?
-जी, आइ सेडाई, पर... -नीचे चले जाओ।
चाहे जो भी सुनाई दे, ऊपर मत आना।
न्यानेव, तुम लौट भी आई? क्या तुमने...
मोइराने।
आप ज़िंदा हैं।
तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई।
इग्वीन, पेरिन, क्या वे यहाँ हैं?
मैंने पहरेदार लगाए हैं।
उनके आते ही मुझे पता चल जाएगा।
यह कितने समय से इस हाल में है?
एक महीना, शायद ज़्यादा।
इसे कुछ ख़ास नहीं हुआ। बस बुखार है।
मुझे पता है कि तुम यहाँ क्या कर रही हो।
जानता हूँ आइ सेडाई मुझ जैसे पुरुषों के साथ क्या करती हैं।
मूर्ख मत बनो।
-इसे चोट पहुँचाने नहीं दूँगा! -तलवार नीचे करो।
कितना भला है, कोशिश तो कर रहा है।
-नीचे। -उसने संचालन नहीं किया।
-शांत। -मैट, उन्हें बताओ!
-उसने संचालन नहीं किया! -दुनिया को मुझ जैसा ड्रैगन नहीं चाहिए।
-उसे क्या हो रहा है? -बेवकूफ़ लड़के।
तुमने यह शेडार लोगॉथ से लिया?
उसे नीचे रखो।
तुम दोनों!
शुक्रिया।
-किसलिए? -उसकी मदद करने के लिए।
तुम मुझसे और क्या आशा कर रहे थे?
मैंने अंधेरे को आपके ऊपर से जाते देखा। आप मैट की ख़ातिर उस शैतानी शक्ति से लड़ी।
तुम में से किसी के लिए भी करती।
"तुम्हारा स्वागत है" भी कह सकती थीं।
तो, अगर मैट शक्ति का संचालन नहीं कर सकता, तो फिर वह नहीं...
वह केवल सायों के शहर का अंधकार ही था?
मुझे नहीं पता। जितना उसे अधिकार है वह उससे कहीं ज़्यादा ताक़तवर है।
अगर न होता, तो वह खंजर हफ़्तों पहले उसे निगल गया होता।
तुम्हें सावधान रहना होगा।
उस पर नज़र रखनी होगी।
मैंने खंजर से उसके संबंध को तो ख़त्म कर दिया,
पर वह भी उसके अंदर के अंधकार से ताक़तवर हो रहा था।
अगर उसने फिर उसे छुआ तो,
वह शायद हमेशा के लिए खो जाएगा।
-बेशक। -न्यानेव।
-बिल्डर। -उन्हें कैसे ढूँढ़ा?
बेहतर सवाल यह होगा कि,
मैट के अंदर का अंधकार देखते ही तुमने मुझे क्यों नहीं ढूँढ़ा?
तुम्हारा अभिमान तुम्हारे दोस्त को मार डालता।
अगर विदुषी के पद का दावा करती हो, तो विवेक से काम लेना भी सीखो।
काश तुम हमारी तरह मीनार में ही मुलाकात करती।
सालों से सफ़र कर रही हूँ, मायगन। मुझे इस बात का रंज न करो।
मेरे पास ज़्यादा वक़्त नहीं है।
कक्ष में तमाशे के बाद, तुम्हारे भाग्य की कल्पना करके उसे ज़ाया नहीं करना चाहती।
सिउआन की पकड़ ढीली पड़ रही है।
उसके दिमाग़ पर या सत्ता पर?
आज लाल संघ के लिए हरित संघ ने आवाज़ उठाई। और तुमने भी।
पूरी दुनिया ही पागल हो गई है।
पश्चिमी तट से जहाज़ गायब हो रहे हैं।
आइल को स्पाइन के इस तरफ़ देखा गया है।
त्रासकों ने दो नदियों पर हमला किया, और एक आइ सेडाई ने टैरेन फ़ेरी डुबा दिया।
तुम्हारे मुखबिरों के जाल में सुधार आया है।
मुआवज़े के तौर पर तुम्हारी तरफ़ से पैसे भेजे हैं।
त्रासक बिना पता चले दो नदियों तक कैसे पहुँचे?
मुझे नहीं पता।
ऐमर्लिन अकेली नहीं है जो सोच रही है
कि तुम बीहड़ में अकेली क्या कर रही हो।
मैं उसके लिए आज तक की सबसे शक्तिशाली संचालक लेकर आई।
उसे जितना चाहे नापसंद करो, पर सिउआन सांचे नील संघ का हिस्सा थी।
हम उसे अपनी सुरक्षा और वफ़ादारी देने को बाध्य हैं।
पुराने गठबंधन बदल रहे हैं और हमें एकजुट होना होगा।
तुम्हारे लिए सिउआन से दलील करूँगी। उसे हमारे लिए तुम्हारा मूल्य समझाऊँगी।
यहाँ मीनार में स्थायी रूप से तुम्हारी ज़रूरत है।
किसलिए?
जहाज़ों के लापता होने की जाँच करने मुझे पश्चिम जाना पड़ सकता है।
तुमने बहुत सफ़र कर लिया।
अब बसने का समय आ गया है, मोइराने।
आराम से रहो। तुम घर लौट आई हो।
और राज़?
-वे कितने समय से यहाँ होंगे? -शायद एक या दो दिन।
उन्हें देखते ही मैंने ख़बर भेजी।
मोइराने।
-क्या रैंड और मैट यहाँ हैं... -उनके आगमन के लिए निगहबान लगाए हैं।
पर विश्वसनीय सूत्रों ने बताया कि वे ज़िंदा हैं।
दिव्यज्योति की जय हो।
पीले संघ की बहन ने बताया तुम्हें सफ़ेदपोशों ने पकड़ा था।
मैं उनसे कुछ लेकर आई हूँ।
वाल्डा अब आपकी किसी बहन को नहीं मार सकेगा।
पीले संघ की आइ सेडाई से बेहतर उपचारक पूरे संसार में नहीं मिलेंगी।
ऐसा लगेगा मानो चोट कभी लगी ही नहीं थी।
कम से कम बाहर तो।
मुझे उसकी चिंता है। उसकी आँखें।
जब वाल्डा उसे प्रताड़ित कर रहा था, तो सुनहरी हो गईं।
भेड़िए की तरह।
क्या कुछ और असामान्य हुआ?
जब हम वहाँ थे, तो भेड़ियों ने सफ़ेदपोशों पर हमला किया।
पर वह उनसे डरा नहीं।
ऐसा लग रहा था कि वे...
-उसे सुन रहे थे... -किसी को मत बताना।
इस शहर में कई लोग हैं, जिनमें आइ सेडाई भी हैं,
जो यह जानने पर उसे चोट पहुँचाएँगे।
क्या वह ड्रैगन है?
हम पुनर्जीवित ड्रैगन के बारे में बहुत कुछ नहीं जानते,
कि वह कौन सा भेस लेगा या लेगी, कौन सी शक्ति का प्रयोग करेगा या करेगी।
अभी के लिए, आराम करो।
दुरुस्त हो जाओ, और उसे भी दुरुस्त होने दो।
कल, जब मैं बुलाऊँ, तो आ जाना,
पर किसी को मत बताना कि कहाँ जा रही हो।
तुमने हमारे बंधन पर पर्दा डाला।
कम से कम दो साल हो गए हैं।
मुझे लगा छुटकारा पसंद आएगा।
यह जगह उतनी सुरक्षित नहीं रही जितनी पहले थी।
सब तुम पर नज़र रखे हैं।
तुम यहाँ महफ़ूज़ नहीं हो, मोइराने।
और अगर मैं तुम्हें महसूस न कर पाया तो रक्षा नहीं कर पाऊँगा।
तुम सही कह रहे हो।
ऐसा पहली बार कह रही हो।
हमारे दुश्मन हर जगह फैले हैं।
तुम्हारी प्राथमिकता है हमारे दो नदियों के दोस्तों को बचाना।
वे हमें आख़िरकार वापस मिले हैं।
शुभ रात्रि, लैन।
भोर से पहले लौट आना।
क्या यह आदेश है?
तुम्हें यह कोई सुझाव लगा?
मैं तुम्हारे लौटने तक पहरा दूँगा।
उसे मेरा प्यार देना।
तुम क्या सोच रही थी?
मैं यहाँ अंगारों पर चल रही हूँ, और वह... तुमने मुझे जिस तमाशे पर मजबूर किया
उसने हमारे काम को और मुश्किल बना दिया है... मुस्कुराओ मत।
तुम हमेशा मूर्खता भरे जोखिम उठाती रहती हो।
क्या आप मुझे माफ़ करेंगी, माता?
तुम्हारा यह बुलाना कतई पसंद नहीं है।
ऐमर्लिन गद्दी इतनी भी निष्पक्ष नहीं है।
"कोई जीवन नहीं, अपनों का कोई मोह नहीं।
"गद्दी के अलावा कुछ नहीं।"
हमने कब नियमों का पालन किया है?
ये नए हैं।
एक साल हो गया होगा। शायद दो।
तुम्हें गए हुए बहुत वक़्त हो गया।
अपने घुटनों पर बैठो।
मदिरा में तुम्हारा स्वाद बेहतर नहीं हुआ।
क्या बात है?
मुझे ड्रैगन मिल गया।
-दो नदियों वाली लड़की? -हो सकता है।
यह मामला पेचीदा है।
मुझे एक ही गाँव में पाँच संभावित ड्रैगन मिले।
-पाँच? -पर केवल पाँच ही सही उम्र के हैं।
और न्यानेव बहुत बड़ी है।
पर हम उसकी शक्ति को कैसे नकार सकते हैं?
पता नहीं, हर नगर की अपनी मान्यता है
कि ड्रैगन का पुनर्जन्म कहाँ होगा।
वे किस रूप में हमें दिखाए देंगे,
या किस तरह दुनिया को तबाह करेंगे या बचाएँगे।
-भविष्यवाणियाँ स्पष्ट हैं। -वे 3,000 साल पुरानी हैं।
उन्हें बार-बार हज़ारों अलग-अलग आइ सेडाई ने अनुवादित किया है।
एक ग्लीमैन से कई सिरों वाले ड्रैगन की कहानी सुनी थी।
आखिरी ड्रैगन एक आदमी था।
चक्र ड्रैगन की आत्मा को हिस्सों में क्यों बाँटेगा?
गिटारा का स्वप्न ग़लत हुआ तो?
तुम वहाँ थी जब उसने शिशु के जन्म का स्वप्न देखा था।
वहाँ केवल हम दोनों थे।
हम बीस सालों से तलाश रहे हैं। तब की तुलना में अब कम जानती हूँ।
यह तुम्हारी थकान बोल रही है।
क्यों न दूसरों को शामिल करें? उन्हें बताएँ कि हम क्या कर रहे हैं।
उन्हें कभी शक न हो कि हम साथ काम कर रही हैं।
किसी बहन को पता चला, तो शक्तिहीन कर देगी।
तुम्हें लगता है मैं वह भूल गई?
कुछ तो बोलो।
तब बोलूँगी जब अपने काँटे चुभाना बंद करोगी।
मेरी नुकीली मछली।
सत्यानाश हो। हर बार यह करके बच नहीं सकती।
अगर वह एक ड्रैगन हो या पाँच, आदमी हो या औरत,
हर भविष्यवाणी का सार एक ही होता है।
ड्रैगन या तो निशाचर को हराएगा
या उससे हाथ मिलाएगा।
वह उनसे मिल गया तो उन्हें ख़ुद मार डालूँगी।
बहुत अच्छे।
क्या बात छुपा रही हो?
मेरे सपने।
वे...
वे कुछ महीने पहले शुरू हुए और पिछले कुछ हफ़्तों से हर रात, मैं...
मैं एक ही चीज़ देखती हूँ।
निशाचर, आई ऑफ़ द वर्ल्ड में।
वह कमज़ोर है, मुश्किल से अपनी शक्ति पर पकड़ बनाए हुए है,
लेकिन हर दिन ताक़तवर हो रहा है।
अगर हम अब गए, तो उसका विनाश कर सकते हैं।
-हमें पता है वह कहाँ है। -हम नहीं जानते कि कौन ड्रैगन है।
उन सब को ले जाओ।
हम बाकी चार को निश्चित मौत तक पहुँचाएँगे।
शायद हाँ, शायद नहीं।
ड्रैगन और निशाचर के बीच जो भी आया वह मारा जाएगा।
तुम यह जानती हो।
कल जब सज़ा सुनाओगी, तो वह निर्वासन होना चाहिए।
क्यों?
मायगन ने मीनार में रहने का आदेश दिया है।
मुझे लगा हमारे पास और वक़्त होगा।
हम हमेशा यही सोचती हैं।
है न?
एक दिन, हम साथ होंगी।
इस जन्म में या फिर अगले।
सो जाओ।
लगता है अब मुझे नींद आएगी?
मैं यहाँ हूँ।
उसे तुम्हारे कमरे में भेज दिया।
और मैट?
इतना ठीक हो गया है कि शराब में डूब सके।
-क्या वह घुड़सवारी कर पाएगा? -मैट कॉथन?
यही उसका नाम है, है न?
वही लड़का जिससे कल तुम दिव्यज्योति की कृपा में मिलने गई थी?
अजीब है कि कैसे वह और उसका साथी, वह रैंड है न,
वे दोनों भी दो नदियों से हैं
उन दो अजनबियों के साथ जिनका पीली संघ की बहनें उपचार कर रही हैं।
सब न्यानेव के दोस्त हैं, है न?
मुझे यकीन है कि ऐमर्लिन यह संबंध जानकर बहुत ख़ुश होंगी।
वह आदमी जिससे नॉर्थहार्बर में मिलती हो?
चली जाओ, दोबारा इसका ज़िक्र मत करना।
वरना लाल संघ की बहनों को उसका पता बता दूँगी।
दोनों जानते हैं वे उसका क्या हश्र करेंगी।
-क्या उम्मीद करूँ? -बड़ा जोशीला है।
वह संभाल सकती हूँ।
बिल्डरों की जय हो।
आपने मेरा सम्मान किया।
मैं मोइराने सेडाई हूँ।
लोयाल, आरेंट और हलान का पुत्र।
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई, मोइराने सेडाई।
आने के लिए शुक्रिया।
यकायक संदेश भेजने के लिए क्षमा चाहती हूँ।
मानता हूँ, संदेश मिलने पर आश्चर्य हुआ था,
ख़ासकर जिस जल्दबाज़ी में मुझसे उत्तर की आशा की गई, एक मनुष्य के हिसाब से भी।
स्वीकारती हूँ, यह हम मनुष्यों की कमी है।
पर कालचक्र ने हमें संकट में डाला है,
और साथ ही शायद मौका भी पेश किया...
उसे पार करने का।
पर आपकी मदद चाहिए होगी।
मीनार के सभाकक्ष में स्वागत है।
मज़े की बात है, जब मैंने पहली बार यह कमरा देखा था
तो मेरे चेहरे पर भी यही भाव था।
क्या वह...
साक्षात ऐमर्लिन गद्दी।
यह...
उलझन पैदा नहीं करता?
एक औरत और सिंहासन का एक ही नाम होना?
उनसे बेझिझक पूछ लेना।
ऐमर्लिन गद्दी ने तुमसे बात करने की इच्छा जताई है।
पर पहले, मैं तुम्हें किसी और से मिलवाना चाहती हूँ।
लकड़ी और मिट्टी से बने घर से दुनिया का नेतृत्व नहीं कर सकते,
तो ख़ुद को नेता कैसे बुला सकते हो?
न्यानेव?
इग्वीन...
मुझे लगा कि तुम मर चुकी हो।
उस त्रासक को भी यही लगा था।
-तुम यहाँ क्या कर रही हो? -मैं जानती हूँ कि बहुत बातें करनी होगी।
-पर ऐमर्लिन प्रतीक्षा कर रही हैं। -तो करने दो।
सिउआन सांचे केवल एक औरत की प्रतीक्षा करती है।
और वह तुम नहीं हो।
अंदर आओ।
आ जाओ।
और करीब।
तो...
ये हैं वे दोनों, मोइराने।
श्वेत मीनार में स्वागत है।
मैं ऐमर्लिन गद्दी हूँ, पर आज तुम लोग मुझे सिउआन बुला सकती हो।
मैं वह नहीं हूँ जिसकी अपेक्षा की थी?
मुझे बताया गया कि हज़ारों सालों में
तुम जैसी शक्तिशाली संचालक नहीं देखी गई।
-न्यानेव अल'मेरा। -फिर तो आपके मानदंड बहुत कम होंगे।
और तुम, इग्वीन अल'वेर।
तुम्हारी बहादुरी और जोश
मेरी शहीद पुत्रियों की कालसर्प अंगूठियाँ वापस लेकर आई।
तुम्हारा धन्यवाद।
अब जो तारीफ़ों के पुल बाँध चुकी हैं, यह क्यों नहीं बताती कि क्या चाहिए?
मैं जानती हूँ कि कैसा महसूस होता है
जब आपको लगता है कि जीवन ने जो दिया
उससे कुछ अलग के काबिल हैं।
यह सोचना कि तुम बस...
घर पर रहकर,
उनसे प्यार करो जिन्हें चाहती हो, उनके साथ बूढ़ी हो,
उनकी हिफ़ाज़त करो, मदद करो,
और बिना किसी नतीजे के समय का ताना-बाना बुनता रहो।
पर सच तो यह है, तुम दोनों का महानता के लिए आह्वान किया गया है।
अब हम सबकी नियति तुम पर टिकी है।
उन फ़ैसलों पर जो तुम आने वाले दिनों में लोगी,
या वह ताक़त जो तुम अपने अंदर खोजोगी।
ऐसा बात मत करो जैसे मुझे जानती हो।
हमें इस पचड़े में नहीं पड़ना।
चलो।
कालचक्र यह नहीं देखता
कि तुम जवान हो, भयभीत हो, तुच्छ हो या फिर कमज़ोर हो।
उसे इसकी भी परवाह नहीं कि तुम क्या चाहती हो।
कालचक्र ने तुम्हें यह ज़िम्मा सौंपा है,
चाहे तुम उसका भार उठा सको या नहीं।
अंतिम युद्ध आने वाला है।
हम जो भी चाहते हैं वह बेमतलब है।
केवल यह चीज़ मायने रखती है कि तुम क्या करती हो।
तो हमें क्या करना होगा?
समय हो गया है।
अगर चाहो तो सभाकक्ष में साथ खड़ा रहूँगा।
उसकी ज़रूरत नहीं है।
शुक्रिया।
बस उन्हें वहाँ पहुँचा देना।
खड़ी हो जाओ, मोइराने सेडाई।
मैंने दंड तय कर लिया है।
तुम्हारी अवज्ञा और अदम्यता के लिए,
तुम्हें इस मीनार से निर्वासित किया जाता है।
इस दंड की स्वीकृति को सुनिश्चित करने के लिए,
तुम इस गद्दी के निर्णय के लिए इस पवित्र वचन दंड को छूकर निष्ठा दर्शाओगी।
इस पवित्र सभाकक्ष में
अपनी बहनों के सामने वचन लो, मोइराने सेडाई।
एक शक्ति इस वचन को अटूट और सदा के लिए बाध्य बनाती है।
दिव्यज्योति और प्रायश्चित एवं पुनर्जन्म की आशा लिए,
मैं, मोइराने सेडाई वचन लेती हूँ,
कि ऐमर्लिन गद्दी के निर्णय का पालन करूँगी
और उनके वापस बुलाने से पहले घर नहीं लौटूँगी,
अन्यथा सर्जक मुझसे मुँह मोड़ लें
और अंधकार मेरी आत्मा को निगल जाए।
दिव्यज्योति और प्रायश्चित एवं पुनर्जन्म की
आशा लिए...
मैं, मोइराने सेडाई
सिउआन सांचे की आज्ञा मानने का वचन लेती हूँ,
नदी की बेटी,
मछली जैसी तेज़,
ज्वार जैसी मज़बूत,
कि उसके घर बुलाने तक लौटकर नहीं आऊँगी।
अन्यथा मेरे सर्जक मुझसे मुँह मोड़ लें...
और अंधकार मेरी आत्मा को निगल जाए।
हो गया।
अब मुड़कर अपनी बहनों को देखो
और इस मीनार से चली जाओ।
मोइराने सेडाई।
बिल्डर, वादे को निभाने के लिए शुक्रिया।
क्या तुम अकेले हो?
तुम तो बदहाल लग रहे हो।
तुम्हें देखकर बहुत ख़ुशी हुई।
कहा था कि तुम्हें ढूँढ़ लूँगी।
कम से कम इतना बेवकूफ़ नहीं था कि शैतानी खंजर चुराऊँ।
हमारी यात्रा में हर कहानी के लिए समय होगा।
क्या कर रहे हो?
वे पथ पर बच नहीं पाएँगे।
इग्वीन और मैंने बताया कि ऐमर्लिन ने क्या कहा था।
पर हममें से कोई आँखें मूँदकर पीछे नहीं आएगा, बिना सवालों के जवाब के नहीं।
सबने कहानियों में पथ के बारे में सुना है, पर कोई नहीं जानता वे क्या हैं।
प्राचीन मार्ग, जो समय और दिक् से बाहर हैं।
पथ में एक कदम हमारी दुनिया में सौ मीलों के बराबर है,
एक साँस बराबर होती है...
आई ऑफ़ द वर्ल्ड पहुँचने का सबसे तेज़ रास्ता।
और वहाँ क्या है, आई में?
निशाचर की काल-कोठरी,
जहाँ बाकी सबको दाँव पर लगाकर आख़िरी ड्रैगन ने निशाचर को बंद किया था।
और अब तुममें से एक वह काम ख़त्म करेगा जो तुमने पिछले जन्म में शुरू किया था।
पर आप नहीं जानती कि ड्रैगन कौन है।
जब हम दो नदियों से निकले,
मैंने कुछ नहीं बताया क्योंकि विश्वास नहीं कर पाई।
पर अब तुम लोग और मैं...
मैं साफ़-साफ़ बोलती हूँ।
अगर हम अब मुड़े,
अगर निशाचर के कमज़ोर रहते उसे रोक न पाए,
पूरे संसार में अंधकार फैल जाएगा।
लाखों त्रासकों और फ़ेड की सेनाएँ
पूरी दुनिया में फैल जाएँगी, और हर मनुष्य को मारकर खा जाएँगी।
वे जो करेंगे उसकी तुलना में तुम्हारे गाँव में जो हुआ वह कुछ नहीं था।
पृथ्वी जल जाएगी।
और जब एक नया युग जन्म लेगा,
तो वह उन जगहों और लोगों की राख पर बना होगा जिनसे हम प्यार करते थे।
और जो ड्रैगन न हुआ उसका क्या? उनका क्या हाल होगा?
उस क्षण तक हम कुछ नहीं जान सकते।
इरादा बदलने के लिए बहुत देर हो गई?
अब पीछे मुड़कर नहीं जा सकते।
आगे जो भी होगा, वह हमारे काबू से बाहर है।
कालचक्र की लीला कोई नहीं जानता।
मशाल जलाओ।
रुको। मैट।
-मैट। -तुम क्या कर रहे हो।
-चलो भी, मैट। -द्वार बंद हो रहा है।
मैट इस पार नहीं आया।
-मैट! -मैट!
-आओ, मैट!
-चलो। जल्दी करो! -आओ!
-आगे बढ़ो। -मैट!
-मैट, जल्दी करो, आओ। -मैट, चलो भी!
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक